Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,233 --> 00:00:08,635
(Episode 92)
2
00:00:08,659 --> 00:00:09,702
Two million.
3
00:00:11,471 --> 00:00:14,040
Two million dollars!
4
00:00:15,174 --> 00:00:16,409
Two million dollars.
5
00:00:17,043 --> 00:00:19,245
Anyone with a higher price?
6
00:00:19,746 --> 00:00:21,177
I'll call out the price three times.
7
00:00:21,178 --> 00:00:25,451
Two million.
8
00:00:27,311 --> 00:00:28,521
It's auctioned!
9
00:00:35,551 --> 00:00:36,629
Ms. Cho.
10
00:00:46,105 --> 00:00:48,105
It's all in cash.
11
00:00:48,129 --> 00:00:50,522
It's two million dollars,
so you should count it.
12
00:00:50,753 --> 00:00:52,393
Do you have a machine to count the money?
13
00:00:53,484 --> 00:00:55,648
Shall we take it to the bank?
14
00:00:56,215 --> 00:00:58,518
Then we can count it at the bank together.
15
00:00:58,701 --> 00:01:00,320
Why don't you join us, Jae Gyeong?
16
00:01:01,020 --> 00:01:02,088
That sounds good.
17
00:01:07,360 --> 00:01:09,368
Please have the painting wrapped.
18
00:01:09,369 --> 00:01:12,398
I'll have someone to pick it up
when I come back from the bank.
19
00:01:12,510 --> 00:01:13,733
Yes, ma'am.
20
00:01:18,001 --> 00:01:19,872
What's going on?
21
00:01:19,896 --> 00:01:22,298
There's a fire!
22
00:01:22,299 --> 00:01:25,805
- What? There's a fire!
- Fire!
23
00:01:30,674 --> 00:01:32,396
- Open the door.
- Open the door.
24
00:01:32,435 --> 00:01:35,088
- Help us.
- Open the door.
25
00:01:35,695 --> 00:01:37,300
Help!
26
00:01:41,272 --> 00:01:44,405
Backup power will be used
five minutes after the power goes out.
27
00:01:44,406 --> 00:01:46,466
You should have it done in three minutes.
28
00:01:46,819 --> 00:01:48,512
Help!
29
00:01:48,711 --> 00:01:50,515
Help us!
30
00:01:52,415 --> 00:01:55,512
- Fire!
- There's a fire!
31
00:01:59,196 --> 00:02:00,610
Please help!
32
00:02:06,693 --> 00:02:09,309
- There are people in here.
- What do we do?
33
00:02:10,170 --> 00:02:11,511
Call 911!
34
00:02:12,608 --> 00:02:13,814
There's a fire!
35
00:02:15,406 --> 00:02:17,213
We're in here!
36
00:02:19,351 --> 00:02:20,666
Open the door.
37
00:02:20,940 --> 00:02:22,268
Help us.
38
00:02:56,959 --> 00:03:01,040
Jae Gyeong,
it must scare the life out of you.
39
00:03:04,342 --> 00:03:06,078
What just happened?
40
00:03:07,480 --> 00:03:09,549
That was crazy.
41
00:03:11,509 --> 00:03:12,552
The painting!
42
00:03:12,777 --> 00:03:14,187
The painting is gone.
43
00:03:16,140 --> 00:03:17,623
What happened?
44
00:03:18,357 --> 00:03:19,492
There was a thief.
45
00:03:20,293 --> 00:03:21,951
A thief!
46
00:03:21,952 --> 00:03:24,412
What? Where's my painting?
47
00:03:24,413 --> 00:03:27,567
Somebody must've taken it
when everyone was panicking.
48
00:03:27,742 --> 00:03:29,742
We have to report it to the police.
49
00:03:31,478 --> 00:03:32,561
My goodness.
50
00:03:34,573 --> 00:03:35,641
Give me my money back.
51
00:03:35,864 --> 00:03:38,184
You want to take my money
when you don't have the painting?
52
00:03:38,313 --> 00:03:40,646
If you want the money,
give me the painting.
53
00:03:41,290 --> 00:03:43,900
What should I do?
54
00:03:44,555 --> 00:03:46,686
It's not my fault.
55
00:03:47,972 --> 00:03:50,920
How come it's not your fault?
It happened in your office.
56
00:03:50,944 --> 00:03:52,225
Give me my painting back!
57
00:03:53,124 --> 00:03:55,928
You set it up with your employee.
58
00:03:55,929 --> 00:03:58,731
Give me my painting back
or give me two million dollars!
59
00:04:00,504 --> 00:04:01,832
Was it your painting, Jae Gyeong?
60
00:04:01,833 --> 00:04:02,866
Shut it, Sharon.
61
00:04:02,867 --> 00:04:05,505
If you say one more word,
I'm going to destroy you.
62
00:04:06,653 --> 00:04:07,807
My money.
63
00:04:08,106 --> 00:04:09,308
My painting.
64
00:04:11,136 --> 00:04:12,529
My painting!
65
00:04:12,797 --> 00:04:14,011
No way.
66
00:04:14,344 --> 00:04:15,948
My painting.
67
00:04:16,101 --> 00:04:19,396
To our perfect success.
68
00:04:19,397 --> 00:04:20,455
To us!
69
00:04:25,388 --> 00:04:26,536
Did you see it?
70
00:04:26,537 --> 00:04:30,105
Jae Gyeong was wailing.
What a sight it was.
71
00:04:31,901 --> 00:04:34,799
I missed that precious moment.
72
00:04:34,800 --> 00:04:36,702
She must've been quite upset.
73
00:04:37,703 --> 00:04:40,101
What are you going to do
about the painting?
74
00:04:40,102 --> 00:04:44,010
What am I going to do?
I'll give it back to Jae Min as planned.
75
00:04:44,274 --> 00:04:48,014
Jae Gyeong had bought it
with Daekook Confectionery's money.
76
00:04:48,432 --> 00:04:52,317
I should find a way for him
to give it back...
77
00:04:52,318 --> 00:04:53,853
to Daekook Confectionery.
78
00:04:54,664 --> 00:04:56,438
Give the money from that diamond ring
and the painting...
79
00:04:56,439 --> 00:04:58,552
back to Jae Min, Geum Deok.
80
00:04:58,875 --> 00:04:59,892
Okay.
81
00:05:01,907 --> 00:05:02,964
Cheers.
82
00:05:13,839 --> 00:05:16,042
Stop drinking. You'll faint.
83
00:05:16,272 --> 00:05:17,343
Let go of it.
84
00:05:17,692 --> 00:05:19,551
I can't handle this sober.
85
00:05:19,863 --> 00:05:21,026
This is unbelievable.
86
00:05:21,027 --> 00:05:23,316
I got my painting stolen
right before my eyes.
87
00:05:23,524 --> 00:05:25,718
I reported it to the police,
so wait a little more.
88
00:05:25,880 --> 00:05:27,153
You'll be able to find it.
89
00:05:28,621 --> 00:05:30,621
I should've taken you with me.
90
00:05:32,336 --> 00:05:34,258
It's all Hae Ran's fault.
91
00:05:34,961 --> 00:05:38,029
She kept an eye on you,
so I kept you at arm's length a little.
92
00:05:38,030 --> 00:05:39,632
And look what happened.
93
00:05:42,586 --> 00:05:43,869
I'm so upset.
94
00:05:45,137 --> 00:05:46,572
What should I do?
95
00:05:47,173 --> 00:05:49,040
I lost the painting,
and I don't have money.
96
00:05:49,041 --> 00:05:51,510
With what money can I finish
the J Town construction?
97
00:06:00,152 --> 00:06:04,090
I hate that I'm not rich
when something like this happens.
98
00:06:07,154 --> 00:06:08,203
What?
99
00:06:08,403 --> 00:06:11,063
If I was rich, I'd be helping you.
100
00:06:12,498 --> 00:06:14,367
You've helped me a lot so far.
101
00:06:19,905 --> 00:06:21,643
You were by my side...
102
00:06:23,809 --> 00:06:25,745
at every moment in my life.
103
00:06:27,213 --> 00:06:29,815
I don't think there's anyone
who knows me better than you do.
104
00:06:31,317 --> 00:06:32,818
I even spent...
105
00:06:33,953 --> 00:06:36,155
more time with you than with my mom.
106
00:06:39,325 --> 00:06:41,661
You know everything I have done.
107
00:06:44,664 --> 00:06:46,365
Why are you still by my side?
108
00:06:48,000 --> 00:06:50,069
It could put you in danger too.
109
00:06:52,672 --> 00:06:57,910
If you give up someone you love
because they're on a different path,
110
00:07:01,180 --> 00:07:02,848
that's not love.
111
00:07:03,783 --> 00:07:04,917
Love?
112
00:07:12,104 --> 00:07:13,225
Don't say that.
113
00:07:18,663 --> 00:07:24,236
I've never had my way,
nor has anything gone my way.
114
00:07:26,801 --> 00:07:28,248
I'm always starved.
115
00:07:30,910 --> 00:07:32,545
I don't know why.
116
00:08:22,161 --> 00:08:24,964
Soo Chul, let me pour you a drink.
117
00:08:29,294 --> 00:08:31,337
No. I should drive.
118
00:08:36,089 --> 00:08:37,607
What is that?
119
00:08:37,904 --> 00:08:40,613
I took down the curtains to change them.
120
00:08:40,880 --> 00:08:43,182
- Are you going to a dry cleaner's?
- Yes.
121
00:08:43,649 --> 00:08:45,484
- Hold on.
- Yes?
122
00:08:45,895 --> 00:08:47,815
Leave them here.
123
00:08:47,816 --> 00:08:49,855
You can go home early today.
124
00:08:50,387 --> 00:08:51,857
Okay, Mrs. Joo.
125
00:08:55,461 --> 00:09:00,499
Seon Hwa, you get out of things easily
using my son as a shield.
126
00:09:01,734 --> 00:09:03,169
We'll see.
127
00:09:16,916 --> 00:09:18,484
What are you doing here?
128
00:09:19,051 --> 00:09:22,655
You seem to be bumming around
with Jae Min on your back.
129
00:09:23,189 --> 00:09:25,224
I can't stand it anymore.
130
00:09:25,863 --> 00:09:27,188
Mrs. Joo.
131
00:09:27,559 --> 00:09:30,029
Are you getting ready to move out?
132
00:09:32,484 --> 00:09:33,666
Of course not.
133
00:09:34,166 --> 00:09:36,735
You're brazen enough
to try to stick around.
134
00:09:38,069 --> 00:09:42,942
Also, why are you using the bed,
making my son sleep on the floor?
135
00:09:43,452 --> 00:09:46,411
How did you bewitch my son?
136
00:09:46,412 --> 00:09:47,847
It's not that.
137
00:09:48,395 --> 00:09:50,883
Jae Min wanted it.
138
00:09:51,411 --> 00:09:52,618
What?
139
00:09:52,782 --> 00:09:55,327
We decided not to use the same bed...
140
00:09:55,332 --> 00:09:59,582
until our parents approved of us
when I was back as Seon Hwa.
141
00:09:59,585 --> 00:10:02,759
So you don't have to worry.
142
00:10:03,003 --> 00:10:04,666
Well, I'm glad to hear that.
143
00:10:04,691 --> 00:10:07,279
Go out to the courtyard now
and get to work.
144
00:10:07,496 --> 00:10:08,959
The courtyard?
145
00:10:09,513 --> 00:10:10,888
You'll know when you see it.
146
00:10:38,725 --> 00:10:41,306
Sharon. Are you here?
147
00:10:42,993 --> 00:10:44,263
Seon Hwa.
148
00:10:46,272 --> 00:10:47,462
What is this?
149
00:10:49,471 --> 00:10:52,175
My mom must have put you up to this.
150
00:10:54,481 --> 00:10:55,678
Oh, whatever.
151
00:11:01,354 --> 00:11:02,690
Hey.
152
00:11:02,812 --> 00:11:04,900
I'll do it. Get out.
153
00:11:09,356 --> 00:11:10,941
Why are you holding my hand?
154
00:11:10,966 --> 00:11:13,258
No physical contact is allowed, remember?
155
00:11:13,992 --> 00:11:15,272
This is not physical contact.
156
00:11:15,297 --> 00:11:16,790
It's not like I want to.
157
00:11:16,815 --> 00:11:20,216
It's just too cramped here,
and I don't want you to fall over.
158
00:11:21,378 --> 00:11:22,981
You think you're so clever, don't you?
159
00:11:23,006 --> 00:11:25,174
What are you thinking about now?
160
00:11:25,199 --> 00:11:26,954
My darling is pretty naughty.
161
00:11:26,979 --> 00:11:29,414
We're just doing the laundry.
162
00:11:32,410 --> 00:11:33,410
Oh, right.
163
00:11:48,713 --> 00:11:50,396
Go on and step on it properly.
164
00:11:50,421 --> 00:11:52,136
Let's finish this up quickly.
165
00:12:13,159 --> 00:12:14,903
No one's home yet?
166
00:12:14,928 --> 00:12:18,760
Uncle Jae Min and Aunt Sharon are
playing in the courtyard.
167
00:12:19,194 --> 00:12:20,294
What?
168
00:12:21,052 --> 00:12:22,532
What are they doing there?
169
00:12:22,557 --> 00:12:25,242
I looked through the door,
170
00:12:25,267 --> 00:12:27,611
and they were blowing bubbles...
171
00:12:27,636 --> 00:12:29,151
and playing in the water.
172
00:12:29,176 --> 00:12:30,406
What did you say?
173
00:12:33,232 --> 00:12:34,512
Tae Yang.
174
00:12:34,520 --> 00:12:37,109
Let's go see how much fun they're having.
Shall we?
175
00:12:58,717 --> 00:13:00,050
What are you guys doing here?
176
00:13:00,319 --> 00:13:02,138
I want to play too!
177
00:13:03,080 --> 00:13:04,359
Hop in, Tae Yang!
178
00:13:04,360 --> 00:13:05,411
Good job.
179
00:13:07,573 --> 00:13:10,482
Get out, Uncle Jae Min! It's cramped here.
180
00:13:11,182 --> 00:13:12,683
This is so much fun, Tae Yang!
181
00:13:12,708 --> 00:13:15,177
Let's attack Uncle Jae Min.
182
00:13:15,202 --> 00:13:17,049
Attack!
183
00:13:24,120 --> 00:13:28,111
What brings you here?
184
00:13:28,822 --> 00:13:31,247
Goodness. Bok Soon.
185
00:13:31,937 --> 00:13:33,398
We need to talk.
186
00:13:37,732 --> 00:13:40,822
Who asked you to sit there?
187
00:13:40,847 --> 00:13:43,513
You didn't even ask the owner.
188
00:13:44,223 --> 00:13:45,667
As if you guys...
189
00:13:45,692 --> 00:13:48,497
need my permission to sit down.
190
00:13:50,616 --> 00:13:54,801
Ok Kyung. You know why I came here, right?
191
00:13:56,058 --> 00:14:00,371
It's no use trying to stop us.
192
00:14:00,743 --> 00:14:04,357
Dal Bong and I are inseparable.
193
00:14:04,382 --> 00:14:06,544
You have a lot of nerve.
194
00:14:07,053 --> 00:14:11,249
Well, you've used this tactic many times
to fool different men.
195
00:14:11,274 --> 00:14:12,992
I guess old habits die hard.
196
00:14:13,409 --> 00:14:15,832
It's not a habit. It's a skill.
197
00:14:15,857 --> 00:14:17,756
You should set that straight.
198
00:14:17,781 --> 00:14:20,878
And there's no use talking about the past.
199
00:14:20,903 --> 00:14:25,723
The point is that Dal Bong and I
have been in a relationship...
200
00:14:25,748 --> 00:14:28,514
and are getting married.
That's what's important.
201
00:14:28,539 --> 00:14:30,549
Stop it when I'm telling you nicely.
202
00:14:30,750 --> 00:14:33,782
You and my father-in-law
don't make a good couple.
203
00:14:33,807 --> 00:14:36,254
And I already know that you'll run away
after a few days.
204
00:14:38,279 --> 00:14:40,483
So stop fooling around
with my innocent father-in-law,
205
00:14:40,508 --> 00:14:41,975
and go on your way.
206
00:14:42,000 --> 00:14:43,412
Please.
207
00:14:44,230 --> 00:14:46,932
I can't do that.
208
00:14:46,957 --> 00:14:48,546
I want to do it more...
209
00:14:48,571 --> 00:14:50,952
because you're against it.
210
00:14:50,977 --> 00:14:53,760
And marriage is no child's play.
211
00:14:53,785 --> 00:14:55,403
We won't just give up like this.
212
00:14:55,428 --> 00:14:58,233
Ok Kyung. Tell me honestly.
213
00:14:58,585 --> 00:15:02,090
Are you getting married
to my father-in-law out of love?
214
00:15:03,061 --> 00:15:06,625
You honestly think that my friend here
would marry your father-in-law...
215
00:15:06,650 --> 00:15:08,721
even when she doesn't love him?
216
00:15:09,401 --> 00:15:11,670
That's what I'm saying.
217
00:15:11,695 --> 00:15:14,807
Ok Kyung had a shameful past,
218
00:15:14,832 --> 00:15:17,064
but she got on the right track
a long time ago.
219
00:15:17,089 --> 00:15:20,631
From what I can tell,
she loves that old man in the bakery.
220
00:15:20,660 --> 00:15:21,660
I mean,
221
00:15:22,350 --> 00:15:27,755
it seems like she truly loves
Dal Bong with all her heart.
222
00:15:27,780 --> 00:15:30,975
They're head over heels for each other.
223
00:15:32,081 --> 00:15:35,969
You'll get punished
for breaking them apart.
224
00:15:37,095 --> 00:15:39,150
And you're just a daughter-in-law.
225
00:15:39,198 --> 00:15:40,711
Who are you to make this decision?
226
00:15:40,736 --> 00:15:42,148
- Geez.
- Excuse me.
227
00:15:42,564 --> 00:15:44,460
Can you stay out of this?
228
00:15:57,134 --> 00:16:01,265
It's seven in the evening.
Seo Jun is closing up the store.
229
00:16:01,954 --> 00:16:04,582
Hello there, miss. You're here again.
230
00:16:05,046 --> 00:16:06,831
It's almost closing time.
231
00:16:06,856 --> 00:16:10,213
I know that.
I'll just have a glass of juice.
232
00:16:22,198 --> 00:16:27,696
I'll help you out
if you buy me soju and barbeque.
233
00:16:28,296 --> 00:16:29,999
- Really?
- Yes.
234
00:16:30,316 --> 00:16:31,908
I'll be your wingman.
235
00:16:42,827 --> 00:16:44,827
Hey. Where are you?
236
00:16:44,852 --> 00:16:48,521
Oh, really? Sure. I'll be there soon.
237
00:16:49,942 --> 00:16:51,038
Seo Jun.
238
00:16:51,063 --> 00:16:52,083
What is it?
239
00:16:52,582 --> 00:16:57,053
There's a coffee shop that just opened up
around here.
240
00:16:57,078 --> 00:16:59,745
Can you head over there
and tell my friend...
241
00:16:59,770 --> 00:17:02,331
that I'll be there soon?
242
00:17:09,897 --> 00:17:13,095
You don't look that busy.
Why don't you go yourself?
243
00:17:13,328 --> 00:17:17,014
But I have a stomachache.
244
00:17:17,232 --> 00:17:20,826
You really can't take the hint, can you?
245
00:17:20,851 --> 00:17:23,307
You should get over there
and try out their coffee.
246
00:17:23,332 --> 00:17:24,728
Then try our coffee too.
247
00:17:24,753 --> 00:17:28,733
It's important to compare and analyze
to figure out what we need to improve.
248
00:17:28,758 --> 00:17:33,269
Come on, Uncle.
We don't need to make better coffee...
249
00:17:33,294 --> 00:17:35,524
when we have the best bread.
250
00:17:35,549 --> 00:17:37,953
Yes, I can't deny that.
251
00:17:37,978 --> 00:17:40,205
But it'll be better
if our coffee tastes good too.
252
00:17:40,230 --> 00:17:43,750
So just go and tell my friend
that I'll be late.
253
00:17:43,775 --> 00:17:46,463
And keep him company...
254
00:17:46,488 --> 00:17:49,415
until I get there. Got it?
255
00:17:49,440 --> 00:17:52,148
- Sure.
- Go on, then.
256
00:18:11,795 --> 00:18:13,287
Seo Jun!
257
00:18:13,423 --> 00:18:14,633
I'm here.
258
00:18:16,755 --> 00:18:19,192
You left after ordering juice.
259
00:18:19,484 --> 00:18:21,515
What are you doing here?
260
00:18:22,343 --> 00:18:25,163
Your uncle sent you here on purpose...
261
00:18:25,188 --> 00:18:27,041
to let us talk.
262
00:18:27,500 --> 00:18:30,839
I guess you can call it a blind date.
263
00:18:31,598 --> 00:18:33,496
Geez.
264
00:18:33,521 --> 00:18:35,285
I'll introduce myself officially.
265
00:18:35,310 --> 00:18:37,311
My name is Moon Sang Mi.
266
00:18:37,336 --> 00:18:39,201
I'm Bae Seo Jun.
267
00:18:39,226 --> 00:18:41,304
I know that, Seo Jun.
268
00:18:44,329 --> 00:18:48,839
But the way they make coffee here
is so fascinating!
269
00:18:49,281 --> 00:18:50,804
And it tastes great too.
270
00:18:51,649 --> 00:18:52,964
Go ahead and try it.
271
00:18:58,848 --> 00:19:00,659
What's going on?
272
00:19:01,153 --> 00:19:02,866
I think she had too much to drink.
273
00:19:03,892 --> 00:19:05,160
Bring her upstairs.
274
00:19:35,954 --> 00:19:37,952
Are you happy about carrying
someone else's wife in your arms?
275
00:19:37,976 --> 00:19:39,593
What do you mean?
276
00:19:39,618 --> 00:19:41,342
Did you guys drink until this hour?
277
00:19:41,367 --> 00:19:43,502
Yes. But I didn't drink.
Only Jae Gyeong did.
278
00:19:43,527 --> 00:19:45,912
"Jae Gyeong"? Is she your friend?
279
00:19:47,341 --> 00:19:49,697
Don't you know your place in this house?
280
00:19:49,722 --> 00:19:52,185
You're not in the position
to call my wife by her name!
281
00:19:52,210 --> 00:19:53,997
I've always addressed her...
282
00:19:54,022 --> 00:19:55,287
as Jae Gyeong.
283
00:19:56,539 --> 00:19:58,266
Oh, how sweet.
284
00:19:58,291 --> 00:19:59,710
Jae Gyeong?
285
00:20:00,265 --> 00:20:03,130
Why don't you just say "us"?
286
00:20:03,131 --> 00:20:07,665
I don't know if you have the right
to get mad about it.
287
00:20:08,431 --> 00:20:11,597
- What did you say?
- You frequently meet with Seon Hwa.
288
00:20:11,598 --> 00:20:13,285
But you're acting
as if something happened between us...
289
00:20:13,286 --> 00:20:16,673
just because I held Jae Gyeong
to do my duty.
290
00:20:16,698 --> 00:20:17,965
That puts me in a bad mood.
291
00:20:20,198 --> 00:20:21,631
You called her by her name again.
292
00:20:22,298 --> 00:20:24,230
I clearly warned you.
293
00:20:24,231 --> 00:20:25,530
Is Jae Gyeong your friend?
294
00:20:25,531 --> 00:20:27,030
You think you're on the same level as her?
295
00:20:27,031 --> 00:20:28,265
Is she your lover or what?
296
00:20:31,998 --> 00:20:34,231
I don't see why you're so mad.
297
00:20:35,298 --> 00:20:37,015
I always had a bad feeling about you.
298
00:20:37,431 --> 00:20:39,630
Do you think today is the only day
I've been suspicious of you?
299
00:20:39,631 --> 00:20:41,365
The way you look at Jae Gyeong.
300
00:20:41,798 --> 00:20:43,231
You can't lie to your heart.
301
00:20:43,798 --> 00:20:45,431
You think I didn't notice it?
302
00:20:46,731 --> 00:20:48,631
You're the one who should do it right.
303
00:20:53,431 --> 00:20:55,665
Hey, Mr. Kim. Soo Chul!
304
00:21:02,531 --> 00:21:03,598
That punk.
305
00:21:14,265 --> 00:21:18,498
You did something so dangerous
so you could give me the painting?
306
00:21:18,965 --> 00:21:21,097
It wasn't as dangerous as you think.
307
00:21:21,098 --> 00:21:23,897
You could've told me beforehand.
308
00:21:23,898 --> 00:21:27,030
What if you hurt yourself,
my precious darling?
309
00:21:27,031 --> 00:21:29,565
I didn't tell you in advance
as I knew you'd be all worried.
310
00:21:30,198 --> 00:21:32,431
If I had told you,
would you have approved of it?
311
00:21:33,098 --> 00:21:36,364
Anyway,
we did it without getting into trouble,
312
00:21:36,365 --> 00:21:38,964
so you don't have to worry, Jae Min.
313
00:21:38,965 --> 00:21:40,497
You're calling me Jae Min again.
314
00:21:40,498 --> 00:21:42,664
How many times did I tell you
to call me another way?
315
00:21:42,665 --> 00:21:43,830
Hubby.
316
00:21:43,831 --> 00:21:46,265
Now, say it again.
317
00:21:46,765 --> 00:21:49,597
I'll go sleep in Tae Yang's room
if you keep saying that.
318
00:21:49,598 --> 00:21:51,430
Oh, I got it. I'm sorry.
319
00:21:51,431 --> 00:21:52,664
Then you sleep next to me here.
320
00:21:52,665 --> 00:21:56,365
I'll just take a nap
and go right back down.
321
00:21:56,831 --> 00:21:57,865
I'm so tired right now.
322
00:22:02,265 --> 00:22:03,331
Good night.
323
00:22:26,665 --> 00:22:30,031
Where and what would Bit Na be
doing right now?
324
00:22:34,765 --> 00:22:39,165
Should I try calling her just in case?
325
00:22:43,198 --> 00:22:44,231
No.
326
00:22:45,531 --> 00:22:47,731
What if I call her
and that woman Hwang Geum Deok...
327
00:22:48,698 --> 00:22:50,765
harasses my Bit Na?
328
00:22:56,565 --> 00:23:02,798
Still, maybe I should call her
as if I don't know about it.
329
00:23:15,465 --> 00:23:17,131
I'm too nervous to talk to her.
330
00:23:20,031 --> 00:23:23,765
If she finds out I'm looking
for Kim Young Dal through her,
331
00:23:24,765 --> 00:23:26,298
it will be big trouble.
332
00:23:29,765 --> 00:23:32,265
Right. Let's stop here.
333
00:23:34,298 --> 00:23:36,465
I don't think it's the right time yet.
334
00:23:41,531 --> 00:23:44,297
You lost all the two million dollars,
then?
335
00:23:44,298 --> 00:23:45,831
How many times do I have to say it?
336
00:23:46,531 --> 00:23:47,911
Gosh. It's giving me a headache.
337
00:23:48,798 --> 00:23:49,798
What about insurance?
338
00:23:50,398 --> 00:23:52,030
Of course, there's no insurance.
339
00:23:52,031 --> 00:23:54,631
The moment I have it on insurance,
it will be defined as property.
340
00:23:54,731 --> 00:23:57,765
I would've already found a way
if I'd bought it with legitimate money.
341
00:23:58,765 --> 00:24:00,230
The problem is that's not the case.
342
00:24:00,231 --> 00:24:01,531
Then what do you plan to do now?
343
00:24:03,231 --> 00:24:04,430
I don't know.
344
00:24:04,431 --> 00:24:06,198
I ran out of a source of funds again.
345
00:24:07,898 --> 00:24:09,398
It's driving me insane.
346
00:24:11,065 --> 00:24:14,530
But how did Sharon know about the auction?
347
00:24:14,531 --> 00:24:15,864
She came to make an investment.
348
00:24:15,865 --> 00:24:17,585
She must've sensed
she could make big money.
349
00:24:19,565 --> 00:24:21,964
Something like this has never
happened before.
350
00:24:21,965 --> 00:24:24,246
Why did it have to happen
when Sharon was going to buy it?
351
00:24:26,931 --> 00:24:28,399
What if Sharon catches on...
352
00:24:28,400 --> 00:24:31,706
that I'm selling it as I don't have money
for J Town's construction?
353
00:24:31,731 --> 00:24:34,198
What are you talking about?
We shouldn't let her notice it.
354
00:24:36,765 --> 00:24:39,125
Why did you have to drink
until you got completely hammered?
355
00:24:39,531 --> 00:24:43,030
You'll even be going to work late today?
356
00:24:43,031 --> 00:24:45,598
I just couldn't take it sober.
357
00:24:57,198 --> 00:25:00,431
If you sleep on the floor again,
I'll also sleep next to you.
358
00:25:00,931 --> 00:25:01,931
Okay, Sharon?
359
00:25:07,865 --> 00:25:09,931
Why don't you try it now, Tae Yang?
360
00:25:14,998 --> 00:25:18,165
I got a call
from your birth mother last night.
361
00:25:34,165 --> 00:25:36,898
What happened? Did my mom give you a call?
362
00:25:37,565 --> 00:25:39,530
I couldn't take her call.
363
00:25:39,531 --> 00:25:41,598
But there was a missed call from her.
364
00:25:43,631 --> 00:25:47,331
I thought of calling you,
but it was too late at night.
365
00:25:48,565 --> 00:25:50,598
I thought your opinion would matter.
366
00:25:52,331 --> 00:25:57,198
Seeing how your mother called you,
she doesn't seem to have given up on you.
367
00:25:57,998 --> 00:26:01,298
What do you say?
Do you want to give her a call?
368
00:26:05,465 --> 00:26:08,630
Geum Deok, can I make a call?
369
00:26:08,631 --> 00:26:09,631
Sure.
370
00:26:42,265 --> 00:26:43,298
Hello?
371
00:26:46,998 --> 00:26:50,931
It's me, Bit Na.
372
00:26:55,798 --> 00:26:57,665
Bit Na.
373
00:27:02,531 --> 00:27:03,565
Bit Na.
374
00:27:07,598 --> 00:27:08,598
Bit Na.
375
00:27:11,298 --> 00:27:12,365
My daughter.
376
00:27:13,165 --> 00:27:14,198
It's me, your mom.
377
00:27:14,765 --> 00:27:16,131
It's me.
378
00:27:20,798 --> 00:27:21,798
Bit Na.
379
00:27:23,265 --> 00:27:24,898
Thank you for giving me a call.
380
00:27:26,931 --> 00:27:28,198
My daughter, Bit Na.
381
00:27:30,331 --> 00:27:36,931
Do you know how much I've waited
for your call?
382
00:27:42,631 --> 00:27:43,698
Mom.
383
00:27:46,431 --> 00:27:47,431
Yes.
384
00:27:49,598 --> 00:27:53,165
Yes, it's your mom.
385
00:28:21,681 --> 00:28:23,797
(The Second Husband)
386
00:28:23,798 --> 00:28:25,630
I miss you too.
387
00:28:25,631 --> 00:28:27,297
Bit Na, let's meet up.
388
00:28:27,298 --> 00:28:29,130
Let's meet and talk with me.
389
00:28:29,131 --> 00:28:30,564
We have to stop them no matter what.
390
00:28:30,565 --> 00:28:33,164
Whatever we do, we can't let them meet.
391
00:28:33,165 --> 00:28:35,830
Your daughter is so beautiful
as she takes after you.
392
00:28:35,831 --> 00:28:38,464
You look so much alike.
393
00:28:38,465 --> 00:28:42,030
No one is at home now, so I'm going
to look through Jae Gyeong's room.
394
00:28:42,031 --> 00:28:45,065
I have to find the evidence fast
to meet my mom.
27866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof