All language subtitles for The.Silent.Sea.S01E02.WEBRip.Netflix.en

SONG WONKYUNG: UNTITLED

SONG WONKYUNG: UNTITLED

CONDOLENCES
MAY THE DECEASED REST IN PEACE

Jian.

Do you see those dark spots?

It's called "The Silent Sea."

THREE STORAGES

Captain, we need to switch out
our life support system.

Connect to life support system
immediately.

Man, that feels much better.

I thought I was really going to die.

Are we all doing okay?

Fuck, finally.

Begin the pressurization.

AIR LOCK AIR PRESSURE
AIR LOCK GRAVITY LEVEL

PRESSURE, GRAVITY MATCHED

We're going into the station.

Let's restore power first.

Let's get to the command center.
We'll find the main power supply there.

Tell me if you feel dizzy or nauseated.

-Okay.
-I can't feel my feet.

What the hell did they do here? Fuck.

Fuck. What the hell?

-What's that?
-What is it?

Everyone, step back.

-Chief Gong.
-Yes, sir.

Record the scene.
Report as soon as comms are back up.

Yes, sir.

E1. The scanner.

There were a few attempts of breaking
and entering since the shutdown.

His weapon and suit
suggests he's a mercenary.

I don't think we could identify him.

Doesn't it seem a little odd?

It seems like he drowned to death.

Drowned to death? Here?

That makes no sense.

That's why it's odd.

But I see mucus foam
around his mouth and nose,

and his lungs are swollen.

Those are typical characteristics
of a drowned body.

We'll know for sure after an autopsy.

I'm jealous.

I know he's a dead man,

but at least he had
as much water as he wanted.

Let's move.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Where do you think
that dead man came from?

The US? Russia?

Maybe he's with RX.

You mean that transnational corporation?

What was the rest?

Oh, the rest?

That's it. RX.

That's right.

They've been messing
with every single country.

They're like the resource Mafia.

It's huge.

I can't see the end of it.

What did they do in here?

Something that we don't know about.

This station cost a fortune.

This is weird.

What's wrong?

What is?

-The radiation level.
-Isn't it odd?

Isn't this at a normal level?
It's similar to other areas.

I guess this wasn't the area
where radiation leaked.

I know it'd vary depending
on the area, but this low?

It's odd.

What if the government report wasn't true?

What do you mean?

We don't know what kind of
radioactive substance killed the crew,

or how it was leaked out and from where.

Nothing has been revealed to this day.

Are you suggesting that a radiation leak
may not be the cause of the accident?

That's what the number says.

And that man didn't look like

he was killed due to radiation exposure.

Is there a problem?

The radiation level is at a normal range.

And other detectors?

They're the same.
It's not a problem with the detector.

How far are we from the command center?

You can use the staircase 20m to the north
and go down one level.

Let's go. Our priority is
to reach the command center.

Captain Han.

There are too many oddities here.

We must conduct an autopsy on that body
to find out the exact cause of his death.

-Didn't you hear what I said?
-I did.

The radiation level doesn't look right,

and the cause of his death is uncertain.

We cannot just let this go.

I decide what our priority is.

This place is huge.

Let's see.

CLOSED

OPENED

It worked.

Wow. Look at that view.

-E2, check the left side.
-Yes, sir.

E1, this side.

Yes, sir.

All clear on the left side.

All clear, sir.

All clear, sir.

Look at all this equipment.

Wow.

I'll activate the main power supply.

E1, E2, check the equipment.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

This is impressive.

No wonder everyone was
talking about this place. It's huge.

Captain. Communications are still down.

They're probably looking for a way too.

It'll take some time
for the rescue ship to arrive,

so focus on our mission.

Yes, Captain.

All levels related to survival are fine.

Radiation is at a normal level too.

Even the supposedly
contaminated area seems fine too.

If anything, the filter breakdown
was a big fat lie.

Why did they shut down
this perfectly fine station?

Like I said,

Director Choi and everyone
at the SAA don't know a thing.

Are you sure all is safe
within the station?

That's what the numbers say.

Doc Hong, so we can take these off?

Well, theoretically speaking, yes.

-What are you doing?
-Hey!

It looks like the numbers
are at a normal level.

But in order to carry out our mission,

we must make
a full inspection of the station.

Our mission isn't to investigate the cause
of the accident at Balhae Station.

Take off your life support systems.

Right now?

Yes, sir.

Soochan, check the system
according to the manual.

Yes, sir. I will activate
the air purification system first.

Take off your equipment.

AIR PURIFICATION SYSTEM, PREPARING

AIR PURIFICATION SYSTEM, ACTIVATED

PURIFICATION INITIATED

How are you breathing?

Why does my throat feel sore?

I'm not breathing right now.

Is it working?

It's better than breathing.

Soochan, stop chitchatting
and focus on your mission.

Don't get cute and cause trouble.

-Okay, fine.
-You can't ask me for--

Stop nagging. You came to do this, right?

That's enough of your nagging. Okay?

You're just like Dad.

Red areas are restricted areas

and require authorization level one
or higher to access.

As you can see,
it doesn't show what those facilities are.

Which means the crew members here
couldn't have known where everything was.

Why is everything so mysterious?

And oddly enough,

the supposed areas that were shut down
due to extreme contamination

were mostly these restricted
level-one areas.

Well, let's say it's just a coincidence.

Where are the samples?

There are three storages where the samples
are most likely to remain secure.

The closest one is Storage Two,
north of the command center.

STORAGE 2

Supporting facilities surround
the command center and the main lab

in the station.

There are a total of eight gates
in Balhae Station.

In order to avoid contaminated areas,

it'll be safest to take a detour
to the machine room from the main gate.

We're splitting up.

Doc Hong, E2, and I
are going to Storage One.

Taesuk, Sun, Soochan, and E1, Storage Two.

Chief Gong, Dr. Song, and Gisu,
Storage Three.

Dr. Song?

Yes. As soon as you locate the capsule,
you must check the thermoregulator first.

If the capsule maintained
its extremely low temperature,

the status screen on the top
will be lit up in green.

If you see a red light, do not touch it.

Keep reporting your team's location,

and if the sample you find seems unusual,

contact Dr. Song immediately.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Why did he clap?

-No idea.
-Soochan.

Yes, Dr. Song.

The crew members of Balhae Station
had biometric chips in them, right?

Yes, they did.

Can you access them from the main system?

We could probably find
the victims' identities and locations.

I gave it a try, but I think
the accident caused the chips to go dead.

Why do you ask?

It's nothing.

I just got curious.

We can't let the bereaved families know,
so there's no use.

See you later.

Let's find them and go home.

Both the Moon and Mars
aren't adequate for human survival.

I feel bad for saying this
about someone who died,

but only tenacious people like Mr. Hwang
can last a few years at a place like this.

How can anybody do this?

It'd drive you insane.

I'm sure it's all the same
for everyone who ended up here.

It's all because of the fucking water.

For Han Yunjae too.

He acts all haughty
as the legendary figure of the SAA,

but he only came back to get water.

He recently quit working there,

but Director Choi called him back
in an emergency.

He fell for the offer
to get a higher water class.

You must know him very well.

Yes, of course. I know him very well.

Accepted and graduated from
the military academy top of his class.

He's a legend.

I get that he's competent and talented.

But he's not someone good to work with.

He has an awful temper
and is completely inflexible.

Hey, is it this way?

I mean, every other family
loses their kid in this day and age.

One out of every ten kids born after
the Great Drought dies within five years.

His daughter held out
for a long time thanks to her dad.

I'm sorry.

I don't care for that information.

How rude.

Lieutenant Ryu,
I heard you used to be a pilot too.

Yes.

Then you became
a chief engineer right away?

Yes.

It felt suffocating
to stick around at headquarters.

Oh, so it felt suffocating?

So you came to get some air.

-You're amazing.
-Right? Isn't he?

It took Soochan about three, four years
to become a chief engineer.

Lieutenant Ryu is just exceptional.

I would've done it sooner if I wanted to.

-My gosh.
-What? Why?

-Damn.
-My gosh.

Why would anyone draw something here?

-Let's go.
-Didn't they have anything better to do?

It's just a drawing. Yes.

Wait up.

What?

It's not opening?

Soochan, the gate won't open.
Can you check the security setting?

The system looked fine.

It might be a mechanical problem.

Should we force it open?

Get on it.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

It must've been a tough decision
for you to join this mission.

What can we leave behind
for the next generation?

Mr. Hwang,

do you know anything about Luna?

It's just…

Director Choi mentioned it
while I was in a meeting with her.

I highly doubt she'd mention Luna.

Luna is the data storage
at Balhae Station.

Why are you so startled?

I guess something's down there?

Wait, one second.

Captain, it looks like

something is stuck.

Something is in there.

Captain, did you open it?

Captain?

Is something wrong?

We found bodies.

They seem to be
Balhae Station crew members.

Captain, is everything okay?

We're fine.
We'll record the site and keep moving.

Why? It won't open?

Not a damn thing
works smoothly in this station.

Dr. Hong, can you show me
what the scene looks like?

Sure, give me a second.

I see traces of them
trying to make an escape.

It looks like the area
was shut down in an emergency

right after the accident.

That's really weird.

The government stated
they all died before the shutdown.

You're right. What exactly happened here?

Report when you find the sample.

We'll head over to Storage One soon.

Wait.

I don't see any burn scars
on the dead bodies.

Right.

They all have the characteristics
of drowned bodies.

What in the world happened here?

Captain Han,

if we cannot conduct an autopsy now,

why don't we stop by the infirmary
and check their medical records?

I thought we were done discussing this.

Since the situation has changed,

I'm simply sharing my opinion again.

What has changed?

We found many more suspicious elements
on more dead bodies.

If we can collect some tissue
from the crew,

we might be able to find a lead.

Can you focus on the mission
instead of your personal curiosity?

What do you mean by that?

You heard me.

Have some water.

To be honest, I was a little surprised.

It couldn't have been easy,
after what happened to your sister.

It's belated,

but the bodies of the crew
will be retrieved

before Balhae Station
is permanently shut down.

That's why…

I think it'd be better for everyone
if other crew members don't know

that you're bereaved family
until the mission is over.

I agree.

It'd be burdensome on them too.

But why did you…

ask me to join this mission?

We've arrived at Storage One.

It worked.

CLOSED

OPEN

Storage Two, open.

Storage One, open.

Entering Storage Two.

What's all this?

All of these are…

Why is everything red?

It looks like someone
cleaned this place out.

Captain, I don't think there are

any samples left here.

It looks like someone searched the place.

See if there are any intact.

Yes, sir.

Both teams didn't find any samples.

We should hurry.

Nothing?

-Gosh.
-I found one.

-What?
-A dead body.

What's wrong? You okay?

Yes, I'm fine. I'm okay.

He was a crew member, right?

The radiation level in here is fine too.

That means they didn't die
because of the radiation.

That one's empty too.

They're all empty.

Damn it.

Let's keep looking.

Okay.

What's this?

-I have no idea.
-What?

Hey.

All of these are empty too.

There's nothing here.

Wait.

An unknown biosignal has been detected.

Is it a malfunction?

No, it's working fine.

It's moving solo.

I don't think it's one of us.

Does this mean someone besides us is here?

I'll go check.

You two should wait here.

What the heck is going on
in this cursed station?

We need to know what happened
to be prepared to face things like this.

Dr. Song.

We should go.

To where?

You know,

to the main infirmary, as you mentioned.

I gave it some thought,

and I think what you said is right.

We need to know what happened here
to be thoroughly prepared.

But they won't

tell us anything.

I'll make up an excuse for Chief Gong.
You should hurry.

This is probably your only chance.

I'm sorry. My gosh. I'm so sorry.

What are you sorry about?

-One second.
-You found one?

Damn it.

It's empty.

All that for nothing.

Let's return.

Okay.

All right.

Fuck, they're empty.

Fuck. They're all gone.

This damn station is seriously cursed.

Goddamnit.

Everything is trouble.

Where are you?

Why did it go in so deep?

All right, baby.

Daddy will give you new batteries.

Stay still.

Fuck. What the hell?

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS

ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION
OR USED FICTITIOUSLY.

ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS ENTIRELY COINCIDENTAL.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon