Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,081 --> 00:00:15,684
PARC DE JELLYSTONE
2
00:00:15,951 --> 00:00:19,387
C'est la période de l'année
Tant attendue
3
00:00:19,521 --> 00:00:22,958
On entend le traîneau tinter
La saison est revenue
4
00:00:23,091 --> 00:00:26,461
Les cœurs sont légers
Ils sont plein de gaieté
5
00:00:26,528 --> 00:00:29,998
Noël repointe le bout de son nez
6
00:00:30,131 --> 00:00:33,368
Les fêtes, les amis
Tout va recommencer
7
00:00:33,435 --> 00:00:36,805
Mettez-vous à l'abri
Il recommence à neiger
8
00:00:37,105 --> 00:00:40,509
On se reverra sous le gui
9
00:00:40,609 --> 00:00:43,411
Noël repointe le bout de son nez
10
00:00:43,979 --> 00:00:47,449
C'est l'heure d'acheter les cadeaux
11
00:00:47,682 --> 00:00:50,819
De dévaliser les boutiques
12
00:00:51,219 --> 00:00:54,256
Pour avoir le cadeau que je veux
13
00:00:54,456 --> 00:00:57,158
Je l'achète moi-même, pas de hic
14
00:00:57,359 --> 00:01:01,162
C'est la période de l'année
Où on entend les rires éclater
15
00:01:01,296 --> 00:01:04,332
Nos chants préférés
Recommencent à résonner
16
00:01:04,699 --> 00:01:06,768
C'est la saison de la jovialité
17
00:01:06,868 --> 00:01:08,370
YOGI ET BOO BOO
NE PAS DÉRANGER JUSQU'EN AVRIL
18
00:01:08,470 --> 00:01:11,339
Noël repointe le bout de son nez
19
00:01:13,308 --> 00:01:18,346
Noël repointe le bout de son nez
20
00:01:18,613 --> 00:01:21,583
Regarde, petit papa,
on y est presque.
21
00:01:21,716 --> 00:01:24,486
C'est vrai, Augie ?
Tu as raison, fiston.
22
00:01:24,719 --> 00:01:26,855
C'est le Chalet d'Hiver
de Jellystone.
23
00:01:27,155 --> 00:01:28,924
Mon endroit préféré où passer Noël.
24
00:01:29,124 --> 00:01:30,458
C'est certain.
25
00:01:30,625 --> 00:01:34,696
C'est la saison pour être heureux
à Jellystone, ça oui.
26
00:01:35,030 --> 00:01:36,731
Toute une semaine de festivités
27
00:01:37,199 --> 00:01:40,268
et d'amusements à volonté, ça oui.
28
00:01:40,669 --> 00:01:46,808
Et les pauvres Yogi et Boo Boo
vont rater toutes les victuailles.
29
00:01:47,175 --> 00:01:48,743
C'est triste.
30
00:01:49,077 --> 00:01:51,847
Les ours ne connaissent pas
les joies de Noël.
31
00:01:52,781 --> 00:01:54,816
Dieu merci, Yogi hiberne.
32
00:01:54,883 --> 00:01:57,452
On a déjà eu assez d'ennuis
l'an dernier sans lui.
33
00:01:57,652 --> 00:02:01,456
Toutes les choses effrayantes
qui sont arrivées ?
34
00:02:01,656 --> 00:02:03,458
Comme l'énorme boule de neige
35
00:02:03,525 --> 00:02:05,260
- qui a atterri sur le chalet ?
- Oui.
36
00:02:05,627 --> 00:02:10,165
Et le costume de Père Noël volé
sur mon bonhomme de neige ?
37
00:02:10,565 --> 00:02:14,269
Et les hurlements dehors, la nuit.
38
00:02:15,670 --> 00:02:17,472
On n'a jamais su qui faisait ça.
39
00:02:17,672 --> 00:02:21,643
S'ils recommencent à nous effrayer,
je saurai quoi faire.
40
00:02:21,776 --> 00:02:24,279
Moi aussi, ça oui.
41
00:02:24,446 --> 00:02:27,182
Je prends la poudre d'escampette.
42
00:02:29,718 --> 00:02:31,887
Reprenez la chanson, allez.
43
00:02:36,758 --> 00:02:39,060
PAS DE VISITEURS
HERMAN L'ERMITE
44
00:02:41,329 --> 00:02:43,698
Ces aficionados de Noël
sont de retour.
45
00:02:45,233 --> 00:02:48,236
Cette année, je vais leur donner
la peur de leur vie.
46
00:02:48,670 --> 00:02:50,338
Je hais Noël
47
00:02:50,505 --> 00:02:53,875
et tous ces chants nigauds.
48
00:03:00,248 --> 00:03:03,585
Ils arrivent. Vous pensez
qu'ils ont appris la nouvelle ?
49
00:03:03,752 --> 00:03:07,322
Non. Cela m'attriste
d'être celui qui va leur annoncer.
50
00:03:11,126 --> 00:03:13,128
On est arrivés,
tout le monde descend !
51
00:03:13,228 --> 00:03:15,297
Attention à la marche, Augie.
52
00:03:15,597 --> 00:03:17,566
Je fais attention, petit papa.
53
00:03:17,732 --> 00:03:19,034
Bonjour !
54
00:03:19,301 --> 00:03:20,902
C'est le directeur, M. Dingwell.
55
00:03:21,203 --> 00:03:23,071
Bonjour, M. Dingwell.
56
00:03:23,338 --> 00:03:27,309
Bienvenue au Chalet de Jellystone.
57
00:03:27,642 --> 00:03:29,144
A l'aide, petit papa.
58
00:03:29,311 --> 00:03:32,280
Oh non, c'est Augie,
arrêtez le tambour !
59
00:03:37,152 --> 00:03:38,787
Ciel d'Afrique et patte de gazelle !
60
00:03:39,054 --> 00:03:42,891
Il s'est volatilisé.
Il a disparu, ça oui.
61
00:03:43,024 --> 00:03:46,561
Ne t'inquiète pas, Alcibiade,
je vais le retrouver.
62
00:03:46,828 --> 00:03:50,966
Vous pouvez descendre
de mon dos ?
63
00:03:51,600 --> 00:03:52,868
Pardon, M. Dingwell.
64
00:03:53,368 --> 00:03:55,537
Augie, mon garçon, où es-tu ?
65
00:03:55,704 --> 00:03:58,373
Je suis là, petit papa inquiet.
66
00:03:58,540 --> 00:04:00,408
Salut. C'était marrant.
67
00:04:00,809 --> 00:04:04,546
La prochaine fois,
je t'achèterai un tambour carré.
68
00:04:05,614 --> 00:04:08,650
Où sont tous les clients, M. Ranger ?
69
00:04:08,950 --> 00:04:13,522
M. Dingwell a une bonne
et une mauvaise nouvelle.
70
00:04:13,688 --> 00:04:16,525
Oui. Commençons par la mauvaise.
71
00:04:16,658 --> 00:04:19,528
C'est peut-être le dernier Noël
que vous passez ici.
72
00:04:21,029 --> 00:04:24,266
Ils veulent construire une autoroute
sur la montagne.
73
00:04:24,499 --> 00:04:26,434
Mais ils ne peuvent la construire
74
00:04:26,501 --> 00:04:30,105
que si Mme Throckmorton,
la propriétaire, leur vend le chalet.
75
00:04:30,338 --> 00:04:32,440
Ne me dites pas qu'elle va vendre !
76
00:04:32,641 --> 00:04:37,112
Si, à cause de toutes les bizarreries
de Noël dernier.
77
00:04:37,412 --> 00:04:39,014
Les clients ne sont pas revenus.
78
00:04:39,181 --> 00:04:41,449
Les affaires sont au point mort.
79
00:04:41,650 --> 00:04:44,986
Au point mort ?
Vous avez des clients devant vous,
80
00:04:45,153 --> 00:04:48,690
- Roquet, Alcibiade et moi.
- Et moi aussi,
81
00:04:48,757 --> 00:04:51,493
j'ai l'air d'un point mort ?
82
00:04:51,693 --> 00:04:54,329
Ne vous emballez pas !
83
00:04:54,529 --> 00:04:55,897
Ne perdons pas notre flegme.
84
00:04:56,398 --> 00:05:00,068
Quelle est la bonne nouvelle ?
85
00:05:00,435 --> 00:05:03,872
La bonne nouvelle est que
Mme Throckmorton va venir ici
86
00:05:03,939 --> 00:05:06,074
pour la semaine des fêtes de Noël.
87
00:05:06,508 --> 00:05:08,276
Si on fait tout notre possible
88
00:05:08,343 --> 00:05:11,146
pour que Mme Throckmorton
apprécie son séjour,
89
00:05:11,446 --> 00:05:14,082
elle décidera peut-être
de garder le chalet.
90
00:05:14,449 --> 00:05:17,452
Comptez sur moi
pour jouer de mon charme.
91
00:05:17,586 --> 00:05:18,987
Je suis joueur, ça oui.
92
00:05:19,387 --> 00:05:21,857
Je pourrais chanter "Clémentine."
93
00:05:22,257 --> 00:05:25,527
Oui, tout le monde fera sa part.
94
00:05:25,594 --> 00:05:28,563
Moi aussi, petit papa.
95
00:05:28,797 --> 00:05:32,000
Rien ne doit aller de travers !
96
00:05:32,200 --> 00:05:36,104
Surtout pas la fête du sapin,
le soir du réveillon.
97
00:05:36,338 --> 00:05:39,708
Heureusement, ce trublion de Yogi
dort dans sa grotte.
98
00:05:40,008 --> 00:05:43,345
Oui, s'il était là,
on aurait de quoi s'inquiéter.
99
00:05:43,745 --> 00:05:45,881
Allez, on pousse la chansonnette.
100
00:05:45,947 --> 00:05:49,618
C'est la période de l'année
Tant attendue
101
00:05:49,684 --> 00:05:53,154
On entend le traîneau tinter
La saison est revenue
102
00:05:53,321 --> 00:05:56,892
Les cœurs sont légers
Ils sont plein de gaieté
103
00:05:56,958 --> 00:05:59,661
Noël repointe le bout de son nez
104
00:06:00,328 --> 00:06:03,431
Les fêtes, les amis
Tout va recommencer
105
00:06:03,565 --> 00:06:06,968
Mettez-vous à l'abri
Il recommence à neiger
106
00:06:07,035 --> 00:06:09,371
On se reverra sous le gui
107
00:06:09,437 --> 00:06:11,373
C'est quoi ce boucan ?
108
00:06:11,673 --> 00:06:13,008
Noël repointe le bout de son nez
109
00:06:13,074 --> 00:06:16,211
C'est quoi cette tape, tape, tape,
de mon pied, pied, pied ?
110
00:06:16,444 --> 00:06:18,346
C'est peut-être déjà le printemps ?
111
00:06:18,580 --> 00:06:21,750
L'hiver est à peine entamé !
112
00:06:21,917 --> 00:06:23,151
AVRIL
DÉCEMBRE
113
00:06:23,251 --> 00:06:27,722
J'ai mis le réveil à sonner en avril.
Allez, on retourne au dodo.
114
00:06:28,356 --> 00:06:31,326
Je suis bien d'accord, Yogi.
115
00:06:31,927 --> 00:06:35,697
Hé dehors, ça suffit
avec le tambour !
116
00:06:35,931 --> 00:06:37,999
Ça ne vient pas de dehors, Yogi,
117
00:06:38,400 --> 00:06:40,235
les tambourinements
viennent de là-haut.
118
00:06:40,602 --> 00:06:43,104
- Tu en es sûr ?
- Oui.
119
00:06:43,171 --> 00:06:45,040
Ecoute.
120
00:06:45,640 --> 00:06:48,610
Tu entends ? C'est de la musique.
121
00:06:51,179 --> 00:06:53,381
Allons jeter un coup d'œil, Boo Boo.
122
00:06:53,715 --> 00:06:56,451
Ça ne va pas plaire au ranger, Yogi.
123
00:06:56,885 --> 00:07:00,488
Tu sais que c'est illégal
de déranger un ours qui hiberne ?
124
00:07:00,722 --> 00:07:01,756
Je ne savais pas.
125
00:07:02,057 --> 00:07:05,760
Moi non plus, je viens de l'inventer.
126
00:07:05,861 --> 00:07:06,995
Suis-moi, Boo Boo.
127
00:07:07,062 --> 00:07:10,332
Noël repointe le bout de son nez
128
00:07:11,666 --> 00:07:15,537
Sans aide, c'est impossible !
129
00:07:15,737 --> 00:07:17,739
La musique est plus forte, Yogi.
130
00:07:19,140 --> 00:07:22,544
Le radar de Yogi
a détecté de la nourriture.
131
00:07:22,711 --> 00:07:24,579
Droit devant.
132
00:07:25,547 --> 00:07:29,117
Je dois parler
au directeur de l'hôtel.
133
00:07:32,254 --> 00:07:34,089
Pince-moi, Boo,
134
00:07:34,289 --> 00:07:38,193
cet arôme enivrant
me fait bouillir le sang.
135
00:07:38,527 --> 00:07:41,863
On a touché le gros lot !
136
00:07:42,163 --> 00:07:45,000
On est dans la cuisine de quelqu'un.
137
00:07:45,233 --> 00:07:48,069
C'est l'endroit rêvé,
mon ami dévoué.
138
00:07:49,838 --> 00:07:53,208
Des framboises en gelée
pour un jambon parfumé.
139
00:07:53,608 --> 00:07:54,709
Vous êtes là !
140
00:07:55,777 --> 00:07:56,845
Pris la main dans le pot.
141
00:07:57,078 --> 00:08:00,148
Vous fabriquiez quoi ?
Mettez ça, vite !
142
00:08:00,382 --> 00:08:01,616
C'est quoi, Yogi ?
143
00:08:01,983 --> 00:08:06,254
Je crois que ce sont
des vêtements de prisonniers.
144
00:08:06,621 --> 00:08:11,660
Je suis Otto, le chef.
Vous allez m'aider à cuisiner.
145
00:08:11,760 --> 00:08:15,697
Oui, M. Otto,
je m'y connais bien en nourriture.
146
00:08:16,298 --> 00:08:18,099
Quelle est votre spécialité ?
147
00:08:18,266 --> 00:08:21,203
Je n'ai pas de spécialité,
148
00:08:21,503 --> 00:08:24,839
disons que je suis un expert
des paniers pique-nique.
149
00:08:25,040 --> 00:08:28,243
On ne prépare pas de pique-niques
en hiver.
150
00:08:28,476 --> 00:08:29,978
Suivez-moi !
151
00:08:30,545 --> 00:08:34,149
Pour cette recette,
il nous faut des œufs durs émincés.
152
00:08:34,516 --> 00:08:35,851
Vous, coupez un œuf.
153
00:08:36,051 --> 00:08:37,519
A vos ordres, monsieur.
154
00:08:37,719 --> 00:08:40,889
Et un œuf émincé, un !
155
00:08:42,724 --> 00:08:47,662
Vous n'avez jamais étudié
l'art culinaire, c'est évident !
156
00:08:47,929 --> 00:08:50,298
En effet, monsieur.
157
00:08:50,498 --> 00:08:53,134
C'est de l'art contemporain ?
158
00:08:53,535 --> 00:08:57,105
Le crétin et l'idiot,
sortez de ma cuisine !
159
00:08:57,505 --> 00:09:00,775
Les clients attendent leur dessert,
160
00:09:00,942 --> 00:09:01,977
faites passer ce plat.
161
00:09:02,177 --> 00:09:03,411
D'accord, monsieur.
162
00:09:03,612 --> 00:09:08,783
Un pour vous, un pour Boo Boo,
et un pour bibi.
163
00:09:09,084 --> 00:09:13,221
Non, allez servir les clients !
164
00:09:13,588 --> 00:09:15,824
Oui, monsieur ! Enfin, patron !
165
00:09:15,924 --> 00:09:18,026
Enfin, chef ! Bon sang...
166
00:09:18,293 --> 00:09:22,364
Pour vous, monsieur,
une délicieuse pâtisserie.
167
00:09:22,631 --> 00:09:25,567
Yogi ? C'est impossible !
168
00:09:25,767 --> 00:09:28,837
Yogi dort dans sa caverne.
169
00:09:29,237 --> 00:09:30,372
Il ne peut être ailleurs.
170
00:09:30,772 --> 00:09:35,744
Je suis impatient
de fêter le réveillon, petit papa.
171
00:09:37,045 --> 00:09:38,914
On est tous impatients, Augie.
172
00:09:39,314 --> 00:09:41,917
C'est certain, ça oui.
173
00:09:42,083 --> 00:09:44,920
Ce serait plus amusant
si Yogi était là.
174
00:09:44,986 --> 00:09:46,521
Ai-je entendu mon nom ?
175
00:09:46,855 --> 00:09:49,691
Yogi, c'est bien toi ?
176
00:09:49,991 --> 00:09:52,294
Le seul et l'unique, à votre service.
177
00:09:52,460 --> 00:09:56,665
Tu n'es pas censé dormir
dans ta grotte ?
178
00:09:56,798 --> 00:09:57,933
Si, mais
179
00:09:57,999 --> 00:10:01,169
Boo Boo et moi avons été réveillés
par une nuisance musicale.
180
00:10:01,503 --> 00:10:02,871
C'est quoi ça ?
181
00:10:03,138 --> 00:10:05,707
On rentre les arbres à l'intérieur
en hiver ?
182
00:10:05,974 --> 00:10:09,144
C'est un sapin de Noël, Yogi.
183
00:10:09,311 --> 00:10:12,881
Je me suis réveillé à temps
pour Noël ?
184
00:10:13,215 --> 00:10:15,250
- Absolument !
- Et oui !
185
00:10:15,450 --> 00:10:17,552
Dans ce cas, je reste réveillé,
186
00:10:17,719 --> 00:10:19,754
j'ai toujours dormi à Noël.
187
00:10:20,088 --> 00:10:25,260
Ce sera le premier Noël
de Yogi, petit papa.
188
00:10:25,660 --> 00:10:29,064
Yogi l'Ours
va fêter son premier Noël.
189
00:10:29,764 --> 00:10:32,000
Quelle chance pour lui
qu'il n'hiberne pas.
190
00:10:33,201 --> 00:10:34,903
Il verra enfin
191
00:10:35,203 --> 00:10:38,039
- Son premier vrai sapin
- Avec des guirlandes colorées
192
00:10:38,206 --> 00:10:40,675
- Des lumières allumées
- Qu'il a aidé à décorer
193
00:10:41,109 --> 00:10:44,246
C'est ton premier vrai Noël, Yogi
194
00:10:44,479 --> 00:10:48,283
- Joyeux Noël, Yogi.
- On va bien s'amuser, Yogi.
195
00:10:49,184 --> 00:10:53,121
Il n'a jamais accroché sa chaussette
A la cheminée
196
00:10:53,288 --> 00:10:56,291
Il n'a jamais mis une couronne
A sa porte d'entrée
197
00:10:56,858 --> 00:11:00,662
Il ne sait pas que sa Cindy
Attend depuis une éternité
198
00:11:00,729 --> 00:11:04,633
Un baiser volé
Sous une branche de gui
199
00:11:05,066 --> 00:11:08,403
Il ignore aussi
Que Rudolphe a le nez rouge
200
00:11:08,637 --> 00:11:12,240
Que le Père Noël vient
Quand on dort dans son lit
201
00:11:12,641 --> 00:11:16,278
Qu'un cantique est une chanson
A ne pas confondre avec un portique
202
00:11:16,378 --> 00:11:20,182
Mais l'ours Yogi n'est pas bête
203
00:11:20,448 --> 00:11:24,553
Il a plus de jugeote
Que l'ours moyen
204
00:11:24,619 --> 00:11:29,624
La modestie n'est pas son fort
C'est un ours insolite
205
00:11:29,925 --> 00:11:33,528
Je connais le nom des rennes
Qui tirent le traîneau
206
00:11:33,895 --> 00:11:37,299
Je sais qu'on se fait des bécots
Sous le gui pour jouer
207
00:11:37,832 --> 00:11:41,770
Le Père Noël passe par la cheminée
Pour distribuer les jouets
208
00:11:42,003 --> 00:11:45,574
Je ne passerai pas mon Noël
A hiberner
209
00:11:45,707 --> 00:11:52,647
C'est ton premier vrai Noël, Yogi
210
00:11:53,548 --> 00:11:54,816
Joyeuses fêtes !
211
00:11:55,183 --> 00:11:58,553
Joyeux Noël, Yogi !
212
00:12:00,522 --> 00:12:05,660
Des fêtes aussi géniales
méritent bien des acclamations.
213
00:12:05,861 --> 00:12:09,097
DIRECTEUR
214
00:12:09,231 --> 00:12:13,401
Les clients
acclament quelqu'un, ranger.
215
00:12:14,903 --> 00:12:16,137
En effet !
216
00:12:16,204 --> 00:12:17,739
Vive Noël !
217
00:12:17,973 --> 00:12:20,609
C'est une saison géniale
pour rester éveillé.
218
00:12:21,209 --> 00:12:23,111
A plus tard, les amis !
219
00:12:23,345 --> 00:12:26,548
C'est la voix de Yogi l'Ours ?
220
00:12:26,815 --> 00:12:30,252
Ne me posez pas cette question,
M. Dingwell.
221
00:12:30,318 --> 00:12:31,520
J'ai seulement demandé...
222
00:12:31,586 --> 00:12:34,556
Ne me posez pas cette question !
223
00:12:35,357 --> 00:12:39,728
Mme Throckmorton ne va pas tarder,
Ranger Smith.
224
00:12:39,961 --> 00:12:42,364
Vous devez accomplir votre devoir !
225
00:12:42,564 --> 00:12:44,199
Vous avez raison,
226
00:12:44,266 --> 00:12:49,137
c'est mon devoir de renvoyer Yogi
dans sa caverne et je l'accomplirai.
227
00:12:49,971 --> 00:12:52,340
Chargez !
228
00:12:53,308 --> 00:12:54,609
C'est le ranger ?
229
00:12:54,910 --> 00:12:56,645
Je crois bien, Boo.
230
00:12:56,912 --> 00:13:00,882
Je te l'avais dit, il va
nous renvoyer dans notre grotte.
231
00:13:01,149 --> 00:13:02,484
Et rater notre premier Noël ?
232
00:13:02,717 --> 00:13:05,754
- Pas question ! Viens.
- Où ça ?
233
00:13:05,887 --> 00:13:09,925
Si le Père Noël descend par là,
on peut aussi y monter.
234
00:13:10,125 --> 00:13:12,727
Tu es piégé, Yogi.
235
00:13:12,961 --> 00:13:14,362
Yogi ?
236
00:13:14,863 --> 00:13:16,865
Yogi ?
237
00:13:21,136 --> 00:13:22,971
Ce n'est pas juste.
238
00:13:23,138 --> 00:13:28,376
M'occuper de l'ours Yogi dépasse
les exigences de mon devoir.
239
00:13:28,543 --> 00:13:30,445
Comment va-t-on redescendre ?
240
00:13:30,645 --> 00:13:32,414
Pas de problème,
241
00:13:32,614 --> 00:13:36,117
il y a un gros tas de neige
en dessous.
242
00:13:37,052 --> 00:13:40,055
Je vais me garer ici
pour le déjeuner.
243
00:13:40,355 --> 00:13:42,991
En avant !
244
00:13:44,960 --> 00:13:48,296
Ce n'est pas une congère,
c'est un chasse-neige.
245
00:13:48,463 --> 00:13:50,999
En effet, Boo Boo.
246
00:13:52,234 --> 00:13:54,970
Et on va mettre les bouts.
247
00:13:55,103 --> 00:13:58,807
L'un de ces bidules
doit servir à démarrer.
248
00:14:00,442 --> 00:14:03,144
Ils ont pris mon chasse-neige !
249
00:14:03,378 --> 00:14:07,549
Ne vous inquiétez pas, M. Dingwell,
je vais les arrêter.
250
00:14:10,285 --> 00:14:13,421
M. Dingwell ? Où êtes-vous ?
251
00:14:14,422 --> 00:14:16,124
M. Dingwell ?
252
00:14:16,324 --> 00:14:19,928
Vous êtes encore sur mon dos.
253
00:14:22,697 --> 00:14:24,266
Désolé.
254
00:14:25,000 --> 00:14:29,337
Mettez le turbo
et rattrapez ces zigotos !
255
00:14:29,538 --> 00:14:32,474
Je les aurai, monsieur.
256
00:14:43,251 --> 00:14:45,620
Ils ne s'échapperont pas.
257
00:14:48,156 --> 00:14:49,691
Ils nous rattrapent, Yogi.
258
00:14:49,758 --> 00:14:51,259
On avancerait plus vite
259
00:14:51,359 --> 00:14:54,663
si je pouvais soulever cette neige.
260
00:14:55,096 --> 00:14:57,098
Tu as réussi !
261
00:14:57,399 --> 00:14:59,568
Ce n'est pas le moment
de s'enthousiasmer,
262
00:14:59,668 --> 00:15:02,637
car je ne vois plus
vers où nous diriger.
263
00:15:09,277 --> 00:15:11,580
Ils ont recommencé !
264
00:15:11,713 --> 00:15:14,549
Tenez bon, M. Dingwell.
265
00:15:17,586 --> 00:15:20,155
Ce n'est pas mon jour.
266
00:15:20,288 --> 00:15:21,690
Ne vous en faites pas,
267
00:15:21,857 --> 00:15:26,294
cet ours sera dans sa caverne
avant l'arrivée de Mme Throckmorton.
268
00:15:26,628 --> 00:15:28,697
On arrive bientôt, Chouinchouin.
269
00:15:28,763 --> 00:15:31,166
Tu vas adorer
le Chalet de Jellystone !
270
00:15:31,266 --> 00:15:32,534
Je le déteste déjà.
271
00:15:32,667 --> 00:15:35,971
Toi aussi, tante Sophie.
C'est pour ça que tu le vends.
272
00:15:36,071 --> 00:15:39,741
C'est faux, je le vends
pour des raisons financières.
273
00:15:39,875 --> 00:15:41,610
Je veux rentrer à la maison.
274
00:15:41,743 --> 00:15:44,279
Ne fais pas ta mauvaise tête.
275
00:15:44,412 --> 00:15:47,449
Il parait que la semaine
des fêtes de Noël est très amusante.
276
00:15:47,616 --> 00:15:50,318
Je déteste Noël
et je hais les fêtes,
277
00:15:50,585 --> 00:15:52,287
c'est rasoir !
278
00:15:52,387 --> 00:15:57,192
Il y aura du patinage,
du bobsleigh, du ski,
279
00:15:57,325 --> 00:16:00,095
et une grande fête du sapin
le soir du réveillon.
280
00:16:00,295 --> 00:16:01,663
Rasoir !
281
00:16:02,030 --> 00:16:03,331
C'est ce qu'on verra.
282
00:16:06,568 --> 00:16:11,773
Je n'y crois pas !
Encore des fanas de Noël,
283
00:16:12,207 --> 00:16:14,342
ça ne se passera pas comme ça !
284
00:16:30,825 --> 00:16:34,362
Il a recommencé !
285
00:16:34,496 --> 00:16:37,699
Bonté divine,
Yogi roule vers ce précipice.
286
00:16:38,166 --> 00:16:39,801
Attention, Yogi !
287
00:16:40,101 --> 00:16:42,204
Il y a un virage serré devant nous.
288
00:16:42,270 --> 00:16:43,772
Je sais, Boo Boo,
289
00:16:43,838 --> 00:16:46,308
mais je ne sais pas
comment arrêter cette chose.
290
00:17:00,288 --> 00:17:03,225
Zut, la route est gelée.
291
00:17:03,491 --> 00:17:05,160
On est coincés, Chouinchouin.
292
00:17:05,293 --> 00:17:06,561
Regarde, tante Sophie.
293
00:17:06,795 --> 00:17:09,231
- Une avalanche !
- Bouge la voiture,
294
00:17:09,364 --> 00:17:11,366
elle va nous tomber dessus !
295
00:17:11,499 --> 00:17:14,336
Elle n'avance pas.
296
00:17:14,502 --> 00:17:16,905
On va rentrer dans cette voiture !
297
00:17:17,038 --> 00:17:21,977
Je sais, mais je ne trouve pas
le machin-truc pour nous arrêter.
298
00:17:22,143 --> 00:17:24,179
Accroche-toi !
299
00:17:28,283 --> 00:17:32,954
La voiture est passée.
Maudits ours, sales casse-pieds !
300
00:17:35,657 --> 00:17:40,262
Bienvenue au Chalet de Jellystone,
Mme Throckmorton.
301
00:17:40,462 --> 00:17:43,331
Merci, Otto. Où est M. Dingwell ?
302
00:17:43,598 --> 00:17:47,068
Il arrive, madame, à toute vitesse.
303
00:17:47,369 --> 00:17:51,172
Bonjour, ranger,
vous profitez des sports d'hiver ?
304
00:17:52,173 --> 00:17:54,409
Yogi, sale...
305
00:17:54,809 --> 00:17:56,878
Regardez, ranger, elle est arrivée.
306
00:17:57,579 --> 00:18:01,716
Veuillez accepter mes excuses,
Mme Throckmorton.
307
00:18:01,917 --> 00:18:05,353
- Pour quoi ?
- Pour ces deux serveurs empotés.
308
00:18:05,453 --> 00:18:08,023
Ces deux serveurs empotés
sont des héros,
309
00:18:08,223 --> 00:18:10,525
ils nous ont sauvés d'une avalanche.
310
00:18:11,560 --> 00:18:12,894
On a fait ça, Yogi ?
311
00:18:12,961 --> 00:18:15,997
Sûrement, si la dame le dit.
312
00:18:16,164 --> 00:18:19,534
Je vous félicite d'avoir engagé
des travailleurs
313
00:18:19,734 --> 00:18:21,670
aussi vifs et courageux.
314
00:18:21,903 --> 00:18:23,004
C'est nous, Boo Boo.
315
00:18:23,104 --> 00:18:25,473
Ils méritent une promotion !
316
00:18:25,740 --> 00:18:27,342
Une promotion ?
317
00:18:28,143 --> 00:18:29,377
Bien sûr !
318
00:18:29,644 --> 00:18:32,781
Je les nomme...
Laissez-moi réfléchir.
319
00:18:33,215 --> 00:18:34,349
On a besoin de porteurs.
320
00:18:34,516 --> 00:18:38,820
Oui, je les nomme porteurs.
321
00:18:40,522 --> 00:18:42,224
Ne t'endors pas, Yogi.
322
00:18:42,457 --> 00:18:46,995
Tu viens d'être promu
car tu es vigilant et éveillé.
323
00:18:47,729 --> 00:18:52,367
Vous allez endosser le rôle
de porteurs chics et soignés.
324
00:18:52,601 --> 00:18:54,135
Des porteurs ?
325
00:18:54,202 --> 00:18:56,972
Je vais donc rester ici
pour mon premier Noël !
326
00:18:57,305 --> 00:19:00,976
Quelque chose me dit
que ce sera mon dernier.
327
00:19:01,576 --> 00:19:03,545
Très bien, porteurs.
328
00:19:03,612 --> 00:19:06,815
Votre première mission est de porter
les bagages de Mme Throckmorton.
329
00:19:07,082 --> 00:19:10,452
- Ne laissez pas Yogi y toucher.
- Quoi ?
330
00:19:11,353 --> 00:19:13,021
- Il a mérité du repos.
- Mais...
331
00:19:13,121 --> 00:19:14,589
Je porterai les bagages.
332
00:19:14,789 --> 00:19:16,591
Oh, oui.
333
00:19:16,825 --> 00:19:19,794
Suivez-moi,
je vais vous donner vos uniformes.
334
00:19:20,328 --> 00:19:23,164
Merci pour votre aide, Yogi.
335
00:19:23,532 --> 00:19:26,935
Ce n'est rien, Mme Throckmorton.
J'aime servir les autres.
336
00:19:27,002 --> 00:19:31,506
Pour le prouver, je vais me servir
quelques friandises en cuisine.
337
00:19:32,073 --> 00:19:34,075
Allons-y, Boo Boo.
338
00:19:44,486 --> 00:19:47,856
Quel ours charmant !
339
00:19:48,290 --> 00:19:50,192
Charmant ?
340
00:19:50,425 --> 00:19:53,395
Je ne peux plus renvoyer Yogi
dans sa grotte,
341
00:19:53,695 --> 00:19:57,699
mais j'ouvre l'œil, il a intérêt
à se tenir à carreaux !
342
00:20:02,470 --> 00:20:04,506
A la réception.
343
00:20:04,573 --> 00:20:07,042
Où sont ces porteurs ?
344
00:20:09,744 --> 00:20:12,214
C'était quoi ce bruit, Yogi ?
345
00:20:12,614 --> 00:20:14,850
Quel bruit ?
346
00:20:15,083 --> 00:20:17,586
- Tu n'as rien entendu ?
- Non.
347
00:20:17,886 --> 00:20:20,856
J'étais en train de rêver
au Père Noël.
348
00:20:21,189 --> 00:20:24,426
J'espère qu'il viendra ce soir.
349
00:20:24,492 --> 00:20:26,528
Je l'espère aussi, Boo Boo.
350
00:20:26,828 --> 00:20:30,365
Oui, on l'espère tous les deux.
351
00:20:35,871 --> 00:20:41,643
L'espoir nous maintient éveillés
Pour voir si le Père Noël est passé
352
00:20:42,010 --> 00:20:44,946
L'espoir peut réaliser
Nos envies les plus secrètes
353
00:20:45,013 --> 00:20:47,949
Et remplir de cadeaux
Nos chaussettes
354
00:20:48,149 --> 00:20:50,986
L'espoir nous emplit d'entrain
355
00:20:51,052 --> 00:20:53,922
A l'idée de découvrir
Ce qui est sous le sapin
356
00:20:54,122 --> 00:20:57,058
L'espoir, c'est un rire qui retentit
357
00:20:57,125 --> 00:20:59,060
L'espoir,
C'est partager avec ses amis
358
00:21:00,228 --> 00:21:02,764
L'espoir apporte la joie
359
00:21:02,864 --> 00:21:06,167
Et le traîneau du Père-Noël
Qui se pose sur les toits
360
00:21:06,301 --> 00:21:08,670
L'espoir peut entendre
361
00:21:08,837 --> 00:21:12,240
Le chant des anges, doux et tendre
362
00:21:12,507 --> 00:21:14,876
Espérer, c'est comme rêver
363
00:21:15,477 --> 00:21:18,380
C'est faire un rêve éveillé
364
00:21:18,513 --> 00:21:20,315
Tout le monde a besoin d'espoir
365
00:21:20,448 --> 00:21:26,188
Parce que l'espoir
Croit au Père Noël
366
00:21:33,828 --> 00:21:36,231
On a tous besoin d'espoir !
367
00:21:39,134 --> 00:21:40,535
Salut, Yogi.
368
00:21:40,936 --> 00:21:44,072
Réveille-toi ! M. Dingwell t'appelle.
369
00:21:44,272 --> 00:21:45,574
Patte de gazelle !
370
00:21:46,041 --> 00:21:49,377
Dès que je tourne le dos,
Yogi se met à ronfler.
371
00:21:49,778 --> 00:21:53,014
Je sais comment le réveiller,
regarde ça.
372
00:21:53,348 --> 00:21:56,751
Votre attention ! Approchez tous !
373
00:21:56,985 --> 00:22:00,121
Distribution gratuite
de paniers pique-nique.
374
00:22:00,322 --> 00:22:02,657
Quoi ?
375
00:22:03,058 --> 00:22:06,261
Ai-je entendu les mots magiques ?
376
00:22:06,494 --> 00:22:09,764
Tu as entendu la cloche magique,
celle de Dingwell,
377
00:22:09,965 --> 00:22:12,300
alors en scène !
378
00:22:12,500 --> 00:22:17,038
Si tu dors pendant le travail,
tu ne resteras pas jusqu'à Noël.
379
00:22:17,239 --> 00:22:20,075
Gardez-moi une part
de la bûche de Noël,
380
00:22:20,275 --> 00:22:23,945
parce que Yogi l'Ours
a les yeux grands ouverts.
381
00:22:24,112 --> 00:22:28,850
Je suis là, M. Ding-Dong,
Yogi l'Ours à votre service !
382
00:22:29,017 --> 00:22:30,585
Pas trop tôt !
383
00:22:30,719 --> 00:22:34,189
Allez dans mon bureau
et lisez ce papier au haut-parleur.
384
00:22:34,356 --> 00:22:36,491
Oui, monsieur.
385
00:22:40,829 --> 00:22:43,698
Test, un, deux, trois, quatre.
386
00:22:43,899 --> 00:22:47,335
Nom d'un moustique,
je veux un panier pique-nique.
387
00:22:47,736 --> 00:22:49,571
Lisez l'annonce !
388
00:22:49,804 --> 00:22:50,972
Oui, monsieur.
389
00:22:51,239 --> 00:22:52,674
Votre attention !
390
00:22:52,908 --> 00:22:56,511
A tous ceux voulant participer
au concours de patinage artistique,
391
00:22:56,611 --> 00:23:00,649
rendez-vous à l'étang gelé
dans une heure.
392
00:23:00,916 --> 00:23:03,585
Viens, petit papa,
allons chercher nos patins.
393
00:23:04,119 --> 00:23:07,856
Mme Sophie Throckmorton
sera la juge du concours.
394
00:23:08,690 --> 00:23:10,825
Ici votre animateur, Yogi l'Ours
395
00:23:10,992 --> 00:23:13,461
qui raccroche le micro.
396
00:23:13,929 --> 00:23:16,364
Dans une heure ?
397
00:23:16,965 --> 00:23:18,934
Je vais apprendre à ces citadins
398
00:23:19,067 --> 00:23:22,170
à laisser tranquille Herman l'Ermite.
399
00:23:29,511 --> 00:23:31,279
Du patinage artistique ?
400
00:23:31,513 --> 00:23:36,318
Ces fanas de Noël
n'auront pas prévu ça, du sel.
401
00:23:36,551 --> 00:23:38,453
Le sel fait fondre la glace.
402
00:23:38,653 --> 00:23:44,226
Quand le concours commencera,
il n'y aura que de la neige fondue.
403
00:23:44,426 --> 00:23:46,194
Par ici, Boo Boo,
404
00:23:46,294 --> 00:23:48,296
un travail important nous attend.
405
00:23:48,496 --> 00:23:50,699
Malédiction, quelqu'un approche.
406
00:23:52,400 --> 00:23:55,303
Ce sont ces maudits ours.
407
00:23:55,570 --> 00:23:58,440
Voici la machine à gratter la glace.
408
00:23:59,341 --> 00:24:01,877
Tu es sûr que tu sais t'en servir ?
409
00:24:02,010 --> 00:24:03,812
Ne te fais pas de bile, Boo Boo.
410
00:24:04,045 --> 00:24:07,449
M. Ding-Dong m'a donné
des instructions très précises.
411
00:24:07,649 --> 00:24:09,417
Accroche-toi !
412
00:24:10,552 --> 00:24:13,555
Ça ne va pas plus vite ?
413
00:24:14,389 --> 00:24:18,126
Je crains que non,
ne t'endors pas.
414
00:24:19,127 --> 00:24:20,295
Oh, non !
415
00:24:20,529 --> 00:24:22,531
Ils enlèvent tout le sel,
416
00:24:22,731 --> 00:24:25,534
adieu ma glace fondue.
417
00:24:25,734 --> 00:24:28,670
C'est quoi cette neige fondue ?
418
00:24:28,870 --> 00:24:30,605
On dirait du sel.
419
00:24:30,805 --> 00:24:31,940
On dirait bien.
420
00:24:32,207 --> 00:24:34,376
Le problème est,
où s'en débarrasser ?
421
00:24:34,609 --> 00:24:36,978
Et si tu la déposais sur le bord ?
422
00:24:37,212 --> 00:24:40,682
Bonne idée, mon ami !
Repoussons la boue.
423
00:24:43,118 --> 00:24:46,188
Ça va mieux
quand on travaille lentement.
424
00:24:46,254 --> 00:24:49,824
Et voilà, Boo Boo,
du travail bien fait.
425
00:24:50,025 --> 00:24:51,893
Allons nous garer.
426
00:24:52,227 --> 00:24:53,929
Ces casse-pieds d'ours !
427
00:24:54,196 --> 00:24:55,697
Votre attention !
428
00:24:55,931 --> 00:24:58,934
Le concours de patinage artistique
débutera dans 10 minutes.
429
00:24:59,134 --> 00:25:01,970
Ici votre animateur préféré,
Yogi l'Ours,
430
00:25:02,170 --> 00:25:04,606
restez zen et vive Noël !
431
00:25:05,040 --> 00:25:05,974
Ouais !
432
00:25:06,174 --> 00:25:07,342
Yogi !
433
00:25:07,542 --> 00:25:09,411
Oui, M. Ding-Ding ?
434
00:25:09,644 --> 00:25:12,447
Apportez un plateau déjeuner
dans la suite Throckmorton.
435
00:25:12,647 --> 00:25:17,319
Un plateau déjeuner ?
J'y vais sans tarder !
436
00:25:18,486 --> 00:25:22,657
Tu ne veux pas participer
au concours de patinage artistique ?
437
00:25:23,291 --> 00:25:24,726
Tu parles d'un concours,
438
00:25:24,926 --> 00:25:27,762
tu crois que ces lourdauds
savent patiner ?
439
00:25:27,963 --> 00:25:32,234
C'est un concours pour s'amuser.
440
00:25:32,300 --> 00:25:33,735
Va ouvrir, s'il te plaît.
441
00:25:33,802 --> 00:25:36,071
Ah, la barbe, tante Sophie !
442
00:25:38,707 --> 00:25:41,243
Yogi vous apporte de la joie de Noël.
443
00:25:41,343 --> 00:25:43,578
Faites attention, imbécile !
444
00:25:43,712 --> 00:25:45,580
Entrez, je vous en prie.
445
00:25:46,248 --> 00:25:50,519
Un déjeuner savoureux
pour le jeune Chouinchouin.
446
00:25:50,819 --> 00:25:54,756
Tu ne participes pas
à cet amusant concours ?
447
00:25:54,956 --> 00:25:57,759
Amusant ?
Contre ces amateurs balourds ?
448
00:25:57,959 --> 00:26:01,830
Chouinchouin a suivi des cours
avec des patineurs professionnels.
449
00:26:01,930 --> 00:26:03,465
Alors, il gagnera !
450
00:26:03,698 --> 00:26:08,203
Sauf s'il a peur qu'un autre
soit meilleur que lui.
451
00:26:08,403 --> 00:26:11,339
Tu crois ça ?
Je vais te montrer, tante Sophie,
452
00:26:11,573 --> 00:26:15,343
je vais ridiculiser ces idiots !
453
00:26:15,544 --> 00:26:16,578
C'est ce qu'on verra.
454
00:26:16,778 --> 00:26:20,849
Ecoute ta tante, Chouinou.
C'est une femme avisée.
455
00:26:21,049 --> 00:26:22,150
C'est "Chouinchouin."
456
00:26:22,450 --> 00:26:25,487
Pourquoi elle ne fait pas
le concours, la boule de poils ?
457
00:26:25,620 --> 00:26:27,522
Je ne sais pas patiner,
458
00:26:27,722 --> 00:26:29,791
d'habitude, je dors tout l'hiver.
459
00:26:32,460 --> 00:26:34,663
Tenez, Yogi. Ils sont pour vous.
460
00:26:34,796 --> 00:26:36,498
Essayez-les.
461
00:26:38,433 --> 00:26:40,268
Ce n'est pas de la tarte.
462
00:26:40,368 --> 00:26:41,937
Vous devez vous y habituer.
463
00:26:42,437 --> 00:26:45,774
Portez-les toute la journée,
même pendant le travail.
464
00:26:47,609 --> 00:26:51,346
Il doit falloir du temps
pour s'y habituer.
465
00:26:51,513 --> 00:26:52,981
Vous vous débrouillez bien.
466
00:26:53,148 --> 00:26:54,683
Merci beaucoup,
467
00:26:55,083 --> 00:26:57,052
tu es un enfant généreux !
468
00:26:58,453 --> 00:27:00,655
Ce gros abruti
est tombé dans le panneau !
469
00:27:06,027 --> 00:27:10,098
Rien ne vaut un bon bol d'air frais
pour l'ours travaillant sans arrêt.
470
00:27:10,432 --> 00:27:12,634
Où sont mes patins, Chouinchouin ?
471
00:27:12,834 --> 00:27:16,571
Je ne sais pas, tante Sophie.
472
00:27:16,872 --> 00:27:18,006
C'est étrange.
473
00:27:19,441 --> 00:27:22,377
Vos patins ont disparu ?
474
00:27:22,611 --> 00:27:24,312
Une paire toute neuve.
475
00:27:24,546 --> 00:27:27,148
Quelqu'un aurait pu les prendre
dans ma chambre ?
476
00:27:27,349 --> 00:27:29,484
Non, Mme Throckmorton.
477
00:27:29,551 --> 00:27:32,821
Ce genre de chose n'arrive pas
au Chalet de Jellystone.
478
00:27:33,054 --> 00:27:36,458
Il a raison, on connaît
personnellement chaque client.
479
00:27:36,591 --> 00:27:39,094
Yogi est venu dans notre suite.
480
00:27:39,294 --> 00:27:41,129
Arrête, Chouinchouin.
481
00:27:41,263 --> 00:27:44,533
Ce gentil M. Yogi
ne volerait pas mes patins.
482
00:27:44,799 --> 00:27:45,834
Je suis d'accord.
483
00:27:46,368 --> 00:27:48,970
Je vais rester ici et ouvrir l'œil.
484
00:27:49,104 --> 00:27:50,839
Merci, ranger.
485
00:27:51,039 --> 00:27:52,674
Viens, Chouinchouin.
486
00:27:53,742 --> 00:27:56,878
Attends, Augie.
Fais-moi voir ces patins.
487
00:27:56,978 --> 00:27:58,547
Un problème, M. Ranger ?
488
00:27:58,880 --> 00:28:00,515
Je cherche des patins volés.
489
00:28:00,582 --> 00:28:02,450
- Suivant !
- C'est un scandale,
490
00:28:02,751 --> 00:28:05,687
je n'ai jamais été aussi humilié
de toute ma vie !
491
00:28:05,820 --> 00:28:07,355
Merci. Au suivant !
492
00:28:07,589 --> 00:28:09,191
Il y a un problème, M. Ranger ?
493
00:28:09,457 --> 00:28:11,927
Les patins de Mme Throckmorton
ont disparu.
494
00:28:12,127 --> 00:28:14,129
Attendez un peu,
495
00:28:14,329 --> 00:28:17,899
comment osez-vous insinuer
que j'aurais pu chaparder
496
00:28:18,166 --> 00:28:21,603
la propriété privée
de votre honorable patronne ?
497
00:28:22,037 --> 00:28:24,739
Désolé, Alcibiade.
Je ne fais que mon devoir.
498
00:28:24,940 --> 00:28:27,142
C'est bon.
Bonne chance pour le concours !
499
00:28:27,342 --> 00:28:30,545
La chance n'y est pour rien,
c'est le talent qui compte.
500
00:28:30,879 --> 00:28:33,515
En scène !
501
00:28:41,723 --> 00:28:43,992
Ciel d'Afrique !
502
00:28:44,392 --> 00:28:48,897
Désolé. Une simple erreur de calcul,
un manque de coordination
503
00:28:49,097 --> 00:28:50,899
et une légère maladresse, ça oui.
504
00:28:51,132 --> 00:28:54,302
Tu t'en sors bien, Alcibiade.
Continue comme ça.
505
00:28:54,469 --> 00:28:56,671
Bien ?
506
00:28:57,572 --> 00:29:00,642
La performance d'Alcibiade
ne mérite qu'un 6,5.
507
00:29:00,842 --> 00:29:01,877
Je suis d'accord.
508
00:29:02,010 --> 00:29:04,679
On dirait bien que mon neveu
va tous les surpasser.
509
00:29:04,846 --> 00:29:07,916
En effet. N'est-ce pas merveilleux ?
510
00:29:08,250 --> 00:29:11,086
Non. J'espérais
que Chouinchouin perde,
511
00:29:11,219 --> 00:29:13,822
ainsi, il perdrait la grosse tête.
512
00:29:16,191 --> 00:29:17,158
Où est Yogi ?
513
00:29:17,259 --> 00:29:20,395
La dernière fois que je l'ai vu,
il apportait un plateau déjeuner.
514
00:29:20,495 --> 00:29:23,932
Un plateau déjeuner et Yogi ?
C'est la recette pour les ennuis.
515
00:29:24,366 --> 00:29:27,402
Mme Throckmorton
pourrait vendre cet endroit ?
516
00:29:27,669 --> 00:29:28,970
Absolument, Boo Boo.
517
00:29:29,304 --> 00:29:31,606
Tu m'aideras à ramener Yogi
à la caverne ?
518
00:29:31,973 --> 00:29:37,312
Je suis sûr que Yogi
ne causera aucun souci.
519
00:29:41,750 --> 00:29:45,854
Un ours et des patins
ne font pas bon ménage.
520
00:29:46,154 --> 00:29:48,023
"S. Throckmorton."
521
00:29:48,290 --> 00:29:51,326
- Tu es donc le coupable !
- Non, monsieur.
522
00:29:51,493 --> 00:29:53,862
Je suis le porteur.
523
00:29:54,095 --> 00:29:55,897
J'ignore quel est le travail
d'un coupable.
524
00:29:56,031 --> 00:29:59,434
Enlève ces patins, Yogi,
je te ramène à ta grotte !
525
00:29:59,534 --> 00:30:01,303
- Avant Noël ?
- Sur le champ !
526
00:30:01,503 --> 00:30:03,405
Je vais chercher la motoneige.
527
00:30:03,738 --> 00:30:07,409
Il n'est pas question
que je rate Noël !
528
00:30:07,576 --> 00:30:09,044
Tu vas où, Yogi ?
529
00:30:09,411 --> 00:30:10,779
Par la fenêtre.
530
00:30:10,846 --> 00:30:13,815
Tu me vois, tu ne me vois plus !
531
00:30:14,549 --> 00:30:16,117
Dis-lui de sortir, Boo Boo.
532
00:30:16,184 --> 00:30:19,654
Il est déjà sorti, M. Ranger,
par la fenêtre.
533
00:30:20,522 --> 00:30:23,391
Un ours en cavale !
Par où est-il parti ?
534
00:30:23,625 --> 00:30:27,295
Je le vois.
Il se dirige vers les bois.
535
00:30:31,099 --> 00:30:35,070
Mais quelle idée de courir
avec des patins aux pieds !
536
00:30:35,270 --> 00:30:39,808
Arrête-toi, Yogi, au nom
de l'Office du Parc de Jellystone !
537
00:30:40,842 --> 00:30:44,613
C'est le ranger,
il est à mes trousses.
538
00:31:00,161 --> 00:31:03,899
Chouinchouin est un bon patineur,
petit Papa.
539
00:31:03,965 --> 00:31:08,436
Bon ? Cet enfant est un prodige !
540
00:31:08,670 --> 00:31:11,673
Sa performance mérite un 9,5.
541
00:31:12,941 --> 00:31:16,378
Bien sûr, un 9,5.
542
00:31:16,611 --> 00:31:18,880
Chouinchouin est donc le gagnant.
543
00:31:20,348 --> 00:31:25,253
Je t'avais dit
que je ridiculiserais ces idiots.
544
00:31:25,487 --> 00:31:28,023
Essaie d'être fair-play,
Chouinchouin.
545
00:31:28,156 --> 00:31:31,159
Arrête-toi, Yogi,
ou je t'envoie au zoo !
546
00:31:31,459 --> 00:31:33,228
C'est la voix du ranger.
547
00:31:33,328 --> 00:31:34,663
Et voici Yogi.
548
00:31:43,838 --> 00:31:47,609
C'est fini, Yogi. Terminus !
549
00:31:48,310 --> 00:31:50,445
Et une autre pirouette...
550
00:31:53,081 --> 00:31:56,918
Quelle figure, un triple axel !
551
00:31:57,052 --> 00:31:58,620
Bien joué, Yogi !
552
00:31:59,921 --> 00:32:02,123
Je suis à découvert ici,
553
00:32:02,591 --> 00:32:04,993
mieux vaut retourner dans les bois.
554
00:32:10,031 --> 00:32:11,066
Encore un barrage.
555
00:32:19,074 --> 00:32:21,209
Quelle maîtrise !
556
00:32:45,267 --> 00:32:47,168
Bravo Yogi !
557
00:32:47,502 --> 00:32:50,071
Superbe, splendide,
558
00:32:50,171 --> 00:32:52,140
sublimissime, ça oui !
559
00:32:52,407 --> 00:32:54,309
Un 10 parfait.
560
00:32:54,409 --> 00:32:56,578
Yogi l'Ours est le gagnant !
561
00:32:56,811 --> 00:32:58,580
Non, c'est moi le gagnant !
562
00:32:58,980 --> 00:33:00,415
C'est moi...
563
00:33:01,283 --> 00:33:03,518
Qui a fait ça ?
564
00:33:03,785 --> 00:33:04,819
Fouille-moi.
565
00:33:05,887 --> 00:33:07,889
C'est mon garçon qui a fait ça,
566
00:33:08,056 --> 00:33:09,191
et c'est tant mieux !
567
00:33:09,925 --> 00:33:13,461
Bel effort, Chouinchouin.
Deuxième, ce n'est pas si mal.
568
00:33:13,828 --> 00:33:17,332
Avant de récompenser Yogi,
je dois vous informer
569
00:33:17,599 --> 00:33:19,701
qu'il porte vos patins.
570
00:33:21,236 --> 00:33:22,304
Mes patins !
571
00:33:22,671 --> 00:33:24,906
Je n'aurais jamais dû
lui donner ces patins.
572
00:33:25,440 --> 00:33:27,909
Yogi ne les a pas volés ?
573
00:33:27,976 --> 00:33:31,780
Non, Chouinchouin les lui a donnés.
574
00:33:32,314 --> 00:33:36,918
Félicitations, Yogi !
Ce trophée est à vous.
575
00:33:42,090 --> 00:33:44,793
Quel athlète ! Quel talent !
576
00:33:44,860 --> 00:33:48,029
Quelle malchance,
j'aurais dû gagner !
577
00:33:48,363 --> 00:33:51,299
Je le battrai au prochain concours.
578
00:33:52,968 --> 00:33:54,135
Rebonjour !
579
00:33:54,369 --> 00:33:59,040
Le concours de saut débutera
dans 10 petites minutes.
580
00:34:00,041 --> 00:34:04,246
Ils sont prêts !
Augie descend le premier.
581
00:34:14,389 --> 00:34:17,125
Je n'ai pas assuré, petit papa.
582
00:34:17,292 --> 00:34:19,261
C'était une très bonne figure,
583
00:34:19,628 --> 00:34:21,329
dommage qu'il soit tombé.
584
00:34:21,396 --> 00:34:22,998
Papa Doggie est le prochain.
585
00:34:23,198 --> 00:34:25,467
Tu vas nous faire un saut périlleux ?
586
00:34:25,534 --> 00:34:26,801
Et comment !
587
00:34:26,902 --> 00:34:28,803
J'ai plus d'un tour dans mon sac,
588
00:34:28,937 --> 00:34:30,639
c'est parti !
589
00:34:38,313 --> 00:34:40,482
C'est vraiment haut.
590
00:34:40,815 --> 00:34:45,220
Je vais faire une acrobatie prudente.
591
00:34:50,192 --> 00:34:52,961
Super figure, petit papa casse-cou.
592
00:34:56,765 --> 00:34:59,167
Je peux faire mieux que ça.
593
00:34:59,568 --> 00:35:03,438
Vous perdez tous votre temps,
je vais gagner ce concours.
594
00:35:03,805 --> 00:35:05,207
C'est parti !
595
00:35:05,307 --> 00:35:07,676
En avant !
596
00:35:16,384 --> 00:35:19,921
Je reconnais que mon saut
ne gravera pas les mémoires.
597
00:35:20,355 --> 00:35:25,160
J'espère que Chouinchouin
ne gagnera pas, pour son bien.
598
00:35:25,393 --> 00:35:27,963
Au tour d'Alcibiade.
599
00:35:29,364 --> 00:35:32,901
Ciel d'Afrique, je me suis encore
emmêlé les pinceaux !
600
00:35:33,134 --> 00:35:35,370
A l'aide !
601
00:35:39,107 --> 00:35:40,342
Ç'est douloureux !
602
00:35:40,509 --> 00:35:44,045
Si ça continue comme ça,
personne ne va gagner.
603
00:35:44,145 --> 00:35:45,714
On aura un gagnant,
604
00:35:45,847 --> 00:35:48,950
mon neveu, Chouinchouin,
malheureusement.
605
00:35:49,384 --> 00:35:50,852
Chouinchouin est le suivant.
606
00:35:50,986 --> 00:35:54,322
Vous n'avez pas fermé vos fixations.
607
00:35:54,589 --> 00:35:57,959
- Ah bon ?
- Non, laissez-moi vous aider.
608
00:35:58,026 --> 00:36:00,362
Voilà, vos skis
ne se détacheront pas.
609
00:36:00,462 --> 00:36:04,032
Merci, Chouinchouin.
Bonne chance pour ton saut !
610
00:36:04,266 --> 00:36:06,201
Bonne chance à vous, Yogi,
611
00:36:07,035 --> 00:36:08,970
c'est vous qui en aurez besoin !
612
00:36:09,137 --> 00:36:10,372
Cet enfant est si gentil.
613
00:36:20,682 --> 00:36:23,318
J'ai montré ce qu'est un vrai saut
à ces amateurs.
614
00:36:23,652 --> 00:36:27,389
Vous aviez raison,
Chouinchouin est le gagnant.
615
00:36:27,656 --> 00:36:28,823
Ce n'est pas encore fini.
616
00:36:29,291 --> 00:36:31,526
Yogi n'a aucune chance,
617
00:36:31,693 --> 00:36:33,628
il n'a jamais fait de ski de sa vie.
618
00:36:36,031 --> 00:36:37,165
Il s'élance !
619
00:36:40,368 --> 00:36:42,103
Plus de skis !
620
00:36:42,370 --> 00:36:44,172
Je fais demi-tour.
621
00:36:44,306 --> 00:36:47,442
Je patine dans la semoule.
622
00:36:51,246 --> 00:36:53,481
Parole d'ours, mes skis,
623
00:36:53,882 --> 00:36:55,317
content de vous voir !
624
00:36:59,454 --> 00:37:04,693
Le gagnant du concours de saut
est Yogi l'Ours.
625
00:37:05,060 --> 00:37:07,429
Félicitations, Yogi !
626
00:37:08,964 --> 00:37:13,635
Les festivités vous plaisent-elles
jusqu'ici ?
627
00:37:13,969 --> 00:37:18,006
Oui, ça me plaît beaucoup,
M. Dingwell.
628
00:37:18,106 --> 00:37:19,407
Sauf une chose.
629
00:37:19,508 --> 00:37:20,775
Oui ?
630
00:37:21,109 --> 00:37:24,179
Pourquoi faites-vous travailler Yogi
comme porteur ?
631
00:37:24,312 --> 00:37:25,814
Mais vous avez dit...
632
00:37:26,014 --> 00:37:29,951
Oubliez ce que j'ai dit.
Il devrait être moniteur de ski.
633
00:37:30,151 --> 00:37:32,554
Moniteur de ski ? Yogi ?
634
00:37:32,654 --> 00:37:36,458
Bien sûr ! C'est une excellente idée,
Mme Throckmorton.
635
00:37:36,591 --> 00:37:38,393
Je vais tout de suite le promouvoir.
636
00:37:39,060 --> 00:37:41,730
Yogi donner des cours de ski ?
637
00:37:41,796 --> 00:37:44,266
Je ferais mieux
de prévenir les secouristes.
638
00:37:45,700 --> 00:37:47,068
Salut, Boo Boo.
639
00:37:47,168 --> 00:37:49,804
Tu as raté un grand moment.
640
00:37:50,005 --> 00:37:52,674
C'est fini ?
Qui a gagné le concours de ski ?
641
00:37:53,108 --> 00:37:54,543
"Qui a gagné ?", demande-t-il.
642
00:37:54,609 --> 00:37:57,379
Quelle question,
quelle interrogation !
643
00:37:57,579 --> 00:37:59,347
Mais Yogi, bien sûr !
644
00:37:59,481 --> 00:38:00,649
Yogi ?
645
00:38:00,782 --> 00:38:02,751
Attendez un peu. Yogi qui ?
646
00:38:03,018 --> 00:38:04,252
Quel idiot,
647
00:38:04,319 --> 00:38:07,222
ton colocataire, Yogi l'Ours !
648
00:38:07,422 --> 00:38:08,657
J'ai entendu mon nom ?
649
00:38:08,857 --> 00:38:12,160
Je vous présente
votre nouveau moniteur de ski.
650
00:38:12,394 --> 00:38:14,462
Les bras m'en tombent, Yogi.
651
00:38:14,663 --> 00:38:17,265
Tu as l'air d'un vrai moniteur.
652
00:38:17,499 --> 00:38:18,833
On ne fait pas plus vrai.
653
00:38:19,034 --> 00:38:23,505
Je commence les cours
demain matin à 10 h.
654
00:38:23,672 --> 00:38:26,374
On sera là. Pas vrai, petit papa ?
655
00:38:26,508 --> 00:38:27,876
Absolument, Augie,
656
00:38:28,043 --> 00:38:31,012
un moniteur de ski professionnel !
657
00:38:31,313 --> 00:38:34,216
Tu gravis les échelons, Yogi.
658
00:38:34,382 --> 00:38:35,851
C'est vrai, Boo Boo.
659
00:38:36,051 --> 00:38:39,387
Je n'aime pas faire le fanfaron,
mais je suis l'ours de la situation.
660
00:38:39,654 --> 00:38:41,723
Un ours qui a du succès, ça oui.
661
00:38:48,830 --> 00:38:51,967
Yogi est le cador
Du Parc de Jellystone
662
00:38:52,334 --> 00:38:54,736
L'ours qui a un avenir en or
663
00:38:56,071 --> 00:38:58,707
Yogi est le champion,
L'ours de la situation
664
00:38:59,107 --> 00:39:02,110
Le directeur de la production
665
00:39:02,310 --> 00:39:05,447
- Il est au top
- Il ne fait de flop
666
00:39:05,780 --> 00:39:09,050
- Il est le premier
- Il peut frimer
667
00:39:09,284 --> 00:39:12,754
Oui, Yogi est le cador
Du Parc de Jellystone
668
00:39:13,288 --> 00:39:16,124
L'ours qui transforme tout en or
669
00:39:16,424 --> 00:39:18,527
Il est étonnant
Il est magique
670
00:39:18,593 --> 00:39:20,295
Stupéfiant
Magnifique
671
00:39:20,362 --> 00:39:26,535
L'ours qui transforme tout en or
672
00:39:29,738 --> 00:39:32,974
C'est la période de l'année
Tant attendue
673
00:39:33,175 --> 00:39:36,745
On entend le traîneau tinter
La saison est revenue
674
00:39:36,945 --> 00:39:40,482
Mme Throckmorton,
j'ai nommé Yogi moniteur de ski,
675
00:39:40,549 --> 00:39:42,083
comme vous l'aviez demandé.
676
00:39:42,350 --> 00:39:44,085
Très bien, M. Dingwell.
677
00:39:44,186 --> 00:39:47,022
Il faudrait faire répéter
la chorale de Noël.
678
00:39:47,155 --> 00:39:49,191
Bien sûr, évidemment !
679
00:39:49,391 --> 00:39:51,059
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
680
00:39:51,293 --> 00:39:52,894
Cette voix !
681
00:39:53,028 --> 00:39:55,430
Je trouve que Yogi chante très bien.
682
00:39:56,131 --> 00:40:00,068
C'est ce que je voulais dire,
je l'adore !
683
00:40:00,435 --> 00:40:02,971
Laissez Yogi diriger
la chorale de Noël.
684
00:40:03,104 --> 00:40:05,407
Oui, excellente suggestion !
685
00:40:05,774 --> 00:40:08,410
J'organise ça tout de suite.
686
00:40:14,816 --> 00:40:17,285
Relève-toi, Yogi.
Ça ne plairait pas au ranger.
687
00:40:17,652 --> 00:40:21,289
Le ski est un sport dangereux.
688
00:40:21,456 --> 00:40:23,825
Ils vont chanter des chants de Noël
à la fête.
689
00:40:23,959 --> 00:40:25,760
M. Dingwell
veut que tu diriges la chorale.
690
00:40:26,228 --> 00:40:28,463
Moi ? Diriger la chorale ?
691
00:40:28,763 --> 00:40:32,400
Ils ont choisi la plus belle
voix de vel-ours du parc.
692
00:40:34,736 --> 00:40:37,272
Je ne veux pas chanter
ces vieux cantiques mièvres !
693
00:40:37,472 --> 00:40:39,908
Où est ton esprit de Noël,
Chouinchouin ?
694
00:40:40,008 --> 00:40:44,446
Je n'en ai pas, et je refuse
de chanter avec ces idiots !
695
00:40:45,380 --> 00:40:48,149
Des chants de Noël,
une fête du sapin,
696
00:40:48,250 --> 00:40:50,418
c'est nul, zéro !
697
00:40:50,685 --> 00:40:52,921
Il est impossible !
698
00:40:53,321 --> 00:40:56,091
La chorale est réunie,
Mme Throckmorton.
699
00:40:56,191 --> 00:40:57,626
On commence la répétition ?
700
00:40:57,792 --> 00:41:00,128
Je ne suis pas d'humeur à chanter,
701
00:41:00,362 --> 00:41:02,898
mais il le faut bien.
702
00:41:03,565 --> 00:41:05,534
Elle est contente ?
703
00:41:05,600 --> 00:41:08,103
Elle m'a dit qu'elle n'était pas
d'humeur à chanter.
704
00:41:08,236 --> 00:41:10,372
Et Yogi dirige la chorale.
705
00:41:10,739 --> 00:41:14,075
Tenez-vous prêts. Et un, et deux.
706
00:41:14,409 --> 00:41:17,812
Que l'on chante qu'on s'apprête
707
00:41:20,815 --> 00:41:24,052
Sonnez pipeaux et trompettes
708
00:41:27,756 --> 00:41:30,992
Car c'est la joie qu'on apporte
709
00:41:31,493 --> 00:41:34,863
Arrêtez, c'est horrible !
710
00:41:35,063 --> 00:41:37,566
Vos voix étouffent
ma voix de soprano.
711
00:41:37,799 --> 00:41:39,167
Il nous faut des voix féminines.
712
00:41:39,568 --> 00:41:42,404
Sans ça, les chants
ne seront pas aussi beaux.
713
00:41:43,405 --> 00:41:45,407
Cela gâchera la fête de Noël.
714
00:41:45,473 --> 00:41:47,676
Adieu le Chalet de Jellystone.
715
00:41:48,043 --> 00:41:50,245
Peut-être pas, M. Ranger.
716
00:41:50,512 --> 00:41:52,314
Où vas-tu, Boo Boo ?
717
00:41:52,514 --> 00:41:53,648
Que mijote-t-il ?
718
00:41:56,551 --> 00:41:59,921
Vous avez entièrement raison,
719
00:42:00,021 --> 00:42:02,824
- et j'ai la solution !
- Quoi ?
720
00:42:03,191 --> 00:42:06,595
Je vais vous accompagner
avec ma voix de fausset.
721
00:42:07,329 --> 00:42:10,232
Ecoutons ce que ça donne.
722
00:42:10,498 --> 00:42:12,334
Et un, et deux.
723
00:42:12,400 --> 00:42:15,937
Que l'on chante qu'on s'apprête
724
00:42:19,140 --> 00:42:22,811
Sonnez pipeaux et trompettes
725
00:42:26,314 --> 00:42:30,185
Car c'est la joie qu'on apporte
726
00:42:33,688 --> 00:42:37,492
Ouvrez donc grandes vos portes
727
00:42:45,233 --> 00:42:47,802
CINDY L'OURSE
NE PAS DÉRANGER
728
00:42:49,671 --> 00:42:53,041
Cindy ? Réveille-toi !
729
00:42:53,108 --> 00:42:55,110
Cindy, c'est Boo Boo.
730
00:42:55,310 --> 00:42:57,279
Boo Boo ?
731
00:42:57,512 --> 00:42:59,347
Un instant.
732
00:42:59,581 --> 00:43:01,383
Je dois te parler, Cindy.
733
00:43:01,583 --> 00:43:04,719
Qu'est-ce qui ne va pas ?
734
00:43:05,554 --> 00:43:08,657
- Une chorale ?
- S'il te plaît, Cindy.
735
00:43:08,723 --> 00:43:11,259
Désolée, Boo Boo,
on est seulement en décembre.
736
00:43:11,693 --> 00:43:14,162
J'ai besoin de sommeil
pour être belle.
737
00:43:14,229 --> 00:43:16,865
D'accord, Cindy.
738
00:43:16,932 --> 00:43:18,300
Pauvre Yogi.
739
00:43:18,533 --> 00:43:20,468
Yogi ? Quel rapport avec Yogi ?
740
00:43:20,635 --> 00:43:23,939
Il risque de perdre son travail.
Il dirige la chorale.
741
00:43:24,039 --> 00:43:26,875
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
742
00:43:32,314 --> 00:43:35,450
Que l'on chante qu'on s'apprête
743
00:43:39,354 --> 00:43:42,290
Sonnez pipeaux et trompettes
744
00:43:42,457 --> 00:43:45,227
Elle est contente.
745
00:43:45,327 --> 00:43:46,895
Bien vu, Boo Boo.
746
00:43:49,731 --> 00:43:52,234
Je déteste ces cantiques niaiseux.
747
00:43:52,434 --> 00:43:57,606
Je vais leur clouer le bec,
ou je ne suis pas Herman l'Ermite.
748
00:44:00,876 --> 00:44:03,078
Bien !
749
00:44:03,311 --> 00:44:07,182
Félicitations à tous,
c'était vraiment chouette !
750
00:44:07,449 --> 00:44:11,086
Yogi, ce n'est pas l'heure
de nous donner un cours de ski ?
751
00:44:11,186 --> 00:44:12,787
Certainement,
752
00:44:13,154 --> 00:44:16,324
si vous voulez skier,
laissez-moi vous guider.
753
00:44:16,558 --> 00:44:19,427
Partez devant,
je vais mettre ma combinaison.
754
00:44:19,895 --> 00:44:22,797
Je ne peux pas skier, Yogi.
Je vais rester ici.
755
00:44:23,064 --> 00:44:24,099
Et faire quoi ?
756
00:44:24,399 --> 00:44:26,501
Et t'attendre, Yogi.
757
00:44:26,635 --> 00:44:29,871
Ah oui ?
Merci pour ton aide, Cindy.
758
00:44:30,171 --> 00:44:33,909
Il y a une meilleure façon
de me remercier.
759
00:44:34,442 --> 00:44:37,445
Les autres m'attendent,
760
00:44:37,812 --> 00:44:39,781
à plus tard, Cindy !
761
00:44:40,115 --> 00:44:42,250
Ce sacré Yogi !
762
00:44:43,718 --> 00:44:46,188
Soyez attentifs, les élèves.
763
00:44:46,321 --> 00:44:49,724
Je vais vous apprendre
à gravir cette montagne à skis.
764
00:44:49,858 --> 00:44:51,393
Ciel d'Afrique !
765
00:44:51,459 --> 00:44:56,031
C'est illogique, impossible
et difficile, ça oui.
766
00:44:56,431 --> 00:45:00,669
Yogi, on skie vers le bas,
pas vers le haut.
767
00:45:03,104 --> 00:45:06,942
Pardon, j'ai oublié que j'enseignais
à des débutants.
768
00:45:07,342 --> 00:45:10,412
On va donc commencer
par une chose facile, la descente.
769
00:45:11,913 --> 00:45:13,348
On y est, Mme Throckmorton.
770
00:45:13,748 --> 00:45:16,451
Pourvu que je n'aie pas raté
le cours de Yogi.
771
00:45:16,585 --> 00:45:20,155
Vous n'avez rien raté, croyez-moi.
772
00:45:20,322 --> 00:45:22,290
Je vais mettre le moteur en marche.
773
00:45:23,959 --> 00:45:26,261
Merci, ranger.
774
00:45:28,163 --> 00:45:33,668
Ce pot de fumée
va leur donner une belle trouille.
775
00:45:34,703 --> 00:45:35,804
Ça devrait fonctionner.
776
00:45:36,171 --> 00:45:39,674
Passons à la prochaine étape
de mon plan.
777
00:45:40,275 --> 00:45:42,477
Amusez-vous bien,
Mme Throckmorton.
778
00:45:43,545 --> 00:45:46,548
Oh non, un feu de forêt !
779
00:45:53,755 --> 00:45:57,225
Et maintenant l'étape suivante.
780
00:45:58,827 --> 00:46:03,498
Je vais débrancher
cette remontée mécanique stupide.
781
00:46:07,035 --> 00:46:09,104
Mince, quelque chose ne va pas,
782
00:46:09,638 --> 00:46:12,374
mais je suis sure que le ranger
va réparer le moteur.
783
00:46:12,641 --> 00:46:15,443
Où est le ranger ?
784
00:46:15,911 --> 00:46:17,379
M. Ranger ?
785
00:46:17,546 --> 00:46:19,714
J'ai éteint le pot de fumée.
786
00:46:19,781 --> 00:46:22,017
Certains ont un drôle
de sens de l'humour.
787
00:46:22,350 --> 00:46:25,954
Ça ne peut pas être Yogi,
il donne un cours de ski.
788
00:46:26,421 --> 00:46:27,722
Chouinchouin ?
789
00:46:27,923 --> 00:46:29,925
Je me demande...
790
00:46:31,459 --> 00:46:33,228
M. Ranger ?
791
00:46:33,662 --> 00:46:35,230
Mme Throckmorton.
792
00:46:35,463 --> 00:46:37,132
Oh non, les sièges se sont arrêtés.
793
00:46:37,599 --> 00:46:42,037
Tenez bon, je vais vous tirer de là
en un tour de main.
794
00:46:44,339 --> 00:46:46,541
Il doit y avoir un problème
avec le moteur.
795
00:46:46,641 --> 00:46:47,609
MATÉRIEL D'URGENCE
796
00:46:47,676 --> 00:46:50,145
Je dois vite réagir,
ou adieu le chalet.
797
00:46:51,780 --> 00:46:55,250
Qu'est-ce que je fais ici ?
J'aurais dû rester en ville.
798
00:46:55,450 --> 00:46:56,852
Mme Throckmorton ?
799
00:46:57,018 --> 00:46:59,921
Ne vous inquiétez pas,
je vais vous faire descendre.
800
00:47:00,021 --> 00:47:01,523
J'espère bien !
801
00:47:01,690 --> 00:47:04,659
C'est la procédure standard,
ça ne loupe jamais !
802
00:47:06,695 --> 00:47:09,898
Que dois-je faire,
glisser le long de la corde ?
803
00:47:10,131 --> 00:47:11,800
Je monte vous cherchez,
804
00:47:11,867 --> 00:47:14,369
ne craignez rien,
je suis un professionnel entraîné,
805
00:47:14,436 --> 00:47:15,937
j'en ai pour une minute !
806
00:47:17,405 --> 00:47:20,976
Alors, les élèves,
voici ce qu'on appelle des skis,
807
00:47:21,443 --> 00:47:24,813
on les utilise sur ce truc blanc,
qu'on appelle de la neige.
808
00:47:25,013 --> 00:47:27,516
C'est terminé, fin de la leçon,
809
00:47:27,782 --> 00:47:29,584
c'est du grand n'importe quoi !
810
00:47:29,651 --> 00:47:31,520
On sait tous ça, Yogi.
811
00:47:31,820 --> 00:47:35,524
Oui, Yogi. Tu peux nous apprendre
à descendre en schuss?
812
00:47:35,790 --> 00:47:38,894
En schuss ? C'est facile,
813
00:47:39,060 --> 00:47:41,429
on fait comme ça...
814
00:47:42,631 --> 00:47:45,901
Ou on peut aussi crier :
"Silence, s'il vous plaît !"
815
00:47:46,434 --> 00:47:48,803
C'est désopilant.
816
00:47:48,970 --> 00:47:50,872
Reprenons maintenant le b.a.-ba.
817
00:47:51,373 --> 00:47:54,976
D'accord. Voici le b.a.,
et voici le ba.
818
00:47:55,210 --> 00:47:57,512
Ciel d'Afrique et patte de gazelle !
819
00:47:58,380 --> 00:47:59,981
Vous voyez comme c'est facile ?
820
00:48:00,382 --> 00:48:02,517
C'est si astucieux !
821
00:48:02,651 --> 00:48:04,419
Je tiens à vous féliciter.
822
00:48:04,753 --> 00:48:06,688
Merci, madame.
823
00:48:06,788 --> 00:48:07,956
Oh, juste ciel.
824
00:48:08,857 --> 00:48:12,761
M. le moniteur,
que veut dire "slalom ?"
825
00:48:12,961 --> 00:48:14,996
Mon cher ami élève,
826
00:48:15,063 --> 00:48:20,035
"slalom"
est le diminutif de "slalami."
827
00:48:20,268 --> 00:48:23,672
C'est délicieux avec du pain
et de la moutarde.
828
00:48:24,773 --> 00:48:27,075
Attendez un peu,
829
00:48:27,442 --> 00:48:29,744
il est clair et évident, ça oui,
830
00:48:29,878 --> 00:48:34,850
que notre moniteur ne connaît rien,
nada, bernique au ski.
831
00:48:35,016 --> 00:48:36,251
Tu as raison.
832
00:48:36,484 --> 00:48:39,521
Alors pourquoi ne pas descendre
la piste en freestyle ?
833
00:48:39,688 --> 00:48:42,591
- Oui, ce serait amusant.
- Bonne idée, je suis partant.
834
00:48:42,757 --> 00:48:46,928
Très bien, les amis. En piste !
835
00:48:49,130 --> 00:48:51,533
Ça va trop vite. Où sont les freins ?
836
00:48:53,435 --> 00:48:56,371
A l'aide ! Et encore à l'aide !
837
00:48:59,307 --> 00:49:01,810
Sauvé par les câbles.
838
00:49:01,910 --> 00:49:04,212
J'ai parlé trop vite.
839
00:49:04,513 --> 00:49:08,783
Dégagez, je ne peux pas m'arrêter !
840
00:49:13,488 --> 00:49:16,358
C'est Yogi,
il vient à mon secours.
841
00:49:20,695 --> 00:49:24,566
Tout va bien, madame ?
J'espère que le voyage vous plaît.
842
00:49:25,100 --> 00:49:27,802
Ça alors, Yogi a réussi.
843
00:49:27,903 --> 00:49:31,740
C'est fantastique,
miraculeux, mirifique, ça oui.
844
00:49:32,908 --> 00:49:34,543
Je n'en reviens pas !
845
00:49:35,644 --> 00:49:37,612
Tout va bien maintenant.
846
00:49:37,812 --> 00:49:40,849
Grâce à Yogi.
Vous m'avez encore sauvée.
847
00:49:41,049 --> 00:49:43,852
Je veux remercier Yogi
personnellement.
848
00:49:43,952 --> 00:49:46,755
Il ne vous entendra pas,
il dort profondément.
849
00:49:46,888 --> 00:49:50,559
Le pauvre, mon sauvetage l'a épuisé.
850
00:49:50,792 --> 00:49:53,161
Ce n'est pas à cause du sauvetage
qu'il dort.
851
00:49:53,361 --> 00:49:56,031
Peu importe. Emmenez-le au chalet
et mettez-le au lit.
852
00:49:56,331 --> 00:49:57,465
Oui, madame.
853
00:49:57,799 --> 00:49:59,634
Merci pour le sauvetage, Yogi.
854
00:49:59,801 --> 00:50:02,504
J'ai bien fait de ne pas te ramener
dans ta caverne,
855
00:50:04,806 --> 00:50:10,011
même si c'est la place
d'un ours en hibernation.
856
00:50:13,280 --> 00:50:15,216
Du ski de fond, ça tente quelqu'un ?
857
00:50:15,449 --> 00:50:18,686
- Oui, bonne idée !
- Avec plaisir.
858
00:50:21,555 --> 00:50:25,860
On va traverser le parc. En avant !
859
00:50:30,264 --> 00:50:33,334
C'est un joli chapeau, Cindy.
860
00:50:34,268 --> 00:50:37,438
- Il te plaît, Boo Boo ?
- Oui, où l'as-tu eu ?
861
00:50:37,605 --> 00:50:41,242
M. Dingwell m'a donné du travail,
je suis serveuse.
862
00:50:42,076 --> 00:50:46,647
Reste ici, Cindy,
je reviens tout de suite.
863
00:50:46,947 --> 00:50:49,283
Qu'est-ce que tu fabriques ?
864
00:50:49,917 --> 00:50:51,919
Ceci.
865
00:50:53,053 --> 00:50:55,990
Oh, et pour quelle raison ?
866
00:50:56,323 --> 00:51:00,094
Pour le gui.
C'est une tradition de Noël.
867
00:51:00,461 --> 00:51:03,164
On peut embrasser n'importe qui
se trouvant sous le gui.
868
00:51:03,364 --> 00:51:04,832
- N'importe qui ?
- Oui.
869
00:51:04,965 --> 00:51:09,403
M. Dingwell me l'a dit,
M. Ranger et Otto, le chef, aussi.
870
00:51:09,670 --> 00:51:12,139
Oh, Boo Boo,
871
00:51:12,840 --> 00:51:14,708
je te suis tellement reconnaissante.
872
00:51:15,376 --> 00:51:16,477
Pourquoi ?
873
00:51:16,577 --> 00:51:20,514
Je te le dirai
quand je trouverai Yogi.
874
00:51:20,714 --> 00:51:24,652
Je suis pudique et réservée
875
00:51:24,852 --> 00:51:28,622
Je suis une timide incurable
876
00:51:28,889 --> 00:51:31,725
Je suis discrète et complexée
877
00:51:32,226 --> 00:51:35,796
J'ai beau me donner du mal
878
00:51:35,996 --> 00:51:37,932
Je suis craintive
879
00:51:38,132 --> 00:51:39,967
Je suis effarouchée
880
00:51:40,234 --> 00:51:43,838
Sans aucune raison valable
881
00:51:44,438 --> 00:51:48,843
Mais celui qui a inventé le gui
882
00:51:48,976 --> 00:51:52,046
Est un génie incroyable
883
00:51:52,480 --> 00:51:55,516
Donnez-moi un brin de gui
884
00:51:55,649 --> 00:51:58,552
En dessous duquel se tiendra Yogi
885
00:51:58,719 --> 00:52:04,959
Et ma timidité partira au diable
886
00:52:05,259 --> 00:52:08,362
Donnez-moi un brin de gui
887
00:52:08,462 --> 00:52:11,599
J'éteindrai la lumière
Et dans la pièce obscurcie
888
00:52:11,732 --> 00:52:17,605
Attention
Je passerai à l'attaque
889
00:52:17,738 --> 00:52:20,775
Sous cette branche de gui
890
00:52:20,975 --> 00:52:23,778
Je serai prête à toutes les folies
891
00:52:24,044 --> 00:52:29,517
Mais ça ne fait pas un pli
Ce garçon sera à ma merci
892
00:52:30,484 --> 00:52:33,387
Je me blottirai,
Il me serrera dans ses bras
893
00:52:33,654 --> 00:52:36,590
Et discrètement, on s'embrassera
894
00:52:36,724 --> 00:52:42,963
J'en mourrai, c'est probable
Mais quelle belle façon de partir
895
00:52:43,164 --> 00:52:45,866
Donnez-moi un brin de gui
896
00:52:46,066 --> 00:52:49,236
Une simple petite brindille
897
00:52:49,336 --> 00:52:52,072
J'aime tellement le gui
898
00:53:04,251 --> 00:53:06,821
Hé, qui a tapé sur le tambour ?
899
00:53:07,021 --> 00:53:08,689
Approche, Yogi.
900
00:53:08,789 --> 00:53:12,026
Plus tard, Cindy,
je veux retourner me coucher.
901
00:53:12,293 --> 00:53:16,764
S'il te plaît, Yogi,
tu pourras dormir plus tard.
902
00:53:16,997 --> 00:53:19,133
Je veux te montrer quelque chose.
903
00:53:20,468 --> 00:53:22,436
- Où ?
- Juste là-bas.
904
00:53:22,837 --> 00:53:25,039
- Viens avec moi.
- C'est quoi ?
905
00:53:26,874 --> 00:53:28,709
C'est une surprise.
906
00:53:28,843 --> 00:53:30,978
Ça va beaucoup te plaire,
907
00:53:31,312 --> 00:53:32,880
je l'espère.
908
00:53:33,881 --> 00:53:36,317
Hé, c'est quoi ça ?
909
00:53:36,717 --> 00:53:40,621
Tu avais raison, Cindy,
ça c'est une surprise qui me plaît !
910
00:53:40,754 --> 00:53:44,425
Ce n'était pas ma surprise.
911
00:53:44,692 --> 00:53:49,330
Ne fais pas la tête,
ce sandwich, je lui ferai sa fête.
912
00:53:52,833 --> 00:53:56,704
Je finirai bien
par le mettre sous le gui.
913
00:53:58,072 --> 00:53:59,707
Voici donc le célèbre geyser.
914
00:53:59,774 --> 00:54:01,909
LE VIEUX FIDÈLE
ATTENTION-NE PAS APPROCHER
915
00:54:01,976 --> 00:54:04,345
Il projette de l'eau
jusqu'à 120 mètres de haut.
916
00:54:04,578 --> 00:54:06,781
Pourquoi l'appelle-t-on
le "Vieux Fidèle ?"
917
00:54:06,947 --> 00:54:10,718
Car c'est une merveille imprévisible
de la nature.
918
00:54:10,885 --> 00:54:13,788
Oui, comme Yogi.
919
00:54:15,723 --> 00:54:18,325
- Que se passe-t-il ?
- Il va jaillir.
920
00:54:18,459 --> 00:54:21,529
Ça alors, ça tombe à pic.
921
00:54:21,829 --> 00:54:24,765
- On est en sécurité ?
- On ne risque rien,
922
00:54:24,965 --> 00:54:28,068
tant qu'on reste
derrière la barrière.
923
00:54:30,704 --> 00:54:32,640
Ça y est, il jaillit.
924
00:54:33,741 --> 00:54:36,977
C'est épatant,
quelle puissance, quelle force,
925
00:54:37,144 --> 00:54:38,913
c'est à couper le souffle !
926
00:54:39,113 --> 00:54:41,749
C'est vrai. Eté comme hiver,
927
00:54:41,882 --> 00:54:45,252
les touristes viennent de partout
pour observer ce phémonéma.
928
00:54:45,553 --> 00:54:49,123
Ce phénoménomène.
Ce geyser, quoi.
929
00:54:50,724 --> 00:54:53,427
Puis ils vont
au Chalet de Jellystone.
930
00:54:54,028 --> 00:54:57,097
Le chalet de Mme Throckmorton.
931
00:54:58,165 --> 00:55:01,836
Je sais
que vous êtes attachés au chalet,
932
00:55:01,936 --> 00:55:05,840
et je comprends pourquoi,
mais je dois le vendre.
933
00:55:06,107 --> 00:55:09,710
Mais pourquoi, Mme Throckmorton ?
934
00:55:10,144 --> 00:55:13,114
- Pour des raisons financières.
- Mince !
935
00:55:13,314 --> 00:55:18,185
Si la dame dit qu'elle doit vendre,
alors elle doit vendre !
936
00:55:20,087 --> 00:55:24,191
Voilà. Yogi ne peut plus
traverser le restaurant
937
00:55:24,258 --> 00:55:25,893
sans devoir m'embrasser.
938
00:55:26,293 --> 00:55:28,362
C'est quoi tout ça ?
939
00:55:28,762 --> 00:55:30,498
Que fais-tu là-haut ?
940
00:55:30,831 --> 00:55:33,801
Tu arrives au bon moment, Yogi.
941
00:55:34,068 --> 00:55:38,906
- Pour quoi ?
- Lève les yeux !
942
00:55:39,473 --> 00:55:42,209
C'est quoi ces choses
qui poussent au plafond ?
943
00:55:42,543 --> 00:55:44,378
C'est du gui, Yogi,
944
00:55:44,578 --> 00:55:47,214
- et je suis juste au-dessous.
- Et ?
945
00:55:47,448 --> 00:55:50,151
Alors tu peux m'embrasser
si tu le veux,
946
00:55:50,317 --> 00:55:52,720
ou je peux t'embrasser.
947
00:55:54,255 --> 00:55:57,124
- Pourquoi ?
- Car toi aussi, tu es dessous.
948
00:55:57,424 --> 00:55:59,326
- Tu en es sure ?
- Elle a raison,
949
00:55:59,627 --> 00:56:01,262
c'est une tradition de Noël.
950
00:56:01,562 --> 00:56:03,164
Ecoute, Cindy...
951
00:56:03,464 --> 00:56:07,101
Je suis en retard,
je dois aller vérifier le bobsleigh.
952
00:56:07,168 --> 00:56:09,970
Reviens tout de suite, Yogi !
953
00:56:10,204 --> 00:56:12,339
Tu me dois un baiser.
954
00:56:18,446 --> 00:56:22,283
Où est-il ?
Il ne s'échappera pas cette fois.
955
00:56:24,318 --> 00:56:27,755
Où est passé ton esprit de Noël ?
956
00:56:28,055 --> 00:56:32,092
Elle arrive,
il faut que je trouve une cachette.
957
00:56:32,293 --> 00:56:34,261
Trouvé !
958
00:56:39,934 --> 00:56:43,804
Un autre coup de génie de Yogi,
je ne risque plus rien.
959
00:56:43,971 --> 00:56:47,408
Que se passe-t-il ? Je glisse.
960
00:56:48,309 --> 00:56:49,844
A l'aide !
961
00:56:50,077 --> 00:56:52,480
Boo Boo, M. Ranger,
962
00:56:52,613 --> 00:56:54,548
au secours !
963
00:57:03,791 --> 00:57:05,226
Mais quelle est cette chose ?
964
00:57:05,593 --> 00:57:08,529
Un monstre des neiges,
il est furieux.
965
00:57:09,330 --> 00:57:10,931
Il veut peut-être de communiquer.
966
00:57:11,165 --> 00:57:13,000
Voilà une situation fâcheuse.
967
00:57:13,367 --> 00:57:16,137
Attendez un peu,
968
00:57:16,337 --> 00:57:18,973
je vais m'occuper
de cet esbroufeur de Yéti.
969
00:57:19,073 --> 00:57:20,174
Ecoutez-moi.
970
00:57:20,374 --> 00:57:25,980
Comment osez-vous nous intimider,
nous menacer, et nous attaquer ?
971
00:57:26,413 --> 00:57:31,552
Je suis un authentique lion.
Le roi de la jungle.
972
00:57:31,919 --> 00:57:34,321
Rien ne peut me faire trembler !
973
00:57:35,156 --> 00:57:37,224
Si vous prenez les choses
comme ça,
974
00:57:37,458 --> 00:57:39,093
au secours !
975
00:57:39,226 --> 00:57:43,998
Sauve qui peut ! Tous aux abris !
976
00:57:46,367 --> 00:57:49,203
Quelle horreur, le monstre approche !
977
00:58:27,875 --> 00:58:30,478
J'ai une réclamation à faire,
M. Dingwell.
978
00:58:30,644 --> 00:58:33,280
Oui, Mme Throckmorton ?
979
00:58:33,380 --> 00:58:37,451
Yogi l'Ours m'a sauvée aujourd'hui,
pas une fois, mais deux !
980
00:58:37,651 --> 00:58:40,221
Pourquoi n'est-il
que moniteur de ski ?
981
00:58:40,354 --> 00:58:43,290
Mais vous m'aviez dit...
982
00:58:43,491 --> 00:58:46,494
- Ne faites-vous que ce que je dis ?
- Non, madame.
983
00:58:46,727 --> 00:58:51,932
Bien ! Alors, faites ce que je dis.
Nommez Yogi chef de la sécurité.
984
00:58:52,500 --> 00:58:55,202
Excusez-moi, je suis
le responsable de la sécurité.
985
00:58:55,269 --> 00:58:58,472
Bien sûr, ranger, dans le parc.
986
00:58:59,039 --> 00:59:02,343
Mais sur ma propriété,
Yogi est le chef de la sécurité.
987
00:59:02,543 --> 00:59:03,577
Yogi ?
988
00:59:04,612 --> 00:59:08,616
Je vais aller dans sa caverne
et dormir tout l'hiver.
989
00:59:09,150 --> 00:59:10,818
Chef de la sécurité ?
990
00:59:11,085 --> 00:59:15,422
Cette vieille boule de poils,
je vais la faire bondir de rage.
991
00:59:16,423 --> 00:59:19,160
En tant que chef de la sécurité,
992
00:59:19,460 --> 00:59:22,596
je me dois d'empêcher les gens
de voler des choses.
993
00:59:23,097 --> 00:59:24,465
Même me voler des baisers,
994
00:59:24,598 --> 00:59:27,601
ce gui doit donc disparaitre.
995
00:59:32,072 --> 00:59:33,874
Je te tiens.
996
00:59:38,212 --> 00:59:40,748
Votre attention, s'il vous plaît.
997
00:59:41,081 --> 00:59:45,619
Votre nouveau chef de la sécurité
à une annonce à faire.
998
00:59:45,953 --> 00:59:48,422
Le bus-motoneige de l'hôtel
partira dans 10 minutes
999
00:59:48,589 --> 00:59:51,158
pour le concours
de pêche sous glace, au lac.
1000
00:59:51,258 --> 00:59:54,161
A bientôt et merci.
1001
00:59:54,795 --> 00:59:56,730
De la pêche sous glace ?
1002
00:59:57,031 --> 00:59:58,666
Qui voudrait pêcher de la glace ?
1003
01:00:00,201 --> 01:00:03,971
Je n'irai pas à ce concours débile
de pêche sous glace !
1004
01:00:04,105 --> 01:00:07,608
Bien sûr, Chouinchouin.
Il fait très froid sur le lac,
1005
01:00:07,675 --> 01:00:09,376
je préfère que tu restes ici.
1006
01:00:10,444 --> 01:00:12,646
Dans ce cas, je veux y aller !
1007
01:00:13,080 --> 01:00:16,517
Très bien, vas-y,
moi, je reste ici.
1008
01:00:24,191 --> 01:00:25,426
CONCOURS DE PÊCHE
1009
01:00:25,493 --> 01:00:29,296
Miam miam ! Quand peut-on
les cuisiner et les manger ?
1010
01:00:29,430 --> 01:00:31,599
Quand on aura jugé la pêche.
1011
01:00:31,665 --> 01:00:33,667
Il n'y a rien à juger,
je suis le champion.
1012
01:00:33,868 --> 01:00:38,172
C'est moi le champion,
mon poisson est plus long.
1013
01:00:38,405 --> 01:00:41,275
Ce n'est pas un poisson,
c'est une anguille.
1014
01:00:41,375 --> 01:00:43,043
Chouinchouin marque un point.
1015
01:00:43,244 --> 01:00:45,212
Tu te trompes, petit.
1016
01:00:45,279 --> 01:00:47,915
D'après le règlement,
une anguille est un poisson.
1017
01:00:48,082 --> 01:00:51,519
Essaie encore, Chouinchouin.
Tu peux encore gagner.
1018
01:00:51,652 --> 01:00:54,355
Vous êtes tous contre moi !
1019
01:00:55,856 --> 01:01:00,795
Je suis gelé. Mes vieux os
ont besoin de se réchauffer.
1020
01:01:01,829 --> 01:01:05,166
Le champion veut se réchauffer ?
1021
01:01:05,533 --> 01:01:10,404
Cette cabane n'a pas de sol
et personne n'utilise le trou là-bas.
1022
01:01:13,741 --> 01:01:16,076
Non, non,
1023
01:01:16,277 --> 01:01:20,414
ce serait mal que le chef
de la sécurité vole un poisson.
1024
01:01:21,482 --> 01:01:23,517
La cabane de pêche !
1025
01:01:28,456 --> 01:01:30,124
Hé !
1026
01:01:31,358 --> 01:01:33,227
A l'aide !
1027
01:01:33,561 --> 01:01:36,163
Vous l'avez fait exprès,
1028
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
ramenez-moi à l'hôtel !
1029
01:01:38,599 --> 01:01:42,403
Je vais tout dire à tante Sophie.
1030
01:01:44,705 --> 01:01:47,875
Je ne savais pas
que le petit était derrière.
1031
01:01:48,142 --> 01:01:49,777
Ça ne change rien, Yogi.
1032
01:01:50,044 --> 01:01:52,913
Si Mme Throckmorton
se met en colère,
1033
01:01:52,980 --> 01:01:56,183
elle vendra l'hôtel sans sourciller.
1034
01:01:58,319 --> 01:02:01,122
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1035
01:02:01,489 --> 01:02:03,357
C'est à cause de ce méchant Yogi,
1036
01:02:03,591 --> 01:02:08,129
il m'a poussé dans l'eau gelée
sans aucune raison !
1037
01:02:08,195 --> 01:02:10,598
Oui, tout est de ma faute.
1038
01:02:11,098 --> 01:02:15,402
- Vous venez vous excuser ?
- Non, madame.
1039
01:02:15,503 --> 01:02:18,472
Je ne suis pas désolé
car cet enfant l'a bien cherché.
1040
01:02:18,706 --> 01:02:20,407
Il ment, tante Sophie !
1041
01:02:20,508 --> 01:02:22,510
Qu'a-t-il fait de mal, Yogi ?
1042
01:02:22,676 --> 01:02:25,913
Je suis un ours, pas un mouchard.
1043
01:02:26,347 --> 01:02:27,782
Je vous remercie,
1044
01:02:28,015 --> 01:02:30,785
il était temps que quelqu'un
donne une leçon à Chouinchouin.
1045
01:02:30,951 --> 01:02:33,053
Hé, tante Sophie !
1046
01:02:33,254 --> 01:02:37,258
Il arrêtera peut-être de se comporter
comme un enfant gâté.
1047
01:02:37,458 --> 01:02:39,293
Tu vas le regretter, tante Sophie,
1048
01:02:39,460 --> 01:02:42,429
et vous aussi, la boule de poils,
1049
01:02:43,497 --> 01:02:45,132
vous verrez !
1050
01:02:45,399 --> 01:02:48,269
J'aurais peut-être dû m'excuser.
1051
01:02:48,469 --> 01:02:52,540
Non, il en sortira grandi,
grâce à vous, Yogi.
1052
01:02:54,074 --> 01:02:57,244
Comment peut-elle traiter ainsi
son neveu préféré ?
1053
01:02:57,578 --> 01:02:58,946
Je vais me venger.
1054
01:02:59,046 --> 01:03:01,682
Je vais gâcher
leurs stupides fêtes de Noël.
1055
01:03:02,183 --> 01:03:05,152
Je vais lui donner une bonne raison
de s'inquiéter,
1056
01:03:05,419 --> 01:03:07,755
comme un neveu porté disparu.
1057
01:03:08,222 --> 01:03:11,559
Je vais fuguer
pendant quelques jours.
1058
01:03:12,927 --> 01:03:15,296
Elle croira que je suis perdu.
1059
01:03:16,063 --> 01:03:17,898
Voyons voir...
1060
01:03:18,866 --> 01:03:23,270
Je suis où ? Je suis vraiment perdu,
je ne sais pas comment rentrer.
1061
01:03:23,437 --> 01:03:26,507
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
1062
01:03:26,974 --> 01:03:29,110
Vous m'entendez ?
1063
01:03:29,410 --> 01:03:32,213
Je suis perdu, à l'aide !
1064
01:03:35,182 --> 01:03:37,451
Je n'aurais peut-être pas dû
être aussi méchant.
1065
01:03:39,720 --> 01:03:41,622
Oh non, je suis coincé.
1066
01:03:42,156 --> 01:03:46,160
Personne ne sait où je suis.
Je dois sortir d'ici.
1067
01:03:50,498 --> 01:03:52,700
Je ne sais toujours pas où je suis.
1068
01:03:52,967 --> 01:03:54,235
Je ferais mieux d'avancer.
1069
01:03:55,703 --> 01:03:58,272
"Herman l'Ermite."
1070
01:03:59,006 --> 01:04:00,741
Il pourra peut-être
m'indiquer la route.
1071
01:04:01,075 --> 01:04:02,977
Bonjour, il y a quelqu'un ?
1072
01:04:05,146 --> 01:04:07,815
Il n'est pas chez lui.
Je vais attendre qu'il rentre.
1073
01:04:08,482 --> 01:04:13,120
Mais je suis tellement fatigué,
je pourrais dormir n'importe où.
1074
01:04:17,391 --> 01:04:19,527
Vous voici, M. Dingwell.
1075
01:04:19,660 --> 01:04:22,296
Quelqu'un sait-il
où est Chouinchouin ?
1076
01:04:22,596 --> 01:04:26,100
Je l'ai vu par la fenêtre ce matin,
il descendait la montagne à skis.
1077
01:04:26,367 --> 01:04:29,837
Il a donc fugué pour me contrarier.
1078
01:04:30,104 --> 01:04:31,405
C'est inquiétant,
1079
01:04:31,572 --> 01:04:33,774
il pourrait être perdu
en pleine nature !
1080
01:04:33,841 --> 01:04:37,178
Ne vous inquiétez pas, on va former
une équipe de recherche.
1081
01:04:37,244 --> 01:04:41,348
Personne ne connaît mieux
le parc de Jellystone que Yogi.
1082
01:04:41,415 --> 01:04:42,650
C'est vrai,
1083
01:04:42,716 --> 01:04:46,020
Yogi connait
tous les coins et recoins.
1084
01:04:46,420 --> 01:04:49,824
C'est vrai, ranger,
et Yogi est le chef de la sécurité.
1085
01:04:50,157 --> 01:04:51,625
D'accord.
1086
01:04:52,159 --> 01:04:55,596
On a besoin de toi, Yogi,
Chouinchouin s'est enfui !
1087
01:04:55,896 --> 01:04:57,665
Il est peut-être perdu.
1088
01:04:57,865 --> 01:05:02,803
Perdu ? Je vais former
une équipe de recherche.
1089
01:05:03,070 --> 01:05:05,039
C'est déjà fait, Yogi.
1090
01:05:05,339 --> 01:05:07,308
Je vais chercher en hélicoptère.
1091
01:05:07,475 --> 01:05:09,643
Je m'occupe des recherches au sol ?
1092
01:05:09,810 --> 01:05:13,714
Oui, vous vous disperserez
et effectuerez une reconnaissance.
1093
01:05:14,281 --> 01:05:17,051
- Une quoi ?
- Vous fouillerez le parc.
1094
01:05:17,218 --> 01:05:19,487
A vos ordres, M. Ranger.
1095
01:05:19,553 --> 01:05:22,089
Je suis heureux de vous avoir
dans mon équipe.
1096
01:05:22,223 --> 01:05:23,357
Bon sang !
1097
01:05:23,624 --> 01:05:25,593
Ne vous en faites pas,
1098
01:05:25,726 --> 01:05:30,698
on sera les meilleurs reconnaisseurs
que vous ayez jamais vu.
1099
01:05:31,999 --> 01:05:33,167
Ecoutez bien.
1100
01:05:33,434 --> 01:05:36,437
Il y a quelque part un petit garçon
aux pieds gelés,
1101
01:05:36,670 --> 01:05:38,506
et personne ne sait où il est,
1102
01:05:38,739 --> 01:05:40,341
alors fonçons !
1103
01:05:40,441 --> 01:05:42,610
En avant !
1104
01:05:45,746 --> 01:05:47,748
Ces fichus fanas de Noël,
1105
01:05:47,815 --> 01:05:50,851
je ne les supporte pas !
1106
01:05:52,219 --> 01:05:55,489
Fichtre, diantre, malédiction,
c'est l'un d'entre eux.
1107
01:05:55,756 --> 01:05:57,291
Toi, réveille-toi !
1108
01:05:57,458 --> 01:05:59,493
Tu n'as pas le droit d'être chez moi,
1109
01:05:59,627 --> 01:06:01,595
tu es avec ces fondus de Noël.
1110
01:06:01,796 --> 01:06:04,398
Non, monsieur, je les déteste !
1111
01:06:04,532 --> 01:06:09,403
J'en ai ma claque
de ces touristes de Noël sans-gêne,
1112
01:06:09,603 --> 01:06:12,273
et de vos festivités ridicules.
1113
01:06:12,506 --> 01:06:15,543
- Ces concours sont stupides.
- C'est bien vrai.
1114
01:06:15,743 --> 01:06:17,545
Tous ces cris, ces braillements,
1115
01:06:17,611 --> 01:06:20,281
et ces chants de Noël gnangnans.
1116
01:06:20,414 --> 01:06:21,849
Oui, ces chansons sont débiles.
1117
01:06:21,982 --> 01:06:23,284
Noël,
1118
01:06:23,350 --> 01:06:25,553
toutes ces âneries
sur le Père Noël.
1119
01:06:25,686 --> 01:06:28,456
Oui, des trucs de gamin.
Je déteste Noël !
1120
01:06:28,556 --> 01:06:32,760
Et décorer des arbres
de guirlandes et... Tu as dit quoi ?
1121
01:06:32,893 --> 01:06:35,629
Je trouve que Noël
est une fête nulle.
1122
01:06:35,996 --> 01:06:38,365
Tu t'appelles comment ?
1123
01:06:38,499 --> 01:06:40,367
Chouinchouin.
1124
01:06:40,601 --> 01:06:43,370
Un joli nom. Tu as faim, petit ?
1125
01:06:43,537 --> 01:06:46,941
Je dois avoir un bocal
d'escargots au vinaigre.
1126
01:06:47,942 --> 01:06:51,545
Non, merci. Vous savez, Herman,
vous et moi,
1127
01:06:52,079 --> 01:06:54,148
on est sur la même longueur d'onde.
1128
01:06:54,682 --> 01:06:58,819
Je suis content de voir
que, toi aussi, tu hais Noël.
1129
01:06:58,986 --> 01:07:02,556
Je souhaite
à tous ces toqués de Noël
1130
01:07:02,623 --> 01:07:05,726
un très malheureux Noël !
1131
01:07:08,362 --> 01:07:11,832
Car je suis aigre, cruel et méchant
1132
01:07:12,366 --> 01:07:15,336
Moi, ce qui me rend content
1133
01:07:15,402 --> 01:07:19,340
C'est d'effrayer les gens
Pendant leur Noël affligeant
1134
01:07:24,945 --> 01:07:28,949
Je suis sournois
1135
01:07:29,283 --> 01:07:32,720
Je me défie de la loi
1136
01:07:33,120 --> 01:07:38,926
Le plus sournois, le plus tordu
Des ermites qui existent, c'est moi
1137
01:07:39,827 --> 01:07:43,364
Je suis aigre, cruel et méchant
1138
01:07:43,497 --> 01:07:46,700
Je ferai fuir le Père Noël
En le piégeant
1139
01:07:47,001 --> 01:07:50,771
Je chasserai les rennes
Et ferai taire leurs chants
1140
01:07:51,972 --> 01:07:54,608
On va bien les avoir, pas vrai ?
1141
01:07:54,775 --> 01:07:57,511
Oui, vieil ermite méchant.
1142
01:08:02,316 --> 01:08:04,585
Foutaises et balivernes.
1143
01:08:08,122 --> 01:08:11,692
On est aigres, cruels et méchants
1144
01:08:11,759 --> 01:08:14,628
Nous, ce qui nous rend contents
1145
01:08:14,762 --> 01:08:16,730
C'est d'effrayer les gens
1146
01:08:16,897 --> 01:08:19,667
Pendant leur Noël affligeant
1147
01:08:26,807 --> 01:08:30,010
Voici ce qui sera
notre poste de commandement.
1148
01:08:30,244 --> 01:08:33,547
Partageons le matériel de recherche
et séparons-nous.
1149
01:08:33,881 --> 01:08:37,351
C'est quoi ça ?
On dort pendant le service ?
1150
01:08:37,685 --> 01:08:41,555
Vous deux, on se réveille,
tous sur le pont !
1151
01:08:41,922 --> 01:08:45,593
Ils n'y peuvent rien,
c'est la période d'hibernation.
1152
01:08:45,960 --> 01:08:49,463
C'est vrai, on devrait tous faire
notre petit roupillon hivernal.
1153
01:08:51,398 --> 01:08:53,434
Bien, laissons-les dormir.
1154
01:08:53,834 --> 01:08:55,236
Le devoir nous appelle.
1155
01:08:55,503 --> 01:08:58,439
Chaque équipe connaît sa mission.
1156
01:08:58,606 --> 01:09:03,677
Dispersez-vous et cherchez
ce pauvre petit morveux.
1157
01:09:03,878 --> 01:09:05,613
En avant toute !
1158
01:09:09,416 --> 01:09:11,685
Ici Ranger Smith pour Yogi l'Ours.
1159
01:09:11,886 --> 01:09:14,288
Réveille-toi, Yogi !
1160
01:09:14,355 --> 01:09:16,857
Oui, monsieur. Où êtes-vous ?
1161
01:09:16,991 --> 01:09:20,394
Dans ton talkie-walkie.
1162
01:09:20,561 --> 01:09:23,197
C'est vrai, vous êtes dans l'hélico.
1163
01:09:23,430 --> 01:09:24,799
Aucun signe de Chouinchouin.
1164
01:09:25,132 --> 01:09:26,667
Quelque chose à signaler ?
1165
01:09:26,734 --> 01:09:29,837
Non, M. Ranger, rien à signaler.
1166
01:09:33,908 --> 01:09:35,576
A part un accident.
1167
01:09:36,944 --> 01:09:39,780
Un costume de Père Noël ?
1168
01:09:40,347 --> 01:09:43,384
Je l'ai chipé pendant les festivités
de l'an dernier,
1169
01:09:43,517 --> 01:09:45,019
sur un bonhomme de neige.
1170
01:09:45,252 --> 01:09:47,221
Ce costume aussi, son lutin.
1171
01:09:47,521 --> 01:09:51,826
Vous êtes la créature mystérieuse
qui a fait du grabuge l'an dernier.
1172
01:09:52,059 --> 01:09:53,794
En chair et en os, petit !
1173
01:09:53,894 --> 01:09:57,631
Vous ne voulez pas faire rater
les festivités de cette année ?
1174
01:09:57,832 --> 01:10:01,969
J'ai essayé,
mais c'est le dernier jour.
1175
01:10:02,169 --> 01:10:03,871
Et le plus important,
1176
01:10:03,938 --> 01:10:07,308
tout le monde attend impatiemment
de décorer le sapin, ce soir.
1177
01:10:08,542 --> 01:10:10,377
On va voler les décorations !
1178
01:10:10,678 --> 01:10:12,146
Pas nous, Herman,
1179
01:10:12,413 --> 01:10:15,883
deux autres personnages
vont les voler.
1180
01:10:21,755 --> 01:10:24,425
Regarde, petit papa, un renne.
1181
01:10:24,625 --> 01:10:29,830
Oui, comme ceux qui tirent
le traineau du Père Noël.
1182
01:10:30,030 --> 01:10:31,932
Bon sang de bonsoir,
1183
01:10:32,166 --> 01:10:34,969
quelqu'un a essayé de capturer
cette pauvre créature.
1184
01:10:35,169 --> 01:10:36,337
Chouinchouin ?
1185
01:10:36,604 --> 01:10:39,240
Viens, petit papa, on va le coincer.
1186
01:10:39,406 --> 01:10:42,977
Sors de là, Chouinchouin !
1187
01:10:43,744 --> 01:10:46,013
On m'a déjà appelé
Père Noël et Saint Nicolas,
1188
01:10:46,247 --> 01:10:48,949
mais jamais Chouinchouin.
1189
01:10:49,116 --> 01:10:51,051
Oui, qui est ce Chouinchouin ?
1190
01:10:51,285 --> 01:10:57,992
Mon petit papa sidéré,
c'est le Père Noël et son lutin.
1191
01:10:58,159 --> 01:11:00,294
Je n'en crois pas mes yeux !
1192
01:11:00,694 --> 01:11:03,164
Que faites-vous à Jellystone,
Père Noël ?
1193
01:11:04,398 --> 01:11:08,969
Ce soir c'est mon grand soir,
la nuit de Noël,
1194
01:11:09,170 --> 01:11:12,039
mais l'un de mes rennes
a attrapé un rhume,
1195
01:11:12,239 --> 01:11:15,443
alors je suis venu avec mon lutin
pour trouver un remplaçant.
1196
01:11:15,743 --> 01:11:18,379
Dans le parc de Jellystone !
1197
01:11:18,579 --> 01:11:20,147
Vous savez, cher Père Noël,
1198
01:11:20,247 --> 01:11:23,584
on organise une fête ce soir
au Chalet de Jellystone.
1199
01:11:23,851 --> 01:11:27,154
Vraiment ? Comme c'est charmant !
1200
01:11:27,388 --> 01:11:29,223
Puisque vous êtes dans le coin,
1201
01:11:29,323 --> 01:11:32,092
vous auriez le temps
de passer nous voir ?
1202
01:11:33,494 --> 01:11:37,932
Bien sûr,
on viendra faire un tour au chalet.
1203
01:11:38,132 --> 01:11:39,533
Oui !
1204
01:11:39,834 --> 01:11:42,036
Peut-être plus tôt
que vous ne le pensez.
1205
01:11:42,369 --> 01:11:44,371
Oh, merci !
1206
01:11:44,605 --> 01:11:48,175
Viens, petit papa,
ils ont un renne à attraper.
1207
01:11:48,242 --> 01:11:50,411
A ce soir, Père Noël !
1208
01:11:50,878 --> 01:11:52,880
Laissez tomber les rennes, Herman.
1209
01:11:53,013 --> 01:11:56,150
On peut faire ce mauvais tour
sans eux, allons-y !
1210
01:11:57,451 --> 01:12:00,187
Chef de la sécurité Yogi l'Ours
à Ranger Smith.
1211
01:12:00,354 --> 01:12:02,256
Je te reçois, Yogi.
Du nouveau ?
1212
01:12:02,456 --> 01:12:03,624
Oui, monsieur.
1213
01:12:04,024 --> 01:12:07,128
Des traces de skis près du geyser,
peut-être celles de Chouinchouin.
1214
01:12:07,328 --> 01:12:09,130
Elles vont droit vers la forêt.
1215
01:12:09,330 --> 01:12:11,932
Je ne peux pas voir d'ici,
allez vérifier.
1216
01:12:12,133 --> 01:12:14,802
Oui, monsieur. Bien reçu, terminé,
1217
01:12:14,869 --> 01:12:17,938
5 sur 5, fin de transmission,
au revoir !
1218
01:12:18,005 --> 01:12:20,007
Tu vas y aller, oui ?
1219
01:12:20,207 --> 01:12:21,976
Comme vous voulez, monsieur.
1220
01:12:22,042 --> 01:12:24,044
Quel râleur.
1221
01:12:25,913 --> 01:12:27,248
Le bus de l'hôtel ?
1222
01:12:27,448 --> 01:12:30,017
Cela veut dire
qu'une équipe te cherche,
1223
01:12:30,184 --> 01:12:32,987
- c'est mauvais signe.
- Non, c'est bon signe.
1224
01:12:33,254 --> 01:12:35,189
Le chalet est quasiment désert,
1225
01:12:35,356 --> 01:12:37,458
cela va nous faciliter la tâche.
1226
01:12:37,558 --> 01:12:40,694
Les bois doivent grouiller de gens
à ta recherche, filons !
1227
01:12:41,095 --> 01:12:45,566
Attendez, on va donner
à ces idiots de quoi s'occuper.
1228
01:12:45,800 --> 01:12:46,967
FREIN À MAIN
1229
01:12:47,034 --> 01:12:49,036
Ces deux ours endormis.
1230
01:12:49,303 --> 01:12:51,305
Allons nous occuper des décorations.
1231
01:12:53,474 --> 01:12:55,142
"VIEUX FIDÈLE"
1232
01:12:55,209 --> 01:12:57,978
ATTENTION
NE PAS APPROCHER
1233
01:13:00,981 --> 01:13:05,019
Non, Mme Throckmorton,
aucune nouvelle des équipes.
1234
01:13:05,319 --> 01:13:09,356
Où dois-je poser
les décorations de Noël ?
1235
01:13:09,457 --> 01:13:11,859
Près de la cheminée, Otto,
sous le sapin.
1236
01:13:12,126 --> 01:13:17,264
Attendez de voir les délices
que je prépare pour la fête !
1237
01:13:17,398 --> 01:13:22,002
Avec le neveu de Mme Throckmorton
perdu dans la nature,
1238
01:13:22,203 --> 01:13:24,105
il n'y aura pas de fête.
1239
01:13:24,305 --> 01:13:26,640
C'est impensable !
1240
01:13:27,274 --> 01:13:29,376
Ils sont de retour !
1241
01:13:29,877 --> 01:13:32,313
J'espère
que c'est une bonne nouvelle.
1242
01:13:33,114 --> 01:13:34,748
Père Noël ?
1243
01:13:34,982 --> 01:13:36,383
Pas tout à fait, monsieur.
1244
01:13:36,517 --> 01:13:39,887
On est comédiens. Le ranger Smith
nous a engagés pour la fête.
1245
01:13:40,788 --> 01:13:43,524
Il ne m'a rien dit.
1246
01:13:44,391 --> 01:13:47,394
C'est censé être une surprise.
1247
01:13:47,461 --> 01:13:51,132
Oui, on est venus plus tôt
pour inspecter la cheminée.
1248
01:13:51,265 --> 01:13:56,637
La fête risque d'être annulée,
mais vous pouvez toujours inspecter.
1249
01:13:57,004 --> 01:14:00,207
Excusez-moi, j'ai du travail.
1250
01:14:00,574 --> 01:14:04,745
Allez sur le toit, Herman,
je m'occupe de la cheminée.
1251
01:14:05,312 --> 01:14:08,349
Envoyez la corde, Père Noël.
1252
01:14:08,582 --> 01:14:11,585
Je l'ai ! Attendez mon signal.
1253
01:14:13,654 --> 01:14:16,991
Faites-nous remonter, Herman.
1254
01:14:18,726 --> 01:14:21,595
Je vais te faire descendre
avec la caisse derrière le chalet.
1255
01:14:24,999 --> 01:14:27,268
Qui est sur le toit du chalet ?
1256
01:14:27,401 --> 01:14:29,804
Sapristi,
c'est le Père Noël et un lutin !
1257
01:14:30,271 --> 01:14:32,673
Mais le lutin ressemble à...
1258
01:14:32,973 --> 01:14:34,275
Est-ce bien lui ?
1259
01:14:34,542 --> 01:14:37,144
Oui,
c'est Chouinchouin Throckmorton.
1260
01:14:37,411 --> 01:14:38,779
Ranger Smith à équipe de recherche.
1261
01:14:39,046 --> 01:14:42,249
Chouinchouin n'est plus disparu.
Il est retourné au chalet.
1262
01:14:42,349 --> 01:14:44,752
Arrêtez les recherches,
vous pouvez rentrer.
1263
01:14:44,852 --> 01:14:47,354
Voilà une bonne nouvelle.
1264
01:14:47,421 --> 01:14:49,156
Retour au chalet !
1265
01:14:49,490 --> 01:14:52,426
- C'est l'hélico du ranger.
- Il vient par là.
1266
01:14:52,493 --> 01:14:54,128
Accroche-toi, Chouinchouin !
1267
01:14:56,831 --> 01:14:59,166
Je ne les vois pas d'ici.
1268
01:15:02,102 --> 01:15:03,204
LIVRAISONS
1269
01:15:03,270 --> 01:15:04,472
Ils se sont échappés !
1270
01:15:04,538 --> 01:15:07,274
Regardez, ils trainent la caisse
dans la neige, allons-y !
1271
01:15:07,842 --> 01:15:09,810
Ils s'enfuient avec mon hélico
1272
01:15:09,877 --> 01:15:11,879
et avec nos décorations spéciales !
1273
01:15:12,313 --> 01:15:17,084
Je savais que mon plan marcherait.
On va cacher ça dans votre grotte.
1274
01:15:21,555 --> 01:15:25,493
C'est quoi ça ?
Le bus de l'hôtel sur le geyser ?
1275
01:15:26,093 --> 01:15:27,728
Cindy et Boo Boo sont à l'intérieur.
1276
01:15:28,162 --> 01:15:31,732
Il peut jaillir à tout moment,
je dois les tirer de là.
1277
01:15:32,166 --> 01:15:34,168
Mince, plus d'essence.
1278
01:15:35,669 --> 01:15:39,273
L'eau bout sous le sol,
elle va bientôt jaillir.
1279
01:15:40,708 --> 01:15:44,411
Réveille-toi, Cindy !
Il faut sortir cet engin de là.
1280
01:15:44,578 --> 01:15:46,480
Regardez en bas, Herman.
1281
01:15:46,680 --> 01:15:49,183
Yogi essaie de déplacer le bus.
1282
01:15:49,517 --> 01:15:51,418
Rapprochez-vous, je veux voir ça.
1283
01:15:51,519 --> 01:15:54,488
On va bien rire
si ce geyser jaillit.
1284
01:15:54,655 --> 01:15:57,424
Il faut dégager, et vite !
1285
01:15:59,160 --> 01:16:01,495
Où sommes-nous, Yogi ?
1286
01:16:01,695 --> 01:16:03,798
Que se passe-t-il ?
1287
01:16:04,231 --> 01:16:07,501
Ne t'en fais pas, Cindy.
Donne la main à Boo Boo.
1288
01:16:10,337 --> 01:16:13,908
Je vois le bus,
mais où sont ces abrutis d'ours ?
1289
01:16:14,542 --> 01:16:17,478
Malédiction,
l'hélicoptère fait demi-tour,
1290
01:16:17,545 --> 01:16:20,347
comme si je ne le contrôlais pas.
1291
01:16:20,815 --> 01:16:22,917
Horreur et damnation !
1292
01:16:23,150 --> 01:16:25,252
La fête du sapin est annulée ?
1293
01:16:25,386 --> 01:16:29,123
Désolé, Chouinchouin et un inconnu
déguisé en Père Noël
1294
01:16:29,323 --> 01:16:30,524
ont volé les décorations.
1295
01:16:30,724 --> 01:16:33,861
C'est Yogi, Cindy et Boo Boo.
1296
01:16:34,061 --> 01:16:35,596
Ils vont s'écraser, poussez-vous !
1297
01:16:41,969 --> 01:16:43,304
Bravo, Yogi !
1298
01:16:43,437 --> 01:16:46,273
Ça, c'est ce que j'appelle
un chef de la sécurité !
1299
01:16:46,574 --> 01:16:50,411
Regarde, petit papa,
les décorations de Noël.
1300
01:16:51,912 --> 01:16:55,649
C'est sa faute,
il m'a obligé à faire ça !
1301
01:16:55,716 --> 01:16:57,284
Bien sûr.
1302
01:16:57,518 --> 01:17:00,488
Je m'occuperai de toi plus tard,
file dans ta chambre !
1303
01:17:00,688 --> 01:17:04,725
Herman, hein ? Ce nom va bientôt
se transformer en numéro.
1304
01:17:04,792 --> 01:17:06,160
Je vous arrête !
1305
01:17:06,460 --> 01:17:10,097
Etes vous obligé, ranger ?
La veille de Noël ?
1306
01:17:10,264 --> 01:17:11,298
Quoi ?
1307
01:17:11,565 --> 01:17:13,300
Bon, d'accord.
1308
01:17:13,534 --> 01:17:16,937
Les rangers aussi ont
l'esprit de Noël. Vous êtes libre.
1309
01:17:17,238 --> 01:17:20,741
- Bravo, M. Ranger !
- C'est bien.
1310
01:17:20,908 --> 01:17:22,743
C'est chouette !
1311
01:17:22,943 --> 01:17:26,881
Vous êtes le bienvenu
à notre fête du sapin de ce soir.
1312
01:17:27,114 --> 01:17:29,416
Une fête du sapin ?
1313
01:17:29,583 --> 01:17:31,519
Le Père Noël.
1314
01:17:31,719 --> 01:17:34,822
Je ne suis pas
un fichu pèlerin de Noël.
1315
01:17:34,922 --> 01:17:39,360
Les chants de Noël, les cadeaux
de Noël, l'esprit de Noël.
1316
01:17:39,460 --> 01:17:40,494
Tout ce remue-ménage !
1317
01:17:40,728 --> 01:17:44,031
Yogi, Cindy, Boo Boo,
vous allez bien ?
1318
01:17:44,165 --> 01:17:46,167
- Je vais bien.
- Moi aussi.
1319
01:17:46,400 --> 01:17:47,802
Yogi ?
1320
01:17:49,003 --> 01:17:50,938
Tu es là-dedans, Yogi ?
1321
01:17:51,005 --> 01:17:55,476
Je faisais un petit somme,
pas de quoi en faire un foin.
1322
01:17:55,643 --> 01:18:01,515
Tu as été héroïque aujourd'hui,
tu as été magnifique !
1323
01:18:01,782 --> 01:18:05,786
C'est certain, Yogi a tout arrangé
d'une main de maître !
1324
01:18:05,953 --> 01:18:07,922
Oui, en effet.
1325
01:18:08,122 --> 01:18:10,024
Ce qui me fait penser,
1326
01:18:10,391 --> 01:18:13,794
Yogi mérite
une nouvelle promotion, non ?
1327
01:18:13,994 --> 01:18:17,198
Oui, bien entendu,
mais à quel poste ?
1328
01:18:17,331 --> 01:18:19,467
Le rang au-dessus est...
1329
01:18:19,700 --> 01:18:21,936
Directeur de l'hôtel.
1330
01:18:22,169 --> 01:18:24,371
Directeur de l'hôtel.
1331
01:18:27,541 --> 01:18:31,412
C'est parti !
Commençons notre fête du sapin,
1332
01:18:31,612 --> 01:18:35,049
c'est le soir du réveillon.
Où sont-ils tous passés ?
1333
01:18:35,449 --> 01:18:39,386
A la réception.
Il faut passer à l'action.
1334
01:18:39,587 --> 01:18:41,522
Si tu veux de l'action, Yogi,
1335
01:18:41,722 --> 01:18:45,392
je suis prête et disposée
à recevoir un baiser.
1336
01:18:45,593 --> 01:18:46,961
Pas maintenant, Cindy.
1337
01:18:47,228 --> 01:18:49,563
Je sonne la cloche
pour le personnel de l'hôtel.
1338
01:18:49,830 --> 01:18:52,533
Une serveuse
fait partie du personnel,
1339
01:18:52,766 --> 01:18:56,737
quand aurai-je mon baiser de Noël ?
1340
01:18:57,238 --> 01:19:01,942
J'ai une fête à lancer,
pas le temps pour des baisers.
1341
01:19:03,277 --> 01:19:06,680
Des excuses, toujours des excuses.
1342
01:19:07,214 --> 01:19:08,883
Pas facile d'être un apollon.
1343
01:19:09,150 --> 01:19:11,051
A la réception.
1344
01:19:11,285 --> 01:19:14,421
- Boo Boo le porteur au rapport.
- Vous avez sonné ?
1345
01:19:14,622 --> 01:19:17,258
Quand il sonne la cloche,
M. Dingwell,
1346
01:19:17,358 --> 01:19:20,628
il veut le porteur,
pas le directeur de l'hôtel.
1347
01:19:20,828 --> 01:19:23,464
Ce n'est plus mon poste, Boo Boo.
1348
01:19:23,631 --> 01:19:26,600
Mme Throckmorton
a nommé Yogi directeur.
1349
01:19:26,767 --> 01:19:28,903
Non sans raison, M. Ding-Dong.
1350
01:19:28,969 --> 01:19:31,238
Je suis plus futé
qu'un ours ordinaire.
1351
01:19:31,672 --> 01:19:33,808
Que voulez-vous, M. le directeur ?
1352
01:19:34,074 --> 01:19:38,212
Va à l'étage, mon ourson,
et frappe à toutes les portes.
1353
01:19:38,546 --> 01:19:41,849
- Oui, M. le directeur.
- Ce n'est pas tout,
1354
01:19:41,982 --> 01:19:44,819
dis à tout le monde
de descendre pour la fête.
1355
01:19:44,952 --> 01:19:48,656
Oui, Yogi. Je veux dire,
M. le directeur.
1356
01:19:49,290 --> 01:19:52,159
Et qu'attendez-vous de moi ?
1357
01:19:52,493 --> 01:19:54,862
M. Ding-Dong, en tant qu'assistant,
1358
01:19:55,029 --> 01:19:58,432
occupez-vous de la réception
un petit moment.
1359
01:19:58,799 --> 01:20:01,702
Je vais goûter les rafraichissements.
1360
01:20:01,969 --> 01:20:05,773
C'est inutile,
je les ai déjà goûtés.
1361
01:20:05,906 --> 01:20:07,074
Vraiment ?
1362
01:20:07,341 --> 01:20:10,544
J'arrive de la cuisine,
j'ai goûté tous les plats,
1363
01:20:10,711 --> 01:20:13,380
tout est délicieux.
1364
01:20:13,647 --> 01:20:15,416
Délicieux, hein ?
1365
01:20:15,616 --> 01:20:17,485
Et bien...
1366
01:20:17,751 --> 01:20:21,122
Désolé, mais je ne peux
vous croire sur parole.
1367
01:20:21,555 --> 01:20:24,458
Tout directeur qui se respecte
vous le dira,
1368
01:20:24,525 --> 01:20:27,761
pour qu'une chose soit bien faite,
il faut la faire soi-même.
1369
01:20:29,363 --> 01:20:31,765
Pose ça par terre, Boo Boo,
juste là.
1370
01:20:31,999 --> 01:20:34,702
DÉCORATIONS
1371
01:20:34,768 --> 01:20:37,571
Je ne peux pas soulever la caisse,
c'est trop lourd.
1372
01:20:37,638 --> 01:20:39,707
Tu t'y prends mal,
1373
01:20:39,840 --> 01:20:43,077
lève la poignée
et laisse la caisse glisser.
1374
01:20:43,477 --> 01:20:45,379
Joyeux Noël à vous tous !
1375
01:20:45,613 --> 01:20:48,449
On dirait
qu'on est les premiers invités.
1376
01:20:48,849 --> 01:20:49,950
Juste ciel !
1377
01:20:50,017 --> 01:20:52,319
Quelle maladresse, quelle gaucherie,
1378
01:20:52,520 --> 01:20:54,088
quel embarras, ça oui.
1379
01:20:55,656 --> 01:20:59,426
Tu peux la soulever
si tu essaies, Boo Boo.
1380
01:20:59,727 --> 01:21:02,663
Je vais le faire pour toi.
Et voilà.
1381
01:21:05,599 --> 01:21:10,404
Regarde, Alcibiade,
M. Dingwell est éclairé pour Noël.
1382
01:21:10,604 --> 01:21:13,007
En effet, oui.
1383
01:21:13,340 --> 01:21:16,277
Que c'est malin, que c'est original.
1384
01:21:16,544 --> 01:21:19,046
Que c'est douloureux, ça oui.
1385
01:21:19,346 --> 01:21:21,916
La caisse est sur mes pieds.
1386
01:21:25,419 --> 01:21:27,455
Pauvre M. Dingwell.
1387
01:21:27,521 --> 01:21:30,591
Oui, ça doit faire mal.
1388
01:21:30,958 --> 01:21:33,260
Tu n'as pas compris, Alcibiade.
1389
01:21:33,761 --> 01:21:36,997
M. Dingwell
n'aura nulle part où aller
1390
01:21:37,131 --> 01:21:39,934
quand Mme Throckmorton
aura vendu le chalet.
1391
01:21:41,168 --> 01:21:45,673
Il t'en faut du temps
pour te préparer, tante Sophie.
1392
01:21:45,873 --> 01:21:47,975
Pourquoi portes-tu ce costume ?
1393
01:21:48,209 --> 01:21:51,245
J'ai décidé d'aller à la fête,
après tout.
1394
01:21:51,312 --> 01:21:52,947
Ah oui ?
1395
01:21:53,114 --> 01:21:57,384
Oui, je vais bien rire
des crétineries de ces idiots.
1396
01:21:57,685 --> 01:22:01,188
Si tu veux rire ce soir,
tu le feras ici.
1397
01:22:01,455 --> 01:22:02,957
Pas de fête pour toi,
1398
01:22:03,524 --> 01:22:05,192
tu es consigné dans ta chambre !
1399
01:22:05,559 --> 01:22:08,729
Je le dirai à maman et papa et...
1400
01:22:08,829 --> 01:22:10,798
Arrête un peu, Chouinchouin !
1401
01:22:11,332 --> 01:22:14,368
Tu as tout fait pour gâcher
leurs festivités de Noël,
1402
01:22:14,568 --> 01:22:17,772
je ne te laisserai pas
gâcher leur fête !
1403
01:22:17,905 --> 01:22:19,573
Je m'en fiche !
1404
01:22:19,640 --> 01:22:24,111
Je ne voulais pas aller
à cette fête stupide !
1405
01:22:28,516 --> 01:22:31,919
Herman l'Ermite,
que faites-vous ici ?
1406
01:22:31,986 --> 01:22:35,055
- Prends une couverture.
- Pourquoi ?
1407
01:22:35,256 --> 01:22:39,160
On va faire notre petite fête dehors.
1408
01:22:39,460 --> 01:22:41,595
Génial !
1409
01:22:41,896 --> 01:22:46,133
Et ça n'aura rien à voir
avec ces sornettes de Noël.
1410
01:22:47,234 --> 01:22:52,139
On n'a pas besoin d'un sapin
ou d'un dîner prétentieux,
1411
01:22:52,440 --> 01:22:57,077
je nous ai amené de la bonne ripaille
de ma grotte.
1412
01:22:57,211 --> 01:22:58,779
Suis-moi !
1413
01:22:59,914 --> 01:23:04,885
Dans un canyon, dans un canyon
Creusant une galerie
1414
01:23:05,119 --> 01:23:07,555
Vivait un mineur, chercheur d'or
1415
01:23:07,755 --> 01:23:10,257
C'est le bon moment pour t'offrir
1416
01:23:10,324 --> 01:23:12,726
l'un de tes cadeaux.
1417
01:23:14,295 --> 01:23:16,831
Merci, petit papa attentionné.
1418
01:23:17,031 --> 01:23:20,968
Tu es perdue et partie à jamais
Oh, ma Clémentine chérie
1419
01:23:21,168 --> 01:23:23,204
Ciel d'Afrique et patte de gazelle !
1420
01:23:23,504 --> 01:23:25,773
Ne devrait-on pas chanter
nos cantiques ?
1421
01:23:25,973 --> 01:23:28,609
On chantera dès que le chef
de la chorale sera là.
1422
01:23:28,809 --> 01:23:31,579
Je devrais peut-être
aller chercher Yogi.
1423
01:23:32,113 --> 01:23:36,183
Ce n'est pas la peine, ranger.
Il ne va certainement pas tarder.
1424
01:23:36,450 --> 01:23:38,586
Et si on commençait
à décorer le sapin ?
1425
01:23:43,057 --> 01:23:46,961
Un à la fois, ne vous bousculez pas.
1426
01:23:50,464 --> 01:23:53,968
Nous sommes confrontés
à un manque de coordination.
1427
01:23:54,235 --> 01:23:56,804
Un peu d'ordre !
1428
01:23:58,005 --> 01:24:00,941
Roquet, je vais accrocher
la guirlande de popcorn.
1429
01:24:01,142 --> 01:24:03,944
Canneberge, je peux avoir
une guirlande de belles oreilles ?
1430
01:24:05,913 --> 01:24:09,316
Non, belles oreilles, je peux avoir
une guirlande de canneberges ?
1431
01:24:09,517 --> 01:24:11,619
Donnez-moi les chaussettes de Noël.
1432
01:24:16,090 --> 01:24:20,361
On se met en quatre
Pour avoir un beau Noël
1433
01:24:20,661 --> 01:24:24,064
Tout le monde décore
Le sapin de Noël
1434
01:24:24,298 --> 01:24:26,033
Avec du gui et des lampions
1435
01:24:26,100 --> 01:24:27,868
Des boules colorées enrubannées
1436
01:24:27,935 --> 01:24:30,104
Des biscuits en forme de poupée
Du pain d'épice pour moi
1437
01:24:30,304 --> 01:24:31,605
Et moi !
1438
01:24:31,939 --> 01:24:35,109
On se met en quatre
Pour avoir un beau Noël
1439
01:24:35,309 --> 01:24:38,846
Tout le monde devant l'âtre
A l'esprit de Noël
1440
01:24:39,046 --> 01:24:40,781
- De jolies guirlandes
- Des douceurs allemandes
1441
01:24:40,848 --> 01:24:42,516
- Des étoiles brillantes
- Une clochette sonnante
1442
01:24:42,683 --> 01:24:45,820
Des rires et des éclats de joie
1443
01:24:46,220 --> 01:24:47,888
Un bonhomme de neige
Un peu bouffi
1444
01:24:47,988 --> 01:24:49,623
C'est de la neige garantie
1445
01:24:49,824 --> 01:24:51,725
De grandes chaussettes tricotées
1446
01:24:51,792 --> 01:24:53,627
Sans trous au bout des pieds
1447
01:24:54,662 --> 01:24:58,933
On se met en quatre
Pour avoir un beau Noël
1448
01:24:59,133 --> 01:25:02,303
On se met en quatre
Et ça nous épate
1449
01:25:02,670 --> 01:25:06,240
Le sapin le plus vert de la forêt
Une cheminée qui sera astiquée
1450
01:25:06,440 --> 01:25:09,510
Pour que le Père Noël
Fasse son entrée
1451
01:25:10,211 --> 01:25:16,851
Pour que le Père Noël
Fasse son entrée
1452
01:25:17,384 --> 01:25:22,256
Ecoute-les,
ils croient qu'ils s'amusent.
1453
01:25:24,091 --> 01:25:28,362
Je sens la farce aux marrons,
ils ont dû faire une dinde.
1454
01:25:28,662 --> 01:25:30,097
Noël !
1455
01:25:30,231 --> 01:25:33,701
Regarde ce que j'ai apporté,
de la bonne boustifaille !
1456
01:25:34,034 --> 01:25:36,804
Du poisson-chat séché,
1457
01:25:37,071 --> 01:25:40,207
de savoureux navets
déterrés dans la forêt,
1458
01:25:40,441 --> 01:25:42,309
quelques biscuits salés,
1459
01:25:43,677 --> 01:25:44,879
et en dessert,
1460
01:25:45,179 --> 01:25:47,715
quatre baies rouges chacun.
1461
01:25:47,815 --> 01:25:49,250
Merci, Herman.
1462
01:25:49,517 --> 01:25:52,987
Mme Throckmorton ?
Où sont Yogi et Boo Boo ?
1463
01:25:53,120 --> 01:25:54,855
Ils ne vont pas tarder, Augie.
1464
01:25:54,922 --> 01:25:56,857
Découpez la dinde, Otto !
1465
01:25:57,191 --> 01:25:59,393
Du poisson-chat séché,
1466
01:25:59,560 --> 01:26:02,496
ça a un goût unique.
1467
01:26:02,763 --> 01:26:03,964
Pour sûr !
1468
01:26:06,300 --> 01:26:08,969
Ce n'est pas juste, Alcibiade.
1469
01:26:09,170 --> 01:26:13,207
Les pauvres Yogi et Boo Boo
ratent toute la fête.
1470
01:26:13,274 --> 01:26:16,844
Nom d'un baobab,
qui klaxonne ainsi ?
1471
01:26:16,944 --> 01:26:19,814
Quelqu'un essaie de gâcher la fête.
1472
01:26:19,980 --> 01:26:22,917
- Je vais les faire déguerpir.
- Laisse, Roquet,
1473
01:26:23,083 --> 01:26:25,686
c'est une mission pour le ranger.
1474
01:26:29,523 --> 01:26:32,393
A quoi rime tout cela, Yogi ?
1475
01:26:32,993 --> 01:26:35,029
Je vous expliquerai plus tard.
1476
01:26:35,162 --> 01:26:37,598
Oui, on doit garer le bus.
1477
01:26:37,798 --> 01:26:40,167
Et aussitôt, on sera des vôtres,
1478
01:26:40,367 --> 01:26:42,937
alors gardez-nous quelques cadeaux.
1479
01:26:45,005 --> 01:26:47,308
Qui sont ces enfants ?
1480
01:26:47,374 --> 01:26:50,044
Détendez-vous, ranger,
je les ai fait venir.
1481
01:26:50,211 --> 01:26:52,746
Ces chers enfants sont orphelins
1482
01:26:52,813 --> 01:26:55,316
et n'ont jamais eu
de vacances de Noël.
1483
01:26:55,516 --> 01:26:58,352
Cette année, ils vont en profiter,
1484
01:26:58,586 --> 01:27:00,354
à commencer par cette fête.
1485
01:27:01,188 --> 01:27:03,357
C'est donc là qu'était passé Yogi.
1486
01:27:03,424 --> 01:27:06,026
Oui, il était parti chercher
ces enfants en ville.
1487
01:27:06,193 --> 01:27:08,762
Et maintenant, une annonce surprise,
1488
01:27:08,863 --> 01:27:13,167
je ne vendrais pas
le Chalet de Jellystone !
1489
01:27:14,502 --> 01:27:16,203
C'est merveilleux !
1490
01:27:16,337 --> 01:27:18,539
Je vais donner le chalet
1491
01:27:18,672 --> 01:27:22,643
à la Fondation Jellystone,
dont je suis la présidente.
1492
01:27:22,810 --> 01:27:26,714
Il servira de centre de vacances
pour les orphelins.
1493
01:27:26,947 --> 01:27:33,187
Chaque hiver, vous serez tous invités
pour les festivités de Noël.
1494
01:27:34,922 --> 01:27:38,125
- On a une question, madame.
- Je vous écoute.
1495
01:27:38,325 --> 01:27:44,498
L'an prochain, qui sera
le directeur de l'hôtel ?
1496
01:27:44,899 --> 01:27:47,401
Ce sera vous, M. Dingwell.
1497
01:27:47,468 --> 01:27:49,470
Oh, merci.
1498
01:27:49,804 --> 01:27:52,706
Je vais tout de suite commencer
à organiser les festivités.
1499
01:27:52,840 --> 01:27:57,545
Non, ce sera le travail
de notre directeur des festivités.
1500
01:27:57,745 --> 01:28:00,581
- Qui sera ?
- Yogi l'Ours.
1501
01:28:00,681 --> 01:28:02,817
- Yogi l'Ours.
- Yogi l'Ours.
1502
01:28:10,224 --> 01:28:11,292
Joyeux Noël !
1503
01:28:11,625 --> 01:28:14,662
Regardez, les enfants,
c'est le Père Noël !
1504
01:28:14,728 --> 01:28:16,497
Et son lutin !
1505
01:28:16,831 --> 01:28:19,333
Il vient vous apporter vos cadeaux.
1506
01:28:19,467 --> 01:28:22,870
Mais ce n'est pas le vrai...
1507
01:28:23,170 --> 01:28:26,474
Chut, ne gâche le plaisir des petits.
1508
01:28:27,308 --> 01:28:31,445
Pourquoi le Père Noël
a un nez comme celui d'un ours ?
1509
01:28:31,512 --> 01:28:33,848
Et bien disons, Augie,
1510
01:28:34,148 --> 01:28:37,351
que ce n'est pas
un Père Noël ordinaire.
1511
01:28:39,520 --> 01:28:41,088
J'ai failli faire une gaffe.
1512
01:28:41,355 --> 01:28:46,160
Et ce lutin non plus
n'est pas ordinaire.
1513
01:28:48,162 --> 01:28:49,563
Qu'avons-nous là ?
1514
01:28:49,763 --> 01:28:53,300
Laquelle d'entre vous est Rosita ?
1515
01:28:55,836 --> 01:28:57,204
Et qui est Tommy ?
1516
01:28:58,305 --> 01:29:02,409
J'ai encore faim,
j'aurais aimé être à cette fête.
1517
01:29:02,476 --> 01:29:06,914
Non, petit, toi et moi
on déteste Noël, pas vrai ?
1518
01:29:07,414 --> 01:29:09,450
Peut-être bien que oui.
1519
01:29:09,517 --> 01:29:10,785
Evidemment !
1520
01:29:11,051 --> 01:29:13,654
Et le cadeau du Père Noël
pour le petit Augie Doggie.
1521
01:29:14,088 --> 01:29:17,658
Alors, mon ami lutin,
qui n'a pas eu de présent ?
1522
01:29:19,794 --> 01:29:21,295
Il y a bien quelqu'un.
1523
01:29:21,595 --> 01:29:25,266
- C'est Herman l'Ermite !
- Et Chouinchouin !
1524
01:29:26,000 --> 01:29:27,935
Où est Chouinchouin ?
1525
01:29:28,035 --> 01:29:30,204
- Dehors, madame.
- A la fenêtre.
1526
01:29:30,404 --> 01:29:31,572
Je ne le vois pas.
1527
01:29:31,639 --> 01:29:34,708
Il était là il y a un instant
avec Herman.
1528
01:29:34,909 --> 01:29:38,612
Attendez, le Père Noël a trouvé
deux autres clients.
1529
01:29:38,779 --> 01:29:40,714
Joyeux Noël, Chouinchouin !
1530
01:29:40,848 --> 01:29:41,982
Vous aussi, Herman !
1531
01:29:42,183 --> 01:29:45,252
Bienvenue à la fête !
Vous devez avoir faim.
1532
01:29:45,386 --> 01:29:48,389
Tu ne vas pas me punir,
tante Sophie ?
1533
01:29:48,689 --> 01:29:53,060
Peut-être,
si tu ne finis pas ton assiette.
1534
01:29:53,260 --> 01:29:55,963
Joyeux Noël à vous deux.
1535
01:29:56,430 --> 01:29:58,833
Voici un dîner de Noël pour vous,
Herman.
1536
01:30:00,935 --> 01:30:02,770
Faites venir ces retardataires,
1537
01:30:02,937 --> 01:30:05,739
j'ai peut-être
quelque chose pour eux.
1538
01:30:05,906 --> 01:30:07,675
Pour nous ?
1539
01:30:07,775 --> 01:30:09,510
Peut-être. Qui sait ?
1540
01:30:09,710 --> 01:30:12,646
Il est écrit sur celui-ci :
"Joyeuses fêtes, Chouinchouin."
1541
01:30:12,880 --> 01:30:15,883
Et sur celui-là :
"Joyeux Noël, Herman."
1542
01:30:16,183 --> 01:30:19,353
C'est vrai, Herman,
nos noms sont écrits dessus.
1543
01:30:19,620 --> 01:30:24,959
Malgré tout ce qu'on a fait,
ils nous ont acheté des cadeaux.
1544
01:30:25,292 --> 01:30:28,062
A Noël, on oublie les rancœurs.
1545
01:30:28,229 --> 01:30:30,531
C'est ce qu'on appelle
l'esprit de Noël.
1546
01:30:31,232 --> 01:30:32,967
Vous savez quoi, Herman ?
1547
01:30:33,033 --> 01:30:35,803
Ce ne sont pas eux les idiots,
c'est nous.
1548
01:30:35,870 --> 01:30:37,304
Je sais,
1549
01:30:37,505 --> 01:30:39,874
on a eu tort sur toute la ligne.
1550
01:30:40,074 --> 01:30:42,810
- On adore Noël !
- On adore Noël !
1551
01:30:43,010 --> 01:30:44,812
Et Noël vous aime aussi !
1552
01:30:45,312 --> 01:30:47,615
Pourquoi ? La réponse est simple,
1553
01:30:47,848 --> 01:30:50,684
parce que Noël aime tout le monde.
1554
01:30:50,851 --> 01:30:53,487
Vive Noël !
1555
01:30:53,888 --> 01:30:56,023
Yogi ? Enfin, Père Noël ?
1556
01:30:56,223 --> 01:30:58,492
Tu n'as pas un cadeau pour Cindy ?
1557
01:30:58,759 --> 01:31:01,695
Ce n'est pas très important.
1558
01:31:02,029 --> 01:31:05,666
Pour Cindy ?
Qu'est-ce que j'ai là ?
1559
01:31:06,100 --> 01:31:09,069
"Joyeux Noël, Cindy l'Ourse."
1560
01:31:09,603 --> 01:31:12,506
Oh, merci.
1561
01:31:13,941 --> 01:31:15,676
C'est magnifique !
1562
01:31:19,847 --> 01:31:21,816
Merci, Père Noël.
1563
01:31:23,284 --> 01:31:25,753
Et ce n'est pas tout.
1564
01:31:26,420 --> 01:31:31,725
Cindy, je te couronne
Miss Parc de Jellystone.
1565
01:31:32,993 --> 01:31:35,996
Et il y a encore autre chose.
1566
01:31:41,669 --> 01:31:46,107
D'un coup, j'ai décidé
que je suis toute excitée
1567
01:31:46,173 --> 01:31:51,112
Il m'a embrassée
Yogi l'Ours m'a embrassée
1568
01:31:51,178 --> 01:31:55,916
J'ai le cœur qui s'emballe
Et la voix qui déraille
1569
01:31:56,117 --> 01:32:02,923
Mon ours m'a embrassée
1570
01:32:03,124 --> 01:32:09,296
Pouvez-vous m'expliquer
Pourquoi le gui n'est qu'à Noël ?
1571
01:32:09,363 --> 01:32:13,701
Pourquoi ne peut-on l'utiliser
Toute l'année ?
1572
01:32:13,901 --> 01:32:18,572
Tous les ans, j'insisterais
Et je recevrais un baiser
1573
01:32:18,906 --> 01:32:23,144
Je pourrais me blottir et ronronner
1574
01:32:23,377 --> 01:32:29,850
Chaque soir, je pourrais l'embrasser
Au clair de lune
1575
01:32:30,151 --> 01:32:34,088
Et mon ours aura aussi mes baisers
Quand il n'y aura pas de lune
1576
01:32:34,522 --> 01:32:39,727
Je ne supporte pas l'idée
De toute cette tendresse ratée
1577
01:32:40,027 --> 01:32:43,931
Cette tradition est dépassée
Vous pouvez l'oublier
1578
01:32:44,598 --> 01:32:51,605
J'utiliserai le gui toute l'année
1579
01:32:58,279 --> 01:32:59,847
Qu'ai-je fait ?
1580
01:32:59,980 --> 01:33:02,616
Ces lèvres sont des armes mortelles !
1581
01:33:06,554 --> 01:33:11,058
Après toutes ces années,
j'arrive encore à me rater.
1582
01:33:11,592 --> 01:33:13,127
Joyeux Noël, tout le monde !
1583
01:33:13,928 --> 01:33:17,898
Qu'avons-nous là ?
Une joyeuse bande !
1584
01:33:18,165 --> 01:33:19,600
Attendez un peu.
1585
01:33:19,834 --> 01:33:23,737
C'est une fête privée. Comment
osez-vous nous importuner ?
1586
01:33:23,971 --> 01:33:26,507
Vous voulez que je parte ?
1587
01:33:26,640 --> 01:33:30,077
N'oublions pas l'esprit de Noël.
1588
01:33:30,744 --> 01:33:33,514
Tous ceux qui passent ici
sont les bienvenus.
1589
01:33:34,748 --> 01:33:37,718
- Je suis bien tombé.
- Je vois ce que vous voulez dire.
1590
01:33:37,818 --> 01:33:40,621
Les Pères Noël devraient avoir
la vie plus facile.
1591
01:33:41,055 --> 01:33:44,959
Dites, on porte le même costume !
1592
01:33:45,025 --> 01:33:46,794
Pas tout à fait, étranger.
1593
01:33:47,027 --> 01:33:51,932
Je porte le costume officiel
du Père Noël.
1594
01:33:53,634 --> 01:33:55,503
Pas moi ?
1595
01:33:55,669 --> 01:33:58,973
L'ensemble n'est pas mal,
1596
01:33:59,540 --> 01:34:02,209
mais ces bottines sont trop basses,
1597
01:34:02,409 --> 01:34:04,645
le Père Noël ne porterait jamais ça.
1598
01:34:04,712 --> 01:34:06,247
Je vois.
1599
01:34:06,680 --> 01:34:09,950
Et j'ajouterais que votre costume
est un peu trop rembourré,
1600
01:34:10,217 --> 01:34:12,186
le vrai Père Noël
n'est pas aussi gros.
1601
01:34:12,486 --> 01:34:15,089
- Vraiment ?
- Vraiment.
1602
01:34:15,256 --> 01:34:18,159
- Le Père Noël est un bon ami.
- Yogi.
1603
01:34:18,392 --> 01:34:22,062
Et sans vouloir vous vexer,
c'est quoi cette fausse barbe ?
1604
01:34:22,429 --> 01:34:23,898
C'est un peu trop.
1605
01:34:24,265 --> 01:34:27,001
Vous l'avez bien collée, dites donc !
1606
01:34:27,134 --> 01:34:30,671
Je m'en rends compte,
dans la douleur.
1607
01:34:31,172 --> 01:34:33,107
Yogi.
1608
01:34:33,274 --> 01:34:35,176
Oui, mon petit lutin ?
1609
01:34:35,509 --> 01:34:38,879
C'est le vrai Père Noël.
1610
01:34:40,815 --> 01:34:42,316
Je crois que tu as raison.
1611
01:34:42,450 --> 01:34:45,753
Par ma barbe, je suis désolé !
1612
01:34:46,220 --> 01:34:48,823
- J'espère que vous n'avez pas mal.
- Pas du tout,
1613
01:34:48,889 --> 01:34:52,159
vous avez fait tout mon travail !
1614
01:34:52,626 --> 01:34:56,263
Vous avez distribué
tous les cadeaux à ces enfants.
1615
01:34:56,630 --> 01:34:58,098
C'est le soir où je suis débordé,
1616
01:34:58,632 --> 01:35:02,002
vous m'avez fait gagner
beaucoup de temps.
1617
01:35:02,336 --> 01:35:04,505
Merci, Père Yogi.
1618
01:35:04,705 --> 01:35:08,109
Mes rennes m'attendent sur le toit.
1619
01:35:08,342 --> 01:35:10,244
Attendez, j'ai failli oublier.
1620
01:35:10,678 --> 01:35:14,982
Il me reste un cadeau
qui n'a pas été livré.
1621
01:35:15,216 --> 01:35:18,519
Il est pour vous, Yogi,
1622
01:35:18,719 --> 01:35:20,855
c'est quelque chose
dont vous rêviez.
1623
01:35:21,255 --> 01:35:24,525
Regarde, Yogi,
un panier pique-nique !
1624
01:35:24,792 --> 01:35:27,995
Joyeux Noël, Yogi l'Ours !
1625
01:35:28,229 --> 01:35:30,097
Prenez-le, c'est pour vous.
1626
01:35:32,366 --> 01:35:34,768
Oh, non, pas encore !
1627
01:35:35,136 --> 01:35:37,638
Réveille-toi, Yogi !
1628
01:35:37,838 --> 01:35:40,374
Ceci va le réveiller, Boo Boo,
1629
01:35:41,208 --> 01:35:42,643
ou peut-être pas.
1630
01:35:42,943 --> 01:35:46,947
Voyez-vous, à cette époque,
Yogi est censé hiberner.
1631
01:35:47,214 --> 01:35:51,352
Quand il se réveillera au printemps,
souhaitez-lui un Joyeux Noël.
1632
01:35:54,021 --> 01:36:00,928
Joyeux Noël à tous,
et passez une bonne soirée !
1633
01:36:02,229 --> 01:36:06,200
Yogi a réussi ce qu'il voulait faire,
1634
01:36:06,267 --> 01:36:09,904
il est resté éveillé
pendant tout Noël.
1635
01:36:10,638 --> 01:36:14,108
C'est mon devoir à présent
de ramener Yogi à sa caverne.
1636
01:36:15,109 --> 01:36:18,979
Si vous voulez bien, M. Ranger,
j'aimerais vous accompagner.
1637
01:36:19,180 --> 01:36:21,449
Moi aussi. Je peux, petit papa ?
1638
01:36:21,649 --> 01:36:26,987
Pourquoi pas ? Tout le monde
a envie de le raccompagner.
1639
01:36:27,354 --> 01:36:30,391
Tante Sophie, je peux y aller ?
Et Herman aussi ?
1640
01:36:30,858 --> 01:36:33,994
Certainement, Chouinchouin,
et moi aussi !
1641
01:36:36,797 --> 01:36:39,633
Suivez le Ranger Smith et moi !
1642
01:36:47,308 --> 01:36:51,078
C'est notre période préférée
De l'année
1643
01:36:51,278 --> 01:36:55,049
Un moment magique plein de gaieté
1644
01:36:55,516 --> 01:36:59,854
L'une des raisons
Pour aimer autant cette saison
1645
01:36:59,920 --> 01:37:03,124
C'est que Noël arrive
1646
01:37:03,657 --> 01:37:07,294
Toutes les vitrines
Le long des grands boulevards
1647
01:37:07,728 --> 01:37:11,565
Sont décorées
Avec des lumières par milliard
1648
01:37:11,665 --> 01:37:15,503
A la gare, les wagons sont pleins
De beaux sapins
1649
01:37:15,636 --> 01:37:19,507
Et l'un d'entre eux
Sera bientôt à nous
1650
01:37:20,307 --> 01:37:23,911
La neige recouvre tous les toits
1651
01:37:23,978 --> 01:37:27,648
Tous les visages rayonnent de joie
1652
01:37:28,048 --> 01:37:32,319
Le monde entier se réjouit
De ce sentiment inouï
1653
01:37:32,453 --> 01:37:35,923
Parce que Noël arrive
1654
01:37:36,290 --> 01:37:42,096
C'est notre période préférée
De l'année
1655
01:37:43,531 --> 01:37:47,868
Bonne nuit, Yogi.
Vous êtes un ours adorable.
1656
01:37:48,202 --> 01:37:51,705
Fichtre, il va falloir
que je m'y fasse.
1657
01:37:52,039 --> 01:37:55,042
Oui. Bonne nuit, boule de poils,
1658
01:37:55,342 --> 01:37:57,878
vous êtes vraiment génial.
1659
01:37:58,145 --> 01:37:59,547
On se revoit au printemps, Yogi.
1660
01:37:59,914 --> 01:38:03,951
Dors bien et joyeux Noël !
1661
01:38:09,690 --> 01:38:14,361
Je vous souhaite à tous
un très joyeux Noël !
1662
01:38:44,258 --> 01:38:46,260
Sous-titres : Stéphanie Bernard
126240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
