Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,680 --> 00:01:41,851
¡Alto!
2
00:01:42,560 --> 00:01:44,334
Soldado... allá arriba.
3
00:01:44,780 --> 00:01:46,749
Patrulla, desmonten.
4
00:01:51,741 --> 00:01:56,099
Tal vez deberías traerle un carro.
Porque ese chico es de la ciudad.
5
00:01:56,262 --> 00:01:59,044
Espero que estés mejor con un
arma que con un caballo.
6
00:01:59,079 --> 00:02:01,827
La primera vez que vio un rifle
lo tomó por el cañón.
7
00:02:01,862 --> 00:02:04,832
¡Estupendo! Si lo usas así,
ya verás cuando te encuentres con un indio.
8
00:02:05,263 --> 00:02:08,653
Córtala, Palmer.
Déja al chico en paz.
9
00:02:08,663 --> 00:02:10,721
Desde que salimos lo has estado molestando.
10
00:02:10,763 --> 00:02:12,028
¡Bueno, ya está. Diablos!
11
00:02:12,063 --> 00:02:14,919
Cuando estemos persiguiendo indios
Quiero saber con quién podemos contar ...
12
00:02:14,944 --> 00:02:17,276
Somos soldados, no niños ...
13
00:02:17,304 --> 00:02:19,841
¿Y debo contar con alguien como él?
14
00:02:19,876 --> 00:02:23,226
¡Pat! ¡Palmer! ¡Es suficiente!
15
00:02:29,185 --> 00:02:32,420
- ¿Bien?
- Encontré el lugar de su campamento.
16
00:02:32,426 --> 00:02:33,951
- ¿Cuántos hay?
- Veinte, creo.
17
00:02:33,986 --> 00:02:36,272
- ¿Armas?
- No sé, estaban muy lejos.
18
00:02:37,396 --> 00:02:39,739
Bien muchachos. Ya tenemos
buenas noticias...
19
00:02:39,764 --> 00:02:41,633
Veremos cara a cara a los indios.
20
00:02:42,787 --> 00:02:44,061
¡Monten!
21
00:02:49,187 --> 00:02:54,421
No olviden que estos Apaches
están en pie de guerra ...
22
00:02:54,428 --> 00:02:57,261
Han masacrado a todos los blancos
que querían un poco de tierra ...
23
00:02:57,268 --> 00:02:58,611
... para vivir en paz.
24
00:02:58,629 --> 00:03:02,907
Los perdonamos por eso,
pero escaparon de la Reservación,
25
00:03:02,909 --> 00:03:04,718
donde queríamos convertirlos
en civilizados, como nosotros.
26
00:03:16,710 --> 00:03:19,020
Ya sean hombres, mujeres o niños,
27
00:03:19,031 --> 00:03:21,955
¡Debemos matarlos a todos!
28
00:03:21,991 --> 00:03:25,757
Ellos dicen que en la Reservación
se mueren de hambre ...
29
00:03:25,792 --> 00:03:27,617
porque allí no hay bisontes.
30
00:03:27,632 --> 00:03:28,530
Eso no es cierto.
31
00:03:28,552 --> 00:03:32,124
La verdad es que son
unos asesinos salvajes.
32
00:03:50,054 --> 00:03:52,682
Soldados, tenemos que llevarlos
de vuelta a su Reservación ...
33
00:03:52,694 --> 00:03:55,425
Y no importa ...
si están vivos o muertos.
34
00:05:03,982 --> 00:05:06,542
Sargento, retroceda,
otros indios están llegando.
35
00:05:06,577 --> 00:05:08,487
¡Vámonos!
36
00:07:12,796 --> 00:07:14,525
No quiero hacerte daño.
37
00:07:26,998 --> 00:07:30,388
Está bien, mantente calmada
y te dejo en paz.
38
00:07:58,601 --> 00:08:00,090
¡Sargento!
39
00:08:30,325 --> 00:08:32,265
Buen trabajo, soldado.
40
00:08:32,405 --> 00:08:34,145
Escuché los disparos.
41
00:08:39,966 --> 00:08:43,436
- ¿Los mataste solos, chico?
- No, estaba con mi patrulla.
42
00:08:45,526 --> 00:08:47,495
¡Oh! Así que había una patrulla.
43
00:08:47,527 --> 00:08:49,518
La Sexta caballería de
Fuerte Colville ...
44
00:08:49,527 --> 00:08:52,860
Nuestra misión era conducir
a los indios a la Reservación.
45
00:08:56,768 --> 00:08:58,816
Sí, claro ... como debería ser.
46
00:09:16,530 --> 00:09:18,782
- ¡Hey!
- ¿Cuál es el problema, soldado?
47
00:09:19,610 --> 00:09:20,907
¿Quieres morir?
48
00:09:21,730 --> 00:09:24,438
Todo lo que hice fue matar a un indio.
49
00:09:34,812 --> 00:09:35,756
¿Robaste algo?
50
00:09:35,972 --> 00:09:38,031
- Nada nada...
- ¿Qué quieres decir con nada?
51
00:09:38,052 --> 00:09:39,314
Vi tu mano en su bolsillo.
52
00:09:41,573 --> 00:09:44,622
Bueno, tendremos que informar a la
familia del fallecido ... ¿verdad?
53
00:09:44,657 --> 00:09:47,878
Y hacer todo el papeleo que sigue.
54
00:09:47,893 --> 00:09:49,042
Oh sí, claro.
55
00:09:49,853 --> 00:09:52,659
Quizás deberías ... enterrarlo ...
56
00:09:52,694 --> 00:09:55,527
Para que los coyotes no se lo coman.
57
00:09:55,534 --> 00:10:00,609
Mira, llévalo allí.
El terreno se ve más blando.
58
00:10:00,655 --> 00:10:03,279
Conseguiré una pala.
59
00:10:38,339 --> 00:10:39,294
¡Cállate!
60
00:10:52,620 --> 00:10:53,530
Mi arma...
61
00:10:56,541 --> 00:10:57,553
Oh no...
62
00:11:34,665 --> 00:11:37,179
Hey... ¡Es Jeremy!
63
00:11:39,545 --> 00:11:43,642
Ah, Keith...
Hombre, me has asustado ...
64
00:11:43,666 --> 00:11:45,861
Creí que eras un indio.
65
00:11:46,546 --> 00:11:48,791
Y yo que esperaba encontrar
un maldito colono.
66
00:11:48,826 --> 00:11:51,933
Y solo eres el ladrón, Jeremy.
67
00:11:51,947 --> 00:11:53,323
Hola, Frankie.
68
00:12:02,488 --> 00:12:06,015
- Cálmese. - Este bastardo
quiere burlarse de mí.
69
00:12:06,168 --> 00:12:08,649
¡Eso no es cierto! ¡Eso no es cierto!
Keith, somos amigos, ¿verdad?
70
00:12:08,969 --> 00:12:10,971
Hemos hecho muchas cosas juntos.
71
00:12:11,649 --> 00:12:14,459
Somos socios...
Somos socios, ¿verdad?
72
00:12:15,889 --> 00:12:19,736
Mientras te conviene, somos socios
pero cuando no, se termina.
73
00:12:20,050 --> 00:12:23,054
No le robaría a mi socio.
Nunca he hecho eso.
74
00:12:23,330 --> 00:12:25,253
¿Recuerdas los rifles
que robaste a los colonos?
75
00:12:25,330 --> 00:12:28,494
Te los compré por
el precio que me pediste.
76
00:12:28,731 --> 00:12:31,132
Bien bien...
pero, ¿quién es esta india?
77
00:12:31,291 --> 00:12:32,531
¿Qué está haciendo ella aquí contigo?
78
00:12:32,891 --> 00:12:35,702
¿Cuánto vale?
Y no me digas más mentiras.
79
00:12:35,892 --> 00:12:37,303
¿Mentiras? No ...
80
00:12:41,332 --> 00:12:44,576
Ella es la hija de un jefe.
Y ahora ella es mía.
81
00:12:44,893 --> 00:12:47,373
La llevo como rehén, por si
me encuentro con los indios.
82
00:12:53,013 --> 00:12:56,416
No puedes creer eso, ¿verdad?
Yo tampoco lo creería,
83
00:12:56,654 --> 00:12:58,019
si alguien me lo contara.
84
00:12:58,374 --> 00:13:01,617
Ahora ... Ahora, vamos.
Tengo licor bueno para ti.
85
00:13:01,774 --> 00:13:03,743
No del que le vendo a los indios..
86
00:13:04,615 --> 00:13:05,821
Vamos.
87
00:13:09,455 --> 00:13:11,617
¿Qué sabes de una mina de oro?
88
00:13:12,296 --> 00:13:13,821
Está muy cerca de aquí, Keith.
89
00:13:14,616 --> 00:13:16,141
Muy cerca...
90
00:13:16,256 --> 00:13:19,783
Lo sabía. Venderías a tu madre
para robar el oro de sus dientes.
91
00:13:19,936 --> 00:13:22,178
No hombre, no exageres ...
92
00:13:24,217 --> 00:13:27,266
Y ahora amigos... ¡Tengo que irme!
93
00:13:28,177 --> 00:13:31,341
Eso significa: ¡hasta la próxima!
94
00:13:31,538 --> 00:13:34,109
No, Jeremy, mira que Keith
puede enojarse.
95
00:13:45,059 --> 00:13:47,460
¿Cómo metes ahora a tu india
en el carro?
96
00:13:55,300 --> 00:13:57,950
¿Quién disparará primero ahora?
97
00:14:02,461 --> 00:14:04,384
Solo bromeaba.
98
00:14:05,141 --> 00:14:06,586
Es broma, amigos ...
99
00:14:07,942 --> 00:14:09,671
Solo una broma entre socios.
100
00:14:17,143 --> 00:14:21,512
La verdad es que
el viejo Jeremy ... se sentía solo.
101
00:14:22,703 --> 00:14:24,353
Necesitaba una mujer.
102
00:14:25,864 --> 00:14:27,229
Y la he comprado.
103
00:14:30,264 --> 00:14:32,585
- Lo juro ... - ¡No!
- ¡Te mataré!
104
00:14:32,984 --> 00:14:35,113
¡No, no! ¡Déjalo, tranquilo!
105
00:14:35,665 --> 00:14:38,191
Cálmate ... no te exaltes.
Esto no ayudará a nadie.
106
00:14:38,745 --> 00:14:41,225
Somos amigos.
No te pongas furioso.
107
00:14:42,585 --> 00:14:43,633
¡Ya estoy tranquilo!
108
00:14:44,498 --> 00:14:45,545
Si.
109
00:14:45,772 --> 00:14:48,627
Ahora estoy tranquilo ...
¡Estoy calmado! ...
110
00:14:49,023 --> 00:14:50,892
Te advertí que no enojaras a Keith.
111
00:14:56,084 --> 00:14:59,206
Conocí un hombre en St. Louis ...
112
00:14:59,665 --> 00:15:02,620
Tiene un burdel.
113
00:15:05,644 --> 00:15:09,402
Hace tiempo quería tener
una mujer india.
114
00:15:09,971 --> 00:15:11,029
¿Qué?
115
00:15:11,699 --> 00:15:14,368
¿Un burdel?
¿Y cuanto te pagará?
116
00:15:16,950 --> 00:15:18,699
Treinta dólares.
117
00:15:18,699 --> 00:15:21,255
¿Treinta dólares por una india?
118
00:15:21,979 --> 00:15:23,026
Si.
119
00:15:23,539 --> 00:15:27,209
Me dijo que muchos hombres
desean una mujer india.
120
00:15:27,209 --> 00:15:29,509
¿Y te pagará?
121
00:15:31,436 --> 00:15:32,449
¡Frankie!
122
00:15:32,475 --> 00:15:35,649
Tu eres especialista.
¿Pagarías por estar con esta india?
123
00:15:35,830 --> 00:15:37,176
¿Estás loco?
124
00:15:37,794 --> 00:15:39,587
Tal vez deberías probarla.
125
00:15:41,579 --> 00:15:42,727
Frankie...
126
00:15:43,535 --> 00:15:45,254
¿Qué estás pensando hacer?
127
00:15:48,175 --> 00:15:50,613
Espera un minuto, hombre.
128
00:15:54,472 --> 00:15:57,494
Vale la pena intentarlo, ya que
pagan bien por poseerla.
129
00:15:57,519 --> 00:15:58,520
Frankie...
130
00:16:00,571 --> 00:16:01,572
¡Frankie!
131
00:16:03,490 --> 00:16:04,641
¡No lo hagas!
132
00:16:10,680 --> 00:16:12,062
No dejes que haga eso.
133
00:16:13,553 --> 00:16:16,683
Keith, detenlo.
Usa tu influencia, ¿quieres?
134
00:16:16,683 --> 00:16:17,687
¿Por qué debería?
135
00:16:17,714 --> 00:16:19,708
Solo se está divirtiendo, eso es todo.
136
00:16:20,179 --> 00:16:23,947
No, Frankie, no lo hagas, detente.
137
00:16:24,448 --> 00:16:25,771
No lo hagas.
138
00:16:26,455 --> 00:16:29,516
Lo vas a arruinar todo.
Ella debe ser virgen.
139
00:16:29,764 --> 00:16:32,938
No pagarán ni un centavo
si no es virgen.
140
00:16:32,964 --> 00:16:36,957
¿Escuchaste eso, Frankie?
No arruines la mercancía.
141
00:16:37,588 --> 00:16:40,644
No lo hagas, Frankie.
No...
142
00:16:40,846 --> 00:16:43,619
¡No, haz algo, Jeremy!
143
00:16:43,981 --> 00:16:46,227
No...
144
00:16:46,399 --> 00:16:49,019
Keith, haz algo ...
¡Frankie!
145
00:16:49,570 --> 00:16:50,755
¡Keith, por favor!
146
00:16:51,602 --> 00:16:54,030
Frankie, ¡disfrútala!
¡No la desperdicies!
147
00:16:54,030 --> 00:16:58,603
No podemos ir a San Luis
de todos modos, Jeremy nos engañaría.
148
00:16:59,777 --> 00:17:02,919
Keith, ¿no te gustaría
ser el primero en tener a la india?
149
00:17:02,945 --> 00:17:05,713
No tendrás una mejor oportunidad de
aprovechar tu verborrea, ¿no crees?
150
00:17:06,857 --> 00:17:09,229
Muchos hombres murieron
por decir eso.
151
00:17:09,229 --> 00:17:12,367
No necesitas tener miedo.
Se desmayó, ven y confírmalo.
152
00:17:12,367 --> 00:17:13,456
No lo hagas, Keith.
153
00:17:13,481 --> 00:17:16,075
Ella es india y es sucia.
No vale la pena el esfuerzo.
154
00:17:16,130 --> 00:17:17,460
¡Keith!
155
00:17:17,487 --> 00:17:19,615
¡Frankie!
¡Detente! ...
156
00:17:19,641 --> 00:17:20,823
¿Qué te hizo?
157
00:17:20,850 --> 00:17:23,440
¿Qué te hizo esa perra sucia?
158
00:17:26,270 --> 00:17:28,292
Voy a matarla.
159
00:18:06,250 --> 00:18:07,779
No, no tengas miedo.
160
00:18:07,779 --> 00:18:10,557
No te he hecho daño antes.
¿Por qué lo haría ahora?
161
00:18:11,125 --> 00:18:13,411
Voy a sacarte esto.
162
00:18:17,544 --> 00:18:20,184
¿Estás mejor?
Voy a soltar tus manos.
163
00:18:20,239 --> 00:18:21,581
Vamos.
164
00:18:23,134 --> 00:18:24,135
Escucha...
165
00:18:24,341 --> 00:18:27,287
Estoy perdido.
No conozco este territorio.
166
00:18:27,313 --> 00:18:29,741
Pero tengo que encontrar, el
camino de regreso al Fuerte.
167
00:18:29,741 --> 00:18:32,707
El Fuerte Cobb.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
168
00:18:32,885 --> 00:18:35,950
El Fuerte está en Rio Grande...
"Rio".
169
00:18:36,424 --> 00:18:38,582
Agua corriendo.
170
00:18:38,608 --> 00:18:39,793
¿Entiendes "agua"?
171
00:18:39,793 --> 00:18:42,206
¿Agua?
Sí, agua.
172
00:18:42,230 --> 00:18:44,429
Hay un Fuerte ahí. "Fuerte".
173
00:18:44,580 --> 00:18:45,972
Fuerte Cobb...
174
00:19:03,022 --> 00:19:04,732
¡Vamos vamos!
175
00:19:13,415 --> 00:19:15,507
No huirás esta vez, india.
176
00:19:21,442 --> 00:19:23,373
¡Lo pagarás!
177
00:19:33,482 --> 00:19:34,621
No lo hagas.
178
00:20:11,575 --> 00:20:12,767
¡Keith!
¡Keith! ¿Dónde estás?
179
00:20:13,213 --> 00:20:15,349
Keith, ¿Dónde estás?
180
00:21:59,992 --> 00:22:01,896
Yo no maté a tu gente.
¿Entiendes?
181
00:22:01,922 --> 00:22:04,805
Yo no disparé a indios,
¿Lo entiendes?
182
00:22:17,152 --> 00:22:18,908
De todos modos, solo seguí órdenes.
183
00:22:19,582 --> 00:22:23,198
Soy un soldado. Los indios dejaron la
Reservación, lo cual es contra la ley.
184
00:22:29,743 --> 00:22:33,255
Tengo que estar despierto.
No puedo dormir.
185
00:22:33,676 --> 00:22:37,645
Salvaje, como todos los indios.
¡Me matará si tiene la oportunidad!
186
00:25:23,937 --> 00:25:24,937
¡No...!
187
00:25:31,047 --> 00:25:32,644
Mis pies están mejor, gracias.
188
00:25:33,158 --> 00:25:36,025
Creo que me quedé dormido después de todo.
189
00:25:38,227 --> 00:25:41,332
Anoche dijiste
saber dónde está el Fuerte
190
00:25:41,928 --> 00:25:43,053
Rio...
191
00:25:44,386 --> 00:25:46,575
Donde hay agua.
Donde corre el agua.
192
00:25:48,748 --> 00:25:50,716
Tengo que ir al Fuerte Cobb ...
193
00:25:51,784 --> 00:25:52,864
Fuerte Cobb.
194
00:25:53,072 --> 00:25:54,502
¿Cuál es el problema?
¿Lo has olvidado?
195
00:25:54,825 --> 00:25:56,157
Fu Cobb...
196
00:25:56,813 --> 00:25:58,193
Summ-Sirahey
197
00:25:58,356 --> 00:25:59,941
¡Escucha!
Comenzaré de nuevo.
198
00:26:00,574 --> 00:26:03,899
Mi nombre, no es Fuerte Cobb,
mi nombre es Tommy ...
199
00:26:04,459 --> 00:26:05,772
Tommy...
200
00:26:07,202 --> 00:26:09,190
Tommy...
201
00:26:10,273 --> 00:26:13,292
Summ-Sirahey
202
00:26:14,765 --> 00:26:17,610
Hermoso, pero difícil de decir.
203
00:26:17,720 --> 00:26:19,295
Te diré Apache. ¿Está bien?
204
00:26:20,204 --> 00:26:23,502
¿Por qué me tienes miedo?
Sólo quiero...
205
00:26:25,016 --> 00:26:26,164
Ah, no entiendes.
206
00:27:13,477 --> 00:27:16,429
Las huellas no son de caballos indios,
son de la caballería.
207
00:27:16,892 --> 00:27:19,571
Estamos en el camino correcto, Apache.
Sigamos estas huellas ...
208
00:27:19,597 --> 00:27:20,891
nos llevarán al Fuerte Cobb.
209
00:27:52,140 --> 00:27:53,196
Mike...
210
00:27:55,543 --> 00:27:57,792
Pat...
211
00:28:02,456 --> 00:28:04,224
¡Pat!
Soy yo Tommy ...
212
00:28:04,414 --> 00:28:06,619
Tommy...
No puedo verte, Tommy.
213
00:28:06,619 --> 00:28:09,413
No hables, cállate.
Te llevaré al Fuerte Cobb.
214
00:28:09,413 --> 00:28:12,381
Nos atacaron.
Soy el único sobreviviente.
215
00:28:12,381 --> 00:28:14,333
- Por favor sálvame...
- No vas a morir.
216
00:28:14,357 --> 00:28:15,687
Tommy ayúdame.
217
00:28:16,273 --> 00:28:17,402
Mira, un indio.
218
00:28:17,428 --> 00:28:19,531
¡Dispara Tommy!
Mata al diablo rojo.
219
00:28:27,673 --> 00:28:30,091
Ustedes paganos podridos.
Debería matarte.
220
00:28:30,465 --> 00:28:32,589
¡Escapa!
Vete, o dispararé.
221
00:28:33,484 --> 00:28:36,853
¿Crees que no tengo agallas?
Tienes un cuchillo, enfréntame.
222
00:28:37,042 --> 00:28:39,550
Haz algo, no puedo
dispararte a sangre fría ...
223
00:28:39,550 --> 00:28:41,706
como lo hacen con nosotros.
224
00:31:58,288 --> 00:32:02,533
Carne de serpiente, es deliciosa.
Los del Fuerte no lo creerán.
225
00:32:26,245 --> 00:32:29,212
Tal vez hayan conejos por aquí.
226
00:32:29,650 --> 00:32:32,089
Desde niño he querido atrapar
conejos en el bosque.
227
00:32:36,078 --> 00:32:40,410
Puse trampas en Nueva York, pero
solo capturé ratas, no conejos.
228
00:32:43,783 --> 00:32:45,987
Habían miles de ratas por todas partes.
229
00:32:49,584 --> 00:32:50,346
Lo siento...
230
00:33:02,906 --> 00:33:06,797
Así que naciste aquí. No puedo
imaginar cómo estarías en Nueva York.
231
00:33:08,706 --> 00:33:12,029
Con toda la gente que vive allí ...
Todo el ajetreo y el bullicio, las casas ...
232
00:33:13,787 --> 00:33:15,710
No estaba mal en Nueva York ...
233
00:33:15,867 --> 00:33:20,669
Pero, ¿qué esperaba allí?
Tengo 11 hermanos y hermanas ...
234
00:33:21,563 --> 00:33:24,781
Allí no había comida.
Solo ratas.
235
00:33:25,748 --> 00:33:29,879
Y todos me decían:
"Busca tu futuro en el Oeste".
236
00:33:30,189 --> 00:33:31,395
"Ve al Oeste."
237
00:33:35,509 --> 00:33:36,715
Mi futuro...
238
00:33:37,505 --> 00:33:40,663
Entonces me uní al Ejército,
239
00:33:40,982 --> 00:33:42,849
y me enviaron al Oeste,
240
00:33:44,239 --> 00:33:45,661
al Fuerte Cobb.
241
00:33:49,079 --> 00:33:53,165
Lo bueno del Ejército
es que pagan a tiempo.
242
00:33:54,561 --> 00:33:56,242
Tres comidas al dia.
243
00:33:58,018 --> 00:33:59,862
Lo mejor es saber que estamos ...
244
00:33:59,862 --> 00:34:03,772
sirviendo a nuestro país,
defendiendo a los colonos.
245
00:34:05,241 --> 00:34:07,713
Para mí, el Ejército es todo.
246
00:35:01,976 --> 00:35:03,156
Apache...
247
00:35:06,369 --> 00:35:07,546
¡Apache!
248
00:35:13,227 --> 00:35:15,245
Apache, ¿dónde estás?
249
00:35:18,409 --> 00:35:20,026
¡Regresa!
250
00:35:47,469 --> 00:35:48,844
¡No te muevas!
251
00:35:50,295 --> 00:35:52,010
No intentes nada, soldado.
252
00:35:52,689 --> 00:35:54,596
Tienes suerte de estar vivo.
253
00:35:54,687 --> 00:35:56,824
Te había confundido con un indio.
254
00:35:56,924 --> 00:35:58,722
Dame esa arma, amigo.
255
00:35:59,053 --> 00:36:02,491
A Snake no le gustan los
soldados en su vecindario.
256
00:36:07,334 --> 00:36:10,106
Arresté a esta princesa
Apache, ¿y ahora apareces tú?
257
00:36:10,206 --> 00:36:12,885
No me gustan los pieles rojas
caminando por aquí.
258
00:36:23,408 --> 00:36:26,890
Sí, sí ... Los he visto ...
He visto a los soldados.
259
00:36:27,048 --> 00:36:28,379
Hace solo dos días.
260
00:36:29,128 --> 00:36:32,497
- ¿Dónde se han ido?
- Por allá, hacia el norte.
261
00:36:32,849 --> 00:36:34,817
Y atrás esos indios bastardos ...
262
00:36:35,769 --> 00:36:39,774
Pero Snake no se dejó ver...
Yo trabajo solo.
263
00:36:40,689 --> 00:36:42,772
No quiero que roben mi oro.
264
00:36:43,530 --> 00:36:45,020
¿Cuántos indios había?
265
00:36:45,650 --> 00:36:46,537
Unos diez.
266
00:36:48,570 --> 00:36:50,095
Estaban cazando ...
267
00:36:50,891 --> 00:36:52,256
a los soldados.
268
00:36:54,011 --> 00:36:56,252
Mala gente, estos indios ...
Bastardos.
269
00:36:57,131 --> 00:37:01,103
Los cazarán uno a uno,
hasta que ninguno de ellos viva.
270
00:37:01,812 --> 00:37:05,533
Bastardos ... siempre lo hacen así.
271
00:37:06,372 --> 00:37:08,773
También en Colorado.
Están por todas partes.
272
00:37:08,933 --> 00:37:11,903
No importa a donde vayas,
siempre hay uno de ellos.
273
00:37:12,453 --> 00:37:18,461
Disparábamos y disparábamos, pero ellos
nos mataban de uno en uno.
274
00:37:20,334 --> 00:37:24,020
Te separas del grupo,
y ...
275
00:37:31,335 --> 00:37:34,896
Menos a Snake ... Soy muy inteligente.
276
00:37:36,496 --> 00:37:40,262
Sé mucho... mucho... mucho.
277
00:37:43,456 --> 00:37:44,742
Debo volver con mi gente.
278
00:37:45,296 --> 00:37:47,140
- Debo llegar al Fuerte Cobb.
- Sí, solo ve.
279
00:37:49,377 --> 00:37:51,618
Pero no sé en qué dirección debo ir.
280
00:37:52,017 --> 00:37:57,627
Es obvio ... hacia el norte,
como los otros soldados.
281
00:37:59,818 --> 00:38:01,661
Tardarás dos o tres dias ...
282
00:38:02,218 --> 00:38:03,219
Pero ten cuidado...
283
00:38:04,699 --> 00:38:07,827
Ten cuidado con los indios,
o ellos te matarán.
284
00:38:11,459 --> 00:38:14,430
¡Maldita... Maldita!
285
00:38:15,460 --> 00:38:17,622
Maldita... ¿Lo entiendes?
286
00:38:17,780 --> 00:38:21,626
¿Sabes qué es lo único que hace
un indio? ¡Asesinar!
287
00:38:21,780 --> 00:38:26,787
Eso y aquello y eso ...
Es lo único que hacen los indios.
288
00:38:36,742 --> 00:38:39,870
No me has preguntado
por qué aún no la he matado.
289
00:38:40,503 --> 00:38:44,144
- Bueno, pregúntame ...
- ¿Por qué no la has matado?
290
00:38:44,503 --> 00:38:49,350
Porque ... Porque yo ...
tenía una mula.
291
00:38:51,584 --> 00:38:54,872
Bella ... ella era adorable.
292
00:38:57,064 --> 00:38:59,147
Pero murió hace dos semanas.
293
00:39:00,905 --> 00:39:03,636
Y ahora solo tengo mi caballo.
Pero el caballo, no.
294
00:39:04,785 --> 00:39:07,835
Un hombre necesita compañía,
¿verdad?
295
00:39:08,644 --> 00:39:09,644
Bueno...
296
00:39:10,653 --> 00:39:13,723
Una india debe ser tan
complaciente como una mula.
297
00:39:14,237 --> 00:39:18,155
Solo que huele tan mal.
Me haría vomitar.
298
00:39:19,340 --> 00:39:21,287
Snake, debe seguir trabajando.
299
00:39:32,108 --> 00:39:34,794
Oye, soldado, ¿qué estás haciendo?
¿Quieres a la piel roja?
300
00:39:34,996 --> 00:39:36,896
Oh no...
301
00:39:40,069 --> 00:39:43,182
Conocí a un chico, que era loco ...
302
00:39:43,428 --> 00:39:44,679
por las indias.
303
00:39:45,821 --> 00:39:50,440
El hombre era Daffy.
Ya debe haber muerto.
304
00:39:53,085 --> 00:39:55,101
Dijo que estaba cansado
de las mujeres blancas.
305
00:39:56,701 --> 00:39:59,264
Entonces compró una chica india.
306
00:39:59,702 --> 00:40:01,672
No le importaba el hedor.
307
00:40:02,945 --> 00:40:03,999
Yo solo...
308
00:40:04,923 --> 00:40:09,338
Solo puedo decirte ...
el hombre estaba loco por la india.
309
00:40:09,873 --> 00:40:12,580
Creo que le fallaba la cabeza..
310
00:40:24,361 --> 00:40:25,769
¿Te puedo ayudar?
311
00:40:28,298 --> 00:40:29,631
¿Por qué deberías hacerlo?
312
00:40:29,817 --> 00:40:31,432
Para pagar mi comida.
313
00:40:33,417 --> 00:40:35,058
¿Quién dice que Snake te cobrará?
314
00:40:35,379 --> 00:40:39,280
Lo agradezco.
315
00:40:39,334 --> 00:40:40,491
¡Lo agradezco, lo agradezco!
316
00:41:25,518 --> 00:41:28,542
Sabía que lo harias, maldito.
317
00:41:32,334 --> 00:41:33,935
Que tratarías de soltar a la india.
318
00:41:35,755 --> 00:41:36,902
Apache...
319
00:41:39,614 --> 00:41:40,815
Hey, Apache...
320
00:41:46,841 --> 00:41:49,706
Ustedes dos andan cerca, ¿verdad?
321
00:41:49,878 --> 00:41:53,000
En la mañana atraparé a uno
y luego al otro.
322
00:41:53,987 --> 00:41:55,567
Qué casualidad, ¿no?
323
00:41:55,771 --> 00:41:59,334
Oh, no, Snake no es stúpido, soldado.
324
00:41:59,582 --> 00:42:03,611
Soy inteligente...
Snake es muy inteligente.
325
00:42:12,690 --> 00:42:14,081
¡Me das asco!
326
00:42:15,032 --> 00:42:17,701
El amante de la india,
está listo para morir.
327
00:42:42,310 --> 00:42:45,239
No...
Oh diablos...
328
00:44:25,018 --> 00:44:26,116
Bebe Apache ...
329
00:44:49,375 --> 00:44:51,305
Tengo que ir al Fuerte Cobb ...
330
00:44:52,500 --> 00:44:53,665
¿Lo ves?
331
00:44:54,668 --> 00:44:56,723
Fuerte Cobb, es ahí...
332
00:44:58,323 --> 00:45:00,087
O allí...
333
00:45:03,465 --> 00:45:05,858
Soy un soldado.
¿Ves el uniforme?
334
00:45:06,380 --> 00:45:09,326
Tengo que presentarme.
Si no lo hago, soy un desertor ...
335
00:45:10,526 --> 00:45:11,560
Tengo que ir...
336
00:45:16,456 --> 00:45:19,049
Tendrás que quedarte.
No puedo llevarte al Fuerte.
337
00:45:25,315 --> 00:45:29,256
Así que es hora de decir adiós.
Tengo que hacer esto, Apache.
338
00:45:31,202 --> 00:45:33,776
Regresa con los tuyos a la Reservación.
339
00:45:33,802 --> 00:45:34,865
¡Me entiendes?
340
00:45:42,344 --> 00:45:45,562
Tú allí.
Yo allí.
341
00:45:51,484 --> 00:45:53,171
¿No?
¿Qué dices?, ¿Por qué no?
342
00:45:53,197 --> 00:45:55,631
Estaría un loco si
llego con una india.
343
00:45:55,657 --> 00:45:57,991
¿Entienes? ¿Puedes entenderme?
344
00:45:58,362 --> 00:46:02,083
No, no lo puedo hacer.
Y no es porque mataste a Snake ...
345
00:46:02,351 --> 00:46:04,969
Me salvaste la vida, estoy
agradecido por eso.
346
00:46:05,513 --> 00:46:07,890
Es porque el Ejército no
acepta extraños allí.
347
00:46:07,890 --> 00:46:09,042
No aceptan extraños.
348
00:46:10,097 --> 00:46:12,546
Mira. Te dejo el
caballo y mis cosas.
349
00:46:13,207 --> 00:46:17,048
Sigue tu camino y yo seguiré el mio.
¿De acuerdo, Apache?
350
00:46:17,134 --> 00:46:18,734
Asi que...
adiós.
351
00:46:26,879 --> 00:46:29,117
Adelante...
Adelante, india.
352
00:46:43,793 --> 00:46:46,635
"No puedo quedarme con Apache,
pero no será fácil estar sin ella".
353
00:47:02,432 --> 00:47:03,556
Dame la rienda.
354
00:50:33,198 --> 00:50:34,751
Bién, buenas noches.
355
00:51:21,413 --> 00:51:24,302
Beso...
Beso...
356
00:51:50,860 --> 00:51:53,334
Beso Apache ...
357
00:51:55,122 --> 00:51:56,350
Beso Apache.
358
00:53:11,474 --> 00:53:13,827
¿Escuchaste eso?
Vamonos.
359
00:53:13,979 --> 00:53:16,279
Puedes ser colonos, o
soldados buscándome.
360
00:53:16,279 --> 00:53:18,279
Necesito saber quién es.
361
00:53:25,180 --> 00:53:26,180
Vamos ...
362
00:53:42,268 --> 00:53:44,733
Soldados. Lo sabía.
363
00:53:54,189 --> 00:53:55,728
¡No disparen!
364
00:53:57,800 --> 00:53:59,594
Bajen las armas...
365
00:54:01,166 --> 00:54:02,167
¡India!
366
00:54:02,226 --> 00:54:03,226
¿Qué está pasando?
367
00:54:04,778 --> 00:54:07,770
¡No!
No lo hagas.
368
00:54:32,197 --> 00:54:34,142
No, Palmer, será mejor que no lo intentes.
369
00:54:34,675 --> 00:54:37,437
No soy un buen tirador, pero
a esta distancia, no fallaré.
370
00:54:37,547 --> 00:54:40,774
Tengo que matarlos. Estos bastardos
nos han estado siguiendo hasta aquí.
371
00:54:41,087 --> 00:54:44,854
Durante dos días nos hemos escondido.
Han matado a los caballos.
372
00:54:45,208 --> 00:54:48,815
Han comenzado una masacre.
No han dejado de matar gente.
373
00:54:49,208 --> 00:54:51,735
Estos son salvajes ... asesinos salvajes.
374
00:54:51,809 --> 00:54:55,456
En San Cristóbal ustedes mataron
sus mujeres y niños.
375
00:54:55,689 --> 00:54:58,056
Eso es verdad.
Pero somos civilizados.
376
00:54:58,449 --> 00:54:59,955
Dios está con nosotros.
377
00:55:00,130 --> 00:55:02,781
Dejémoslo, tenemos que intentar
alejarnos de aquí.
378
00:55:02,890 --> 00:55:07,259
No seas tonto, Fred.
Ya no soporto a estos indios.
379
00:55:07,530 --> 00:55:08,611
Nos odian a todos.
380
00:55:08,844 --> 00:55:10,164
Dispárale a la india.
381
00:55:10,190 --> 00:55:12,478
Pero si la matas,
tendrás que matarlo a él también ...
382
00:55:12,478 --> 00:55:13,875
pero acaba de una vez.
383
00:55:13,875 --> 00:55:16,330
Puedo manejar esto sin
tu ayuda, Rogers.
384
00:55:16,629 --> 00:55:17,869
Dame la cantimplora.
385
00:55:20,172 --> 00:55:23,839
Estás en problemas, soldado ...
Juntándote con esa india sucia.
386
00:55:45,322 --> 00:55:48,252
Cuando oscurezca, podemos
escapar de aquí de una vez.
387
00:55:52,190 --> 00:55:55,651
Detrás de esas colinas, hay un
estación de diligencia, allí ...
388
00:55:55,651 --> 00:55:58,085
hay caballos y en un dia
podemos llegar al Fuerte Cobb.
389
00:55:58,324 --> 00:56:01,665
Si podemos hacer eso, te juro
que te llevaré a la corte ...
390
00:56:29,971 --> 00:56:33,521
No dispares, ¡Es mi hermano!
¡Él es mi hermano!
391
00:56:33,783 --> 00:56:35,386
¡Detente!.
392
00:56:36,892 --> 00:56:38,639
¡Es mi hermano!
393
00:56:55,873 --> 00:56:57,718
Mira, eres un buen chico, Tommy ...
394
00:56:58,320 --> 00:57:00,541
No me importa esto,
si estás con esta mujer ...
395
00:57:00,541 --> 00:57:01,838
si te gusta, es asunto tuyo.
396
00:57:02,186 --> 00:57:05,942
Pero ahora, saben que ella está aquí.
Los escuchaste, Tommy.
397
00:57:06,478 --> 00:57:10,232
Si no quieres matarla, está bien.
Le damos un golpe en la cabeza ...
398
00:57:10,638 --> 00:57:12,334
y nosotros huiremos de aquí.
399
00:57:13,999 --> 00:57:16,985
No me digas, que crees
esa historia sobre los indios ...
400
00:57:16,985 --> 00:57:18,580
que solo están
defendiendo, su tierra.
401
00:57:19,831 --> 00:57:22,047
Un apache bueno, es un apache muerto.
402
00:57:23,273 --> 00:57:25,333
Así que estamos de acuerdo.
Nos vamos.
403
00:57:54,356 --> 00:57:55,356
No.
404
00:57:55,991 --> 00:57:57,597
Él me salvó.
405
00:57:58,881 --> 00:58:01,175
¿Lo defiendes?
406
00:58:06,659 --> 00:58:09,671
¿Estás bien?
¿Estás bien?
407
00:58:12,988 --> 00:58:15,512
Él es de mi familia.
Es mi hermano.
408
00:58:17,238 --> 00:58:19,353
Es mi hermano.
¿Tu hermano?
409
00:58:20,746 --> 00:58:23,368
Es mi hermano, mi hermano.
410
00:58:29,800 --> 00:58:32,069
Su hermano...
411
00:59:25,015 --> 00:59:26,393
La estación de diligencias.
412
00:59:28,483 --> 00:59:29,948
La Biblia dice:
413
00:59:29,974 --> 00:59:33,521
"Pon tu fe en Dios y
verás la gloria ".
414
00:59:34,077 --> 00:59:35,615
Solo soy un sirviente.
415
00:59:38,177 --> 00:59:41,424
Esta estación, fue abandonada.
Ya no se usa ...
416
00:59:41,524 --> 00:59:43,201
nos detuvimos para preparar comida.
417
00:59:43,258 --> 00:59:44,472
¡Los invito a almorzar!
418
00:59:45,235 --> 00:59:48,142
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Son mis invitados!
419
00:59:55,182 --> 00:59:56,922
- Gracias.
- De nada.
420
01:00:08,526 --> 01:00:09,568
Toma.
421
01:00:15,023 --> 01:00:18,398
Quiero más, quiero más.
422
01:00:19,053 --> 01:00:20,053
No.
423
01:00:34,802 --> 01:00:37,481
Te agradecemos, oh Señor,
por todas tus bendiciones.
424
01:00:38,543 --> 01:00:41,033
Padre...
No hables con la boca llena.
425
01:00:41,033 --> 01:00:43,112
"No hables con la boca llena."
426
01:02:19,072 --> 01:02:20,878
Oye, soldado.
Papá quiere hablar contigo.
427
01:02:20,904 --> 01:02:21,909
Vamos.
428
01:02:43,956 --> 01:02:47,369
Nosotros esperábamos
encontrar algunos caballos aquí ...
429
01:02:47,782 --> 01:02:50,179
pero la estación fue abandonada
por miedo a los indios ...
430
01:02:50,179 --> 01:02:51,541
que huyeron de la Reservación.
431
01:02:52,448 --> 01:02:55,550
Eran apenas dos o tres
familias, buscando comida.
432
01:02:55,550 --> 01:02:57,127
Es probable.
433
01:02:57,402 --> 01:02:59,780
Pero el deber del Ejército
es defender a los colonos ...
434
01:02:59,780 --> 01:03:01,087
contra los salvajes.
435
01:03:01,164 --> 01:03:02,937
No tiene que preocuparse, señor ...
436
01:03:03,001 --> 01:03:06,676
todos fueron masacrados ...
incluyendo mujeres y niños ...
437
01:03:07,681 --> 01:03:10,707
Bien bien...
Entonces me dije a mí mismo:
438
01:03:10,707 --> 01:03:14,408
"El buen Dios ha estado
conmigo siempre ..
439
01:03:14,672 --> 01:03:16,232
y no me va a abandonar ahora"
440
01:03:16,978 --> 01:03:19,836
Entonces tomé a mi esposa e hijos
y vinimos al Oeste.
441
01:03:20,473 --> 01:03:22,421
Dicen que en el Fuerte Cobb
hay colonos que...
442
01:03:22,421 --> 01:03:24,679
están formando una caravana,
443
01:03:24,874 --> 01:03:27,393
y ahí vamos. Al Fuerte Cobb.
444
01:03:43,051 --> 01:03:44,129
¿Quieres lavarte?
445
01:03:54,874 --> 01:03:57,527
Me gustaría mucho que vinieras
con nosotros.
446
01:03:58,393 --> 01:04:01,190
Aunque fuera solo media jornada.
447
01:04:01,216 --> 01:04:03,330
Un fusil más siempre es valorado.
448
01:04:04,419 --> 01:04:06,088
Yo también voy al Fuerte Cobb.
449
01:04:07,272 --> 01:04:09,753
He sabido que la autoridad militar
está preparando...
450
01:04:09,778 --> 01:04:14,006
una expedición contra los indios
que escaparon de la Reservación.
451
01:04:14,697 --> 01:04:18,943
Y pagan 10 dólares por cada
indio muerto.
452
01:04:19,120 --> 01:04:21,691
- ¿Diez dólares?
- Si.
453
01:04:22,027 --> 01:04:25,523
- ¿Incluso mujeres y niños?
- Si.
454
01:04:32,548 --> 01:04:34,708
"Yo te fortalezco,
455
01:04:34,778 --> 01:04:37,307
Yo te ayudo y te sostengo...
456
01:04:37,416 --> 01:04:41,619
con la mano de mi justicia.
Isaias".
457
01:04:43,450 --> 01:04:45,508
John.
¿Qué?
458
01:04:46,329 --> 01:04:47,329
La india.
459
01:04:54,224 --> 01:04:55,336
Está sola.
460
01:04:55,548 --> 01:04:56,829
¿Ahora?
Agárrala.
461
01:04:59,442 --> 01:05:00,442
¡Ahora!.
462
01:05:12,120 --> 01:05:13,150
¡Basta!
463
01:05:13,491 --> 01:05:14,491
¡Si, basta!
464
01:05:39,860 --> 01:05:41,502
¿Dónde piensas ir soldado?
465
01:05:42,676 --> 01:05:46,199
- Me voy.
- Puedes irte si quieres.
466
01:05:46,600 --> 01:05:48,067
Pero la india se queda.
467
01:05:48,160 --> 01:05:51,290
¿Entiendes soldado?
La india se queda.
468
01:05:51,725 --> 01:05:53,455
No...
Ella va conmigo.
469
01:05:55,443 --> 01:05:59,349
Baja esa arma hijo.
La Biblia dice:
470
01:05:59,349 --> 01:06:01,999
- "No matarás"
- ¡Maldito bastardo!
471
01:06:01,999 --> 01:06:04,996
¿También dice que vendas
a los indios por 10 dólares?
472
01:06:04,996 --> 01:06:08,222
La Biblia no dice una sola
palabra de los indios.
473
01:06:08,222 --> 01:06:10,995
Porque hasta para el Señor,
son bestias.
474
01:06:11,389 --> 01:06:15,344
Deja ya de hablar de la Biblia.
Solo piensas en el dinero.
475
01:06:15,384 --> 01:06:19,471
Ella anda medio desnuda ante
nosotros, para corrompernos.
476
01:06:19,471 --> 01:06:21,687
Ella es un animal.
Todos los indios son demonios.
477
01:06:22,024 --> 01:06:25,498
No hay palabras en la Biblia
que digan algo sobre los indios ...
478
01:06:25,543 --> 01:06:27,738
incluso el Señor,
¡los considera demonios!
479
01:06:27,838 --> 01:06:30,185
No trates de esconderte
detrás de la Biblia.
480
01:06:30,285 --> 01:06:31,760
¡Solo quieres ganar dinero!
481
01:06:31,860 --> 01:06:34,133
El Señor ve nuestra miseria
482
01:06:34,467 --> 01:06:36,027
y la pone en nuestras manos.
483
01:06:36,127 --> 01:06:37,213
¡Quita tus manos de ella!
484
01:06:37,213 --> 01:06:38,424
¡Un momento, soldado!
485
01:06:41,080 --> 01:06:43,493
Aquí están...
486
01:06:48,654 --> 01:06:49,918
¡Déjame ir!
487
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
¡No!
488
01:07:08,426 --> 01:07:09,669
¡Basta, terminen ya!
489
01:07:12,568 --> 01:07:14,183
Suelta esa arma, soldado.
490
01:07:14,756 --> 01:07:16,371
Rose...
491
01:07:16,396 --> 01:07:19,490
¡Mi hija!
Mi pobre hija.
492
01:07:23,650 --> 01:07:27,412
Háblame.
¡Dios te castigará!
493
01:07:29,201 --> 01:07:31,378
¡Pobre hija!
¡Malditos!
494
01:07:32,326 --> 01:07:33,895
Mi pobre hija ...
495
01:08:18,856 --> 01:08:20,397
Realmente, tenemos mala suerte.
496
01:08:25,953 --> 01:08:27,672
No nos quiere nadie.
497
01:08:28,541 --> 01:08:31,123
Matamos a los apaches.
Y ahora...
498
01:08:31,916 --> 01:08:33,858
los blancos solo piensan en dinero.
499
01:08:34,861 --> 01:08:36,042
Es demasiado para nosotros.
500
01:08:37,579 --> 01:08:40,963
Ni siquiera puedo imaginar,
un apache en el Fuerte Cobb ...
501
01:08:41,285 --> 01:08:43,343
te cortarían en pedazos
antes de llegar a la puerta.
502
01:08:48,057 --> 01:08:49,731
Tengo que llegar, al Fuerte Cobb ...
503
01:08:51,161 --> 01:08:53,101
o seré considerado,
desertor del Ejército.
504
01:09:12,265 --> 01:09:13,530
Beso Apache ...
505
01:11:40,799 --> 01:11:44,643
Este lugar es perfecto ...
no nos buscarán aquí.
506
01:11:45,270 --> 01:11:46,988
Podríamos construir una casa.
507
01:11:48,535 --> 01:11:50,842
Eres una india muy silenciosa.
508
01:11:50,985 --> 01:11:52,539
Necesitas aprender a comunicarte.
509
01:11:52,616 --> 01:11:54,500
¿De acuerdo?
¿Cuál es mi nombre?
510
01:11:54,907 --> 01:11:56,400
Mi nombre es Tommy.
511
01:11:56,558 --> 01:11:58,601
Repite.
Tommy.
512
01:11:58,626 --> 01:11:59,668
Muy bien.
513
01:11:59,838 --> 01:12:01,819
Tommy, está construyendo una casa.
514
01:12:02,021 --> 01:12:04,122
Casa.
Repite.
515
01:12:04,615 --> 01:12:05,746
Casa.
516
01:12:05,868 --> 01:12:08,412
Bien.
Casa.
517
01:12:09,177 --> 01:12:11,521
Una casa para Tommy y Apache.
518
01:12:12,172 --> 01:12:16,368
Dejemos que se maten entre ellos.
Construyamos una casa ...
519
01:12:16,927 --> 01:12:19,501
Trabajaremos la tierra
y tendremos hijos.
520
01:12:20,592 --> 01:12:22,074
Tendremos hijos.
521
01:12:22,394 --> 01:12:24,167
Sí...
Si, eso mismo.
522
01:12:27,292 --> 01:12:29,484
¡Busca el caballo!
¡Nuestro caballo!
523
01:12:37,283 --> 01:12:39,544
- ¡Ven aquí maldita sea!
- ¡Déjala!
524
01:12:39,569 --> 01:12:41,232
Juro que voy a matar
a tu maldita india.
525
01:12:41,257 --> 01:12:44,202
¡No te muevas o te mataré!
Esta vez no escaparás.
526
01:12:44,202 --> 01:12:45,268
¡Tíralo!
527
01:12:45,304 --> 01:12:48,966
Ahora las pagarás. Me golpeaste
y rompiste mi camisa.
528
01:12:48,992 --> 01:12:49,993
¡Suéltala!
529
01:12:55,490 --> 01:12:58,949
India, mira quién viene.
¿Lo recuerdas?
530
01:12:59,526 --> 01:13:02,344
- ¡Maldito hijo de perra!
- Cállate.
531
01:13:02,344 --> 01:13:03,457
¡Jeremy!
532
01:13:03,950 --> 01:13:06,638
Este chico te conoce bien.
533
01:13:09,500 --> 01:13:12,155
Mucha gente me conoce ...
Eso es bueno.
534
01:13:14,201 --> 01:13:15,418
Buen chico.
535
01:13:15,544 --> 01:13:17,887
Veo que otra vez capturaste
a la india.
536
01:13:18,462 --> 01:13:21,280
Te dije que los animales van
donde hay agua, ¿recuerdas?
537
01:13:21,445 --> 01:13:25,375
Frankie, aquí está la chica.
¿Qué te parece?
538
01:13:25,375 --> 01:13:28,949
Podrías ser tu el primero.
¿Te gustaría?
539
01:13:29,018 --> 01:13:30,569
Muchachos. Que vale 30 dólares.
540
01:13:30,569 --> 01:13:33,330
No olviden que debo llevarla
al burdel de St. Louis.
541
01:13:33,356 --> 01:13:35,385
Vamos Fankie,
¿qué estás esperando?
542
01:13:35,385 --> 01:13:37,078
Ven a probar esta gata salvaje.
543
01:13:37,078 --> 01:13:38,909
Podría matarla, ya sabes.
544
01:13:39,074 --> 01:13:41,579
No estoy bromeando, quiero
verte hacer esto.
545
01:13:41,913 --> 01:13:44,253
Primero tú Keith, luego sigo yo.
546
01:13:44,554 --> 01:13:47,059
Por favor chicos.
Son 30 dólares.
547
01:13:47,500 --> 01:13:49,212
Oye, eres un hombre, ¿verdad?
548
01:13:49,672 --> 01:13:51,637
¡No te rías!
¡No te rías!
549
01:13:53,436 --> 01:13:54,989
¡Vale 30 dólares!
550
01:13:55,257 --> 01:13:56,582
¡Frankie!
551
01:14:07,343 --> 01:14:10,243
¿Por qué la mataste?
¿Por qué disparaste tú?
552
01:14:13,829 --> 01:14:16,934
No es demasiado serio.
Estará bien.
553
01:14:16,996 --> 01:14:18,175
¡Yo me ocuparé de ti!
554
01:14:18,433 --> 01:14:21,439
Solo confía en Jeremy ...
Estarás bien.
555
01:14:21,961 --> 01:14:26,138
Chicos, casi estropean
mis 30 dólares.
556
01:14:26,313 --> 01:14:28,668
Y preguntan, ¿por qué
no me gustan los socios?
557
01:14:35,832 --> 01:14:38,052
¡Pero es que casi la matan,
imbéciles!
558
01:14:38,052 --> 01:14:40,366
¿Quién la comprará ahora?
559
01:14:40,366 --> 01:14:43,492
Cállate, Jeremy.
Creo que no tendrás tu dinero.
560
01:14:43,519 --> 01:14:45,687
Mírala.
561
01:14:48,410 --> 01:14:50,605
Se arrastra como una serpiente.
562
01:14:51,928 --> 01:14:53,813
Déjala ir, jeremy.
563
01:14:53,813 --> 01:14:56,062
¿No ves que ella quiere
juntarse con su soldadito?
564
01:14:56,062 --> 01:14:57,308
Continúa, ya casi llegas.
565
01:15:08,213 --> 01:15:09,896
Quieta.
No te muevas.
566
01:15:10,063 --> 01:15:12,085
No te muevas.
Quédate tranquila.
567
01:15:12,085 --> 01:15:14,372
Tú vales dinero, india.
Eres mi capital.
568
01:15:14,398 --> 01:15:15,451
¡Ayúdame!
569
01:15:28,969 --> 01:15:30,883
No te rindas.
No te mueras en mis manos.
570
01:15:30,909 --> 01:15:32,283
No mueras en mis manos.
571
01:15:46,681 --> 01:15:50,864
¡Déjame ver eso!
572
01:15:51,316 --> 01:15:54,504
¿Tienes miedo de estar a mi lado?
573
01:15:54,530 --> 01:15:56,061
No...
¡Déjame ver!
574
01:15:57,278 --> 01:15:58,561
¡Eh! ¿Quieres matarme?
575
01:15:58,561 --> 01:16:00,179
¡Bien has perdido!
576
01:16:05,722 --> 01:16:07,319
No lo hagas.
Oye...
577
01:17:17,332 --> 01:17:19,512
Fue un error haber matado
al soldado.
578
01:17:19,512 --> 01:17:21,895
El rio llevará el cadáver
justo al Fuerte Cobb.
579
01:17:21,895 --> 01:17:23,899
Si lo encuentran, esto va
para convertirse en un infierno.
580
01:17:23,899 --> 01:17:24,899
¿Y?
581
01:17:25,341 --> 01:17:27,449
¿Desde cuándo, los muertos hablan?
582
01:17:27,449 --> 01:17:29,299
¿Qué pasa si fingió estar muerto?
583
01:17:29,325 --> 01:17:31,480
Se puede estancar en los
bancos de Old Creek.
584
01:17:31,480 --> 01:17:34,042
A mi me pareció totalmente muerto.
585
01:17:34,142 --> 01:17:37,619
Sí, por supuesto. Pero si está vivo,
nos entregará a los federales.
586
01:17:37,645 --> 01:17:39,927
Se reunirá con su unidad
y lo contará todo.
587
01:17:39,953 --> 01:17:41,371
Y seremos cazados por la caballería.
588
01:17:41,397 --> 01:17:43,663
No te preocupes.
Los soldados son imbéciles.
589
01:17:43,663 --> 01:17:46,249
Tú les das ofreces unos
dólares, para complacerlos.
590
01:17:46,475 --> 01:17:47,489
¿Qué?
591
01:17:48,655 --> 01:17:50,196
No tengo dinero para ellos.
592
01:17:50,196 --> 01:17:52,970
¿Qué quieres decirme?
¿Ya no somos socios?
593
01:17:54,450 --> 01:17:55,567
¿Socios?
594
01:17:55,593 --> 01:17:58,680
Ya perdí los 30 dólares
por tu culpa.
595
01:20:11,903 --> 01:20:13,404
¿Han oido?
596
01:20:14,977 --> 01:20:16,134
Hay alguien afuera...
597
01:20:16,297 --> 01:20:17,956
El fantasma de la india.
598
01:20:17,956 --> 01:20:19,061
Déjate de bromas.
599
01:20:19,087 --> 01:20:20,709
Nos van a descubrir.
600
01:20:20,829 --> 01:20:24,727
Es cierto, tiene razón, Keith.
Podrían ser los soldados.
601
01:20:24,797 --> 01:20:26,693
Voy a ver qué pasa afuera.
602
01:20:26,693 --> 01:20:29,654
- Echaré un vistazo.
- Buen chico.
603
01:20:29,654 --> 01:20:32,080
Si ves el fantasma de la
India salúdala de mi parte.
604
01:21:20,865 --> 01:21:25,075
Ayuda...
605
01:21:27,650 --> 01:21:28,651
No dispares....
606
01:21:29,091 --> 01:21:30,365
Por favor no dispares, soldado.
607
01:21:30,365 --> 01:21:32,352
Tengo mucho dinero,
te puedes hacer rico.
608
01:21:32,352 --> 01:21:34,560
Serás mi socio con el 50 %
de lo que tengo.
609
01:21:34,707 --> 01:21:36,417
Siento mucho
la muerte de la india,
610
01:21:36,417 --> 01:21:38,201
pero ella era solo una india...
611
01:21:38,201 --> 01:21:39,279
No, no me mates.
612
01:21:39,305 --> 01:21:42,388
No, no, no...
No te vayas...
613
01:21:42,388 --> 01:21:44,201
No...
¡Escucha!
614
01:21:44,271 --> 01:21:47,001
Si quieres yo te buscaré otra mejor.
Más hermosa.
615
01:21:47,001 --> 01:21:49,591
Mucho más bonita, muy ...
¡No!
616
01:22:22,905 --> 01:22:24,317
¿Qué está haciendo señor?
617
01:22:25,105 --> 01:22:26,608
Enterrando a mi esposa.
618
01:22:26,709 --> 01:22:29,635
¡Eh sargento!
Hay un hombre muerto aquí.
619
01:22:29,797 --> 01:22:31,893
¿Sabes algo al respecto?
620
01:22:34,005 --> 01:22:36,178
Ya estaba muerto cuando llegué.
621
01:22:37,464 --> 01:22:39,279
¿Estaba enferma tu esposa?
622
01:22:41,465 --> 01:22:42,465
Su corazón.
623
01:22:43,320 --> 01:22:45,697
¿Has visto algún apestoso indio
por aquí?
624
01:22:46,634 --> 01:22:49,413
No.. No vi ningún apestoso
indio por aquí..
625
01:22:55,600 --> 01:22:59,117
Verás. El Ejército es un buen lugar
para hacer carrera.
626
01:22:59,260 --> 01:23:02,916
Es tu oportunidad de alistarte.
Ven con nosotros.
627
01:23:04,272 --> 01:23:08,286
No sabes lo que te pierdes chico,
el Ejército paga por hora.
628
01:23:08,286 --> 01:23:09,962
Tendrás tres comidas al día
629
01:23:09,962 --> 01:23:13,061
y lo que debes hacer
es defender a los colonos.
630
01:23:13,568 --> 01:23:15,029
Ese es el trabajo..
631
01:23:17,118 --> 01:23:18,669
No te gusta la idea, ¿verdad?
632
01:23:18,669 --> 01:23:23,126
Bueno, si cambias de opinión,
el Fuerte Laramie está hacia el norte.
633
01:23:23,287 --> 01:23:24,515
¡En marcha!
634
01:24:54,000 --> 01:24:55,641
Apache...
46672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
