All language subtitles for Switch On E12 1080p WEB-DL AAC x264 -AvistaZ

Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki

♫ Will it be possible? ♫

♫ Love is just following your heart, do you agree? ♫

♫ Or is it not enough? ♫

♫ Just love is not enough, not enough ♫

♫ Will it be possible? ♫

♫ That love could be only about us, don't you agree? ♫

♫ Don't have to care about anything, just that we're in love ♫

♫ Anything else doesn't matter ♫

♫ There must be our day ♫

♫ Our day will come, right? ♫

I am A-Kin Thaweekitkiat.

Or "The Sun", the light of justice.

I'm ready to scorch all the criminals.

I always felt that I was
born for great things.

Therefore I must be indifferent,

think ahead, and plan for
an intricate game.

I don't have time to pay attention
to the small details.

But this woman, who I
met in front of the building.

Something about the way she looked at me.

She then followed me to the club.

A-Kin.

She even followed me to my room.

I'm worried about you.

It is clear that she is

so infatuated with me
that she couldn't resist

but offer herself to me.

But it's strange.

It seems like every time I see you, Nisa,

I feel like I've lost some past memory.

What is this charm you have on you?

A-Kin.

A-Kin!

Mr. Thanate!

Mr. Thanate. I have something to tell you.

Why are you here?

You know

- A-Kin just strangled Nisa.
- What?

Nisa was strangled?

I didn't know. I was riding my bike here.

What are you waiting for then?

Why don't you take her out of the game?

We need to set the circuit
into the T format.

Here is my laptop.

That method's been blocked.

Nisa, you idiot. I told you not to go in.

But something's strange.

A-Kin shouldn't have changed this much.

May I borrow your computer?

Please.

Nisa. I'm Moo-whan.

I've locked the bathroom door.

You should switch off
and get out of there.

Switch off.

Switch off.

Switch off!

What should I do? I can't switch off.

A-Kin has changed a lot.

- He tried to strangle me.
- Well, I can't find a way to get you out.

You must find a way to avoid him for now.

How did you get here?

Nisa?

A-Kin?

Nisa.

A-Kin.

You.

Why does my head hurt so much?

You don't remember?

I think you drank too much.

Okay, both of you, I'll let you know now.

Know what?

Nisa.

Run away! That is not the real A-Kin.

The A-Kin that you see is a new A-Kin.

What do you mean?

Aline, who leads the script writing team,
can't find the old A-Kin.

So she had to create a new A-Kin.

We called the new A-Kin "The Sun".

Why? Why did he do that?

He's already made a promise.

But if I erase myself,

all my friends and others in the world

will not disappear, right?

Yes.

Shall we scan for any weapons for Nisa?

So that she can protect herself.

A weapon.

- Okay.
- Sir.

That is a pair of glasses.

But why is it shown as an object.

A dangerous object.

Is it a special pair of glasses?

Will there be a beam of light
if you wear it?

How did you get out?

The same way
you sent people into my world.

A-Kin used the glasses to switch on and switch off.

Damn. It's really because of me.

I was the one who let the
original A-Kin erase himself.

Sir. Sir.

Mr. Thanate.

Hang on, I think you'd better
take some rest first.

I don't think you can take it anymore.

Hey.

Trust me. Let me handle this.

- Okay.
- Okay. I'll leave it up to you.

But

I'm not going anywhere.

I don't want to leave my daughter.

Okay. You rest first.

Can you walk?

Well, where do I start?

When your hair is untidy,

you look attractive.

Do you remember where we first met?

I remember… vaguely.

Where was it?

At…

the supermarket.

"The supermarket."

"The supermarket."

We met at the supermarket.

This is not the real A-Kin.

The real A-Kin won't
lie if he doesn't know.

Weapons. Weapons.

Nisa. Can you see the VR glasses over there?

You must find a way to get those glasses
and put it on the new A-Kin

or "The Sun."

Are you going to run away from me all day?

What is this?

Just putting the glasses on isn't enough.
He has to say "Switch on."

So this is how you like it?

Would you like to turn off the light
and switch off?

Or turn on the light and switch on?

What is she doing?

I prefer…

Don't say it.

Turn on the light.

Switch on.

No!

Mr. Thanate, sir.

What's wrong with you?

- Who are you?
- Me?

- Who are you?
- You. "The Sun."

"The Sun" is out. What should we do?

Nisa?

Why can't I hit him?

He's a monster. He's scary!

Hey.

What are you looking at?

Mr. Thanate, sir.

Moo-whan.

- Stay back.
- Stay back.

Be careful.

Boss, what is going on?

I don't know.

It was like this when I arrived.

Why is there a flashing red light?

It's just like when Chris died and

when the original A-Kin disappeared.

We had to create another A-Kin.

Well, maybe the new A-Kin is missing

or dead.

Mr. Thanate!

Mr. Thanate!

Hey.

Where is he?

Well, I couldn't find him.

I couldn't find him anywhere.

Should we let everyone know?

We can't let anyone know.

If people find out that
a character came out of the game,

it won't be good, right?
What are we going to do?

I'm sorry.

I really forgot to take
"The Sun" out of the game.

But that would mean that we have no host
in the game.

And if the game doesn't have
a host system, it'll crash like this.

Nisa, how will you make it out?

How should I fix it?

♫ When I met you ♫

♫ I realized ♫

♫ what I had been looking for in life ♫

♫ Thank you ♫

♫ for giving me your heart ♫

♫ so that I might live a meaningful life ♫

Moo-whan.

♫ Just the look ♫
I miss A-Kin.

Please do something. Please bring A-Kin back to me.

♫ seems to be peering straight
into my heart ♫

Mr. Thanate. I know that I've already asked.

But is there seriously no way for you to

be able to resurrect the old A-Kin?

If we can bring the original A-Kin back,

the game will go back to normal.

Why can't you do it?

You can create another A-Kin.

All you have to do is retrieve a file.

Why can't you do it?

Even if we delete files on the computer,

we can still recover them
from the Recycle Bin.

This is just a game.

It's just a game, so why can't you do it?

Even if we delete files on the computer,

we can still recover them
from the Recycle Bin.

"Recycle Bin."

Moo-whan.

I've figured it out.

What should we do?

Recycle Bin.

"Recycle Bin"?

Can you do it?

There are millions of files.

How can we find him?

That's it.

Starting from the date, we
look for large files, because

A-Kin's data is very complex.

Okay, I found it.

If it's so easy to find,
why couldn't Aline find it?

I will restore it back.

Only restore? That's all?

You did it!

Mr. Thanate.

- Moo. Moo-whan.
- You are the best.

You did it.

A-Kin.

A-Kin.

A-Kin.

A-Kin.

Wake up.

A-Kin, wake up.

A-Kin.

A-Kin.

Nisa.

I thought I've lost you.

Am I dead?

Do you think I'm here to take you
to the afterlife?

A-Kin.

A-Kin.

A-Kin.

A-Kin.

It seems the system is back to normal.

So how did it come back to normal?

About that…

There. A-Kin is back.

You're right. He's back.

But he looks different.

A scarf with parted hair,

just like… the original A-Kin.

Everyone get back to your positions.

Fak, try to command
A-Kin to take a shower.

Unconnected.

It is him.

The original A-Kin.

Boss, why do you look unhappy?

The system is back to normal.

Do you guys think
the problem in the game is over?

The system just crashed.

We must communicate with
the players and our partners.

Oh, yes. The customer support team
wondered what to do.

How should they reply to the players?

Because right now,

every players are upset,
because they can not switch off.

If they cannot do that,
their game will not be saved.

And if they can't save the
game, they'll lose their scores.

It would all disappear.

Tell them that…

we are upgrading the patch for…

a new event.

Can you do it in time?

The Bright Pink team
has prepared the patch for

the riot event.

We'd better use this one.

But… but we haven't gotten
any storyline yet.

Well, think of it then.

I want a mob that is against… whatever.

Can you talk to Mr. Michael?

Because right now, Mr. Michael
want to have many more events.

Like a fire or something like that.I think it is too much.

Can you talk to Mr. Michael?

How about a mob

against violence?

Yeah.

Let's create a quest for the
avatar to disband the mob

with violence.

Pardon?

Against violence, with violence?

Believe me.

The players will like it.

Just get it done. I want it released in half an hour.

What?

Is there a problem?

Boss. The Great Wall of China
wasn't built in one day.

If I want the Great Wall of China today, it must be finished today.

Didn't you hear?

- Do it.
- Okay.

Hey.

Are you awake?

Why am I back here?

Why am I still alive?

Moo-whan and I tried everything

to bring you back.

Who do you think you are?

Who do you think you are

to have the right to help me?

I don't really want to know

how you saved me.

But it must've been you

who made me come back.

But that might've been possible,

because you are his daughter.

But what gives you the authority

to save my life

the day I wanted to die?

Do you think you are a creator?

Or do you think you are a god?

Your father killed me on
the day I wanted to live.

But you saved me on the day I wanted to die.

- A-Kin.
- Do you think you're playing a game, Nisa?

Why do you think like that?

You might believe
that I want to thank you for saving my life.

But in the end, you came to enjoy my life.

And after that,
you are going back to your world.

Do you see me as a toy?

I never thought like that.

Do you think this is just a game?

Do you know what I just dreamt about?

You having parents.

But me having none.

I used to think that they were all dead.

But the truth is they never even existed.

I don't know why I was sad in the past

or what I have been searching for.

My life was born from
your fingertips on the keyboard.

But why did you save me?

Why did you have
to put this back together?

You like to play love games, right?

You know, I've never played games.

I've never played any games.

But suddenly, I got addicted.

I've been trying…

trying to do something by myself.

Exactly.

Why?

You should be at the hospital,

dating,

and living your life.

Why are you doing this, Nisa?

Why are you stuck
with this disgusting game?

Because I love you!

I fell in love with you.

It just doesn't make any sense.

But if I have been bothering you,

I can go.

It's ridiculous

to think that I have fallen
in love with you, a game character.

Gosh. Does… the story in
the game have to be this sad?

A-Kin. You…

How in the world could you weigh down
your troubles on my daughter like this?

Hello, Mr. President.

This is just a small part in my universe.

- Hello.
- Hello.

- We are happy to serve you.
- We are happy to serve you.

Even the laws of nature

bends to my will.

You were a hero,

because I made you that way.

It's nothing more than that.

People in your world are
from a lower version than yours.

They were born

without any purpose.

Boss.

I think we have a lot to talk about.

Leo.

Stop. Don't move.

I'm ready for a fight.

We will not give up to the bad guys.

Whoever thinks of harming
my people or my city…

You are my enemy.

He looks so strong and robust.

This is a new version of A-Kin.
His nickname is "The Sun."

That's not me.

A-Kin.

Is it really you?

Leo.

What happened when I wasn't here?

There is another A-Kin

other than me?

I have no idea.

But I thought

that guy was not you.

So Ms. Nisa and I tried to
figure out what was wrong with you.

Anyway, it's good that you are back.

Ms. Nisa must be very happy.

Who do you think you are…

to have the right to help me?
Do you think you are a creator?

Or do you think you are a god?

Why are you doing this, Nisa?

Why are you stuck
with this disgusting game?

Because I love you!

I don't know why I was sad in the past.

Or what I have been searching for.

My life was born from
your fingertips on the keyboard.

I used to think that they were all dead.

But the truth is they never even existed.

Hey.

I really like that you are
wearing a scarf.

It reminds me that my old A-Kin is back.

Come on.

Are you ready for today?

Today we have to decrypt
the secret code of the jewel thief.

The code will be sent to Mr. Jack's house.

We can find out what he'll
steal so that we can protect it.

Finally,

we can crack that code.

And the thief

is the millionaire Jack himself.

It could be because of
the insurance money.

Or he might do it to kill time.

It's a stupid plot.

I'm not going to play along with it, Leo.

We haven't been there yet. How--

I think you probably already guessed it,

because you can solve everything.

But I'm surprised…

You usually take things like this
very seriously, don't you?

Are you feeling sick today?

Are you okay?

Your temperature is normal.

I'm fine.

Is that so?

The maid told me that
she found this in your pocket.

You don't have to be
afraid of nightmares,

because I've placed
a dreamcatcher for you.

What is it?

It's a dreamcatcher.

"A dreamcatcher"?

Hey.

You still have nightmares?

No doctor in this city could help you.

How could…

that weird keychain help you?

I've been to a place.

It's like something flying in the sky.

[THE MOST DOWNLOADED ONLINE GAME
"BETTER WORLD"]

You mean an airplane?

No.

It came from

something that flies freely in the sky.

Because she wants me…

to be free from this stupid thing.

I think… you're saying
strange things these days.

We want peace.

We don't want violence.

We don't want weapons.

We want peace.

We don't want violence.

We don't want weapons.

We want peace.

We don't want violence.

We don't want weapons.

- We want peace.
- How could something like this happen?

It was because of you.

The other you.

He pushed for a policy of violence
against violence for the MPs.

Can you contact the MPs
as soon as possible?

Tell them to cancel this entire policy.

Are you sure?

Okay.

We don't want violence.

We don't want weapons.

We want peace.

I have something to ask you.

We are getting married?

A wedding ring?

Is it different from what you think?

If Dad sees an old uncle
picking me up… Mr. President

has asked me to send you
a request for marriage.

Do you think there will
be someone like us?

People who meet by crossing the universe?

I almost thought that
you'd do something to me.

If I wanted to,

would you let me do it?