Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,667 --> 00:01:54,906
I see the moon in its new shape.
2
00:01:55,500 --> 00:01:57,206
And I see plenty of ears of corn
3
00:01:57,583 --> 00:02:00,451
blessed by the light of
the moon and the earth.
4
00:02:01,875 --> 00:02:03,618
Give the orphans enough to eat.
5
00:02:04,042 --> 00:02:05,582
Let the travelers move forward.
6
00:02:05,792 --> 00:02:07,581
Let the lazy get zealous.
7
00:02:08,625 --> 00:02:10,450
Reward the hardworking.
8
00:02:10,917 --> 00:02:12,790
Agree the stingy ones graciously.
9
00:02:13,792 --> 00:02:16,364
Bless us from moon to
moon, from year to year.
10
00:02:19,708 --> 00:02:21,119
Amen.
11
00:03:04,750 --> 00:03:06,658
Please stop here.
12
00:03:38,500 --> 00:03:40,159
I have forgiven you
13
00:03:43,292 --> 00:03:44,951
I have forgiven you
14
00:03:48,375 --> 00:03:49,916
I have forgiven you
15
00:04:02,208 --> 00:04:09,248
NOMADS OF THE SKY
16
00:05:46,583 --> 00:05:49,333
May God grant your wishes. Stay healthy!
17
00:06:35,167 --> 00:06:37,289
What are you lying there grinning?
18
00:06:38,167 --> 00:06:39,198
Shah up.
19
00:06:39,917 --> 00:06:43,282
When I was your age I lit the stove.
20
00:06:45,083 --> 00:06:46,790
And fetched water alone.
21
00:06:50,375 --> 00:06:52,994
And you can't do anything but grin.
22
00:06:54,833 --> 00:06:55,948
Stand up!
23
00:06:57,250 --> 00:06:58,826
Au, my cross!
24
00:06:59,042 --> 00:07:00,701
Bloody age.
25
00:07:07,333 --> 00:07:08,530
Go now
26
00:07:08,875 --> 00:07:11,447
Get at least half a bucket of water!
27
00:07:17,958 --> 00:07:19,155
Stand up!
28
00:07:20,250 --> 00:07:22,869
Get at least half a bucket of water!
29
00:07:25,167 --> 00:07:27,324
What are you lying there grinning?
30
00:09:03,833 --> 00:09:04,995
How are you, Shaiyr?
31
00:09:05,708 --> 00:09:06,786
Gut.
32
00:09:09,167 --> 00:09:10,198
Can I help you?
33
00:09:13,667 --> 00:09:14,615
Well, like.
34
00:10:07,750 --> 00:10:09,575
I've told you many times
35
00:10:10,542 --> 00:10:13,374
contact with Ermek brings no good.
36
00:10:15,083 --> 00:10:17,916
What kind of job is it anyway,
measuring the weather?
37
00:10:18,833 --> 00:10:20,623
That's a drift!
38
00:10:21,792 --> 00:10:25,490
The weather God sends us will come.
39
00:10:27,833 --> 00:10:31,448
But you can take poison on it, he
takes our daughter-in-law away from us.
40
00:10:33,458 --> 00:10:36,077
And you sent our only grandson to study.
41
00:10:36,833 --> 00:10:40,081
He'll know one chick
and never come back.
42
00:11:24,375 --> 00:11:26,034
Drive the foal back.
43
00:12:08,667 --> 00:12:10,990
Stand still, you wretched beast!
44
00:12:11,625 --> 00:12:14,576
I'm just missing that
for you to perk up.
45
00:12:36,458 --> 00:12:39,125
What would I do without you, my darling?
46
00:12:40,042 --> 00:12:41,156
Here,
47
00:12:43,417 --> 00:12:46,119
this foal will one day be yours.
48
00:13:03,333 --> 00:13:06,332
Good morning, Karachach
Apa! How are you?
49
00:13:08,042 --> 00:13:10,792
I'm fine dear Be welcome.
50
00:13:15,375 --> 00:13:17,081
Good afternoon, Tabyldy Ata!
51
00:13:17,542 --> 00:13:19,331
Howdy my son
52
00:13:20,333 --> 00:13:22,407
Are you sure you're coming for the milk?
53
00:13:23,417 --> 00:13:26,035
- How are you, Umsunai?
- Good. -Good?
54
00:13:31,167 --> 00:13:34,497
I'm going down to town.
Do you need anything?
55
00:13:36,042 --> 00:13:38,412
Our grandson wanted to
come home for the holidays.
56
00:13:40,208 --> 00:13:42,745
If he's free, please bring him with you.
57
00:13:43,208 --> 00:13:44,535
Agreed.
58
00:13:46,417 --> 00:13:48,989
Umsunai, what should I bring you?
59
00:13:49,333 --> 00:13:50,281
Me?
60
00:13:50,667 --> 00:13:53,369
- I want an ice cream.
- An ice cream?
61
00:13:54,583 --> 00:13:55,661
Deal.
62
00:14:14,208 --> 00:14:15,666
Thank you very much.
63
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
Grandfather? Grandfather!
64
00:14:39,917 --> 00:14:41,292
Who was it,
65
00:14:41,750 --> 00:14:44,121
that you bowed to last night?
66
00:14:46,375 --> 00:14:48,615
- In front of a bird called "Sütak".
- Sutak?
67
00:14:51,625 --> 00:14:54,790
Come on, I'll tell you
the legend of the bird.
68
00:14:58,208 --> 00:14:59,998
A long long time ago,
69
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
when all people trusted the shamans,
70
00:15:07,000 --> 00:15:10,745
an old shaman lived in this area,
71
00:15:11,250 --> 00:15:12,909
with her son
72
00:15:13,417 --> 00:15:15,206
and her daughter-in-law.
73
00:15:16,667 --> 00:15:18,291
One evening
74
00:15:18,667 --> 00:15:20,657
saw the shaman
75
00:15:22,000 --> 00:15:23,955
like her daughter-in-law
76
00:15:24,333 --> 00:15:28,706
chatting to a stranger with a smile.
77
00:15:29,833 --> 00:15:32,666
The old woman got angry and cursed her:
78
00:15:34,042 --> 00:15:37,158
"You shall turn yourself
into a bird forever!"
79
00:15:38,500 --> 00:15:40,704
Since then she has lived in secrecy
80
00:15:41,083 --> 00:15:44,828
and only comes out in the dark:
81
00:15:45,500 --> 00:15:48,700
"Sütak, Sütak," she sings.
82
00:15:49,833 --> 00:15:51,457
Your "Sütak" is called:
83
00:15:51,667 --> 00:15:53,789
"I'm as pure as milk."
84
00:15:55,583 --> 00:15:57,539
When you hear Sütak sing
85
00:15:57,875 --> 00:15:59,748
put out a bowl of milk
86
00:16:00,500 --> 00:16:03,914
and bows three times to forgive her.
87
00:16:04,333 --> 00:16:08,955
Why did the old woman curse
her? They just stood together.
88
00:16:09,167 --> 00:16:12,911
In those days it was a sin
to stand next to someone
89
00:16:13,125 --> 00:16:14,535
my Sunshine.
90
00:16:15,167 --> 00:16:17,075
Come here, my child!
91
00:16:22,792 --> 00:16:24,949
I'm going to see the cattle.
92
00:17:30,208 --> 00:17:31,666
My child,
93
00:17:32,917 --> 00:17:35,749
should I tell you another fairy tale?
94
00:17:36,375 --> 00:17:37,750
Come here.
95
00:17:48,208 --> 00:17:50,330
Once upon a time there
was a nomadic tribe
96
00:17:51,500 --> 00:17:52,910
who wandered about
97
00:17:54,458 --> 00:17:57,244
between the high Kyrgyz mountains.
98
00:17:59,292 --> 00:18:00,702
In this tribe
99
00:18:01,333 --> 00:18:03,123
also lived Koruke,
100
00:18:03,333 --> 00:18:06,083
a well known hunter.
101
00:18:09,125 --> 00:18:11,697
Koruke fed on his prey
102
00:18:13,000 --> 00:18:14,494
his whole family
103
00:18:14,708 --> 00:18:17,825
and its village communities.
104
00:18:21,750 --> 00:18:23,741
One day he was on his way home
105
00:18:25,583 --> 00:18:27,787
from arm efidgbsen hunting.
106
00:18:29,125 --> 00:18:31,365
Then he met a mountain goat,
107
00:18:33,583 --> 00:18:37,826
trapped between some rocks.
108
00:18:40,167 --> 00:18:42,785
Koruke was delighted to
set his sights on the goat,
109
00:18:43,375 --> 00:18:48,164
but suddenly he heard her
speaking to him in a human voice:
110
00:18:50,000 --> 00:18:51,410
"Koruke,
111
00:18:52,875 --> 00:18:54,036
do not kill me!
112
00:18:55,458 --> 00:18:59,749
I am not an ordinary goat, but
the ancestor of all mountain goats,
113
00:19:00,167 --> 00:19:03,331
I am a Kaiberen.
114
00:19:04,917 --> 00:19:07,074
If you kill me
115
00:19:08,667 --> 00:19:10,741
becomes misery
116
00:19:12,042 --> 00:19:13,748
come upon your people.
117
00:19:15,000 --> 00:19:19,954
All animals will die
out, people will starve,
118
00:19:20,917 --> 00:19:22,327
the whole village
119
00:19:24,250 --> 00:19:25,956
will perish.
120
00:19:26,875 --> 00:19:28,866
Let me go
121
00:19:31,125 --> 00:19:33,614
Koruke believed the goat
122
00:19:34,625 --> 00:19:38,074
and let them go their
way without prejudice.
123
00:19:41,417 --> 00:19:43,372
And from that day on
124
00:19:44,458 --> 00:19:46,082
things went uphill for him.
125
00:19:46,792 --> 00:19:48,996
In every hunt he was
accompanied by luck,
126
00:19:49,750 --> 00:19:52,239
and the whole village
lived without worries.
127
00:19:58,625 --> 00:20:00,450
Someday
128
00:20:02,542 --> 00:20:04,580
met Koruke while hunting
129
00:20:05,792 --> 00:20:07,830
on a group of hunters,
130
00:20:08,792 --> 00:20:10,830
the a herd of mountain goats
131
00:20:11,958 --> 00:20:14,909
circled in the rock.
132
00:20:17,667 --> 00:20:19,207
Suddenly he saw
133
00:20:21,042 --> 00:20:22,748
that Kaiberen
134
00:20:23,583 --> 00:20:25,574
was among them.
135
00:20:28,500 --> 00:20:30,574
Koruke frightened the hunters,
136
00:20:31,500 --> 00:20:35,115
the animals took the opportunity
137
00:20:36,250 --> 00:20:38,621
and already they were
over the mountains.
138
00:20:43,042 --> 00:20:45,281
That made the hunters very angry
139
00:20:45,875 --> 00:20:47,534
so that they caught Koruke
140
00:20:48,958 --> 00:20:52,123
and pushed him down the mountain.
141
00:20:56,167 --> 00:21:00,374
Koruke fell, but before
he hit the ground,
142
00:21:02,167 --> 00:21:06,907
Kaiberen saw him and
turned Koruke into an eagle
143
00:21:08,625 --> 00:21:11,742
and made him ascend to heaven.
144
00:21:16,875 --> 00:21:21,284
Koruke returned home
transformed into an eagle,
145
00:21:23,875 --> 00:21:26,364
but nobody recognized him.
146
00:21:28,375 --> 00:21:30,497
Because that is a very healthy man
147
00:21:30,708 --> 00:21:34,702
can turn into an eagle so quickly,
148
00:21:36,500 --> 00:21:38,622
who could believe that?
149
00:21:40,500 --> 00:21:44,577
According to the popular saying: "Those
who come voluntarily bring happiness"
150
00:21:47,333 --> 00:21:49,870
they welcomed the eagle benevolently,
151
00:21:51,250 --> 00:21:54,367
Loved, petted and adopted him.
152
00:21:59,458 --> 00:22:01,283
As an eagle brings Koruke
153
00:22:01,792 --> 00:22:04,743
everything that comes under his claw,
154
00:22:06,125 --> 00:22:08,033
home,
155
00:22:09,458 --> 00:22:11,616
and thus takes care of the family.
156
00:22:11,917 --> 00:22:14,074
Did my father become an eagle too?
157
00:22:14,542 --> 00:22:17,208
He just wanted to save the foals!
158
00:22:17,500 --> 00:22:19,622
He wasn't torn away from the river!
159
00:24:54,083 --> 00:24:56,205
Father!
160
00:24:56,750 --> 00:24:59,867
Grandmother, here
comes my father flying in!
161
00:25:00,083 --> 00:25:01,328
Looks!
162
00:25:01,625 --> 00:25:02,740
Mother!
163
00:25:03,042 --> 00:25:07,415
Grandmother look at this. There he is!
164
00:25:07,792 --> 00:25:12,201
My father is flying there!
165
00:25:51,167 --> 00:25:52,743
Mama.
166
00:25:53,250 --> 00:25:55,739
- What?
- Have you seen the eagle?
167
00:25:56,333 --> 00:25:57,281
Yes, I have.
168
00:25:57,833 --> 00:26:00,535
This is our father, I know.
169
00:26:03,333 --> 00:26:05,455
Good, but sleep now, my child.
170
00:26:57,333 --> 00:26:58,660
Oh!
171
00:26:59,500 --> 00:27:01,740
It looks like Ulan is coming!
172
00:27:15,000 --> 00:27:16,908
- Where, grandfather?
- Over there!
173
00:27:17,500 --> 00:27:20,202
- Your brother is coming.
- Ulan Bayke!
174
00:27:30,875 --> 00:27:32,534
Hey Bayke!
175
00:27:37,500 --> 00:27:40,250
Oh my dear how was the trip
176
00:27:44,125 --> 00:27:47,491
May the spirits of your
ancestors have evil tongues
177
00:27:48,000 --> 00:27:50,074
and keep evil looks away from you.
178
00:27:50,292 --> 00:27:52,034
- Spit three times.
- Me too!
179
00:27:52,250 --> 00:27:55,035
Come here my darling!
180
00:27:55,250 --> 00:27:56,447
Spit!
181
00:27:57,583 --> 00:27:59,326
You have grown.
182
00:27:59,792 --> 00:28:01,036
Come in.
183
00:28:01,917 --> 00:28:03,576
Are you all right?
184
00:28:10,792 --> 00:28:12,368
Umsunai,
185
00:28:13,833 --> 00:28:15,706
here is your ice cream.
186
00:28:17,542 --> 00:28:19,166
Trara!
187
00:28:27,000 --> 00:28:29,572
Great, thank you, Uncle Ermek!
188
00:28:35,750 --> 00:28:39,246
This is for you, grandfather.
A Swiss knife with everything.
189
00:28:45,833 --> 00:28:46,995
Insanity!
190
00:28:47,542 --> 00:28:48,952
Thank you, Ulan!
191
00:28:49,875 --> 00:28:51,748
What a present!
192
00:28:52,375 --> 00:28:54,200
God bless you!
193
00:28:54,417 --> 00:28:58,115
The next time I'm invited and cut meat
194
00:28:58,333 --> 00:28:59,744
then I can brag about it.
195
00:29:04,708 --> 00:29:07,197
This is for you,
grandmother. From India.
196
00:29:08,792 --> 00:29:11,577
Your grandmother loves
you more than anything.
197
00:29:11,833 --> 00:29:14,500
May God give you a long life
198
00:29:16,125 --> 00:29:18,697
and illuminate your life path.
199
00:29:22,500 --> 00:29:23,875
And what about me?
200
00:29:24,083 --> 00:29:26,039
Wait, it's mom's turn first.
201
00:29:33,875 --> 00:29:36,577
So that you don't get wet in the rain.
202
00:29:37,833 --> 00:29:38,948
Ouch!
203
00:29:41,333 --> 00:29:42,993
What is that?
204
00:29:47,375 --> 00:29:48,750
Mom, may I?
205
00:29:49,042 --> 00:29:49,990
Take it.
206
00:29:51,625 --> 00:29:53,035
Give me some more horse milk.
207
00:29:55,833 --> 00:29:57,244
Rain,
208
00:29:58,583 --> 00:30:00,741
- how did the course go?
- Good.
209
00:30:00,958 --> 00:30:02,949
What's new in town?
210
00:30:04,417 --> 00:30:05,910
Nothing new.
211
00:30:06,375 --> 00:30:08,283
Revolutions and construction sites.
212
00:30:08,500 --> 00:30:10,159
So everything is the same as before.
213
00:30:10,375 --> 00:30:14,748
When you're fed up, throw
it all away and come home!
214
00:30:15,833 --> 00:30:18,749
Tell me... have you gone crazy?
215
00:30:20,333 --> 00:30:21,791
Let him study
216
00:30:23,000 --> 00:30:24,825
get his diploma,
217
00:30:25,667 --> 00:30:27,906
and then we see the weather.
218
00:30:28,667 --> 00:30:30,243
"Let him study
219
00:30:31,292 --> 00:30:33,247
What's the point?
220
00:30:34,500 --> 00:30:37,285
He's going to meet a chick in town
221
00:30:37,958 --> 00:30:40,032
and never come back.
222
00:30:41,208 --> 00:30:43,958
- And everything sticks to me.
- It is enough.
223
00:30:45,292 --> 00:30:47,449
Ulan already knows what he's doing.
224
00:30:48,250 --> 00:30:51,616
He can decide for himself, let him.
225
00:30:56,042 --> 00:30:57,784
This is for you.
226
00:31:00,500 --> 00:31:01,780
Oh God!
227
00:31:13,375 --> 00:31:16,125
I'm not sure if I'll be back.
228
00:31:17,333 --> 00:31:19,491
I study architecture,
229
00:31:20,000 --> 00:31:22,406
you need that more in the city.
230
00:31:23,250 --> 00:31:25,573
Yesterday our father came over to fly.
231
00:31:25,958 --> 00:31:27,618
- Who?
- Father.
232
00:31:28,000 --> 00:31:30,750
He's not dead. He
flies around as an eagle.
233
00:31:49,625 --> 00:31:51,996
Supposedly they're
building a railway line
234
00:31:54,000 --> 00:31:56,371
right here through our valley.
235
00:31:58,333 --> 00:32:00,573
For this they need architects
236
00:32:02,000 --> 00:32:04,489
and there is a lot of work for Ulan.
237
00:32:05,042 --> 00:32:07,614
Hopefully they'll start doing it soon.
238
00:32:11,625 --> 00:32:13,616
Oh, you like that!
239
00:32:15,292 --> 00:32:19,369
Let them blow up the mountains
and tear up the earth.
240
00:32:20,292 --> 00:32:22,117
If you let her
241
00:32:22,875 --> 00:32:25,494
carry away the last stone.
242
00:32:34,583 --> 00:32:37,997
- It's time to milk the mares.
- I have to go too.
243
00:32:38,417 --> 00:32:39,792
- And now an amen.
- Amen.
244
00:32:40,000 --> 00:32:41,825
God is with you.
245
00:32:47,500 --> 00:32:48,994
Whoa Bayke?
246
00:32:49,208 --> 00:32:50,619
What is the city like?
247
00:32:50,833 --> 00:32:55,076
The city is very big and beautiful too.
248
00:32:57,042 --> 00:33:00,455
Is it as big as our Chonashu
Valley? And so beautiful?
249
00:33:01,250 --> 00:33:05,078
It doesn't come close to the Chonashu
Valley, but it's interesting.
250
00:33:05,500 --> 00:33:06,910
What's interesting there?
251
00:33:07,208 --> 00:33:10,953
Well, you can go to
discos and the movies.
252
00:33:12,500 --> 00:33:13,994
What is a discotheque?
253
00:33:15,083 --> 00:33:16,494
What is that?
254
00:33:17,000 --> 00:33:20,165
A place where you can
dance and meet girls.
255
00:33:21,000 --> 00:33:22,908
Huh? Girls go there too?
256
00:33:23,125 --> 00:33:25,792
What good is a
discotheque without girls?
257
00:33:32,125 --> 00:33:33,831
- And?
- What and?
258
00:33:34,417 --> 00:33:36,076
Did you find a girl
259
00:33:36,292 --> 00:33:37,489
Yes, I have.
260
00:33:38,792 --> 00:33:42,869
- So are you getting married soon?
- Do you have to get married right away?
261
00:33:43,417 --> 00:33:44,578
Was?
262
00:33:45,042 --> 00:33:49,083
He met grandmother
when he was a grandfather
263
00:33:49,458 --> 00:33:50,916
and they married.
264
00:33:51,375 --> 00:33:52,999
And father was born.
265
00:33:53,375 --> 00:33:56,954
Then our father met our
mother, they got married too,
266
00:33:57,750 --> 00:34:00,156
and we were born.
267
00:34:00,625 --> 00:34:03,114
And if you get married,
you will have children too.
268
00:34:03,500 --> 00:34:06,499
That's how it used to
be. It's different now.
269
00:34:07,167 --> 00:34:08,909
Then what do you need a girl for?
270
00:34:09,875 --> 00:34:12,625
You understand that when you grow up.
271
00:34:56,708 --> 00:34:57,953
Grandfather!
272
00:34:58,167 --> 00:34:59,494
Grandfather!
273
00:35:29,375 --> 00:35:30,951
Oh dear!
274
00:36:02,875 --> 00:36:06,786
At this point in the river,
your father was torn away.
275
00:36:10,083 --> 00:36:11,908
Remember them.
276
00:36:59,750 --> 00:37:03,957
This brown stallion has been
leading the herd for years.
277
00:37:05,000 --> 00:37:08,200
In all this time he has
never allowed a mare
278
00:37:09,250 --> 00:37:11,917
or a foal is ripped off by a wolf.
279
00:37:13,042 --> 00:37:14,618
He knows his flock very well.
280
00:37:15,667 --> 00:37:20,123
And he also reliably goes
along with our milking times.
281
00:37:22,167 --> 00:37:24,075
When I die,
282
00:37:26,458 --> 00:37:29,160
I would only entrust him with the task
283
00:37:29,792 --> 00:37:32,826
to bring my soul to the hereafter.
284
00:37:33,583 --> 00:37:36,250
And how will the herd do without him?
285
00:37:36,958 --> 00:37:38,416
The leadership will
286
00:37:39,583 --> 00:37:42,831
take over that young stallion there.
287
00:38:15,292 --> 00:38:16,572
Rain!
288
00:38:29,958 --> 00:38:34,498
We are very happy that you are here.
289
00:38:35,958 --> 00:38:39,656
You are our support
and hope for the future.
290
00:38:40,583 --> 00:38:45,537
This young stallion was
determined to be yours.
291
00:38:46,042 --> 00:38:48,080
Thank you grandfather.
292
00:38:50,250 --> 00:38:53,865
- Catch him and ride him in.
- Okay.
293
00:38:54,917 --> 00:38:56,114
Thank you very much.
294
00:38:56,458 --> 00:38:57,490
You are.
295
00:40:20,750 --> 00:40:22,456
Be careful, keep your distance!
296
00:40:26,500 --> 00:40:29,285
He should get used to the saddle slowly.
297
00:40:40,250 --> 00:40:42,205
You have probably forgotten everything.
298
00:40:43,542 --> 00:40:46,742
The sweat blanket comes
in front of the saddlecloth.
299
00:40:50,167 --> 00:40:53,201
Grandpa let me do it, I already know.
300
00:42:59,667 --> 00:43:01,160
A.!
301
00:43:47,208 --> 00:43:50,539
Look, grandfather rides my umbrella.
302
00:43:51,375 --> 00:43:52,869
Where does he want to go?
303
00:43:53,375 --> 00:43:55,994
To Alym Ata to bring him milk.
304
00:43:59,667 --> 00:44:00,662
Ulan Bayke,
305
00:44:01,375 --> 00:44:03,200
should I tell you a secret
306
00:44:04,500 --> 00:44:07,783
- And you don't tell anyone either?
- No, I do not.
307
00:44:08,958 --> 00:44:11,874
Uncle Ermek took a liking to our mother.
308
00:44:12,083 --> 00:44:14,157
So they are going to get married.
309
00:44:18,333 --> 00:44:21,699
- He seems like a good man.
- And our father?
310
00:44:24,417 --> 00:44:25,792
Look, Umsunai,
311
00:44:26,917 --> 00:44:29,287
should our mother be alone forever?
312
00:44:30,625 --> 00:44:32,368
Our father has long been dead.
313
00:44:32,667 --> 00:44:34,824
You didn't even get to know him.
314
00:44:35,750 --> 00:44:39,365
Father is not dead, he
flies around as an eagle.
315
00:44:40,542 --> 00:44:42,201
He flies around as an eagle?
316
00:44:44,875 --> 00:44:46,369
Yes, right, Umsunai,
317
00:44:47,250 --> 00:44:49,123
he flies around as an eagle.
318
00:44:51,167 --> 00:44:52,245
Umsunai,
319
00:44:54,375 --> 00:44:57,077
what I said was just kidding.
320
00:44:57,583 --> 00:45:01,198
- Umsunai, look, there is our father! Over there!
- Where?
321
00:45:02,208 --> 00:45:03,323
- Over there!
- Father!
322
00:45:03,792 --> 00:45:05,451
- Dad!
- Father.
323
00:45:07,250 --> 00:45:09,123
- Father!
- Dad!
324
00:47:57,833 --> 00:48:00,405
Umsunai... should I show you something?
325
00:48:00,792 --> 00:48:02,830
- What then?
- Come along.
326
00:48:34,208 --> 00:48:35,619
Who painted this
327
00:48:36,583 --> 00:48:38,124
Our ancestors.
328
00:48:40,708 --> 00:48:41,656
Look there!
329
00:48:47,750 --> 00:48:49,493
Look that over there!
330
00:48:51,667 --> 00:48:53,373
Let's go there.
331
00:50:48,875 --> 00:50:50,202
My love,
332
00:50:53,542 --> 00:50:55,082
straighten the bed.
333
00:50:55,458 --> 00:50:57,995
- I do not feel good.
- What's happening?
334
00:51:14,417 --> 00:51:15,910
You glow.
335
00:54:14,542 --> 00:54:15,537
Poet!
336
00:54:35,750 --> 00:54:37,291
Come on in for a moment.
337
00:54:40,375 --> 00:54:41,869
You've never been inside.
338
00:55:22,042 --> 00:55:23,535
It is comfortable.
339
00:55:38,792 --> 00:55:39,989
Play it?
340
00:55:44,042 --> 00:55:45,120
Now and then
341
00:55:45,417 --> 00:55:46,531
I play.
342
00:55:49,292 --> 00:55:51,034
Then play me something.
343
00:57:11,917 --> 00:57:13,623
Please sit up!
344
00:57:21,083 --> 00:57:22,790
Drink while it's hot.
345
00:57:23,042 --> 00:57:24,997
It will do you good.
346
00:58:58,292 --> 00:58:59,323
Poet.
347
00:59:01,833 --> 00:59:03,160
Bald...
348
00:59:05,042 --> 00:59:07,080
I'll be transferred to the city.
349
00:59:10,750 --> 00:59:12,125
I have there...
350
00:59:14,333 --> 00:59:16,123
a lovely house,
351
00:59:18,708 --> 00:59:19,704
but...
352
00:59:22,167 --> 00:59:23,624
the woman in it is missing.
353
00:59:31,000 --> 00:59:32,161
Poet,
354
00:59:36,917 --> 00:59:38,790
if we got married
355
00:59:45,833 --> 00:59:47,327
would that be the future
356
00:59:48,333 --> 00:59:50,076
from Ulan and Umsunai...
357
00:59:50,833 --> 00:59:52,457
beneficial...
358
00:59:59,583 --> 01:00:01,290
Please Shaiyr...
359
01:00:05,000 --> 01:00:08,449
Thank you for the wonderful sounds.
360
01:00:13,708 --> 01:00:15,830
But the two of us can never be together.
361
01:00:18,208 --> 01:00:19,240
Why?
362
01:00:30,458 --> 01:00:31,573
Why?
363
01:00:32,583 --> 01:00:33,828
Why Shaiyr?
364
01:00:35,500 --> 01:00:36,957
It is impossible.
365
01:03:22,708 --> 01:03:24,119
- Mama!
- You are still!
366
01:03:25,625 --> 01:03:27,082
Why is she crying?
367
01:03:30,250 --> 01:03:32,454
Did Grandmother abuse her?
368
01:03:32,667 --> 01:03:34,291
I don't know, Umsunai.
369
01:03:34,583 --> 01:03:36,243
Maybe she has.
370
01:03:36,958 --> 01:03:40,040
Maybe not. Let's go home.
371
01:03:40,500 --> 01:03:43,914
Ah, I know I broke your mirror.
372
01:03:44,125 --> 01:03:45,582
Come on let's go home
373
01:04:29,667 --> 01:04:32,499
Wash yourself "but if you have guessed".
374
01:04:36,042 --> 01:04:38,199
- I will not recover.
- Pooh!
375
01:04:39,458 --> 01:04:41,331
May your tongue fall off!
376
01:04:44,250 --> 01:04:45,826
What are you talking about?
377
01:04:49,583 --> 01:04:51,290
I had a dream...
378
01:04:52,167 --> 01:04:53,873
Dreams are foam.
379
01:04:54,292 --> 01:04:56,165
You dream all kinds of things.
380
01:04:58,625 --> 01:05:01,457
Tell me, I will interpret it.
381
01:05:03,833 --> 01:05:05,907
I wanted to tell you in the morning
382
01:05:07,750 --> 01:05:10,121
but I didn't mean to worry you.
383
01:05:12,292 --> 01:05:13,749
He just seemed...
384
01:05:14,875 --> 01:05:16,534
so real.
385
01:05:20,542 --> 01:05:24,702
If you're scared you should
have told the river about it.
386
01:05:29,292 --> 01:05:33,203
Last night I was woken
up by the clatter of hooves.
387
01:05:37,292 --> 01:05:38,916
I heard,
388
01:05:40,958 --> 01:05:42,997
like a rider dismounted.
389
01:05:45,042 --> 01:05:46,748
"Father"
390
01:05:47,333 --> 01:05:48,791
he called.
391
01:05:53,208 --> 01:05:54,868
It was our son's voice.
392
01:05:57,250 --> 01:05:58,956
I got dressed quickly
393
01:05:59,625 --> 01:06:00,952
and went out.
394
01:06:01,833 --> 01:06:03,160
Our son...
395
01:06:04,542 --> 01:06:06,201
The same horse as then
396
01:06:07,958 --> 01:06:10,281
and the same clothes as then.
397
01:06:13,417 --> 01:06:14,827
We hugged...
398
01:06:15,833 --> 01:06:17,327
as if it were...
399
01:06:19,875 --> 01:06:21,285
Reality.
400
01:06:24,917 --> 01:06:27,204
"The river tore us away
401
01:06:28,750 --> 01:06:31,831
that shouldn't have happened, "he said.
402
01:06:34,792 --> 01:06:36,332
"I'm sorry
403
01:06:37,750 --> 01:06:41,282
that you couldn't traditionally bury me.
404
01:06:44,500 --> 01:06:46,622
We don't have much time.
405
01:06:48,000 --> 01:06:49,743
He helped me on the horse
406
01:06:50,708 --> 01:06:52,202
and sat behind me
407
01:06:53,958 --> 01:06:55,203
and we rode away.
408
01:06:57,000 --> 01:06:58,245
And what about me?
409
01:06:58,833 --> 01:07:01,405
Do you want to leave me all alone?
410
01:07:01,958 --> 01:07:03,369
Always with Tranquility.
411
01:07:12,125 --> 01:07:14,875
I am not dead yet.
412
01:07:18,208 --> 01:07:20,117
Listen to me
413
01:07:23,667 --> 01:07:25,077
Don't bother
414
01:07:26,833 --> 01:07:31,124
take my body to the local cemetery.
415
01:07:34,875 --> 01:07:36,866
I want my final resting place
416
01:07:39,333 --> 01:07:41,324
can be found in
the vastness of Chonashu.
417
01:09:18,750 --> 01:09:21,582
My eagle,
418
01:09:21,792 --> 01:09:28,203
now you are flying high up in the sky
419
01:09:29,750 --> 01:09:35,332
Now you are following your son, my eagle
420
01:09:40,750 --> 01:09:48,288
The angels will help you to
find yourselves in the hereafter
421
01:09:50,417 --> 01:09:56,165
Now the two of you are flying high
422
01:09:57,625 --> 01:10:02,958
And leave me in sorrow and envy
423
01:10:08,917 --> 01:10:13,657
I look after you with longing
424
01:10:14,042 --> 01:10:20,287
But you never return
425
01:10:24,958 --> 01:10:31,998
My eagle left me
426
01:10:33,292 --> 01:10:40,580
Oh, I'm all alone, burned in pain
427
01:13:07,250 --> 01:13:09,123
Stay healthy wherever you go.
428
01:13:09,333 --> 01:13:13,457
May God be good for you
and protect you, my boy.
429
01:13:16,458 --> 01:13:18,449
Take care of yourself, grandmother.
430
01:13:21,333 --> 01:13:24,332
Study hard and make us proud, my son.
431
01:13:28,458 --> 01:13:29,406
Take care.
432
01:13:29,625 --> 01:13:31,664
When are you coming back?
433
01:13:31,875 --> 01:13:35,454
- In the next holidays.
- Will you bring your girlfriend with you then?
434
01:13:35,667 --> 01:13:37,575
I really want to see her.
435
01:13:38,542 --> 01:13:39,786
Okay.
436
01:13:45,250 --> 01:13:46,707
Have a seat.
437
01:13:47,500 --> 01:13:48,697
Good luck for the future.
438
01:13:49,750 --> 01:13:52,618
Now you are the head of the family.
439
01:13:52,875 --> 01:13:54,120
What!
440
01:13:54,500 --> 01:13:56,788
I wish you all the best.
441
01:13:57,083 --> 01:13:58,364
And family happiness.
442
01:13:59,042 --> 01:14:00,499
Good Trip.
443
01:14:00,875 --> 01:14:03,577
- Take care Umsunai, see you.
- Goodbye.
444
01:14:08,333 --> 01:14:09,827
Farewell, Shaiyr.
445
01:15:42,708 --> 01:15:45,541
Grandmother, I heard Sütak sing.
446
01:15:49,292 --> 01:15:51,117
Give her a cup of milk.
447
01:16:08,333 --> 01:16:11,284
Put them on the ground
and bow three times.
448
01:16:11,958 --> 01:16:14,162
And say: "I have forgiven you."
449
01:16:51,875 --> 01:16:53,534
I have forgiven you
450
01:16:53,750 --> 01:16:55,291
I have forgiven you
451
01:16:56,000 --> 01:16:57,410
I have forgiven you
452
01:18:08,958 --> 01:18:10,203
Mama!
453
01:21:21,792 --> 01:21:27,824
BABELFISCH TRANSLATIONS
Mahabat Sadyrbek - Henrike Bauer
30085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof