Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,341 --> 00:00:05,242
Louie, careful with that ball.
3
00:00:05,244 --> 00:00:08,812
Shh! I'm going for a world record.
4
00:00:10,648 --> 00:00:13,350
The world record for breaking things?
5
00:00:13,352 --> 00:00:15,919
I'll just put that with
the other stuff I've broken
6
00:00:15,921 --> 00:00:18,822
that you can never tell dad about.
7
00:00:21,227 --> 00:00:23,694
Make peace with it, Miles.
8
00:00:24,729 --> 00:00:26,397
I have.
9
00:00:27,932 --> 00:00:30,968
Boys, have I got a surprise for you.
10
00:00:30,970 --> 00:00:32,703
You've both been so good lately...
11
00:00:32,705 --> 00:00:34,972
well, Miles, you're always good...
12
00:00:34,974 --> 00:00:39,610
and Louie, it's been a week
since you've broken anything.
13
00:00:39,612 --> 00:00:40,477
Yep, call me "butter"
14
00:00:40,479 --> 00:00:43,514
because Louie is on a roll!
15
00:00:44,683 --> 00:00:47,985
The old back is acting
up. Just need to...
16
00:00:47,987 --> 00:00:50,988
Well, for you I got... boom!
17
00:00:50,990 --> 00:00:54,825
Tickets to the ghost
world monster truck rally!
18
00:00:54,827 --> 00:00:57,694
Scare devil versus muddy mayhem, Jr.?
19
00:00:57,696 --> 00:00:59,930
This will only be their 84th meeting,
20
00:00:59,932 --> 00:01:01,965
and I'm gonna be there!
21
00:01:01,967 --> 00:01:04,635
And Miles, for you,
22
00:01:04,637 --> 00:01:09,306
I have something coming
in the mail right about...
23
00:01:11,644 --> 00:01:12,943
Now.
24
00:01:12,945 --> 00:01:14,578
Great celestial bodies!
25
00:01:14,580 --> 00:01:17,948
I've been wanting this telescope forever!
26
00:01:17,950 --> 00:01:19,650
You're over the moon, right?
27
00:01:19,652 --> 00:01:22,920
Get it, moon? Ha!
28
00:01:24,589 --> 00:01:25,622
This is perfect!
29
00:01:25,624 --> 00:01:29,460
Tomorrow night, for the
first time in 200 years,
30
00:01:29,462 --> 00:01:31,929
two comets will shoot across the sky
31
00:01:31,931 --> 00:01:32,963
at the exact same time!
32
00:01:32,965 --> 00:01:35,332
Now I can invite Mirabelle over to watch.
33
00:01:35,334 --> 00:01:38,335
That thing looks like a baseball bat.
34
00:01:38,337 --> 00:01:40,337
Gimme.
35
00:01:42,974 --> 00:01:44,508
Now hold on there, partner.
36
00:01:44,510 --> 00:01:48,345
Keep your grimy hands off my 'scope!
37
00:01:48,680 --> 00:01:50,714
I just want to look at it. Dad?
38
00:01:50,716 --> 00:01:52,916
It is Miles's telescope, Louie.
39
00:01:52,918 --> 00:01:55,652
You have to respect his wishes.
40
00:01:55,820 --> 00:01:58,989
Wait a second, you guys
don't want me touching it
41
00:01:58,991 --> 00:02:00,090
because you think I'll break it.
42
00:02:00,092 --> 00:02:03,594
- That's right.
- Darn tootin'.
43
00:02:03,596 --> 00:02:05,929
Don't deny it.
44
00:02:06,898 --> 00:02:08,866
You guys always treat
me like some little kid
45
00:02:08,868 --> 00:02:12,836
who's always messing
up. Well, I'm sick of it!
46
00:02:17,542 --> 00:02:23,914
Now, where'd all that come from?
47
00:03:01,519 --> 00:03:04,555
What do you mean,
you won't work my party?
48
00:03:04,557 --> 00:03:07,024
Well, I'm really sorry
being paid in cookie dough
49
00:03:07,026 --> 00:03:10,427
isn't good enough for you.
50
00:03:10,429 --> 00:03:11,962
I would work for this.
51
00:03:11,964 --> 00:03:14,531
Hey, mom, what's going on?
52
00:03:14,533 --> 00:03:16,667
I can't find anyone to
work that sweet 16 party
53
00:03:16,669 --> 00:03:20,671
I'm supposed to cater. They all want money.
54
00:03:20,673 --> 00:03:22,506
This would've been
really good for business.
55
00:03:22,508 --> 00:03:27,177
Well, if I have to cancel,
might as well go out in style.
56
00:03:27,179 --> 00:03:29,112
Mom!
57
00:03:29,114 --> 00:03:32,115
Put down the fork. I'll
help you out, no charge.
58
00:03:32,117 --> 00:03:34,551
Taylor, really? Oh, you are the best!
59
00:03:34,553 --> 00:03:37,721
We're gonna have so much fun
working together, mom and tay!
60
00:03:37,723 --> 00:03:40,724
Wait, this says "happy
birthday, Savannah."
61
00:03:40,726 --> 00:03:42,459
That's not Savannah Sawyer, is it?
62
00:03:42,461 --> 00:03:44,027
- Yeah, you know her?
- She goes to my school.
63
00:03:44,029 --> 00:03:47,130
She thinks she's so much
better than everyone else.
64
00:03:47,132 --> 00:03:49,666
I get it,
you're out. Well...
65
00:03:49,668 --> 00:03:51,702
mom!
66
00:03:51,704 --> 00:03:52,869
It's just for one night.
67
00:03:52,871 --> 00:03:55,672
Savannah's a grade ahead of me,
we don't have the same friends.
68
00:03:55,674 --> 00:03:57,774
It's not a problem.
Oh.
69
00:03:57,776 --> 00:03:59,109
You are so wonderful.
70
00:03:59,111 --> 00:04:00,677
And wait till you see the matching outfits
71
00:04:00,679 --> 00:04:04,781
they sent over. They're really fun!
72
00:04:04,783 --> 00:04:07,251
Huh? Huh?
73
00:04:07,253 --> 00:04:08,719
I'm eliza poppycock,
74
00:04:08,721 --> 00:04:12,489
a poor Fisherman's daughter from liverpool.
75
00:04:12,757 --> 00:04:16,093
Well, time to boil the pig, it is!
76
00:04:18,530 --> 00:04:22,633
Or we can not do the accents.
77
00:04:25,837 --> 00:04:27,604
What's with the old lady glasses?
78
00:04:27,606 --> 00:04:30,173
Don't you think they make me look...
79
00:04:30,175 --> 00:04:31,208
disturbing?
80
00:04:31,210 --> 00:04:33,744
Responsible!
81
00:04:33,746 --> 00:04:35,912
I have a plan to prove to Miles and my dad
82
00:04:35,914 --> 00:04:36,847
that I can be trusted.
83
00:04:36,849 --> 00:04:39,283
Awesome. Mind if I stay and watch?
84
00:04:39,285 --> 00:04:40,917
Sure. Wait,
85
00:04:40,919 --> 00:04:42,119
are you staying because you support me,
86
00:04:42,121 --> 00:04:45,689
or because you think my plan
is gonna blow up in my face?
87
00:04:45,691 --> 00:04:47,791
Yes.
88
00:04:47,793 --> 00:04:49,960
Hello, father. May I speak with you
89
00:04:49,962 --> 00:04:51,695
regarding a very important matter?
90
00:04:51,697 --> 00:04:55,265
Okay, what did you do
and how much is the fine?
91
00:04:55,968 --> 00:05:00,003
Oh, you, always with the wit. But I digest.
92
00:05:00,005 --> 00:05:01,838
I've been given the great opportunity
93
00:05:01,840 --> 00:05:05,676
to care for the class pet.
It's a ferret named Melvin.
94
00:05:05,678 --> 00:05:08,879
Louie, ferrets are cute,
95
00:05:08,881 --> 00:05:10,614
but also very ferocious.
96
00:05:10,616 --> 00:05:12,983
Aw, come on, let him do it, ray.
97
00:05:12,985 --> 00:05:16,119
Louie looking after a wild ghost ferret?
98
00:05:16,121 --> 00:05:18,121
That needs to happen.
99
00:05:18,123 --> 00:05:19,723
I don't know, son.
100
00:05:19,725 --> 00:05:21,058
I anticipated your reservations
101
00:05:21,060 --> 00:05:24,895
and would like to read
a prepared statement.
102
00:05:25,196 --> 00:05:29,199
"When a young ghost aspires
to assume more responsibility,
103
00:05:29,201 --> 00:05:31,034
"it is only proper that he be allowed
104
00:05:31,036 --> 00:05:33,603
"to demonstrate his merit in many ways.
105
00:05:33,605 --> 00:05:36,273
Allow me to list every single one of them."
106
00:05:36,275 --> 00:05:39,009
Okay, I think I get it!
107
00:05:39,011 --> 00:05:40,744
I'll tell you what. Give me your word
108
00:05:40,746 --> 00:05:44,014
you'll be responsible,
and you have my permission.
109
00:05:44,016 --> 00:05:45,349
Yes! Thanks, pops.
110
00:05:45,351 --> 00:05:47,951
You'll see, he'll be in good hands.
111
00:05:47,953 --> 00:05:50,287
That was an impressive speech.
112
00:05:50,289 --> 00:05:53,357
From the heart.
113
00:05:53,945 --> 00:05:55,225
Hey, have any of you guys seen
114
00:05:55,227 --> 00:05:57,694
my paper on the virtues of responsibility?
115
00:05:57,696 --> 00:06:01,098
Here. It could use some jokes.
116
00:06:03,067 --> 00:06:04,668
Oh, these smell so good.
117
00:06:04,670 --> 00:06:07,971
How do you have the willpower
to not eat everything you make?
118
00:06:07,973 --> 00:06:09,973
I'm just very strong, dear.
119
00:06:09,975 --> 00:06:14,044
Honey, I can't thank you
enough for doing this party.
120
00:06:14,046 --> 00:06:17,781
Words cannot expre...
I'm taking this off now.
121
00:06:17,783 --> 00:06:20,283
It's actually been really fun, mom.
122
00:06:20,285 --> 00:06:21,651
Ooh, it looks like
123
00:06:21,653 --> 00:06:24,354
you have a visitor. Maybe
you should take a break
124
00:06:24,356 --> 00:06:25,722
and...
125
00:06:25,724 --> 00:06:27,791
hey, Scott, what are you doing here?
126
00:06:27,793 --> 00:06:29,359
Oh, I was just spending the
day with my buddy Jared here
127
00:06:29,361 --> 00:06:33,797
from the "big bro" program.
He's a special little guy.
128
00:06:33,799 --> 00:06:36,633
I want my brownie!
129
00:06:36,635 --> 00:06:40,036
Okay, Jared. Go sit over there.
130
00:06:40,038 --> 00:06:43,073
Oh, we have learned so
much from each other.
131
00:06:43,075 --> 00:06:45,809
Anyway, I came by because
I wanted to invite you
132
00:06:45,811 --> 00:06:47,878
to a party.
A party? When, where?
133
00:06:47,880 --> 00:06:49,713
Actually, doesn't matter, I'm in.
134
00:06:49,715 --> 00:06:51,114
It's tonight.
135
00:06:51,116 --> 00:06:52,682
Do you know Savannah Sawyer?
136
00:06:52,684 --> 00:06:54,184
Uh, her name rings a bell.
137
00:06:54,186 --> 00:06:56,086
I was hoping you might come so I'd have
138
00:06:56,088 --> 00:06:59,089
someone there I like.
Someone you like?
139
00:06:59,091 --> 00:07:00,323
I like you too.
140
00:07:00,325 --> 00:07:01,324
Brownie!
141
00:07:01,326 --> 00:07:04,094
Ow!
You were saying?
142
00:07:04,096 --> 00:07:06,763
- So I'll pick you up at 7:00?
- Sounds great.
143
00:07:06,765 --> 00:07:08,899
Wait, no, I can't go to the party with you.
144
00:07:08,901 --> 00:07:11,368
Oh, really? I was hoping we would have
145
00:07:11,370 --> 00:07:12,370
our first official dance.
146
00:07:12,371 --> 00:07:14,905
You didn't let me finish, silly!
147
00:07:14,907 --> 00:07:16,106
I can't go to the party with you
148
00:07:16,108 --> 00:07:18,442
because it's better if I meet you there.
149
00:07:18,444 --> 00:07:19,376
Oh, okay, cool.
150
00:07:19,378 --> 00:07:21,978
I'm really looking forward to tonight.
151
00:07:21,980 --> 00:07:22,712
Me too.
152
00:07:22,714 --> 00:07:24,714
'Ello, mum! Don't mind me,
153
00:07:24,716 --> 00:07:28,018
just headin' for the ol' lift!
154
00:07:28,453 --> 00:07:30,086
That means elevator.
155
00:07:30,088 --> 00:07:32,189
Oop! I forgot me bloomers!
156
00:07:33,158 --> 00:07:35,225
We are gonna have so much fun!
157
00:07:35,227 --> 00:07:38,862
Yeah... Ugh.
158
00:07:39,764 --> 00:07:42,032
Look at him. He's so cute.
159
00:07:42,034 --> 00:07:43,300
Yeah, yeah, cute.
160
00:07:43,302 --> 00:07:46,169
Where's the ferocious part?
161
00:07:46,171 --> 00:07:50,774
It says, "the ferret uses
cuteness to trick its enemies.
162
00:07:50,776 --> 00:07:52,909
So you should never, ever"...
163
00:07:52,911 --> 00:07:55,979
ugh, this is boring!
164
00:07:56,347 --> 00:07:58,982
You know what'd be really cool?
165
00:07:58,984 --> 00:08:00,217
We let him out!
166
00:08:00,219 --> 00:08:02,085
The sign on the cage says not to,
167
00:08:02,087 --> 00:08:04,321
and I'm trying to be responsible here.
168
00:08:04,323 --> 00:08:07,791
We're still doing that?
169
00:08:07,793 --> 00:08:08,825
Hey, fam!
170
00:08:08,827 --> 00:08:12,195
Just got word Mirabelle
will be here for comet night.
171
00:08:12,197 --> 00:08:14,464
I guess now with my new telescope,
172
00:08:14,466 --> 00:08:17,767
I won't be the only thing
putting stars in her eyes.
173
00:08:19,271 --> 00:08:21,505
So what's up?
What's up is
174
00:08:21,507 --> 00:08:25,141
how well my class pet is
thriving under my care.
175
00:08:25,143 --> 00:08:27,177
How long have you had him here?
176
00:08:27,179 --> 00:08:28,345
11 minutes.
177
00:08:28,347 --> 00:08:31,848
Guess I'm not the irresponsible
goof ball everybody thinks I am.
178
00:08:31,850 --> 00:08:36,286
Now let me borrow your telescope
so I can stare at the sun.
179
00:08:37,021 --> 00:08:39,489
First of all, you
never stare at the sun.
180
00:08:39,491 --> 00:08:42,359
Secondly, I said, "no touching!"
181
00:08:42,361 --> 00:08:46,429
Now, off to get ready for Mirabelle.
182
00:08:46,431 --> 00:08:49,933
I'm making us astronaut sock puppets.
183
00:08:49,935 --> 00:08:55,839
If I haven't said it before,
she's a lucky, lucky lady.
184
00:08:57,408 --> 00:09:00,310
What more do I have
to do to prove myself?
185
00:09:00,312 --> 00:09:03,013
I've cared for this little fellow.
186
00:09:03,015 --> 00:09:05,348
Fed him! Nurtured him!
187
00:09:05,350 --> 00:09:08,985
Forgot to lock his cage!
188
00:09:08,987 --> 00:09:12,255
- He escaped!
- Uh...
189
00:09:12,257 --> 00:09:15,392
um, whoa, there he is!
190
00:09:16,193 --> 00:09:17,360
Hey, little fella.
191
00:09:17,362 --> 00:09:20,096
Come to papa.
192
00:09:22,366 --> 00:09:23,333
Surrender, beast pet!
193
00:09:23,335 --> 00:09:28,038
Your tiny brain is no match
for my awesome intellect.
194
00:09:31,876 --> 00:09:33,143
Oh, man,
195
00:09:33,145 --> 00:09:35,378
a ghost possessed by a crazed ferret.
196
00:09:35,380 --> 00:09:37,514
This is horrible,
197
00:09:37,516 --> 00:09:41,918
but at the same time, incredibly awesome!
198
00:09:44,122 --> 00:09:46,189
No, not the telescope!
199
00:09:49,027 --> 00:09:53,296
I'm trying not to...
200
00:09:56,033 --> 00:09:59,135
Louie, you gotta force him out!
201
00:09:59,337 --> 00:10:02,906
Get... Out... Of me!
202
00:10:02,908 --> 00:10:05,508
Ah!
203
00:10:05,943 --> 00:10:10,380
Oh, man. Miles's telescope!
204
00:10:10,382 --> 00:10:13,116
Do you think he'll notice?
205
00:10:19,890 --> 00:10:26,162
Taylor, how cool are
my astronaut sock puppets?
206
00:10:26,164 --> 00:10:29,265
I think they speak for themselves.
207
00:10:29,267 --> 00:10:31,034
Miles, I need your advice.
208
00:10:31,036 --> 00:10:32,569
I promised mom I'd help
serve at this party,
209
00:10:32,571 --> 00:10:35,505
but Scott asked me to go to
the same party as his date.
210
00:10:35,507 --> 00:10:37,874
Well, just tell
Michelle you can't do it.
211
00:10:37,876 --> 00:10:39,242
I'm sure she'll understand.
212
00:10:53,324 --> 00:10:55,892
'Kay, so you can't do that.
213
00:11:01,500 --> 00:11:03,133
Not even gonna ask.
214
00:11:03,135 --> 00:11:07,370
No! Oh, no! Ah!
215
00:11:08,906 --> 00:11:09,406
I got him.
216
00:11:09,408 --> 00:11:14,010
Wasn't easy, but I fought
hard, and finally...
217
00:11:14,012 --> 00:11:16,146
Won the battle.
218
00:11:16,148 --> 00:11:18,648
Ah! He's awake!
219
00:11:18,650 --> 00:11:20,984
He can smell my fear!
220
00:11:21,485 --> 00:11:22,952
I can't believe this.
221
00:11:22,954 --> 00:11:25,922
All I wanted to do was
prove I could be responsible.
222
00:11:25,924 --> 00:11:28,224
Well, Miles is going
to be back any minute,
223
00:11:28,226 --> 00:11:30,527
so you, my friend, need a fixer.
224
00:11:30,529 --> 00:11:32,328
Darn right, I do.
225
00:11:32,330 --> 00:11:33,129
What's a fixer?
226
00:11:33,131 --> 00:11:38,234
A highly skilled person
who makes problems go away.
227
00:11:38,236 --> 00:11:40,437
And you're looking at
the best in the business.
228
00:11:40,439 --> 00:11:43,206
You can really help me out of this?
229
00:11:43,208 --> 00:11:44,474
You're my bud.
230
00:11:44,476 --> 00:11:47,577
Now, all I need is a
power drill, duct tape,
231
00:11:47,579 --> 00:11:50,046
and a 5-gallon drum of
rocky road ice cream.
232
00:11:50,048 --> 00:11:51,215
What's the ice cream for?
233
00:11:51,246 --> 00:11:52,382
You don't expect me
234
00:11:52,384 --> 00:11:56,453
to save your butt on an
empty stomach, do you?
235
00:11:58,556 --> 00:12:00,957
People are loving the food, mom.
236
00:12:00,959 --> 00:12:02,625
This place is crazy.
237
00:12:02,627 --> 00:12:04,127
Who has a ballroom in their house?
238
00:12:04,129 --> 00:12:07,097
The dog's bed has nicer sheets than mine.
239
00:12:07,099 --> 00:12:10,300
I only laid down for a
minute, but it was soft.
240
00:12:10,302 --> 00:12:13,403
- Ladies, you're not being paid to chit
- Chat.
241
00:12:13,405 --> 00:12:15,338
Oh, a thousand pardons,
242
00:12:15,340 --> 00:12:16,106
lady Savannah.
243
00:12:16,108 --> 00:12:18,675
And we've been getting
complaints about your accent.
244
00:12:18,677 --> 00:12:21,044
Oh, my bad. I thought it was cute,
245
00:12:21,046 --> 00:12:22,212
and I kind of...
Oh, you thought
246
00:12:22,214 --> 00:12:24,681
this was a conversation. It's not.
247
00:12:24,683 --> 00:12:25,582
Veronica,
248
00:12:25,584 --> 00:12:28,718
did you see my new car? It has 16 air bags.
249
00:12:28,720 --> 00:12:31,755
17 when you're in it.
250
00:12:34,459 --> 00:12:35,625
Lemon square?
251
00:12:35,627 --> 00:12:37,127
Scott tomlinson!
252
00:12:37,129 --> 00:12:39,562
Hey, Savannah. I
hope you like your gift.
253
00:12:39,564 --> 00:12:40,597
I made a donation in your name
254
00:12:40,599 --> 00:12:42,132
to a charity that promotes clean air.
255
00:12:42,134 --> 00:12:45,168
I didn't understand
a word you just said.
256
00:12:45,170 --> 00:12:47,237
Check out my new car!
257
00:12:48,572 --> 00:12:51,074
Ooh, lemon squares.
258
00:12:51,076 --> 00:12:51,574
Thank you.
259
00:12:51,576 --> 00:12:56,246
You're welcome, kind sir.
260
00:13:05,689 --> 00:13:09,025
Hot strudel? Snickerdoodle?
261
00:13:09,027 --> 00:13:11,227
Oh, my gosh, hi!
262
00:13:11,229 --> 00:13:13,530
Person I don't know.
263
00:13:13,532 --> 00:13:15,265
Taylor, you look great.
264
00:13:15,267 --> 00:13:20,069
So do you. Let's go sit in the corner.
265
00:13:20,071 --> 00:13:22,639
I mean dance.
266
00:13:22,641 --> 00:13:26,276
This is nice.
267
00:13:26,278 --> 00:13:29,145
- Hey, is that your mom?
- Scott, look at me!
268
00:13:29,147 --> 00:13:32,515
That's all, just look at me.
269
00:13:33,117 --> 00:13:34,684
Taylor, where are you?
270
00:13:34,686 --> 00:13:38,454
Hey, do the
peek-a-boo.
271
00:13:48,165 --> 00:13:51,601
Oh. Taylor, there you are.
272
00:13:51,603 --> 00:13:53,136
Is that Scott?
273
00:13:53,138 --> 00:13:54,437
Mom, look at me!
274
00:13:54,439 --> 00:13:58,741
That's all, just look at me.
275
00:13:59,743 --> 00:14:01,778
All right, everything's set.
276
00:14:01,780 --> 00:14:03,146
Are you sure this will work?
277
00:14:03,148 --> 00:14:04,447
Trust me. When this is over,
278
00:14:04,449 --> 00:14:07,350
Miles is going to think
he broke the telescope.
279
00:14:07,352 --> 00:14:10,687
Oh, it's go time.
280
00:14:12,656 --> 00:14:15,091
It's comet night!
281
00:14:15,093 --> 00:14:15,825
Ah!
282
00:14:19,297 --> 00:14:19,909
No-o-o-o!
283
00:14:25,369 --> 00:14:30,206
My... my telescope!
What have I done?
284
00:14:32,109 --> 00:14:36,613
Oh, no! It looks like you broke it.
285
00:14:36,615 --> 00:14:41,551
You need to be more
careful with your stuff.
286
00:14:44,788 --> 00:14:45,788
This ruins everything!
287
00:14:45,790 --> 00:14:49,859
And Mirabelle's gonna be here any second!
288
00:14:50,327 --> 00:14:54,564
Wow. After all my lecturing to you,
289
00:14:54,566 --> 00:14:58,268
I ended up being the one
who broke the telescope.
290
00:14:58,636 --> 00:15:01,638
Ironic, isn't it?
291
00:15:07,645 --> 00:15:11,481
And that my friend, is what a fixer does.
292
00:15:11,483 --> 00:15:13,216
Yeah.
293
00:15:13,218 --> 00:15:17,387
Hey, son, I got this hat
for the monster truck rally!
294
00:15:17,389 --> 00:15:19,722
Ha! You ready?
295
00:15:19,724 --> 00:15:20,623
Sounds great, dad.
296
00:15:20,625 --> 00:15:22,425
You go on, I'll meet you there in a minute.
297
00:15:22,427 --> 00:15:25,461
Okay, don't be late.
They say it's gonna be...
298
00:15:25,463 --> 00:15:29,899
Insa-a-a-ane!
Ha!
299
00:15:31,402 --> 00:15:32,802
Well, my job is done.
300
00:15:32,804 --> 00:15:35,438
You're off the hook. Feels great, right?
301
00:15:35,440 --> 00:15:38,508
Hmm. Yeah, great.
302
00:15:43,914 --> 00:15:45,682
Honey, are you as exhausted as I am?
303
00:15:45,684 --> 00:15:48,584
Nah, I took a nap in the dog's bed.
304
00:16:03,801 --> 00:16:05,568
Peek-a-boo.
305
00:16:05,570 --> 00:16:06,669
Hey, where have you been?
306
00:16:06,671 --> 00:16:10,273
- Uh, where've you been?
- Right here.
307
00:16:10,275 --> 00:16:13,609
Why are you wearing a
bonnet and holding a tray?
308
00:16:13,611 --> 00:16:17,947
Why are you wearing a
bonnet and holding a tray?
309
00:16:18,782 --> 00:16:21,718
The service is so slow,
I snagged this for us.
310
00:16:21,720 --> 00:16:26,222
Care for a mini-cheesecake... or ten?
311
00:16:27,692 --> 00:16:30,460
I love this song. Want to dance?
312
00:16:30,462 --> 00:16:32,395
Uh, sure.
313
00:16:33,732 --> 00:16:35,264
- Mini
- Cheesecake?
314
00:16:35,266 --> 00:16:38,234
Enjoy. Mini-cheesecake?
315
00:16:39,837 --> 00:16:41,871
Mini-ch...
uh...
316
00:16:42,706 --> 00:16:44,240
stop the music!
317
00:16:44,242 --> 00:16:47,443
What is going on here? Why are you dancing?
318
00:16:47,445 --> 00:16:49,879
I... uh... -
what's the problem?
319
00:16:49,881 --> 00:16:50,780
Taylor's my date.
320
00:16:50,782 --> 00:16:53,449
Oh, I see what's happening.
321
00:16:53,451 --> 00:16:55,752
Poor cinderella wanted to attend the ball,
322
00:16:55,754 --> 00:16:58,888
but she forgot that she's
only here for one reason,
323
00:16:58,890 --> 00:17:00,490
to serve my guests!
324
00:17:00,492 --> 00:17:03,426
Taylor, what's she talking about?
325
00:17:03,428 --> 00:17:06,329
I'm so sorry, Scott.
326
00:17:06,743 --> 00:17:07,864
Sorry I ruined this for you.
327
00:17:07,866 --> 00:17:11,000
Well, that was pathetic.
328
00:17:11,002 --> 00:17:12,535
Okay, I'm ready for my cake.
329
00:17:12,537 --> 00:17:15,972
As you wish, milady!
330
00:17:17,041 --> 00:17:18,341
Oh!
331
00:17:22,312 --> 00:17:24,013
Oops.
332
00:17:28,753 --> 00:17:32,588
Oh! Ugh! Look what you've done!
333
00:17:32,590 --> 00:17:36,325
My mother will never pay you for this.
334
00:17:36,854 --> 00:17:37,894
I don't want your money,
335
00:17:37,896 --> 00:17:39,796
but I will give you a little free advice.
336
00:17:39,798 --> 00:17:43,733
Never speak to my daughter like that again.
337
00:17:45,036 --> 00:17:46,335
Mmm.
338
00:17:46,337 --> 00:17:49,539
The frosting is out of this world, people!
339
00:17:49,541 --> 00:17:54,710
Pie squared, corner of queen
and 12th, tell a friend.
340
00:17:56,245 --> 00:17:57,046
Are you okay, honey?
341
00:17:57,048 --> 00:18:01,350
I'm much better now. Thanks
for having my back, mom.
342
00:18:01,352 --> 00:18:02,919
- Mm
- Hmm.
343
00:18:03,487 --> 00:18:06,355
Sorry I didn't tell you
I was working this party,
344
00:18:06,357 --> 00:18:08,724
but I really wanted to go with you.
345
00:18:08,726 --> 00:18:10,059
I'm so embarrassed.
346
00:18:10,061 --> 00:18:12,962
For what, trying to be there
for your mom and for me?
347
00:18:12,964 --> 00:18:16,799
I'd say that's pretty cool.
You would?
348
00:18:16,801 --> 00:18:18,601
Definitely. What do you say
349
00:18:18,603 --> 00:18:20,670
we get out of here and
grab a slice of pizza?
350
00:18:20,672 --> 00:18:23,039
Yeah, that sounds great.
351
00:18:27,711 --> 00:18:30,847
One way or another, mama's getting paid.
352
00:18:34,051 --> 00:18:36,452
Have her home by 8:00.
353
00:18:37,988 --> 00:18:43,593
Sorry again about
my... broken telescope.
354
00:18:43,595 --> 00:18:44,460
It's okay.
355
00:18:44,462 --> 00:18:48,965
The comets will be back
again in...200 years.
356
00:18:49,099 --> 00:18:52,802
Hey, aren't you supposed to
be at your monster truck rally?
357
00:18:52,804 --> 00:18:54,137
I didn't go. I feel so bad
358
00:18:54,139 --> 00:18:56,606
for messing up this whole
comet thing for Miles.
359
00:18:56,608 --> 00:18:59,575
Don't worry. I think
he's handling things.
360
00:18:59,577 --> 00:19:01,444
Ground control
361
00:19:01,446 --> 00:19:02,945
to major Mirabelle.
362
00:19:02,947 --> 00:19:06,549
Yeah, it's a train wreck.
363
00:19:06,598 --> 00:19:08,518
I gotta do something.
They wanted a comet show,
364
00:19:08,520 --> 00:19:14,557
well, I'm gonna give them
one. Frankie, hit the lights.
365
00:19:15,927 --> 00:19:19,662
Wow, Miles, this is so beautiful.
366
00:19:19,664 --> 00:19:21,164
Are you making this happen?
367
00:19:21,166 --> 00:19:24,667
I... ah... uh...
368
00:19:25,769 --> 00:19:27,103
yes, I am.
369
00:19:27,105 --> 00:19:29,805
Hey, look, it's our comets.
370
00:19:29,807 --> 00:19:33,543
This is the coolest thing
anyone's ever done for me.
371
00:19:33,545 --> 00:19:35,745
I hoped you'd like it.
372
00:19:35,747 --> 00:19:39,749
I am crushing it. How
about I throw in a meteor?
373
00:19:39,751 --> 00:19:43,052
Louie, don't get cocky.
374
00:19:45,590 --> 00:19:50,560
Cows? Oh, I get it, the milky way.
375
00:19:50,562 --> 00:19:52,728
You're so clever, Miles.
376
00:19:52,730 --> 00:19:53,863
What was the French horn about?
377
00:19:53,865 --> 00:19:55,464
Sorry, no hints.
378
00:19:55,466 --> 00:19:57,433
Excuse me for a sec.
379
00:19:58,168 --> 00:20:01,204
Louie, I don't know how to thank you.
380
00:20:01,206 --> 00:20:02,638
You saved my night!
381
00:20:02,640 --> 00:20:03,639
Louie, there you are.
382
00:20:03,641 --> 00:20:05,875
I thought you were gonna
meet me at the truck rally.
383
00:20:05,877 --> 00:20:09,545
You know those tickets cost $8, each.
384
00:20:09,547 --> 00:20:11,681
Dad, don't be mad at him.
Louie just really saved me
385
00:20:11,683 --> 00:20:15,685
with Mirabelle after I broke my telescope.
386
00:20:15,687 --> 00:20:16,652
- You what?
- Miles,
387
00:20:16,654 --> 00:20:21,991
you didn't break anything.
Dad, I broke the telescope.
388
00:20:21,993 --> 00:20:23,693
- What?
- Excuse me?
389
00:20:23,695 --> 00:20:25,528
This is shocking!
390
00:20:25,530 --> 00:20:28,965
I let the ferret out, it
possessed me, and then...
391
00:20:33,071 --> 00:20:33,970
I'm really sorry.
392
00:20:33,972 --> 00:20:37,240
Frankie and I just made it
so you'd think you broke it.
393
00:20:37,242 --> 00:20:38,474
I didn't do anything.
394
00:20:38,476 --> 00:20:41,244
That can be proven in a court of law.
395
00:20:41,246 --> 00:20:42,912
I'll let your mother deal with you.
396
00:20:42,914 --> 00:20:47,483
As for you, sacrificing your
night at the monster truck rally
397
00:20:47,485 --> 00:20:49,218
to make things right for your brother,
398
00:20:49,220 --> 00:20:51,053
you know what that's called?
399
00:20:51,055 --> 00:20:52,488
Stupid.
400
00:20:52,490 --> 00:20:55,858
Responsible. That
wasn't being a little kid.
401
00:20:55,860 --> 00:20:57,493
That was being a man.
402
00:20:57,495 --> 00:20:59,795
Thanks, pops. I like the sound of that.
403
00:20:59,797 --> 00:21:03,232
And don't worry, I'll find a
way to pay for a new telescope.
404
00:21:03,234 --> 00:21:07,803
Miles, the cows are trying
to eat the French horn.
405
00:21:07,805 --> 00:21:10,239
I better get back in there.
406
00:21:20,469 --> 00:21:21,550
You know, in a weird way,
407
00:21:21,552 --> 00:21:22,818
when I take him back to school,
408
00:21:22,820 --> 00:21:23,786
I'm gonna miss this guy.
409
00:21:23,788 --> 00:21:26,222
'Night, little fella.
410
00:21:29,926 --> 00:21:32,695
You are kinda cute.
411
00:21:32,697 --> 00:21:37,767
I don't see the harm in letting
you out for just a minute.
412
00:21:37,769 --> 00:21:40,870
You're a fuzzy wuzzy guy, aren't you?
413
00:21:40,872 --> 00:21:44,573
Yes, you are.
Mr. fuzzy wuzzy...
414
00:21:44,575 --> 00:21:46,609
Uh-oh.
415
00:21:50,180 --> 00:21:53,115
Not the hats! Not the hats!
416
00:21:57,621 --> 00:21:59,789
Ray?
417
00:21:59,791 --> 00:22:02,892
Not even gonna ask.
29689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
