Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,065 --> 00:00:41,360
Następna, niezwykła londyńska noc,
w mieście, które nigdy nie śpi.
3
00:00:41,478 --> 00:00:44,747
Odwiedzimy dziś wybory
strażnika roku.
4
00:00:44,797 --> 00:00:47,090
Mike, kogo najbardziej chciałbyś zobaczyć?
5
00:00:47,169 --> 00:00:50,549
Boże!
Jest tylko jeden faworyt.
6
00:00:50,740 --> 00:00:53,632
Ma najbogatszych klientów,
7
00:00:53,743 --> 00:00:57,667
najlepsze samochody i umiejętności
posługiwania się bronią
8
00:00:57,779 --> 00:00:59,178
Nawet najlepszą fryzurę.
9
00:00:59,213 --> 00:01:02,230
Zawsze prosi swoich klientów.
aby zapinać pasy.
10
00:01:02,283 --> 00:01:04,333
Jego nie trzeba przedstawiać.
11
00:01:04,424 --> 00:01:08,335
*** OCHRONIARZ ŻONY BANDYTY ***
12
00:01:08,490 --> 00:01:12,731
Nagrodę najlepszego ochroniarza roku...
13
00:01:15,742 --> 00:01:18,201
... otrzymuje mój osobisty faworyt...
14
00:01:18,764 --> 00:01:21,064
Michael Bryce!
15
00:01:27,685 --> 00:01:31,700
Tłumaczenie: TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
16
00:01:33,435 --> 00:01:34,578
Ciężkie.
17
00:01:38,460 --> 00:01:39,788
Łał.
18
00:01:40,090 --> 00:01:41,173
Ja tylko...
19
00:01:47,711 --> 00:01:48,960
Darius?
20
00:02:10,951 --> 00:02:13,828
- Kurosawa.
- Michael-san.
21
00:02:15,497 --> 00:02:18,824
- Bezpiecznej podroży.
- Czemu mnie nie ochroniłeś?
22
00:02:21,440 --> 00:02:23,065
Tik- Tak, sukinsynu.
23
00:02:28,974 --> 00:02:32,380
- Często się to zdarza?
- Raz...
24
00:02:32,907 --> 00:02:35,589
- Rozumiem.
- na noc.
25
00:02:35,851 --> 00:02:37,476
Głównie podczas snu.
26
00:02:37,520 --> 00:02:39,303
Tak powinno wyglądać moje życie.
27
00:02:39,897 --> 00:02:41,930
Byłem świetnym bodyguardem,
28
00:02:41,954 --> 00:02:45,083
dopóki wszystkiego nie
zepsuł Darius Kincaid,
29
00:02:45,263 --> 00:02:47,454
zabijając mojego najważniejszego klienta.
30
00:02:49,364 --> 00:02:53,702
Darius Kincade jest twoim krewnym?
- Boże, nie!
31
00:02:53,744 --> 00:02:56,822
To płatny zabójca, ścigany
po całym świecie.
32
00:02:57,019 --> 00:02:58,503
Przez niego zarobiłem kulę!
33
00:02:58,915 --> 00:03:01,769
Związek ochroniarzy nie chciał tego uznać.
34
00:03:01,961 --> 00:03:04,663
Nie chcą mieć do czynienia z socjopatami.
35
00:03:04,714 --> 00:03:09,634
Teraz ja muszę stawić czoła komisji,
aby odzyskać swoją licencję.
36
00:03:09,677 --> 00:03:13,304
Aby stawić czoła przyszłości,
musisz zmierzyć się z przeszłością.
37
00:03:13,328 --> 00:03:17,110
Problem akceptacji siebie
zaczyna się od niechęci ojca.
38
00:03:17,184 --> 00:03:19,437
Nie mam żadnych problemów.
39
00:03:19,461 --> 00:03:23,457
Potrzebuję licencji, aby
wykonywać swój zawód.
40
00:03:23,695 --> 00:03:27,364
Jestem jak baletnica bez baletek.
41
00:03:27,552 --> 00:03:30,281
Zrób sobie przerwę.
42
00:03:30,447 --> 00:03:31,940
I odnajdź szczęście.
43
00:03:32,066 --> 00:03:34,275
- Gdzie?
- W sobie.
44
00:03:34,690 --> 00:03:37,317
Odnajdź radość bycia sobą.
45
00:03:38,831 --> 00:03:40,039
Mów dalej.
46
00:03:40,120 --> 00:03:44,197
Broń i przemoc zaciemniają duszę.
47
00:03:46,088 --> 00:03:52,081
Oczyścić umysł i odnajdź
przyszłego siebie.
48
00:03:55,093 --> 00:04:00,519
Jak ci zajebiści strażnicy z mocami?
- Przestań!
49
00:04:01,311 --> 00:04:03,586
Przestań o tym myśleć.
50
00:04:04,811 --> 00:04:06,815
Masz jakieś wakacyjne marzenie?
51
00:04:07,234 --> 00:04:10,246
Włochy są piękne.
Pojedź do Toskanii.
52
00:04:10,487 --> 00:04:13,444
Nie, wszystko byleby nie, Toskania.
53
00:04:14,046 --> 00:04:19,295
- Może na Capri.
- Capri? Jak te jeansy?
54
00:04:20,553 --> 00:04:25,209
Moim pacjentom często
pomaga pisanie listów do siebie.
55
00:04:25,332 --> 00:04:27,754
Może być też poczta głosowa.
56
00:04:28,642 --> 00:04:30,393
Mogę zadzwonić.
57
00:04:30,965 --> 00:04:35,053
Mogę zostawić wiadomość.
Telefon mam zawsze przy sobie.
58
00:04:35,513 --> 00:04:40,945
- Wspaniale! Czuję, że robię postępy.
- Też tak myślę.
59
00:04:41,795 --> 00:04:46,695
Już nie musisz do mnie przychodzić.
To będzie twoja podróż.
60
00:04:46,857 --> 00:04:50,104
- Moja podróż.
- Koniec terapii.
61
00:04:50,778 --> 00:04:54,098
- Jestem zdrowy.
- Powtarzaj za mną:
62
00:04:55,700 --> 00:04:57,075
Żadnej roboty.
63
00:04:58,415 --> 00:05:03,419
Żadnej ro...
64
00:05:05,000 --> 00:05:07,164
- ... boty.
Świetnie!
65
00:05:07,201 --> 00:05:09,154
- Żadnej broni.
- Żadnej broni.
66
00:05:09,227 --> 00:05:10,320
Chwileczkę!
67
00:05:10,398 --> 00:05:14,023
Mogę zatrzymać scyzoryk w piórze?
Może się przydać.
68
00:05:14,138 --> 00:05:18,873
Zatrzymaj nożyk i znajdź
swoje szczęście.
69
00:05:19,545 --> 00:05:22,691
Odnajdź siebie samego.
70
00:05:23,315 --> 00:05:26,669
- Naprawdę ukończyłem terapię?
- Gratulacje. Do widzenia.
71
00:05:26,886 --> 00:05:28,467
Cholera.
72
00:05:29,734 --> 00:05:30,490
Szlag!
73
00:05:30,617 --> 00:05:33,385
Po dwóch latach zaciskania pasa
74
00:05:33,573 --> 00:05:35,956
grecka gospodarka znajduje
się na skraju załamania.
75
00:05:36,311 --> 00:05:40,398
W kraju trwają demonstracje i zamieszki.
76
00:05:40,440 --> 00:05:43,379
Za chwilę, przewodniczący
rady europejskiej,
77
00:05:43,403 --> 00:05:45,403
Walter Fisher ogłosi decyzję.
78
00:05:46,047 --> 00:05:51,145
Za 4 dni zostaną wprowadzone
79
00:05:51,444 --> 00:05:56,077
nowe sankcje gospodarcze dla Grecji
80
00:05:56,162 --> 00:05:57,655
Nie będzie konferencji prasowej.
81
00:05:58,375 --> 00:06:00,614
Ubezpieczamy pana Fishera aż do odlotu.
82
00:06:00,647 --> 00:06:02,022
Przyślijcie helikopter.
83
00:06:08,819 --> 00:06:13,511
Po ogłoszeniu nowych sankcji
Ateny ogarnął chaos.
84
00:06:15,309 --> 00:06:18,165
Czy wiecie, że Grecja...
85
00:06:18,447 --> 00:06:22,168
jest kolebką naszej cywilizacji?
86
00:06:24,193 --> 00:06:30,902
Dała światu sztukę, naukę, kulturę
87
00:06:32,798 --> 00:06:34,799
i tragedię.
88
00:06:37,707 --> 00:06:42,126
Arystotelesie...
To wszystko przez decyzję?
89
00:06:42,127 --> 00:06:44,372
- Odwołaj ją.
- To niemożliwe.
90
00:06:44,552 --> 00:06:46,824
Głosowanie było demokratyczne.
91
00:06:46,904 --> 00:06:50,657
Dusisz mój kraj, panie Fisher.
92
00:06:52,597 --> 00:06:55,058
Zapamiętaj moje słowa.
93
00:06:55,808 --> 00:07:01,718
Za 4 dni, kiedy sankcje
wejdą w życie,
94
00:07:01,909 --> 00:07:04,883
upadnie światowy handel,
95
00:07:06,222 --> 00:07:10,108
załamie się giełda...
96
00:07:10,452 --> 00:07:14,038
Ucierpi miliony ludzi.
97
00:07:14,368 --> 00:07:22,041
A Grecja zajmie należne jej miejsce
i stanie się centrum cywilizacji.
98
00:07:24,336 --> 00:07:28,021
CAPRI
(Tak jak marka jeansów)
99
00:07:30,964 --> 00:07:35,078
Poczta głosowa Michaela Bryca.
Zostaw wiadomość, przyjemnego dnia.
100
00:07:35,097 --> 00:07:38,306
Witam przyszły Michaelu.
To ja, ten dzisiejszy.
101
00:07:38,308 --> 00:07:41,833
Chcę się przed tobą pochwalić,
102
00:07:41,979 --> 00:07:43,855
... ukończonym leczeniem.
103
00:07:43,856 --> 00:07:46,692
Jestem z powrotem
normalny i mówiąc szczerze,
104
00:07:46,801 --> 00:07:48,989
nie wiem, czemu nie
zrobiłem tego wcześniej.
105
00:07:49,091 --> 00:07:50,458
Minęło dopiero 12 godzin.
106
00:07:50,678 --> 00:07:57,684
Świat stał się jaśniejszy.
Chyba czekał, aż się zmienię.
107
00:07:57,703 --> 00:07:59,689
Gdy myślę o mojej licencji,
108
00:07:59,768 --> 00:08:02,834
zadaję sobie pytanie:
Czemu była taka ważna?
109
00:08:03,099 --> 00:08:07,024
Od czasu gdy Kincaid
zabił Kurosawę,
110
00:08:07,131 --> 00:08:11,218
zaczynam lubić
życie bez pracy w ochronie,
111
00:08:11,300 --> 00:08:13,927
bez broni i rozlewu krwi.
112
00:08:13,969 --> 00:08:17,483
Choć może to brzmieć jak szaleństwo...
113
00:08:18,182 --> 00:08:21,685
Spadamy Brice! Szybko! Szybko!
114
00:08:22,180 --> 00:08:24,170
Co się dzieje?
115
00:08:28,854 --> 00:08:30,718
My się znamy?
116
00:08:31,070 --> 00:08:33,071
Jestem Sonia Kincaid.
117
00:08:33,614 --> 00:08:35,649
Cholerny drań.
118
00:08:36,573 --> 00:08:38,497
Musimy uwolnić mojego
porwanego męża.
119
00:08:38,590 --> 00:08:42,456
Nie mogę!
Jestem pod opieką psychiatry!
120
00:08:43,874 --> 00:08:45,241
Jak mnie znalazłaś?
121
00:08:47,507 --> 00:08:49,775
Gdzie jest ten dupek?
122
00:08:51,702 --> 00:08:54,746
Chwileczkę!
Darius wypadł wreszcie z mojego snu!
123
00:08:56,741 --> 00:09:01,140
Jeśli mi zaraz nie pomożesz,
124
00:09:01,344 --> 00:09:05,479
wyrucham cię własnym
penisem we śnie.
125
00:09:07,356 --> 00:09:10,204
Po pierwsze,
używasz brzydkich wyrazów.
126
00:09:10,328 --> 00:09:12,782
A po drugie, dlaczego Darius
chce mojej pomocy?
127
00:09:12,930 --> 00:09:16,072
- Powiedział, żeby cię odnaleźć.
- Tak powiedział?
128
00:09:16,081 --> 00:09:17,662
- Tak.
- Myślałem, że mnie nienawidzi.
129
00:09:17,718 --> 00:09:19,839
Spadamy stąd! Szybko!
130
00:09:23,080 --> 00:09:26,165
Co dokładnie powiedział Kincaid?
131
00:09:27,417 --> 00:09:31,435
A kogo to, kurwa, obchodzi!
Szybko! Spierdalamy!
132
00:09:38,262 --> 00:09:41,100
- Weź gnata.
- Przyrzekłem nie używać broni
133
00:09:47,254 --> 00:09:48,285
Trzymam kierownicę!
134
00:10:08,988 --> 00:10:12,206
Stop!
Musi być lepsza droga!
135
00:10:12,379 --> 00:10:14,156
Musi być inny sposób!
136
00:10:18,447 --> 00:10:19,449
Naprawdę?
137
00:10:32,204 --> 00:10:33,420
Gdzie on jest?
138
00:10:33,514 --> 00:10:38,149
Porwali go z naszej podróży poślubnej.
139
00:10:39,090 --> 00:10:42,525
Byliśmy we Włoszech.
140
00:10:42,856 --> 00:10:48,855
To miała być cudowna noc.
Już dochodziłam...
141
00:10:49,495 --> 00:10:54,929
Wtedy ten jebany sukinsyn,
142
00:10:55,296 --> 00:11:01,340
wydarł go z łóżka... w moim
najcudowniejszym momencie.
143
00:11:02,871 --> 00:11:06,969
Chwile później dzwoni telefon
i dowiaduje się, że jest w rękach mafii.
144
00:11:07,135 --> 00:11:10,154
- Kochanie, ratuj mnie!
- On kocha pracę.
145
00:11:10,166 --> 00:11:14,211
- Wiedziałam, że weźmie robotę.
- To potwór!
146
00:11:14,746 --> 00:11:19,000
Chciałam tylko, żeby zarobił trochę
kasy dla naszej rodziny.
147
00:11:19,043 --> 00:11:20,043
Powiedziałaś rodziny?
148
00:11:20,086 --> 00:11:22,732
Staramy się o dziecko!
149
00:11:25,091 --> 00:11:27,041
Niech Bóg ma was w opiece.
150
00:11:29,310 --> 00:11:33,701
Tak się namiętnie... bzykaliśmy,
151
00:11:34,973 --> 00:11:37,205
w tylu różnych miejscach
152
00:11:37,269 --> 00:11:38,937
i pozycjach.
153
00:11:40,043 --> 00:11:42,708
Ale nie zaszłam w ciążę.
154
00:11:43,366 --> 00:11:46,411
- Myślę, że problem leży...
- W biologii.
155
00:11:46,671 --> 00:11:47,879
Tak.
156
00:11:48,197 --> 00:11:49,780
Moja muszelka jest za wąska.
157
00:11:49,991 --> 00:11:52,439
- Twoja, co?
- Moja cipka, debilu.
158
00:11:54,002 --> 00:11:57,103
Darius strzelał spermą jak z karabinu,
159
00:11:57,236 --> 00:12:01,103
a sperma i tak nie poszła
tam gdzie trzeba.
160
00:12:03,379 --> 00:12:04,545
Cześć.
161
00:12:05,840 --> 00:12:09,194
Będę bardzo dobrą matką.
162
00:12:10,867 --> 00:12:13,621
Jakoś tego nie widzę.
163
00:12:13,887 --> 00:12:16,522
Nie masz czasem gazu pieprzowego?
164
00:12:17,852 --> 00:12:21,850
ZAGRZEB, CHORWACJA
165
00:12:26,438 --> 00:12:28,165
Dobry wieczór panowie.
166
00:12:28,811 --> 00:12:30,186
Kto to?
167
00:12:31,237 --> 00:12:32,890
Klienci których nie znamy?
168
00:12:32,986 --> 00:12:35,112
Zajmij się prezentacją.
169
00:12:35,661 --> 00:12:37,578
Proszę.
170
00:12:37,895 --> 00:12:39,103
Przedstawiaj.
171
00:12:44,211 --> 00:12:48,825
Skrzynki rozdzielcze budowane są
z węgla wolframowego.
172
00:12:48,888 --> 00:12:52,908
Jedyną twardszą rzeczą jest diament.
173
00:12:54,108 --> 00:12:57,174
W Europie jest ich tysiące.
174
00:12:57,320 --> 00:13:00,484
Koordynaty każdej są tajne.
175
00:13:01,087 --> 00:13:05,133
Każda tajniejsza rozdzielnia, potrzebuje
bardziej twardszego wiertła.
176
00:13:05,796 --> 00:13:12,054
Ale mając odpowiedni BIOS,
podłączamy się do sieci
177
00:13:12,267 --> 00:13:14,983
i atakujemy wybrany rejon.
178
00:13:36,472 --> 00:13:38,458
Jesteś zadowolony?
179
00:13:38,964 --> 00:13:40,832
To jest doskonałe.
180
00:13:43,768 --> 00:13:45,434
Jestem bardzo zadowolony.
181
00:13:46,419 --> 00:13:49,658
- Zabić ich.
- Przyjąłem. Cel namierzony.
182
00:13:59,754 --> 00:14:03,558
Dzisiejsze poranne zwarcie
183
00:14:03,723 --> 00:14:07,206
pozbawiło miasto zasilania.
184
00:14:07,419 --> 00:14:11,049
Liczba ofiar śmiertelnych wzrosła do 75.
185
00:14:13,926 --> 00:14:16,224
Mister O-Neil?
186
00:14:16,999 --> 00:14:18,416
Inspektor Crowley?
187
00:14:18,639 --> 00:14:21,349
W połowie Grecji panuje anarchia.
188
00:14:21,392 --> 00:14:25,575
Lepiej miej dobry powód,
aby mnie wyciągać z obrad.
189
00:14:25,881 --> 00:14:27,939
Widziałeś wiadomości?
190
00:14:27,940 --> 00:14:31,609
Uderzenie pioruna w serwery
mieści się w kategorii.
191
00:14:32,184 --> 00:14:35,019
Czy on wygląda na porażonego piorunem?
192
00:14:36,431 --> 00:14:39,075
Tak samo wygląda Gunther Von Weber.
193
00:14:39,425 --> 00:14:41,971
Poszukiwany w 16 krajach
za hakowanie i infiltrację
194
00:14:42,049 --> 00:14:44,892
bezpiecznych sieci
cybernetycznych.
195
00:14:45,051 --> 00:14:46,385
Do czego zmierzasz?
196
00:14:46,554 --> 00:14:50,804
Mój włoski informator potwierdza
dużą skalę ataków, w przeciągu 4 dni.
197
00:14:50,953 --> 00:14:52,172
Panie O-Neil.
198
00:14:52,258 --> 00:14:57,253
Ostrzegałam o niekorzystanie z
niepotwierdzonych źródeł.
199
00:14:57,444 --> 00:15:00,404
Posłuchaj.
Siedzę w Europie od miesięcy.
200
00:15:00,483 --> 00:15:02,675
Twoi ludzie siedzą w barach
i oglądają mecze piłki.
201
00:15:02,780 --> 00:15:04,604
Ale tu nie polewają Sama Adamsa,
202
00:15:04,745 --> 00:15:07,789
więc pozwól mi robić to tak,
jak działamy w Bostonie.
203
00:15:07,980 --> 00:15:10,884
Idziesz do złych, żeby łapać gorszych.
204
00:15:11,071 --> 00:15:12,470
To tylko przedbiegi.
205
00:15:12,609 --> 00:15:16,006
A Carla, poproszono o dostarczenie
koordynat w Portofino.
206
00:15:16,076 --> 00:15:17,139
Czego potrzebujesz?
207
00:15:17,346 --> 00:15:20,874
Chcę pokój, jednostkę specjalną,
nielimitowany budżet
208
00:15:20,964 --> 00:15:24,428
i odesłania mnie do Bostonu,
gdy rozwiążę sprawę.
209
00:15:24,491 --> 00:15:27,994
Dam ci 24 godziny i furgonetkę.
210
00:15:29,836 --> 00:15:31,081
Niech będzie w niej tłumacz.
211
00:15:31,251 --> 00:15:32,516
Weź ją.
212
00:15:36,320 --> 00:15:37,487
Masz jakieś imię?
213
00:15:37,676 --> 00:15:38,927
Aisol.
214
00:15:39,553 --> 00:15:40,678
Asshole?
215
00:15:41,138 --> 00:15:44,349
Aisol. Szkockie imię.
216
00:15:44,795 --> 00:15:48,035
Wiliam Wallace.
Wsiadaj do helikoptera.
217
00:15:48,072 --> 00:15:49,736
Lecimy do Włoch.
218
00:15:49,897 --> 00:15:53,524
TARRACINA, WŁOCHY
219
00:16:04,161 --> 00:16:06,537
Darius Kincade.
220
00:16:07,112 --> 00:16:10,548
Ptaszki ćwierkały,
że przyfrunąłeś do miasta.
221
00:16:13,821 --> 00:16:17,340
Pamiętasz mnie?
Swojego starego kumpla, Carlo?
222
00:16:17,383 --> 00:16:20,365
Pamiętam, że zabiłem śmiecia
pracującego dla ciebie.
223
00:16:20,480 --> 00:16:21,920
Ja też.
224
00:16:23,808 --> 00:16:26,747
Chciałbym cię przedstawić
mojemu przyjacielowi.
225
00:16:26,960 --> 00:16:30,123
Nazywają go: Rzeźnik.
226
00:16:36,735 --> 00:16:40,420
- To wygląda jak spa tyłu hotelu.
- Naprawdę?
227
00:16:40,786 --> 00:16:42,453
Nie.
228
00:16:43,507 --> 00:16:47,484
To sukinsyny, które trzymają
mojego karaluszka.
229
00:16:47,968 --> 00:16:49,685
Zabijmy sukinsynów!
230
00:16:50,541 --> 00:16:55,586
Jeśli oddasz strzał, oni również zaczną
strzelać i będzie po Dariusie.
231
00:16:55,793 --> 00:16:57,912
Poprosił o mnie.
Jestem potrzebny.
232
00:16:58,022 --> 00:16:59,862
Zrobimy to po mojemu.
233
00:17:00,240 --> 00:17:01,727
Żadnego zabijania,
234
00:17:01,886 --> 00:17:03,085
żadnej broni,
235
00:17:03,207 --> 00:17:06,440
żadnego rozlewu krwi.
Im mniej ekscytacji, tym lepiej.
236
00:17:08,176 --> 00:17:10,010
Jasne, że nie rozumiesz.
237
00:17:10,625 --> 00:17:12,058
O mój Boże.
238
00:17:42,687 --> 00:17:43,929
Co ty wyrabiasz?
239
00:17:44,041 --> 00:17:46,542
Był dla mnie niegrzeczny.
240
00:17:46,638 --> 00:17:50,878
Mówiłem, bez zabijania, bez krwi
i bez broni.
241
00:17:51,772 --> 00:17:53,554
Nie jestem na wakacjach.
242
00:17:53,621 --> 00:17:55,205
Cyce ci widać!
243
00:18:01,424 --> 00:18:02,463
Zabić go!
244
00:18:37,348 --> 00:18:38,718
Moja Baby!
245
00:19:03,632 --> 00:19:06,176
Co on tu robi?
246
00:19:07,219 --> 00:19:09,936
To się wymawia: "Dziękuję"
247
00:19:10,055 --> 00:19:13,348
- Za co?
- Za uratowanie ci życia... ponownie.
248
00:19:13,428 --> 00:19:20,894
O nic cie nie prosiłem!
Baby, co tu robi Michael Bryce?
249
00:19:21,692 --> 00:19:25,877
Powiedziałeś: Dostań mi Bryca.
250
00:19:26,108 --> 00:19:27,441
Co?
251
00:19:27,863 --> 00:19:30,114
Nie. Nie. Nie. Powiedziałem...
252
00:19:30,432 --> 00:19:32,350
Kochanie, potrzebuję pomocy.
253
00:19:32,578 --> 00:19:35,989
- Każdy, ale nie Michael Bryce.
- Co?
254
00:19:36,248 --> 00:19:38,181
Czy nie uratował ci dupy?
255
00:19:38,419 --> 00:19:40,586
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
256
00:19:40,790 --> 00:19:44,693
To najbardziej wkurwiający gość na ziemi
257
00:19:44,788 --> 00:19:47,813
Przepraszam!
Mam świetny słuch.
258
00:19:47,907 --> 00:19:50,522
Nawet trup może cię usłyszeć.
259
00:19:50,713 --> 00:19:53,092
Ja jestem wkurwiający?
260
00:19:53,535 --> 00:19:55,745
Ile razy mogłem przez ciebie zginąć?
261
00:19:55,935 --> 00:19:57,393
Za mało!
262
00:19:57,667 --> 00:20:01,607
Chodźmy stąd, zanim
mu coś odbije.
263
00:20:08,309 --> 00:20:10,310
Gaz pieprzowy?
264
00:20:11,040 --> 00:20:12,583
Jestem na urlopie.
265
00:20:13,736 --> 00:20:16,117
I próbuję odnaleźć siebie.
266
00:20:18,472 --> 00:20:19,848
Obudzić siebie.
267
00:20:24,239 --> 00:20:26,662
A nie mówiłem, że to debil?
268
00:20:29,260 --> 00:20:31,762
Nie musiałem tu przychodzić!
269
00:20:32,550 --> 00:20:35,812
Chyba mnie zaślepiło!
270
00:20:36,149 --> 00:20:40,874
Bardzo cierpiałem przez ciebie!
271
00:20:41,211 --> 00:20:43,262
Spadaj debilu!
272
00:20:45,285 --> 00:20:46,619
Darius?
273
00:20:48,101 --> 00:20:50,240
Zabójca, strażnik i kobieta.
274
00:20:50,345 --> 00:20:54,515
Właśnie zabiliście kapusia.
Carlo był moim biletem do domu.
275
00:20:54,579 --> 00:20:55,913
Coś ty za jeden?
276
00:20:55,960 --> 00:20:59,046
Bobby O-Neal, Interpol.
277
00:20:59,248 --> 00:21:01,875
Dobrze was znam, sukinsyny.
278
00:21:02,284 --> 00:21:04,994
Michaela Bruce. Elitarny bodyguard.
279
00:21:05,499 --> 00:21:06,750
Filar społeczności.
280
00:21:06,964 --> 00:21:10,080
- Dzięki za wyróżnienie.
- Straciłeś licencję,
281
00:21:10,119 --> 00:21:12,294
bo twój koleś Willy zabił Kurosawę,
którego chroniłeś.
282
00:21:12,397 --> 00:21:16,145
Sprawa jest rozpatrywana.
Kincaid strzelił... - Nieważne!
283
00:21:18,318 --> 00:21:20,017
Ciągle bierzesz klientów.
284
00:21:20,164 --> 00:21:22,332
Wskaż jednego.
285
00:21:22,499 --> 00:21:25,570
Sułtan Modory, Bussels.
286
00:21:25,626 --> 00:21:28,619
Wasza Wysokość, jestem Michael
Brice, twój nowy ochroniarz.
287
00:21:30,779 --> 00:21:32,341
Kontakt! Kontakt!
288
00:21:32,759 --> 00:21:36,345
- To przestępstwo, kolego.
- Jebany sułtan.
289
00:21:36,535 --> 00:21:37,618
A wasza dwójka,
290
00:21:37,661 --> 00:21:41,646
Grozi wam milion lat więzienia,
ale macie szczęście,
291
00:21:41,754 --> 00:21:45,965
bo zamiast krzesła elektrycznego,
dam wam szansę odkupienia.
292
00:21:46,151 --> 00:21:50,529
Wiem o jednym człowieku, planującym
atak cybernetyczny, na wielką skalę.
293
00:21:50,799 --> 00:21:56,093
Carlo, mój martwy kapuś,
miał otrzymać dysk z informacjami.
294
00:21:56,288 --> 00:22:00,302
Ale przez was, tak się nie stanie.
295
00:22:00,467 --> 00:22:02,752
Jedziecie do Portofino.
296
00:22:02,965 --> 00:22:04,603
A dyskiem zajmiesz się ty.
297
00:22:04,730 --> 00:22:07,315
Bob, można na słówko?
298
00:22:09,026 --> 00:22:15,406
Przełożę swój urlop, jeśli to mnie
wyciągnie z więzienia.
299
00:22:15,449 --> 00:22:18,952
Ale przemyśl, czy warto z nimi pracować.
300
00:22:18,968 --> 00:22:23,000
- Nigdzie nie jadę!
- Ta para to... szaleńcy.
301
00:22:25,680 --> 00:22:27,961
Posłuchaj mnie.
302
00:22:28,004 --> 00:22:32,029
Od teraz jesteś bodyguardem
kochanki Carla,
303
00:22:32,415 --> 00:22:35,336
a dziadek, zajmie się
bezpieczeństwem dysku.
304
00:22:35,424 --> 00:22:37,024
Rozumiemy się?
305
00:22:37,399 --> 00:22:40,165
- Weźmy forsę i spadajmy.
-Darius, mam dosyć uciekania.
306
00:22:40,281 --> 00:22:42,513
Inspektor Crowley, jak miło.
307
00:22:42,581 --> 00:22:45,287
Nie chcę robić w Portofino
za jego dziwkę!
308
00:22:45,580 --> 00:22:47,789
Nie widzicie jak się z nim pracuje?
309
00:22:50,359 --> 00:22:53,278
- Ktoś jest na górze?
- Zamknij się!
310
00:22:54,530 --> 00:22:55,611
Zmiana planu.
311
00:22:55,813 --> 00:23:00,428
W zajezdni trwa napad, ale to nie
zmienia tego, co dzieje się tutaj.
312
00:23:00,554 --> 00:23:03,719
Sean Connery da wam forsę
na zakup dysku.
313
00:23:03,820 --> 00:23:08,089
To forsa na zakup. Zginie grosz,
albo coś zakombinujecie,
314
00:23:08,260 --> 00:23:10,934
wszystkie agencje wsiądą wam na dupę.
315
00:23:11,017 --> 00:23:15,048
- No nie...
- Co to ma wspólnego ze mną?
316
00:23:15,509 --> 00:23:17,385
To Nokia?
Jak to załączyć?
317
00:23:17,466 --> 00:23:20,225
Patrz się na mnie!
Patrz się na mnie!
318
00:23:20,339 --> 00:23:22,049
Masz byś w stałym kontakcie.
319
00:23:22,230 --> 00:23:24,961
- Ja zawsze...
- Cisza! Ja dzwonię, ty odbierasz.
320
00:23:25,108 --> 00:23:30,859
A wy... Mam mały budżet.
Użyjcie własnego transportu.
321
00:23:32,208 --> 00:23:34,486
Nie zawalcie.
322
00:23:38,965 --> 00:23:41,509
Wypad!
Jedziecie do Portofino!
323
00:23:53,362 --> 00:23:56,585
Rozumiem, że można stchórzyć przed weselem,
324
00:23:56,627 --> 00:24:01,154
ale jak mogłeś stchórzyć przed
naszą pierwszą nocą?
325
00:24:01,296 --> 00:24:03,881
Baby, już przeprosiłem.
326
00:24:04,057 --> 00:24:08,435
"Sorry" nie wystarczy!
Chcę wiedzieć, gdzie byleś?
327
00:24:08,840 --> 00:24:12,773
- Przyznaj się.
- Wziąłem robotę!
328
00:24:14,203 --> 00:24:15,476
Wal się!
329
00:24:15,777 --> 00:24:19,143
Musimy porozmawiać i ustalić zasady!
330
00:24:19,278 --> 00:24:21,758
A może pogadamy o zasadzie:
"Zamknij pysk"!
331
00:24:21,868 --> 00:24:26,426
- Odzywam się, bo ona zaraz nas rozbije!
- Nie krytykuj jazdy mojej żony!
332
00:24:26,808 --> 00:24:28,191
Obydwaj spokój!
333
00:24:28,299 --> 00:24:30,380
Wiecie co myślę?
334
00:24:30,567 --> 00:24:34,700
Nie zrujnujecie mi dnia, sukinsyny
335
00:24:34,861 --> 00:24:38,571
Potraktuję to jak piękną
wycieczkę do Italii
336
00:24:38,675 --> 00:24:42,405
i będę udawać, że jesteś
moim oddanym mężem.
337
00:24:42,483 --> 00:24:45,704
a ty, Bryce, będziesz naszym
ludzkim bagażem.
338
00:24:45,821 --> 00:24:48,323
Tak, udajemy podróż poślubną.
339
00:24:48,448 --> 00:24:50,568
Po pierwsze, to nasza misja.
340
00:24:50,693 --> 00:24:54,397
Po drugie, obiecałem terapeutce
nie brać żadnych robót,
341
00:24:54,490 --> 00:24:56,157
dlatego niczego nie Musze udawać...
342
00:24:56,162 --> 00:24:59,212
To nie misja! To "Honeymoon"!
343
00:24:59,788 --> 00:25:02,248
Hej! Oczy na drogę!
344
00:25:02,752 --> 00:25:08,446
Dziecko trzeba począć
w przyjaznym otoczeniu.
345
00:25:08,620 --> 00:25:14,124
Chcę oglądać piękne miejsca, robić
zakupy, jadać w restauracjach,
346
00:25:14,251 --> 00:25:17,376
bo tak powinna wyglądać podróż poślubna.
347
00:25:17,649 --> 00:25:22,052
- Powiedziała w restauracjach?
- Kochanie, skup się na drodze.
348
00:25:24,219 --> 00:25:27,667
Ja poprowadzę,
a wy zróbcie sobie dobrze.
349
00:25:28,104 --> 00:25:29,753
Może zrobimy postój?
350
00:25:30,320 --> 00:25:32,308
Nie mogę dosięgnąć hamulców!
351
00:25:37,116 --> 00:25:39,175
- Pożycz mi telefon.
- Czemu ją okłamałeś?
352
00:25:39,575 --> 00:25:40,784
O czym mówisz?
353
00:25:40,905 --> 00:25:42,989
Nie wziąłeś żadnej roboty.
354
00:25:43,248 --> 00:25:44,791
Skąd możesz wiedzieć?
355
00:25:45,036 --> 00:25:51,249
Są 22 oznaki, że ktoś kłamie,
a Ty masz ich... 40.
356
00:25:53,307 --> 00:25:58,061
Jedno słowo do Sonii, a wynajdę
nowy sposób, jak cie zabić.
357
00:25:59,370 --> 00:26:01,446
To musiało być coś poważnego.
358
00:26:01,562 --> 00:26:02,810
Uczciwość to najlepsza droga.
359
00:26:02,877 --> 00:26:05,855
Nie przyjmuję rad małżeńskich
od singli.
360
00:26:05,949 --> 00:26:08,345
Tylko krotko. Nie mam zniżek.
361
00:26:23,419 --> 00:26:25,156
Wziąłem robotę...
362
00:26:26,826 --> 00:26:30,889
W Portofino jest piękny widok na zalew...
363
00:26:33,485 --> 00:26:35,708
Sonia. Co się dzieje?
364
00:26:35,931 --> 00:26:39,349
- Oby ta robota była warta.
- Jaka robota?
365
00:26:39,725 --> 00:26:41,059
Daj mi to.
366
00:26:43,330 --> 00:26:44,353
Kto to?
367
00:26:44,635 --> 00:26:47,888
... możemy polecić Carmen,
o 2-giej po południu.
368
00:26:47,930 --> 00:26:53,796
- Kim jest Carmen?
- Bilety do opery są na 2 osoby.
369
00:26:54,467 --> 00:26:56,268
Kurwa! Uwielbiam Carmen!
370
00:27:29,807 --> 00:27:31,903
Nie mogę przestać przez to stukanie.
371
00:27:36,378 --> 00:27:38,129
Oszalałaś?
372
00:27:38,314 --> 00:27:40,231
Hej! Uważaj co gadasz
373
00:27:40,316 --> 00:27:44,984
Zabrałam cię leżącego z ulicy
i uratowałam! Jestem szalona?
374
00:27:45,203 --> 00:27:49,664
Uratowałaś? Trafisz do więzienia, nawet za
psa trzymanego w samochodzie.
375
00:27:49,735 --> 00:27:51,699
Nie wspominając o
traumie jaką przeżyłem,
376
00:27:51,723 --> 00:27:54,031
słuchając tego co
wyrabialiście w samochodzie.
377
00:27:55,206 --> 00:27:57,540
- To Valentino?
- Nie, moja.
378
00:27:58,039 --> 00:27:59,520
Wydaliście pieniądze?
379
00:27:59,567 --> 00:28:01,901
Daj spokój, tego oczekiwali.
380
00:28:01,988 --> 00:28:05,940
No tak, ja oczywiście mam
swoje oszczędności
381
00:28:06,287 --> 00:28:07,996
To wspaniale.
382
00:28:09,756 --> 00:28:12,770
- Muszę gdzieś zadzwonić.
- Szkoda, że ja nie mam oszczędności.
383
00:28:12,897 --> 00:28:16,358
Halo, tu Michael Bryce.
Proszę zostawić wiadomość.
384
00:28:17,315 --> 00:28:21,368
Panie Muron, zjechaliśmy z drogi.
385
00:28:21,827 --> 00:28:23,285
Ledwo widzę na oczy.
386
00:28:23,609 --> 00:28:31,099
Uszy mi ciągle wibrują od
jej wrzasków, gdy szczytowała,
387
00:28:31,216 --> 00:28:34,535
uprawiając seks z Dariusem.
388
00:28:35,122 --> 00:28:38,738
Daję upust swojej złości.
Nie na panu.
389
00:28:38,832 --> 00:28:39,856
Zadzwonię później.
390
00:28:40,970 --> 00:28:42,180
Szlag!
391
00:28:43,298 --> 00:28:45,132
Z kim rozmawiałeś?
392
00:28:45,957 --> 00:28:47,070
To sekret.
393
00:28:47,606 --> 00:28:50,135
Znam twoje sekrety.
Naprawdę?
394
00:28:50,177 --> 00:28:52,846
Jesteś samotny, dlatego gadasz do siebie.
395
00:28:55,411 --> 00:29:00,023
Posłuchaj Bryce. Bardzo mnie ranisz.
Naprawdę myślisz, że zwariowałam?
396
00:29:00,147 --> 00:29:01,155
Nie!
397
00:29:01,233 --> 00:29:05,677
Jesteś tylko bardzo agresywna, brutalna
i całkowicie nieprzewidywalna.
398
00:29:05,874 --> 00:29:12,646
- Mogłabym zostać wspaniałą matką.
- Tak, być może dla dzieci.
399
00:29:15,162 --> 00:29:18,248
Dzięki Bryce. Dziękuję Ci.
400
00:29:19,014 --> 00:29:26,266
Musisz mieć potężną awersję do seksu,
bo jesteś doskonałym słuchaczem.
401
00:29:28,271 --> 00:29:30,665
Pozwól mi zgadnąć.
Crowley wpuszcza nas w maliny.
402
00:29:30,732 --> 00:29:33,970
Nikt nic nie gada.
Wiem tylko, że to wojskowa przesyłka.
403
00:29:36,479 --> 00:29:40,440
Jakie są szanse, przeżyć 2 razy
uderzenie pioruna?
404
00:29:42,479 --> 00:29:46,785
- Jak zdobędziemy listę przewozową?
- Co pan proponuje, panie Bobby?
405
00:29:59,895 --> 00:30:02,975
- Co ty, kurwa, robisz?
- A to, sukinsyn.
406
00:30:03,135 --> 00:30:04,966
Ostatnim razem widziałem coś takiego,
407
00:30:05,130 --> 00:30:07,161
gdy Bruce Willis wiercił dziurę
na asteroidzie.
408
00:30:07,247 --> 00:30:09,537
RZYM, SIEDZIBA INTERPOLU
409
00:30:10,256 --> 00:30:13,886
- Bobby, dobrze, że dzwonisz.
- Słuchaj! To było wiertło diamentowe.
410
00:30:13,990 --> 00:30:16,992
Wiem, że to się łączy.
Ale to wiertło było potężne.
411
00:30:17,181 --> 00:30:20,226
Miałeś rację.
Przejęliśmy kilka rozmów.
412
00:30:20,352 --> 00:30:25,606
Mafia sprzedaje dysk w Portofino.
Zbierają współrzędne dużego obszaru.
413
00:30:25,732 --> 00:30:28,413
- Wysłaliśmy tam zespół obserwacyjny.
- Masz ludzi w Portofino?
414
00:30:28,567 --> 00:30:31,874
- Tak, są już na pozycji.
- Helikopter, szybko.
415
00:30:31,949 --> 00:30:35,338
Bobby, jeśli to wyjdzie, tak jak mówisz,
416
00:30:35,448 --> 00:30:38,570
osobiście załatwię ci transfer do Bostonu.
417
00:30:38,779 --> 00:30:41,966
Dzięki.
Dziękuje bardzo.
418
00:30:42,287 --> 00:30:43,842
Lecieliśmy do Portofino!
419
00:30:44,750 --> 00:30:47,904
PORTOFINO, WŁOCHY
420
00:30:53,602 --> 00:30:56,696
Wejdźmy w rolę.
Ja jestem ochroniarzem.
421
00:30:56,722 --> 00:30:59,775
Posłuchajmy angielskiego
akcentu kochanki Carlosa.
422
00:30:59,815 --> 00:31:05,198
- Zostaw mój akcent w spokoju, kutasie.
- Dobra, przejdźmy do brutalnej egzekucji.
423
00:31:05,765 --> 00:31:08,157
Jak to wygląda u ciebie, D?
424
00:31:08,814 --> 00:31:11,360
Ochraniam moją "dup-anienkę."
425
00:31:12,838 --> 00:31:15,297
Chcemy się widzieć z Władimirem.
426
00:31:17,843 --> 00:31:19,135
Jestem jej ochroniarzem.
427
00:31:19,326 --> 00:31:21,102
Kontrola bezpieczeństwa.
428
00:31:22,511 --> 00:31:23,785
Dwie minuty.
429
00:31:25,375 --> 00:31:27,756
Crowley ma ludzi na miejscu.
Musimy odwołać zakup.
430
00:31:27,811 --> 00:31:30,514
Jeśli ona się dowie, że tych
3 dupków pracuje dla mnie...
431
00:31:39,513 --> 00:31:41,068
Odbierz telefon.
432
00:31:41,144 --> 00:31:43,597
Co powiedziałem?
Telefon dzwoni, masz odbierać!
433
00:31:44,007 --> 00:31:46,514
- Proszę bardzo, sir.
- Dzięki. Dobra robota.
434
00:31:53,426 --> 00:31:55,133
- Kurwa...
- Co się stało?
435
00:31:55,254 --> 00:31:58,154
Widzę dawnego klienta.
Wszystko w porządku, nie widzi mnie.
436
00:32:02,035 --> 00:32:04,494
Ty musisz być, Władimir.
437
00:32:05,216 --> 00:32:07,011
Carlo kazał cię pozdrowić.
438
00:32:07,035 --> 00:32:10,082
Sądził, że wzbudzę
mniejsze zainteresowanie.
439
00:32:10,086 --> 00:32:11,910
Pomylił się.
440
00:32:12,256 --> 00:32:14,257
Ale nikt się nie skarży.
441
00:32:14,316 --> 00:32:15,642
Jebany sukinsyn.
442
00:32:19,929 --> 00:32:22,680
- Mamy sygnał z kamer?
- Już jest.
443
00:32:22,929 --> 00:32:26,609
Nie rób żadnego ruchu, dopóki
nie dokona zakupu.
444
00:32:26,706 --> 00:32:28,081
Odebrałem.
445
00:32:34,665 --> 00:32:39,168
To są współrzędne całej europejskiej
sieci informatycznej.
446
00:32:40,282 --> 00:32:41,532
W porządku?
447
00:32:42,198 --> 00:32:44,033
Nie nie nie.
448
00:32:46,483 --> 00:32:48,680
To są czujniki bliskości.
449
00:32:50,214 --> 00:32:53,630
Dopóki odcisk palca kupca
ich nie wyłączy,
450
00:32:53,700 --> 00:32:58,927
sugeruję trzymać walizkę w promieniu
5 metrów, przez co najmniej 15 sekund.
451
00:32:59,139 --> 00:33:02,591
Jeśli ją wypuścisz, bransoletka wybuchnie.
452
00:33:02,686 --> 00:33:04,509
Trzymaj walizkę przy sobie.
453
00:33:04,627 --> 00:33:10,269
Byłoby szkoda pozwolić TNT,
zdezintegrować tak piękną buźkę.
454
00:33:13,963 --> 00:33:16,151
Zabiję sukinsyna.
455
00:33:16,328 --> 00:33:18,621
- Adres?
- Miejsce dostawy?
456
00:33:19,042 --> 00:33:21,711
- Florencja.
- Kocham Florencję.
457
00:33:21,874 --> 00:33:23,578
Ta ich kultura...
458
00:33:23,655 --> 00:33:27,649
Dostarczysz walizkę jutro,
do galerii Deludo.
459
00:33:28,039 --> 00:33:31,104
- Michael Bryce!
- Pomyliłeś mnie z kimś innym.
460
00:33:31,182 --> 00:33:35,119
Nie. Nie. Nie zapominam twarzy ludzi,
którzy uratowali mi życie.
461
00:33:35,202 --> 00:33:36,596
To Michael Bryce?
462
00:33:36,801 --> 00:33:39,438
Czy Brycowi nie odebrano licencji
po zabiciu Kurosawy?
463
00:33:39,487 --> 00:33:41,573
Nie nie nie. On się pomylił!
464
00:33:41,607 --> 00:33:45,735
- Przecież to Bryce! Mówię wam!
- Wcale nie, on się pomylił!
465
00:33:47,831 --> 00:33:53,220
Czemu Carlo miałby wynajmować bodyguarda
do ochrony miłości swojego życia?
466
00:33:53,282 --> 00:33:56,654
- Racja! Zwalniam cię.
- Ty jesteś zwolniona!
467
00:33:56,791 --> 00:33:59,167
To prawda, baby.
468
00:33:59,309 --> 00:34:03,462
- Carlo zawsze lubił młode kobiety.
- Przepraszam?
469
00:34:03,570 --> 00:34:07,719
Widziałem go z kobietą po 30-tce,
ale wyglądała dużo lepiej od ciebie.
470
00:34:09,061 --> 00:34:11,266
Nie Nie Nie. Nie radzę się śmiać.
471
00:34:20,646 --> 00:34:22,050
Zaczyna się.
472
00:34:23,847 --> 00:34:26,982
Coś ty, kurwa, powiedział?
473
00:34:27,125 --> 00:34:34,129
Ty jebany lachociągu osła!
Ty sukinsynu!
474
00:34:34,337 --> 00:34:39,087
Wyrwę ci jaja, usmażę i dam
twojej suce na obiad!
475
00:34:39,443 --> 00:34:41,355
To brzmiało naprawdę
po meksykańsku.
476
00:34:41,422 --> 00:34:43,938
- Cholera.
- Mamy problem.
477
00:34:44,093 --> 00:34:47,713
- To ustawka!
- Zamknij się, e-papierośniku
478
00:34:47,767 --> 00:34:50,226
Zabierzcie od niej walizkę.
Dzwońcie do Carla!
479
00:34:50,599 --> 00:34:53,644
No to... zaczynamy.
480
00:35:03,893 --> 00:35:05,120
Oczyścić pokój!
481
00:35:05,982 --> 00:35:07,715
Spadamy! Szybko!
482
00:35:08,516 --> 00:35:10,616
Bryce! Pistolet!
483
00:35:25,031 --> 00:35:26,781
Pomożesz mi, Kincaid?
484
00:35:31,942 --> 00:35:34,705
Gdzie ten jebany Interpol?
Czemu nie strzelają?
485
00:35:34,748 --> 00:35:36,416
Interpol!
Pokażcie się i to szybko.
486
00:35:46,893 --> 00:35:49,463
Bryce, walizka! Szybko!
487
00:35:51,805 --> 00:35:53,235
Wstawaj suko!
488
00:36:00,380 --> 00:36:01,798
Z drogi!
489
00:36:12,328 --> 00:36:14,120
Powiedz ile mam lat.
490
00:36:18,401 --> 00:36:23,504
Bryce, umieram z głodu.
Chodźmy do domu.
491
00:36:23,542 --> 00:36:25,209
Prawdziwa Meksykanka.
492
00:36:30,688 --> 00:36:34,108
Bryce!
493
00:36:37,188 --> 00:36:39,501
Zjeżdżaj do doku!
Natychmiast!
494
00:36:40,753 --> 00:36:42,096
Bryce?
495
00:36:54,080 --> 00:36:57,139
- Bryce, nie umieraj!
- Mają łódź!
496
00:36:58,382 --> 00:36:59,694
Szybko!
497
00:37:10,313 --> 00:37:13,732
Darius, musisz coś powiedzieć.
498
00:37:15,224 --> 00:37:18,302
Z prochu powstałeś,
W proch się obrócisz.
499
00:37:18,476 --> 00:37:23,543
- Ładnie.
- Nie zapomnimy naszych wspólnych chwil.
500
00:37:27,937 --> 00:37:30,105
To było piękne.
501
00:37:30,586 --> 00:37:32,653
Powinieneś być księdzem.
502
00:37:33,262 --> 00:37:35,484
Dobra, wyrzucamy go za burtę.
503
00:37:52,178 --> 00:37:55,374
Co z wami?
Pojebało was?
504
00:37:55,697 --> 00:37:57,536
Urządziliśmy ci morski pochówek.
505
00:37:58,600 --> 00:38:02,383
- Serce ci przestało bić!
- Miałem kevlar!
506
00:38:04,023 --> 00:38:06,846
- To są twoi ludzie?
- Nigdy ich nie widziałem.
507
00:38:06,900 --> 00:38:11,278
Na telefon Bryca dzwoniono tylko
z jednego numeru. Z twojego.
508
00:38:11,366 --> 00:38:14,512
Do ataku zostało mniej niż 2 dni.
509
00:38:14,593 --> 00:38:17,567
Nie skorzystałeś z
szansy, jaką ci dałam.
510
00:38:17,591 --> 00:38:21,631
Zatrudniłeś 2 kryminalistów
i ochroniarza bez licencji.
511
00:38:21,694 --> 00:38:25,488
Zdobyli informacje.
Kto wie, czy nie biorą udziału w ataku?
512
00:38:25,618 --> 00:38:28,119
Są na to zbyt głupi.
Zaufaj mi.
513
00:38:28,254 --> 00:38:32,507
Umieść ich nazwiska na swojej
czerwonej liście!
514
00:38:33,052 --> 00:38:34,886
Mamy problem.
515
00:38:35,883 --> 00:38:37,727
ATENY, GRECJA
516
00:38:37,868 --> 00:38:41,287
Trzech uciekinierów zna współrzędne.
517
00:38:41,330 --> 00:38:43,081
Wszędzie był Interpol.
518
00:38:43,486 --> 00:38:45,743
Mamy szczura.
519
00:38:46,046 --> 00:38:47,631
Połącz mnie z Carlo.
520
00:38:49,255 --> 00:38:52,215
Sir, Carlo nie żyje.
521
00:38:58,922 --> 00:39:04,211
Znajdź zbiegów i każ ich zabić.
Chcę odzyskać walizkę.
522
00:39:05,326 --> 00:39:08,286
FLORENCJA, WŁOCHY
523
00:39:14,010 --> 00:39:15,077
Cholera.
524
00:39:15,356 --> 00:39:17,733
- Co jest?
- No nie.
525
00:39:17,873 --> 00:39:19,123
Co się stało?
526
00:39:19,272 --> 00:39:20,773
Mam złamane żebra.
527
00:39:20,872 --> 00:39:23,916
Dostałem ze strzelby prosto w pierś.
528
00:39:24,297 --> 00:39:27,007
- Pamiętasz?
- Dobra, nie martw się.
529
00:39:27,149 --> 00:39:29,275
Sonia cię wyleczy.
530
00:39:29,441 --> 00:39:32,944
- Zaraz poczujesz się lepiej.
- Dziękuję.
531
00:39:35,110 --> 00:39:38,980
Aukcja dzieł sztuki jest
ostatnią pozycją
532
00:39:39,066 --> 00:39:42,278
na liście wartości
greckiego miliardera.
533
00:39:42,447 --> 00:39:45,264
Nie znamy motywacji wyprzedaży
jego majątku w Europie.
534
00:39:45,322 --> 00:39:48,221
Analitycy nazwali to
finansowym samobójstwem.
535
00:39:48,307 --> 00:39:51,183
Zobacz jaka ochrona.
536
00:39:51,714 --> 00:39:52,841
Jasna cholera.
537
00:39:53,233 --> 00:39:55,569
Magnusson
- Kto?
538
00:39:55,643 --> 00:39:58,300
Najlepszy bodyguard, przez 3 lata z rzędu.
539
00:39:58,504 --> 00:40:03,441
- Nagradzają tych sukinsynów?
- Mamy nagrody, konwencje i wszystko.
540
00:40:03,511 --> 00:40:07,369
- Zabójcom nie dają nagród.
- Dają, mówią na to śmiertelny zastrzyk.
541
00:40:08,039 --> 00:40:12,330
Boże, spójrz na niego.
Jest silny, pewny siebie jak pantera.
542
00:40:12,455 --> 00:40:13,989
Daj zobaczyć sukinsyna.
543
00:40:16,214 --> 00:40:17,549
Jasny gwint!
544
00:40:17,756 --> 00:40:18,778
Zento!
545
00:40:18,990 --> 00:40:23,786
To pierwszorzędny hitman.
Zabrał mi wielu klientów.
546
00:40:24,330 --> 00:40:27,165
- Znajdź sobie gniazdo.
- Zajmę pozycję na wieży.
547
00:40:27,894 --> 00:40:33,683
Ktoś musi mieć kupę szmalu, bo
jego wynagrodzenie jest astronomiczne.
548
00:40:33,946 --> 00:40:36,903
Zwalniam obiekt.
Wszyscy pełna gotowość.
549
00:40:39,666 --> 00:40:41,388
Bingo.
550
00:40:43,971 --> 00:40:45,627
Obrzydlistwo.
551
00:40:45,913 --> 00:40:49,049
Wygląda jak Liberace w firankach.
552
00:40:51,184 --> 00:40:54,059
Magnusson, masz trzy gołębie na dachu.
553
00:40:57,515 --> 00:40:59,016
Mają ukradzioną walizkę.
554
00:40:59,208 --> 00:41:00,333
Strzelaj.
555
00:41:01,520 --> 00:41:03,114
O cholera! Zeto!
Uciekać!
556
00:41:05,627 --> 00:41:07,552
Zabierz Arystotelesa w bezpieczne miejsce.
557
00:41:10,469 --> 00:41:12,602
Otoczyć ich!
Chcę mieć walizkę!
558
00:41:17,650 --> 00:41:21,561
- Nie wiedzą, że mamy 5 dróg ucieczki.
- Mają 5 możliwych dróg.
559
00:41:26,065 --> 00:41:30,651
- Odwróćmy ich uwagę.
- Nie odwracają naszej uwagi. Amatorzy.
560
00:41:31,273 --> 00:41:32,311
Szybko!
561
00:41:42,897 --> 00:41:45,398
Mamy samochód ucieczkowy!
562
00:41:45,441 --> 00:41:47,859
Idioci nie maja czym uciekać!
563
00:41:48,173 --> 00:41:49,775
Bryce! Ruszaj dupą!
564
00:41:50,413 --> 00:41:51,603
Jazda!
565
00:41:51,798 --> 00:41:52,989
Teraz!
566
00:41:53,981 --> 00:41:55,734
Pospiesz się!
567
00:41:58,220 --> 00:42:01,836
Magnusson mnie rozpoznał.
Zna moje ruchy.
568
00:42:01,882 --> 00:42:04,555
Nie znam żadnego z nich.
Wszystkich zabić!
569
00:42:05,802 --> 00:42:07,793
- Bryce, musimy wiać!
- Tylko chwila!
570
00:42:08,402 --> 00:42:10,528
- Możesz ruszać!
- Spadajmy!
571
00:42:24,953 --> 00:42:27,551
Papuga zerwana z uwięzi.
Trzymaj dystans.
572
00:42:29,869 --> 00:42:31,431
Uważaj!
573
00:42:38,090 --> 00:42:40,842
Łał!
Gość nieźle prowadzi.
574
00:42:40,884 --> 00:42:42,843
Steve McQueen się nie równa.
575
00:42:42,896 --> 00:42:45,898
Pierwszy raz powiedziałeś mi
coś miłego.
576
00:42:52,061 --> 00:42:53,061
Bryce.
577
00:42:53,278 --> 00:42:54,278
Bryce.
578
00:42:54,662 --> 00:42:56,079
Co się dzieje?
579
00:42:59,245 --> 00:43:01,091
Bryce! Co jest z tobą?!
580
00:43:04,836 --> 00:43:06,298
Coś ty mu podała?
581
00:43:07,639 --> 00:43:09,125
Coś na ból!
582
00:43:11,282 --> 00:43:12,678
Zdechlak jest delikatny.
583
00:43:14,334 --> 00:43:16,168
Papuga skręca na zachód
584
00:43:19,624 --> 00:43:22,963
Nie!
Tylko nie schody!
585
00:43:26,954 --> 00:43:29,552
Nie noszę stanika!
586
00:43:38,649 --> 00:43:40,777
Boże, gość chyba coś zażył.
587
00:43:42,746 --> 00:43:44,701
To nie jest miesiąc miodowy!
588
00:43:46,406 --> 00:43:48,074
To gówniany miesiąc.
589
00:43:48,082 --> 00:43:51,416
- Jest zajebiście!
- Żartujesz?
590
00:43:51,537 --> 00:43:53,121
Zakupy...
591
00:43:58,797 --> 00:44:01,610
- Degustacja win...
- Za czyje pieniądze?
592
00:44:01,717 --> 00:44:03,279
Kwiaty...
593
00:44:10,184 --> 00:44:11,647
Ptak ciągle lata.
594
00:44:11,682 --> 00:44:14,652
- Pieprzona opera?
- Całą przespałeś!
595
00:44:16,755 --> 00:44:18,021
Dobry wieczór.
596
00:44:18,105 --> 00:44:19,648
Proponuje zawieszenie ognia.
597
00:44:20,401 --> 00:44:23,403
Oddasz mi walizkę, rozbroję bransoletę.
598
00:44:23,419 --> 00:44:24,447
Jasne.
599
00:44:25,421 --> 00:44:26,706
Przejebane.
600
00:44:31,285 --> 00:44:33,036
Koniec idola Bryca.
601
00:44:34,788 --> 00:44:37,916
Wyślij helikopter.
Zdobądź walizkę.
602
00:44:41,783 --> 00:44:43,111
Cholera.
603
00:45:05,556 --> 00:45:06,806
Zgubiliśmy ich?
604
00:45:10,491 --> 00:45:12,239
Jest po lewej!
605
00:45:13,872 --> 00:45:15,536
O cholera!
606
00:45:29,957 --> 00:45:31,418
Sonia właź do samochodu!
607
00:45:37,171 --> 00:45:38,803
Będą strzelać! Łap za kierownicę.
608
00:45:48,558 --> 00:45:49,813
Zwariowałeś?
609
00:45:54,707 --> 00:45:55,744
Co robisz?
610
00:45:55,786 --> 00:45:57,912
- Trzymaj się mocno, baby!
- Darius!
611
00:46:13,856 --> 00:46:16,341
Biedak nie zapiął pasów.
612
00:46:16,849 --> 00:46:20,829
Za strzelaninę w Portofino odpowiada
trzech zbiegłych przestępców.
613
00:46:20,938 --> 00:46:22,746
Telefon do pana, sir.
614
00:46:25,232 --> 00:46:29,318
Sir, nie udało się ich złapać.
615
00:46:32,641 --> 00:46:34,894
Znajdź ich.
616
00:46:35,117 --> 00:46:36,951
Chcę ich żywych.
617
00:46:55,881 --> 00:46:57,701
Co ty mi podałaś?
618
00:46:58,004 --> 00:46:59,020
Lit.
619
00:47:00,726 --> 00:47:03,436
Baby, lit nie jest na ból.
620
00:47:03,437 --> 00:47:06,648
- Chcesz jeszcze jedną?
- Nie zbliżaj się do mnie!
621
00:47:07,554 --> 00:47:08,937
Mam was dość!
622
00:47:09,460 --> 00:47:12,891
Sonia, przykro to mówić, ale
ty jesteś szurnięta!
623
00:47:13,515 --> 00:47:15,933
- Ne możesz tak do niej mówić!
- Dlaczego?
624
00:47:15,991 --> 00:47:18,284
Będzie okropną matką.
625
00:47:18,285 --> 00:47:20,912
Jej nie powierzyłbym
nawet lalki Chucky!
626
00:47:21,455 --> 00:47:24,248
Natychmiast ją przeproś.
627
00:47:24,299 --> 00:47:28,385
A co? Zastrzelisz mnie?
Ojciec roku się znalazł!
628
00:47:28,796 --> 00:47:30,672
Nie mogę się doczekać!
629
00:47:31,006 --> 00:47:36,094
- Gdzie idziesz? Powiedziałem przepraszam.
- Idę wyjeździć lit z siebie!
630
00:47:40,933 --> 00:47:42,475
Baby, wszystko w porządku?
631
00:47:45,354 --> 00:47:46,354
Wspaniale.
632
00:47:46,396 --> 00:47:49,888
Dostałem kulkę za niego.
Dostałem kulkę za nią.
633
00:47:50,131 --> 00:47:53,295
Jestem pośmiewiskiem każdego.
634
00:47:56,741 --> 00:48:00,326
Dobrze. Wchodzę w tą grę.
635
00:48:00,480 --> 00:48:03,319
OK. Potrzebuję znaku.
636
00:48:03,818 --> 00:48:06,362
TOSKANIA - 8 KM
Jakiegokolwiek znaku.
637
00:48:07,596 --> 00:48:10,219
To jest znak.
Tylko nie taki, jakiego szukałem.
638
00:48:11,845 --> 00:48:14,298
ODWIEDŹ TOSKANIĘ DZISIAJ
639
00:48:14,341 --> 00:48:16,050
Cokolwiek!
640
00:48:16,301 --> 00:48:17,927
Jakikolwiek.
641
00:48:19,514 --> 00:48:22,390
TOSKANIA CZEKA
642
00:48:22,432 --> 00:48:24,350
Widzę co robisz.
643
00:48:24,692 --> 00:48:28,312
Chcesz grać?
To zagramy.
644
00:48:28,355 --> 00:48:31,650
Nasz miesiąc miodowy to spieprzona sprawa.
645
00:48:32,476 --> 00:48:36,736
Nie mam płodu w macicy ale mam
bombę w nadgarstku.
646
00:48:36,781 --> 00:48:41,951
Powiedziałem parę okropnych rzeczy
ponieważ nieświadomie zażyłem lit.
647
00:48:42,828 --> 00:48:45,079
- Przeprosiny przyjęte.
- Ja nie przepraszam.
648
00:48:45,665 --> 00:48:47,957
Znam kogoś, kto może nam pomoc.
649
00:48:56,826 --> 00:49:00,287
Czy to pistolet, ze boisz się
coś tam nacisnąć?
650
00:49:00,894 --> 00:49:05,860
Nie, tylko że nie rozmawiałem z ojcem
od czasu utraty licencji.
651
00:49:06,696 --> 00:49:09,062
Jednak przyznajesz, że jej nie masz.
652
00:49:09,148 --> 00:49:11,457
Nic nie rozumiesz.
653
00:49:13,358 --> 00:49:16,194
To najlepszy bodyguard, jaki
kiedykolwiek żył.
654
00:49:16,946 --> 00:49:18,738
A ja...
655
00:49:18,989 --> 00:49:21,282
- to ja.
- Co robisz?
656
00:49:27,707 --> 00:49:28,789
Cholera.
657
00:49:31,335 --> 00:49:32,877
No dobrze.
658
00:49:39,093 --> 00:49:41,886
Pan Bryce rąbie drzewo za domem.
659
00:49:41,929 --> 00:49:43,638
Zaraz dołączy.
660
00:49:44,149 --> 00:49:46,003
Przyniosę coś do picia.
661
00:49:47,849 --> 00:49:51,090
Elitarność tej rodziny to fantazja.
662
00:49:59,947 --> 00:50:01,531
Witaj tato.
663
00:50:03,426 --> 00:50:08,364
Nie sądziłem, że kiedykolwiek zjawię
się w tym domu... w takich okolicznościach.
664
00:50:09,373 --> 00:50:13,627
Zakładam, że wiesz, że moja licencja
została poddana ocenie.
665
00:50:15,546 --> 00:50:17,964
Przepraszam, że przyniosłem ci wstyd.
666
00:50:19,466 --> 00:50:21,676
Ale naprawdę potrzebuję
twojej pomocy.
667
00:50:22,840 --> 00:50:24,950
Za tymi murami,
668
00:50:25,073 --> 00:50:27,596
jesteś ochroniarzem bez licencji.
669
00:50:27,748 --> 00:50:31,326
Lecz tutaj, jesteś moim synem.
670
00:50:32,437 --> 00:50:34,230
A to jest twój dom.
671
00:50:39,199 --> 00:50:40,342
Co?
672
00:50:46,994 --> 00:50:49,046
Ani... słowa.
673
00:50:49,997 --> 00:50:52,918
Próbuję mieć długo oczekiwany
moment z moim ojcem.
674
00:50:53,121 --> 00:50:54,876
- Ty możesz wszystko...
- Czy on...
675
00:50:54,926 --> 00:50:58,887
Tak, jest legendą. Dla ciebie to
dziwne, a dla mnie to mój tato.
676
00:50:59,024 --> 00:51:04,259
- Dziwię się, bo on...
- Ma niższy ton głosu od mojego?
677
00:51:04,512 --> 00:51:06,898
Nie chodzi o głos, ale fakt że jest...
678
00:51:06,945 --> 00:51:08,898
Cenionym wydawcą książek?
679
00:51:10,568 --> 00:51:11,991
O co chodzi, Darius?
680
00:51:12,477 --> 00:51:16,481
Wypluj to z siebie, bo zaczyna mnie
męczyć twoje ględzenie.
681
00:51:16,482 --> 00:51:18,900
- Twoja mowa, synu.
- Przepraszam?
682
00:51:18,901 --> 00:51:23,061
Mówi się: "męczy mnie twoja mowa"
683
00:51:23,363 --> 00:51:25,206
Bardzo interesujące.
684
00:51:25,616 --> 00:51:27,659
- Przepraszam, ja...
- Wiem kim jesteś.
685
00:51:28,452 --> 00:51:30,041
Oglądam TVN24
686
00:51:32,707 --> 00:51:34,583
Halo, moja droga.
687
00:51:35,918 --> 00:51:38,377
Milo mi poznać tatę Bryca.
688
00:51:38,378 --> 00:51:41,214
- To moja przyjemność.
- Masz wspaniałego syna.
689
00:51:41,674 --> 00:51:43,049
Możemy się oddalić?
690
00:51:43,383 --> 00:51:44,884
Zrobimy, co się da.
691
00:51:45,662 --> 00:51:46,912
Giusepe!
692
00:51:48,055 --> 00:51:50,371
Każ przygotować bezpieczny domek.
693
00:51:50,641 --> 00:51:54,894
I przynieś konieczny zestaw
do neutralizacji TI-47.
694
00:51:57,732 --> 00:52:00,325
Czemu nie powiedziałeś, że masz
czarnego ojca?
695
00:52:00,529 --> 00:52:03,528
Ojczyma.
Poza tym nie wiem, co by to dało.
696
00:52:03,789 --> 00:52:07,907
Zacznij patrzeć sercem, a nie głową.
697
00:52:08,859 --> 00:52:12,428
- Serce, głowa, co ty pierdolisz?
- Dobrze wiesz, o czym mówię.
698
00:52:12,490 --> 00:52:13,990
Wystarczy, chłopcy.
699
00:52:14,178 --> 00:52:16,457
Żadnych sprzeczek pod moim dachem
700
00:52:17,613 --> 00:52:18,869
Kto jest głodny?
701
00:52:19,056 --> 00:52:21,671
- Na mnie możesz liczyć.
- Dobrze. W porządku.
702
00:52:21,714 --> 00:52:23,757
- A ty?
- Troszeczkę.
703
00:52:34,008 --> 00:52:39,856
To wszystkie kule, jakie ojciec przyjął
na siebie w pracy.
704
00:52:40,775 --> 00:52:42,233
Robi wrażenie.
705
00:52:42,610 --> 00:52:45,529
Przyjęcie kilku gram ołowiu sprawia,
że czujesz się jak mężczyzna
706
00:52:45,985 --> 00:52:49,613
- Tak, sam wziąłem 20.
- Ja też dostałem.
707
00:52:50,604 --> 00:52:51,620
Tak?
708
00:52:51,702 --> 00:52:56,497
Zamiast Dariusa.
Uratowałem mu życie.
709
00:52:57,207 --> 00:53:01,628
Bryce osłaniał męża w Hadze.
Był bardzo odważny.
710
00:53:01,808 --> 00:53:03,141
Zobacz.
711
00:53:03,380 --> 00:53:05,214
Tutaj.
712
00:53:06,091 --> 00:53:07,884
Wygląda jak ślad po czyraku.
713
00:53:08,803 --> 00:53:11,846
Wczoraj wziął na siebie strzał ze strzelby.
714
00:53:11,862 --> 00:53:15,443
- Tak, ale miałem na sobie kevlar.
- Kevlar?
715
00:53:15,475 --> 00:53:17,751
Elitarni ochroniarze
nie zakładają kamizelek.
716
00:53:18,079 --> 00:53:21,799
Znając Bryca i jego
pióro, czuję że połowa
717
00:53:21,823 --> 00:53:25,056
sytuacji znikała,
zanim do nich doszło.
718
00:53:25,945 --> 00:53:30,031
Możesz się śmiać,
ale wiele sytuacji zostało
719
00:53:30,055 --> 00:53:32,534
rozwiązanych dzięki
nożu w piórze.
720
00:53:33,889 --> 00:53:35,061
O, deser.
721
00:53:35,746 --> 00:53:38,970
Ulubione włoskie lody, Eleny.
722
00:53:47,641 --> 00:53:49,141
Wybaczcie.
723
00:53:49,365 --> 00:53:50,537
Bryce?
724
00:53:51,178 --> 00:53:52,512
Bryce?
725
00:53:53,329 --> 00:53:54,949
Co się stało?
726
00:53:55,140 --> 00:53:57,183
To przez te włoskie lody.
727
00:53:58,686 --> 00:54:00,186
Zapomniałem.
728
00:54:00,847 --> 00:54:03,313
- To zapalnik.
- Dlaczego?
729
00:54:05,317 --> 00:54:08,263
Chodzi o wspomnienia matki Bryca.
730
00:54:08,977 --> 00:54:12,820
Elena nazywała go małym ochroniarzem.
731
00:54:12,899 --> 00:54:16,318
W każdą niedzielę chodzili do
wesołego miasteczka.
732
00:54:16,954 --> 00:54:19,917
Nie interesowały go samochody,
huśtawki ani karuzele.
733
00:54:19,988 --> 00:54:22,293
Chodził tam na włoskie lody.
734
00:54:22,548 --> 00:54:25,836
I co się stało?
Wybrał zły smak?
735
00:54:25,838 --> 00:54:27,171
Nie, moja droga.
736
00:54:27,172 --> 00:54:29,716
Los wybrał jego matkę.
737
00:54:29,717 --> 00:54:33,646
Nadal nie rozumiem,
dlaczego 150 kilogramowy
738
00:54:33,670 --> 00:54:37,599
włoski mężczyzna na karuzeli,
poczuł się spadochroniarzem.
739
00:54:38,077 --> 00:54:40,309
Prawda jest taka, że nie chcę wiedzieć.
740
00:54:40,712 --> 00:54:43,773
Niektóre rzeczy lepiej zostawić.
741
00:54:45,733 --> 00:54:47,400
A Bryce...
742
00:54:47,510 --> 00:54:49,643
zdecydował wziąć winę na siebie.
743
00:54:51,071 --> 00:54:56,034
- Dlatego kocha pasy bezpieczeństwa.
- Ale nie wyjaśnia, czemu jest upierdliwy.
744
00:54:58,788 --> 00:55:00,342
Ty jesteś upierdliwy.
745
00:55:11,672 --> 00:55:13,339
Cześć.
746
00:55:13,405 --> 00:55:15,155
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
747
00:55:15,256 --> 00:55:17,359
- Pohuśtać cię?
- Nie. Nie trzeba.
748
00:55:17,988 --> 00:55:21,857
Czasami płaczę, kiedy nie śpię.
749
00:55:24,104 --> 00:55:27,137
Twój ojciec opowiedział nam
historię twojej matki.
750
00:55:27,872 --> 00:55:33,045
Gdybym szybciej wybrał lody,
ona by żyła.
751
00:55:33,447 --> 00:55:36,367
- To moja wina.
- Nie Nie Nie
752
00:55:36,659 --> 00:55:39,212
To nie twoja wina.
Nie obwiniaj się.
753
00:55:39,579 --> 00:55:42,121
To normalne, czuć się winnym
754
00:55:42,632 --> 00:55:44,992
Rozumiem cię lepiej niż myślisz.
755
00:55:45,626 --> 00:55:48,336
Moją matkę zjadł rekin.
756
00:55:50,331 --> 00:55:53,659
Widok połykanej
matki przez bestię
757
00:55:53,714 --> 00:55:56,912
jest bardziej traumatyczny,
niż się wydaje.
758
00:55:57,196 --> 00:56:01,616
Mój Boże... dobrze wiem, co czujesz.
759
00:56:01,892 --> 00:56:06,875
To znaczy, wiem że jesteś większym
pojebem, niż sądziłam.
760
00:56:07,024 --> 00:56:11,271
Teraz rozumiem twoją obsesję
na punkcie moich cycków.
761
00:56:11,355 --> 00:56:16,279
Mam obsesję na punkcie twoich
cycków? Nie zwracam na nie uwagi.
762
00:56:16,400 --> 00:56:20,355
Przestań, wiem, że się podobają.
763
00:56:20,745 --> 00:56:25,296
Kiedy mnie ratowałeś,
dotknąłeś moich piersi
764
00:56:25,405 --> 00:56:27,852
i odepchnąłeś przed kulami!
765
00:56:28,375 --> 00:56:32,922
A ja zobaczyłam w tobie,
małe krzyczące dziecko:
766
00:56:33,254 --> 00:56:37,501
"Mamusiu, nie umieraj!
Potrzebuję cię"
767
00:56:37,595 --> 00:56:40,240
Nic takiego nie miało miejsca.
768
00:56:40,472 --> 00:56:42,891
- Ale czujesz się lepiej.
- Wcale nie.
769
00:56:43,684 --> 00:56:47,854
- Ja nie jadam lodów.
- To nie pomaga i mnie nie obchodzi.
770
00:56:47,855 --> 00:56:49,355
Mam uczulenie na cukier.
771
00:56:49,906 --> 00:56:51,441
Ciągle nic mi do tego.
772
00:56:52,777 --> 00:56:57,420
Wracam do domu.
Na pewno podają teraz herbatę.
773
00:56:59,492 --> 00:57:00,946
Wszystko jest dobrze.
774
00:57:04,539 --> 00:57:06,540
Doskonale.
Dziękuję bardzo.
775
00:57:09,544 --> 00:57:11,032
Dobra wiadomość.
776
00:57:11,796 --> 00:57:14,255
Mój człowiek mówi, że wszystko jest gotowe.
777
00:57:14,298 --> 00:57:17,008
Pozbędziesz się dzisiaj bransolety.
778
00:57:17,009 --> 00:57:19,468
A w tym czasie ja pogadam z Interpolem.
779
00:57:19,512 --> 00:57:20,878
Sonia?
780
00:57:21,946 --> 00:57:23,488
Dajmy im chwilę dla siebie.
781
00:57:24,934 --> 00:57:25,934
Bryce.
782
00:57:28,228 --> 00:57:32,803
Przepraszam za lody.
783
00:57:36,624 --> 00:57:40,073
Wielu gości po utracie licencji
nigdy nie powróciło.
784
00:57:40,228 --> 00:57:43,664
Popatrz na siebie.
Zostaniesz bohaterem.
785
00:57:44,787 --> 00:57:49,248
Przyjdę do bezpiecznego domu,
gdy otrzymam więcej informacji.
786
00:57:49,792 --> 00:57:54,253
Rozmawiałem z komisją rewizyjną.
Otrzymasz uczciwe przesłuchanie.
787
00:57:55,205 --> 00:57:56,622
Dziękuję.
788
00:57:57,299 --> 00:57:59,511
- Dziękuję tato.
- Nie ma sprawy.
789
00:58:01,345 --> 00:58:03,012
Bryce?
790
00:58:03,806 --> 00:58:05,599
Weź Jag'ea.
791
00:58:06,892 --> 00:58:08,434
Jaguara?
792
00:58:08,769 --> 00:58:11,823
Samochód na który nie mogłem nawet
popatrzeć, gdy bylem dzieckiem?
793
00:58:12,523 --> 00:58:13,772
Zasłużyłeś.
794
00:58:24,176 --> 00:58:27,162
A niech mnie!
Kocham ten samochód.
795
00:58:27,419 --> 00:58:29,998
Miejsce też piękne.
796
00:58:33,135 --> 00:58:37,578
Przerwijcie na sekundę i posłuchajcie.
Jesteśmy nie tylko bezpieczni,
797
00:58:37,969 --> 00:58:41,059
ale ja mam powody sądzić, że
otrzymam z powrotem swoją licencję.
798
00:58:41,301 --> 00:58:43,512
Wszystko dzięki ojcu.
799
00:58:44,346 --> 00:58:46,556
Bardzo się cieszę, Bryce.
800
00:58:48,495 --> 00:58:49,622
Baby...
801
00:58:52,878 --> 00:58:55,806
... muszę ci coś powiedzieć.
802
00:58:58,423 --> 00:58:59,564
Co?
803
00:58:59,623 --> 00:59:04,923
Sądzę, że dołączę do agencji...
"Bryce & Syn"
804
00:59:05,603 --> 00:59:07,267
Czuję...
805
00:59:07,995 --> 00:59:09,621
... suchość w ustach.
806
00:59:10,542 --> 00:59:13,840
Ludzie, ciągle wam siebie mało?
807
00:59:27,181 --> 00:59:28,557
Brzmi znajomo.
808
00:59:28,599 --> 00:59:33,061
- Nie spędzam czasu z torbą na głowie.
- Choć raz nie mogłeś wyczuć zasadzki?
809
00:59:33,167 --> 00:59:35,125
Uważaj na moje włosy!
810
00:59:36,524 --> 00:59:41,570
A ten... co on ma znaczyć?
811
00:59:49,036 --> 00:59:51,996
Arystoteles Papadopoulos.
812
00:59:53,874 --> 00:59:55,668
Moja miłość.
813
00:59:56,376 --> 00:59:59,253
Myślałem, że straciłem cię na zawsze.
814
00:59:59,296 --> 01:00:06,595
Minęło tak wiele, bezsennych
i samotnych nocy.
815
01:00:06,596 --> 01:00:11,099
Czy ktoś mi powie, co tu się dzieje?
816
01:00:12,376 --> 01:00:13,986
Dawno temu...
817
01:00:15,187 --> 01:00:21,610
pewna dziewczyna straciła głowę flirtując
z bogatym mężczyzną w kasynie.
818
01:00:22,194 --> 01:00:29,743
Ten tajemniczy grecki mężczyzna,
odsłonił przed nią inne, lepsze życie.
819
01:00:30,410 --> 01:00:32,496
Pokazał jej sztukę,
820
01:00:32,913 --> 01:00:34,413
literaturę,
821
01:00:34,414 --> 01:00:35,999
Taniec
822
01:00:36,041 --> 01:00:37,751
i namiętność.
823
01:00:37,793 --> 01:00:41,588
Nauczyła się cenić jakość życia.
824
01:00:42,590 --> 01:00:48,149
Lecz kiedy na pokładzie jachtu
złamała wysoki obcas w butach od Gucciego,
825
01:00:48,929 --> 01:00:52,265
... jej los odwrócił się od niej.
826
01:00:53,165 --> 01:00:57,681
Znalazł ją rybak.
Spała całymi tygodniami
827
01:00:57,705 --> 01:01:02,108
i kiedy się obudziła,
straciła pamięć.
828
01:01:02,656 --> 01:01:06,846
Teraz, kiedy
zobaczyłam twoją twarz
829
01:01:07,105 --> 01:01:10,562
i usłyszałam twój głos,
830
01:01:11,619 --> 01:01:14,453
moja dawna pasja wróciła.
831
01:01:14,454 --> 01:01:17,466
Uzdrowiłeś mnie.
832
01:01:18,558 --> 01:01:20,435
Załóż z powrotem torbę na głowę.
833
01:01:20,460 --> 01:01:22,671
Znasz tego skurwysyna?
834
01:01:23,293 --> 01:01:27,617
Gdybym wiedział wcześniej, że ty
przyjdziesz po moją walizkę,
835
01:01:27,753 --> 01:01:32,997
potraktowałbym cię jak Afrodytę,
którą jesteś.
836
01:01:34,895 --> 01:01:40,590
Zabierzcie tę dwójkę do
mojej celi tortur.
837
01:01:41,310 --> 01:01:43,385
- Celi tortur?
- Do celi "Cha Cha"?
838
01:01:43,473 --> 01:01:45,296
Nie! Sukinsyn
tak nie powiedział.
839
01:01:45,452 --> 01:01:47,978
Być może pewnego
dnia zrozumiesz,
840
01:01:48,157 --> 01:01:52,559
że człowiek nie musi być wulgarny,
aby siebie wyrazić.
841
01:01:52,669 --> 01:01:57,143
Możesz mi uwierzyć.
Ja umiem siebie wyrazić.
842
01:01:57,459 --> 01:01:59,605
Czy on powiedział:
"Do celi tortur"?
843
01:02:02,837 --> 01:02:06,183
To ostatnia część mojego planu,
844
01:02:06,437 --> 01:02:10,607
przyprowadzenia sprawiedliwości
do europejskich miast.
845
01:02:11,679 --> 01:02:15,976
Zabierz ją do centrum technologicznego
i każ przygotować mój jacht.
846
01:02:26,142 --> 01:02:27,725
Chodź ze mną.
847
01:02:28,195 --> 01:02:30,572
Chcę ci coś pokazać.
848
01:02:39,832 --> 01:02:43,167
Pokój, który marzyliśmy zbudować razem.
849
01:02:43,878 --> 01:02:45,787
Ale piękny.
850
01:02:48,090 --> 01:02:52,762
Czy nie pomyślałeś, że ona cię oszukuje?
851
01:02:53,138 --> 01:02:57,350
Mówię tylko, że ona jest recydywistką.
A one tak postępują .
852
01:02:57,855 --> 01:03:01,310
Recydywistka, recydywa?
Nawet nie wiem czy to poprawne.
853
01:03:01,389 --> 01:03:05,170
- Możecie podejść bliżej? Dyskutujemy...
- Zaraz podyskutujemy inaczej.
854
01:03:12,782 --> 01:03:15,617
Gówno wam powiem.
855
01:03:19,468 --> 01:03:21,844
Nie założyłeś nigdy rodziny?
856
01:03:21,916 --> 01:03:24,501
Jesteś moją jedyną, prawdziwą miłością.
857
01:03:25,127 --> 01:03:27,378
Wycierpiałeś tak wiele.
858
01:03:29,089 --> 01:03:33,927
Możecie tak robić cały dzień.
Wzmożecie tylko jego gniew.
859
01:03:38,017 --> 01:03:41,685
Ja wyśpiewam wszystko co wiem.
860
01:03:42,662 --> 01:03:47,163
Przyszła do mnie Sonia
i powiedziała, że Kincaid ma kłopoty.
861
01:03:47,288 --> 01:03:50,591
Potem, nie wiem skąd,
wyskoczył Bobby O'Neil
862
01:03:50,763 --> 01:03:52,532
Prawdopodobnie, Robert O'Neil.
863
01:03:52,774 --> 01:03:54,904
Był bardzo wredny.
864
01:03:55,410 --> 01:03:59,871
- Nie wiem, co "zakup". Narkotyk jakiś?
- Mam... tego... dosyć!
865
01:04:02,151 --> 01:04:04,068
To mogło być wszystko.
Czy to Francesco, czy...
866
01:04:10,339 --> 01:04:13,842
To było nieczułe z mojej strony
pokazać ci pokój.
867
01:04:14,301 --> 01:04:17,136
Biorąc pod uwagę twoją sytuację.
868
01:04:18,973 --> 01:04:20,306
Moją, co?
869
01:04:20,349 --> 01:04:23,728
Carlo był moim wspólnikiem.
870
01:04:23,993 --> 01:04:27,468
Spotkał twojego męża w klinice
leczenia bezpłodności.
871
01:04:27,888 --> 01:04:29,448
Leczenia bezpłodności?
872
01:04:29,484 --> 01:04:34,821
Badał swoje jądra.
Założyłem... że jesteś bezpłodna.
873
01:04:36,574 --> 01:04:38,992
Sir, mamy sytuację.
874
01:04:43,789 --> 01:04:46,082
Przypomnij mi, żeby ci
nigdy, nic nie mowić.
875
01:04:46,125 --> 01:04:50,377
- Czy nie jesteśmy wolni?
- Jesteśmy. Chodźmy ratować dziewczynę.
876
01:04:53,012 --> 01:04:55,550
Nie wierzę w tę całą amnezję.
877
01:04:55,608 --> 01:04:59,402
Skąd nagla niechęć do Sonii?
Ona cię kocha. - Lubię Sonię.
878
01:05:01,022 --> 01:05:03,064
To mi przypomina...
879
01:05:03,100 --> 01:05:05,894
jakąś operę, albo film...
880
01:05:08,015 --> 01:05:09,753
Nie strzelamy z pistoletu w klatce!
881
01:05:10,066 --> 01:05:12,021
Ciesz się, że to nie paralizator!
882
01:05:15,005 --> 01:05:18,235
Zaraz zobaczymy co potrafi
taka maczuga.
883
01:05:18,329 --> 01:05:22,524
To chyba dekoracja.
O co tu chodzi? To szaleństwo.
884
01:05:27,041 --> 01:05:28,291
Dama za burtą!
885
01:05:28,333 --> 01:05:32,796
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Ona dostała amnezję.
886
01:05:33,228 --> 01:05:35,882
- Nonsens.
- Cholera, wiejemy!
887
01:05:35,883 --> 01:05:37,634
Zabieram maczugę!
888
01:05:44,123 --> 01:05:46,784
-Sonia!
- Nie krzycz!
889
01:05:47,173 --> 01:05:48,530
Zabiją nas.
890
01:05:49,730 --> 01:05:51,314
Sonia.
891
01:05:51,356 --> 01:05:53,567
- Przyszedłem po ciebie.
- Okłamałeś mnie.
892
01:05:53,568 --> 01:05:54,619
Co?
893
01:05:54,707 --> 01:05:57,642
W pierwszą noc naszego Honeymoon,
nie wziąłeś roboty.
894
01:05:57,738 --> 01:05:58,905
Teraz chcesz o tym mówić?
895
01:05:58,996 --> 01:06:01,431
Poszedłeś do kliniki
zbadać swoje jaja,
896
01:06:01,493 --> 01:06:03,413
bo myślałeś że moje wysiadły.
897
01:06:03,477 --> 01:06:06,590
Baby, w klinice nie
kupisz komórek jajowych,
898
01:06:06,728 --> 01:06:08,432
Ten sukinsyn cię oszukuje!
899
01:06:08,624 --> 01:06:14,545
Chcesz wiecznie uciekać,
czy żyć w stabilizacji i mieć rodzinę?
900
01:06:16,495 --> 01:06:19,874
- Żegnaj Darius. Z nami koniec.
- Baby, nie!
901
01:06:20,241 --> 01:06:22,126
- Musimy iść.
- Wybacz mi.
902
01:06:23,560 --> 01:06:25,220
Jazda!
903
01:06:52,960 --> 01:06:55,920
Zdradza jego, zdradza ciebie,
prowadzi potrójną grę.
904
01:06:55,921 --> 01:06:57,463
Nie ma żadnej potrójnej gry.
905
01:06:57,464 --> 01:07:02,301
Jeśli chce takiego życia,
a on chce jej to dać... chwała mu za to.
906
01:07:03,804 --> 01:07:05,805
Nie mam majątku w banku.
907
01:07:05,806 --> 01:07:08,474
Interpol zawsze siedzi mi na dupie.
908
01:07:09,309 --> 01:07:12,972
- Jestem zawodowym zabójcą, bez jaj.
- Zaraz, chwileczkę.... co?
909
01:07:13,147 --> 01:07:17,316
W robocie dostałem kulę w jądro.
Sonia nic o tym nie wie.
910
01:07:17,611 --> 01:07:19,193
Nie masz jąder?
911
01:07:19,236 --> 01:07:22,321
Nie, to znaczy tak!
912
01:07:22,322 --> 01:07:27,003
Prawe - jak u byka.
Lewe - tyci, tyci.
913
01:07:27,284 --> 01:07:30,713
A więc moje pływaki,
nie mają siły dotrzeć do mety,
914
01:07:30,781 --> 01:07:33,736
a ja daję Sonii to,
czego najbardziej chce.
915
01:07:33,793 --> 01:07:37,667
Mówiłem, żebyś był z nią szczery.
Nie doszłoby do tego.
916
01:07:38,093 --> 01:07:41,758
To zawsze kończy się dostaniem po dupie,
albo wyrokiem sądowym.
917
01:07:42,677 --> 01:07:44,803
Zobaczymy się, jak się spotkamy.
918
01:07:45,345 --> 01:07:46,345
Gdzie idziesz?
919
01:07:48,724 --> 01:07:50,349
Darius!
920
01:07:50,685 --> 01:07:52,185
Darius!
921
01:07:56,106 --> 01:07:58,735
Tato, zastawili na nas pułapkę
922
01:08:01,696 --> 01:08:03,237
Co tu robi Jaguar?
923
01:08:03,864 --> 01:08:07,450
Jesteś najgłupszym sukinsynem,
jakiego spotkałem.
924
01:08:09,605 --> 01:08:14,583
Ochraniam Arystotelesa, odkąd
mieszka we Włoszech, idioto.
925
01:08:15,042 --> 01:08:17,251
Pracujesz dla złych?
926
01:08:17,294 --> 01:08:23,424
Elitarni stawiają klientów ponad Boga,
rodzinę i takich durniów jak ty.
927
01:08:23,425 --> 01:08:26,566
Jesteś... okrutnym dra...
928
01:08:30,456 --> 01:08:32,173
Oddałbym cię w ich ręce,
929
01:08:32,212 --> 01:08:34,646
ale byłoby to przyznanie,
że jesteś zagrożeniem.
930
01:08:34,740 --> 01:08:37,731
I jeszcze jedno.
Rozmawiałem z komisją.
931
01:08:37,732 --> 01:08:39,328
Zgodzili się ze mną.
932
01:08:39,498 --> 01:08:41,207
Dostałeś szlaban, na całe życie.
933
01:08:42,022 --> 01:08:45,923
Wynoś się, śmieciu.
Jesteś plamą na moim dziedzictwie.
934
01:09:37,754 --> 01:09:43,687
LODY
935
01:10:06,821 --> 01:10:11,300
Jest tyle barów na świecie,
a ty wchodzisz do mojego?
936
01:10:11,519 --> 01:10:13,201
Mój ojciec nas zdradził.
937
01:10:13,243 --> 01:10:16,037
Jest szefem ochrony Arystotelesa.
938
01:10:16,080 --> 01:10:18,895
Poza tym naprawdę mnie nienawidzi.
939
01:10:18,949 --> 01:10:21,046
Jestem ci winien przeprosiny.
940
01:10:21,251 --> 01:10:24,128
Twój sposób jest lepszy od mojego.
941
01:10:24,186 --> 01:10:26,490
Koniec z dobrym, miłym Brycem.
942
01:10:26,514 --> 01:10:29,899
Od dzisiaj jestem ten
zły, zerwany z uwięzi.
943
01:10:31,556 --> 01:10:33,257
Masz trochę koki?
944
01:10:34,765 --> 01:10:39,769
Tobie szkodzi nawet coca-cola i aspiryna.
945
01:10:40,301 --> 01:10:42,647
Szukam Dariusa Kincade.
946
01:10:42,648 --> 01:10:44,691
Jest tu jakiś Kincaid?
947
01:10:44,775 --> 01:10:45,797
Kto pyta?
948
01:10:47,365 --> 01:10:48,570
Daj go do telefonu!
949
01:10:48,672 --> 01:10:50,130
Twoja żona.
950
01:10:50,823 --> 01:10:53,867
Co chcesz i jak mnie znalazłeś?
951
01:10:53,868 --> 01:10:59,998
Znalazłem cię, bo oni cię znaleźli.
Jadą cię zabić. Spierdalaj stamtąd!
952
01:11:00,040 --> 01:11:03,705
Jak śmiesz się stawiać,
kiedy ja ryzykuję dupą,
953
01:11:03,729 --> 01:11:06,755
aby mieć z tobą nasz
miesiąc miodowy?
954
01:11:06,797 --> 01:11:08,887
A co z tym gównem, z Monako?
955
01:11:09,036 --> 01:11:13,856
Datrius! Czy wiesz ilu ja chłopów
przeleciałam, zanim poznałam ciebie?
956
01:11:14,951 --> 01:11:18,224
- Nigdy nie miałam amnezji.
- Naprawdę?
957
01:11:18,225 --> 01:11:20,935
Jak mogłeś pomyśleć, że cię zostawiam?
958
01:11:20,978 --> 01:11:23,396
Nie chcę żyć bez ciebie.
959
01:11:23,689 --> 01:11:25,231
Baby, posłuchaj.
960
01:11:25,741 --> 01:11:30,035
Nie poszedłem do kliniki z twojego powodu.
Nie zaszłaś w ciążę przeze mnie.
961
01:11:30,051 --> 01:11:34,991
- Kochanie, nie byłoby miło, mieć rodzinę?
- Myślisz o adopcji?
962
01:11:35,661 --> 01:11:37,537
Tak, dziecinko.
963
01:11:38,414 --> 01:11:41,916
Będziesz wspaniałym ojcem!
964
01:11:42,170 --> 01:11:47,068
Popatrz jak radziłeś sobie z tym
965
01:11:47,224 --> 01:11:50,098
dysfunkcyjnym Brycem.
966
01:11:50,299 --> 01:11:54,382
Własny ojciec go nienawidzi,
967
01:11:54,743 --> 01:11:59,503
a ty jesteś dla niego
promykiem słońca.
968
01:12:00,271 --> 01:12:04,395
Kocham cię, Sonio Kincaid.
969
01:12:05,105 --> 01:12:07,080
Idę ratować twój tyłek.
970
01:12:07,441 --> 01:12:10,944
Kocham Cię bardziej niż myślisz,
karaluszku.
971
01:12:11,436 --> 01:12:13,908
Ale lepiej się pospiesz.
972
01:12:13,963 --> 01:12:16,549
On chce zniszczyć Europę,
żeby ratować Grecję.
973
01:12:16,659 --> 01:12:20,954
Jutro, ze swojego jachtu, chce przejąć
sieć informatyczną w Viareggio.
974
01:12:20,996 --> 01:12:23,336
- Musisz go powstrzymać.
- Uciekać!
975
01:12:24,746 --> 01:12:26,621
Darius?
976
01:12:26,800 --> 01:12:28,480
Darius?
977
01:12:28,796 --> 01:12:33,466
Jak to jest stracić kogoś,
kogo się kocha?
978
01:12:36,322 --> 01:12:40,200
Ja nie potrafiłbym usnąć.
979
01:12:41,326 --> 01:12:42,993
Amnezja?
980
01:12:43,876 --> 01:12:45,334
Naprawdę?
981
01:12:45,437 --> 01:12:51,985
Myślisz, że nie widziałem "Damy za burtą"
z Russelem i Goldie Hawn?
982
01:12:52,987 --> 01:12:54,613
Drugorzędna klasyka.
983
01:12:58,540 --> 01:13:03,955
Moja ochrona zlikwidowała już
twojego karaluszka.
984
01:13:04,391 --> 01:13:08,604
Ty zginiesz sama, bez żadnej rodziny.
985
01:13:10,755 --> 01:13:15,091
Nikt na całym świecie, nie potrafi
zabić Dariusa Kincaida.
986
01:13:15,141 --> 01:13:17,488
Sukinsyna nie da się zabić.
987
01:13:25,836 --> 01:13:27,274
Pościg samochodowy?
988
01:13:36,065 --> 01:13:39,198
Poczta głosowa Michaela Bryca.
Proszę zostawić wiadomość.
989
01:13:39,308 --> 01:13:40,626
Przyszły Michael?
990
01:13:40,785 --> 01:13:43,236
Teraz chcesz gadać przez telefon?
991
01:13:45,584 --> 01:13:48,708
Czuję, że moja duchowa podróż
dobiega końca.
992
01:13:49,459 --> 01:13:53,922
Teraz już wiem, że...
993
01:13:54,715 --> 01:13:56,940
... bezpieczeństwo jest dla nieudaczników!
994
01:13:58,662 --> 01:14:01,689
Dawny Bryce... odszedł!
995
01:14:04,058 --> 01:14:06,470
Jadę bez zapiętych pasów.
996
01:14:10,731 --> 01:14:14,901
Ciężko było przyjąć,
że kiedy wszystko tracisz...
997
01:14:20,016 --> 01:14:21,829
... nie masz już nic do stracenia.
998
01:14:29,166 --> 01:14:32,627
-Tim McGraw często powtarzał:
- Kim jest Tim McGraw?
999
01:14:33,084 --> 01:14:35,630
"Żyj tak, jakbyś zaraz miał umrzeć."
1000
01:14:44,264 --> 01:14:47,050
To największe bzdury,
jakie słyszałem w życiu!
1001
01:14:49,394 --> 01:14:52,511
Jestem na horyzoncie.
Czuję się...
1002
01:14:52,531 --> 01:14:54,491
Nikt nas nie ściga. Zwolnij.
1003
01:14:54,525 --> 01:14:55,631
Uwolniłem się.
1004
01:15:02,647 --> 01:15:04,283
Wszystko w porządku!
1005
01:15:04,284 --> 01:15:06,023
Zdarłem jedynie skórę z kolan...
1006
01:15:19,675 --> 01:15:24,040
Zawsze się stresowałem przed
spotkaniem z ojcem.
1007
01:15:24,317 --> 01:15:28,114
Chciałem, żeby był ze mnie dumny.
1008
01:15:28,323 --> 01:15:34,998
Myślę, że moja przyszła wersja, będzie
zadowolona z tego, jak sobie poradziłem.
1009
01:15:36,651 --> 01:15:40,612
Jakikolwiek przyszły Mike jest,
1010
01:15:40,613 --> 01:15:42,321
musi żyć.
1011
01:15:42,364 --> 01:15:45,116
Ty jesteś przyszłym Michaelem, sukinsynu.
1012
01:15:45,660 --> 01:15:48,408
Ojciec nazwał mnie plamą na swoim honorze.
1013
01:15:48,822 --> 01:15:53,376
Bryce posłuchaj.
Jesteś pojebem, Okay?
1014
01:15:53,543 --> 01:16:00,999
Masz problemy. Ale nie pozwól sukinsynowi
bez kropli twojego DNA, poniewierać sobą.
1015
01:16:07,181 --> 01:16:09,221
Muszę ci o czymś powiedzieć.
1016
01:16:09,693 --> 01:16:14,450
To, kiedy dostałem w jądro...
stało się w Brukseli.
1017
01:16:15,804 --> 01:16:17,094
W Brukseli?
1018
01:16:17,147 --> 01:16:19,675
Nazywam się Michael Bryce.
Jestem twoim ochroniarzem.
1019
01:16:26,823 --> 01:16:28,666
Nie! Sukinsyn!
1020
01:16:28,994 --> 01:16:32,107
Postrzeliłem cie w jądro i nie pomyślałeś,
żeby mi o tym powiedzieć?
1021
01:16:32,540 --> 01:16:36,375
- To zmienia moją ocenę pracy.
- To był rykoszet.
1022
01:16:36,462 --> 01:16:39,157
- Rykoszet czy nie...
- Rykoszety się nie liczą!
1023
01:16:39,318 --> 01:16:41,194
Zmień ocenę!
Zmień ocenę!
1024
01:16:44,009 --> 01:16:47,499
Pomijając fakt, że mnie wkurwiasz,
1025
01:16:47,930 --> 01:16:50,046
jesteś niezłym bodyguardem.
1026
01:16:51,475 --> 01:16:53,654
Bez ewaluacji, nie odzyskam licencji.
1027
01:16:53,755 --> 01:16:55,588
Nie potrzebujesz licencji.
1028
01:16:58,483 --> 01:17:00,399
Co robi ochroniarz?
1029
01:17:02,152 --> 01:17:07,532
- Ochrania ludzi.
- A teraz Europa potrzebuje ochrony.
1030
01:17:08,242 --> 01:17:10,034
Powtarzaj za mną.
1031
01:17:10,244 --> 01:17:14,372
Nie mam licencji
i mam to w dupie.
1032
01:17:14,874 --> 01:17:17,667
Nie mam licencji, a to jest straszne.
1033
01:17:20,921 --> 01:17:22,672
Jeszcze raz.
1034
01:17:23,340 --> 01:17:27,426
Nie mam licencji i mam to w dupie.
1035
01:17:27,601 --> 01:17:28,852
Głośniej?
1036
01:17:29,221 --> 01:17:31,430
Nie mam licencji i mam to w dupie!
1037
01:17:31,431 --> 01:17:36,603
Ryk lwa!
1038
01:17:36,604 --> 01:17:39,438
Weź broń, idziemy skopać dupy.
1039
01:17:39,482 --> 01:17:41,107
Skopać dupy!
1040
01:17:41,150 --> 01:17:42,859
Ręce w górze!
1041
01:17:42,860 --> 01:17:44,110
Niczego nie dotykałem.
1042
01:17:44,612 --> 01:17:46,279
WŁOSKIE BIURO INTERPOLU
Mówimy prawdę.
1043
01:17:46,426 --> 01:17:50,048
Sonia doniosła, że Arystoteles
przejmuje sieć w Viareggio.
1044
01:17:50,325 --> 01:17:54,374
- Za godzinę wirus będzie w sieci.
- Arystoteles ma wpływy. Nie zdążymy.
1045
01:17:54,438 --> 01:17:56,505
- My go złapiemy.
- Wydaj rozkaz.
1046
01:17:57,625 --> 01:18:00,835
Mamy potwierdzenie próby
włamania do sieci, w Viareggio
1047
01:18:01,040 --> 01:18:02,728
Kogo tam mamy?
1048
01:18:02,838 --> 01:18:07,258
Najbliżej jest Bobby O-Neal.
Może spróbujmy bostońskiej metody?
1049
01:18:07,259 --> 01:18:10,512
Dobrze.
Wyślij tam naszych ludzi.
1050
01:18:10,513 --> 01:18:14,074
Wiemy również, że jego jacht
wpłynął na francuskie wody terytorialne.
1051
01:18:14,183 --> 01:18:19,730
Macie wszelkie potrzebne informacje.
Nie pozwólcie mu uciec.
1052
01:18:19,814 --> 01:18:22,566
- Kobieta.
- To już wiemy.
1053
01:18:26,320 --> 01:18:29,641
- Co potrzebujesz, aby zatrzymać
Arystotelesa? - Łodzi.
1054
01:18:30,199 --> 01:18:31,658
I broni.
1055
01:18:32,451 --> 01:18:34,828
To jest mój bodyguard.
1056
01:18:34,829 --> 01:18:38,707
Potrzebujemy ich.
1057
01:18:40,375 --> 01:18:43,404
Wasze imiona?
1058
01:18:43,492 --> 01:18:45,952
Garry. Johan.
1059
01:18:46,381 --> 01:18:48,374
Jesteście gotowi komuś dojebać?
1060
01:18:53,697 --> 01:18:55,901
To się nie udało.
Nie razem.
1061
01:18:56,599 --> 01:18:58,928
Z nami.
Ale to też nie wyszło.
1062
01:18:59,015 --> 01:19:01,476
Dostaniecie swoją szansę w działaniu.
1063
01:19:17,033 --> 01:19:20,707
Zabójca i ochroniarz opuszczają
port w szybkiej łodzi.
1064
01:19:20,708 --> 01:19:22,625
Zarządzam stan gotowości.
1065
01:19:22,798 --> 01:19:24,591
Jazda! Jazda!
1066
01:19:35,187 --> 01:19:39,941
- Gary! Oni maję więcej ludzi!
- Nie pierdol, Johan!
1067
01:19:55,618 --> 01:19:57,952
Mam nadzieję, że Garry i Johan przeżyli.
1068
01:19:58,085 --> 01:20:01,892
Jak te sukinsyny mogły pomyśleć, że to my.
Oni nawet nikogo nie zabili!
1069
01:20:02,347 --> 01:20:06,606
To klasyczne odwróceniem uwagi.
Tę zmyłkę nazwę: "Darius Bodyguarding-101"
1070
01:20:06,709 --> 01:20:08,472
Ojciec stworzył 3 poziomy ochrony.
1071
01:20:08,527 --> 01:20:11,231
Nuda.
Wykorzystaliśmy pierwszy.
1072
01:20:11,363 --> 01:20:14,030
- Spierdalaj.
- Zaraz zawracam łódź!
1073
01:20:14,226 --> 01:20:16,728
VIAREGGIO, WŁOCHY
1074
01:20:16,808 --> 01:20:18,809
30 sekund do Viareggio.
1075
01:20:19,308 --> 01:20:20,475
Przyjąłem.
1076
01:20:20,592 --> 01:20:24,081
Jeśli ich nie powstrzymamy, prześlą
wirusa i zetrą Europę z mapy.
1077
01:20:34,049 --> 01:20:35,127
Wszyscy wysiadać!
1078
01:20:35,216 --> 01:20:36,497
Wysiadać!
1079
01:20:37,018 --> 01:20:38,441
Zamknij się. Zamknij się.
1080
01:20:38,702 --> 01:20:40,150
On mówi, że zakładają rury.
1081
01:20:40,812 --> 01:20:44,587
- Co za rury? Jakie rury?
- To nie są linie przesyłowe danych.
1082
01:20:44,834 --> 01:20:46,585
To rury kanalizacyjne.
1083
01:20:46,627 --> 01:20:49,963
Mówisz mi, że wysłaliśmy ludzi
pod zły adres?
1084
01:20:50,035 --> 01:20:55,248
Tutejszy kierownik robót wysłał
jakieś wiertła na morze.
1085
01:20:55,260 --> 01:20:57,512
Oni nie wiercą na lądzie.
Wiercą na morzu!
1086
01:20:57,555 --> 01:21:01,600
Nie chodzi o miasto,
Im chodzi o tunel pod miastem!
1087
01:21:01,642 --> 01:21:05,228
Zgadniesz co tam jest?
Europejska Baza Danych.
1088
01:21:05,270 --> 01:21:07,063
Jak to?
Co to oznacza?
1089
01:21:07,122 --> 01:21:11,628
To, że los Europy wisi w rękach
płatnego mordercy i ochroniarza.
1090
01:21:11,660 --> 01:21:14,556
VIAREGGIO
EUROPEJSKA BAZA DANYCH
1091
01:21:17,604 --> 01:21:19,391
Zaczynamy wiercenie.
1092
01:21:21,453 --> 01:21:23,221
Wiertło w drodze do celu.
1093
01:21:25,082 --> 01:21:26,470
Sto metrów.
1094
01:21:31,881 --> 01:21:36,186
Najpierw zobaczysz spaloną Europę.
1095
01:21:36,421 --> 01:21:39,843
Potem wrzucę cię do morza.
1096
01:21:40,114 --> 01:21:43,436
Ale tym razem, bez bransoletki.
1097
01:21:50,691 --> 01:21:52,979
Nikogo tu nie ma. Łódź jest pusta.
1098
01:21:53,514 --> 01:21:55,640
Boungiorno, sukinsynu!
1099
01:21:56,148 --> 01:21:58,658
Zmyłka.
Zawsze działa.
1100
01:21:58,823 --> 01:22:01,362
Nie mówiłeś o kilku poziomach
bezpieczeństwa?
1101
01:22:01,484 --> 01:22:03,340
Poziom drugi jest znacznie...
1102
01:22:05,540 --> 01:22:10,585
Jesteście otoczeni! Złożyć broń
i unieść ręce do góry!
1103
01:22:15,666 --> 01:22:16,966
To niepraktyczne.
1104
01:22:17,510 --> 01:22:19,969
Nie da się pominąć poziomów
i skoczymy im w dupę?
1105
01:22:20,012 --> 01:22:21,012
Jasne.
1106
01:22:23,724 --> 01:22:26,502
Sir, mamy kontakt wzrokowy z celem.
1107
01:22:26,811 --> 01:22:28,687
Sprawdź górę, ja wezmę dół.
1108
01:22:51,942 --> 01:22:54,986
Zabawne, twój ojciec powiedział,
że nie używasz broni.
1109
01:22:55,089 --> 01:22:56,422
Urlop się skończył.
1110
01:22:56,705 --> 01:22:58,598
Oddaj mi pistolet.
1111
01:22:59,908 --> 01:23:02,910
Co to ma znaczyć?
1112
01:23:19,697 --> 01:23:20,905
Dobrze.
1113
01:23:20,906 --> 01:23:22,976
Gotowy na pokaz?
1114
01:23:26,377 --> 01:23:27,543
Cholera.
1115
01:23:27,788 --> 01:23:29,623
Przepraszam, one są śliskie.
1116
01:23:42,261 --> 01:23:45,346
Sir, wiertło w celu.
1117
01:23:46,265 --> 01:23:49,684
Zaczynać wiercenie.
1118
01:23:58,973 --> 01:24:00,111
Nacięcie, czy bruzda?
1119
01:24:00,127 --> 01:24:01,498
Policzek.
1120
01:24:02,948 --> 01:24:04,991
Magnum 44 ma 6 rund!
1121
01:24:05,377 --> 01:24:08,349
Została ci jedna, lachociągu.
1122
01:24:10,330 --> 01:24:12,749
Widzę cię za rogiem!
1123
01:24:15,169 --> 01:24:17,063
Widzisz przez ściany?
1124
01:24:17,655 --> 01:24:19,124
Nawet przez sofy.
1125
01:24:19,549 --> 01:24:22,425
Twoja sygnatura cieplna
wygląda staro.
1126
01:24:23,719 --> 01:24:26,832
Pocałuj mnie w dupę!
1127
01:24:51,205 --> 01:24:52,474
Masz szczęście.
1128
01:24:54,083 --> 01:24:55,376
Lubię tę piosenkę.
1129
01:25:00,715 --> 01:25:04,050
- Osiągnęliśmy kanał Lini przesyłowych.- Wyślijcie wirus.
1130
01:25:05,469 --> 01:25:11,057
Wirus w buforze.
Czas przesyłu: 6 minut.
1131
01:25:15,480 --> 01:25:18,795
Sir, na poziomie 1, ścigaliśmy ducha.
1132
01:25:18,917 --> 01:25:21,962
Nimi zajmą się Magnusson i Seifert.
1133
01:25:33,463 --> 01:25:34,770
Zabij ją.
1134
01:25:37,842 --> 01:25:40,007
Pokaż się, zabójco!
1135
01:26:02,883 --> 01:26:07,344
Czas ładowania wirusa: 5 minut.
1136
01:26:07,473 --> 01:26:10,503
Przywitaj się z małym Philosem
1137
01:26:10,653 --> 01:26:15,395
Jestem jego bodyguardem i radzę ci
odłożyć broń.
1138
01:26:17,041 --> 01:26:21,795
A ja chronię jego i sugeruję
to samo.
1139
01:26:22,074 --> 01:26:23,546
Nie mogę tego zrobić.
1140
01:26:24,840 --> 01:26:29,091
Jeden telefon i komisja rewizyjna
zwróci twoją licencję.
1141
01:26:29,217 --> 01:26:31,224
Zawsze tego chciałeś.
1142
01:26:34,767 --> 01:26:36,309
On jest moim przyjacielem.
1143
01:26:36,811 --> 01:26:38,477
Moim najlepszym przyjacielem.
1144
01:26:38,521 --> 01:26:40,313
Jesteśmy BFF
1145
01:26:40,682 --> 01:26:42,057
"Best Friends Forever"
1146
01:26:50,026 --> 01:26:54,088
Czas ładowania wirusa: 4 minuty.
1147
01:26:54,244 --> 01:26:55,787
Nosisz kevlar?
1148
01:27:01,555 --> 01:27:03,130
Jasne że noszę kamizelkę.
1149
01:27:03,337 --> 01:27:05,187
Mam 90 lat.
1150
01:27:05,730 --> 01:27:07,856
A co z twoją historią?
1151
01:27:09,802 --> 01:27:11,729
To podnosiło sprzedaż.
1152
01:27:26,756 --> 01:27:29,362
Czas umrzeć, stara krowo.
1153
01:27:32,927 --> 01:27:34,533
Puta de mierda.
1154
01:27:43,818 --> 01:27:45,879
Twój ojciec zostawił cię,
tam gdzie chciał.
1155
01:27:45,921 --> 01:27:47,786
Skąd ta rześkość?
1156
01:27:51,051 --> 01:27:54,066
Zapominasz, co to trening?
1157
01:27:54,722 --> 01:27:56,730
A ty, kto mnie trenował?
1158
01:28:24,251 --> 01:28:25,794
Zdaje się, mamy impas.
1159
01:28:27,995 --> 01:28:29,542
Chyba nie.
1160
01:28:29,696 --> 01:28:31,689
Witaj kochanie.
1161
01:28:31,884 --> 01:28:33,927
Skończyłaś z recydywistką?
1162
01:28:34,006 --> 01:28:39,343
Powiedziała mi, że chce być z mężem.
1163
01:28:39,412 --> 01:28:42,151
Oboje jesteśmy, niezabijalni.
1164
01:28:43,745 --> 01:28:46,758
Czas ładowania wirusa: 2 minuty.
1165
01:28:46,927 --> 01:28:50,221
Elitarni zawsze mają asa w rękawie.
1166
01:28:50,870 --> 01:28:53,289
Nóż w piórze jest użytecznym narzędziem.
1167
01:28:53,948 --> 01:28:55,490
Łatwo go przeoczyć.
1168
01:28:59,328 --> 01:29:00,954
Cholera...
1169
01:29:01,997 --> 01:29:03,946
Sukinsyn!
1170
01:29:04,356 --> 01:29:06,858
Zgadza się, Papadyklesie.
1171
01:29:07,572 --> 01:29:11,070
Musisz nabyć praw, do
nazywania nas, sukinsynami.
1172
01:29:11,872 --> 01:29:13,496
Skurwysynu.
1173
01:29:14,595 --> 01:29:19,766
Czas ładowania wirusa:
Ostatnie 50 sekund.
1174
01:29:24,009 --> 01:29:25,100
Nieźle.
1175
01:29:26,646 --> 01:29:27,730
A jednak przegrałeś.
1176
01:29:29,180 --> 01:29:31,610
Nie, nie, nie.
Musi być sposób, aby to wyłączyć.
1177
01:29:31,652 --> 01:29:34,988
Łódź wyleci w powietrze,
jeśli wyłączysz wirusa.
1178
01:29:35,823 --> 01:29:39,047
Uratujesz siebie, albo Europę.
Musisz wybrać.
1179
01:29:41,554 --> 01:29:42,580
Włoskie lody.
1180
01:29:44,038 --> 01:29:45,785
Lawendowe, czy figowe?
1181
01:29:49,425 --> 01:29:52,415
Uciekać!
1182
01:30:15,154 --> 01:30:18,114
Zabójca, bodyguard i kryminalistka.
1183
01:30:18,271 --> 01:30:19,967
Wyglądacie jak gówno.
1184
01:30:20,252 --> 01:30:22,879
Nie mów tak do nas, pojebie.
1185
01:30:22,957 --> 01:30:25,959
- Już nie jesteśmy twoimi dziwkami.
- Spokojnie.
1186
01:30:26,079 --> 01:30:29,206
Mam dla was jacht, na wasz
miesiąc miodowy.
1187
01:30:29,585 --> 01:30:31,377
Ale nadal jesteście poszukiwani.
1188
01:30:31,420 --> 01:30:34,342
Dopóki Interpol nie
oczyści całej trójki,
1189
01:30:34,366 --> 01:30:37,717
widzę was na pokładzie,
w ciągu 48 godzin.
1190
01:30:37,861 --> 01:30:41,851
- Bob, pogadamy na stronie?
- Żadnego "na stronie". Chcesz w pysk?
1191
01:30:41,955 --> 01:30:43,064
Okay.
1192
01:30:43,166 --> 01:30:44,834
Dobrze.
1193
01:30:46,495 --> 01:30:47,672
I?
1194
01:30:47,864 --> 01:30:50,049
- Mówisz poważnie?
- Śmiertelnie poważnie.
1195
01:30:50,147 --> 01:30:52,231
Jesteście większymi świrami,
niż sądziłem.
1196
01:30:54,577 --> 01:30:57,696
- Podpisz to
- Co to?
1197
01:30:58,248 --> 01:31:00,207
Zaraz, chwileczkę.
1198
01:31:01,158 --> 01:31:03,560
Macie moją licencję?
1199
01:31:05,496 --> 01:31:07,371
Ona ci wszystko wyjaśni.
1200
01:31:08,666 --> 01:31:10,675
Szczęśliwego Honeymoon, gnojki!
1201
01:31:12,712 --> 01:31:13,887
Bryce.
1202
01:31:15,422 --> 01:31:17,256
Dziękuję.
1203
01:31:22,405 --> 01:31:24,197
Co ona robi?
1204
01:31:31,890 --> 01:31:34,190
Mój mały karaluszku.
1205
01:31:34,894 --> 01:31:37,142
Podpisałeś papiery adopcyjne.
1206
01:31:37,300 --> 01:31:39,593
- Co takiego?
- Dokumenty adopcyjne.
1207
01:31:40,475 --> 01:31:43,977
Jesteś teraz naszym synem.
1208
01:31:44,450 --> 01:31:47,981
Co takiego?
1209
01:31:48,044 --> 01:31:52,466
Tłumaczenie : TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
1210
01:32:15,644 --> 01:32:19,555
Tu poczta głosowa Michaela Bryca.
Proszę zostawić wiadomość.
1211
01:32:19,772 --> 01:32:21,674
To twoja skrzynka?
1212
01:32:21,849 --> 01:32:27,889
Słuchajcie, wasza sprawa się przeciąga.
Zostańcie na łodzi jeszcze przez miesiąc.
1213
01:32:28,038 --> 01:32:29,304
Może nawet, dwa.
1214
01:32:29,464 --> 01:32:33,338
Tak czy siak, cieszcie się wakacjami.
Pozdrówcie swoje mamy i ojców.
1215
01:32:33,779 --> 01:32:35,525
Tylko do mnie nie dzwońcie!
1216
01:32:35,588 --> 01:32:36,665
Nigdy.
1217
01:32:36,794 --> 01:32:38,025
Przenigdy!
1218
01:32:38,122 --> 01:32:40,539
- Darius?
- Baby?
1219
01:32:40,660 --> 01:32:43,267
Zrobimy sobie chłopczyka?
1219
01:32:44,305 --> 01:33:44,789
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org
92633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof