Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,178 --> 00:00:17,487
(All people, organizations, locations, and incidents...)
2
00:00:17,488 --> 00:00:20,112
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:20,195 --> 00:00:22,086
(Episode 15, Guijeong)
4
00:00:22,087 --> 00:00:23,952
(To return to the right path)
5
00:00:24,028 --> 00:00:25,487
You will get hurt.
6
00:00:25,488 --> 00:00:27,853
- Father. - My son, you will be hurt.
7
00:00:29,157 --> 00:00:30,322
Father.
8
00:00:30,497 --> 00:00:32,627
I am in such a great mood.
9
00:00:32,628 --> 00:00:36,963
I am happy because my son is happy.
10
00:00:38,808 --> 00:00:40,363
No way.
11
00:00:41,077 --> 00:00:43,536
This is Lord Park Seung's house?
12
00:00:43,537 --> 00:00:45,073
Here is your pay.
13
00:00:46,077 --> 00:00:47,202
Oh, right.
14
00:00:48,577 --> 00:00:49,912
Thank you.
15
00:00:52,387 --> 00:00:55,412
You did a very good job.
16
00:00:56,118 --> 00:00:58,223
Finish our young master's clothes soon too.
17
00:00:58,887 --> 00:00:59,982
Of course.
18
00:01:02,058 --> 00:01:05,323
Oh, dear. I have a stomachache.
19
00:01:06,597 --> 00:01:09,032
I am sorry but...
20
00:01:09,267 --> 00:01:11,562
may I use your toilet?
21
00:01:11,668 --> 00:01:12,903
The toilet?
22
00:01:13,038 --> 00:01:15,373
I suddenly got a really bad stomachache.
23
00:01:15,637 --> 00:01:18,773
It is over that way. Be quick.
24
00:01:19,778 --> 00:01:21,573
I will. Thank you.
25
00:01:27,217 --> 00:01:29,452
Darn it. It did not go over.
26
00:01:30,258 --> 00:01:32,222
- It did not work. - Perfect.
27
00:01:33,997 --> 00:01:36,993
- That was close. - This is how it is done.
28
00:01:37,997 --> 00:01:40,222
- It is my turn. - No!
29
00:01:40,497 --> 00:01:43,133
There is no way it cannot go over.
30
00:01:44,237 --> 00:01:47,007
The evidence Master Yi Eon risked his life to get...
31
00:01:47,008 --> 00:01:48,972
Why will it not go over?
32
00:01:50,948 --> 00:01:53,342
- Go! - No! It did not flip.
33
00:01:54,877 --> 00:01:58,112
- Mine will never go over. - Why is that?
34
00:01:59,247 --> 00:02:03,713
In come all kinds of birds
35
00:02:03,788 --> 00:02:06,287
Out of these birds
36
00:02:06,288 --> 00:02:08,897
Hang on. Are they drunk?
37
00:02:08,898 --> 00:02:11,162
They sing and they chirp
38
00:02:12,898 --> 00:02:16,066
Our Chief State Councilor has let himself go.
39
00:02:16,067 --> 00:02:17,963
- Father. - Yes?
40
00:02:18,067 --> 00:02:22,837
I am always at home and it is so boring.
41
00:02:22,838 --> 00:02:26,647
I paid a hefty bribe to get you out saying you were sick.
42
00:02:26,648 --> 00:02:30,042
It would make me look bad if you were to return so soon.
43
00:02:30,447 --> 00:02:33,716
Then Father. What about my holiday home?
44
00:02:33,717 --> 00:02:36,312
- What? - I want to see it.
45
00:02:37,187 --> 00:02:39,827
Then shall we take a look around...
46
00:02:39,828 --> 00:02:42,496
and get some fresh air as well?
47
00:02:42,497 --> 00:02:44,297
Can we do that?
48
00:02:44,298 --> 00:02:47,397
We can. Anything you want, son.
49
00:02:47,398 --> 00:02:49,433
Anything goes.
50
00:02:49,467 --> 00:02:50,762
My lord.
51
00:02:52,067 --> 00:02:54,433
Your new socks are ready.
52
00:02:54,437 --> 00:02:55,972
Oh, good.
53
00:02:56,578 --> 00:02:58,072
Let me see.
54
00:02:59,208 --> 00:03:00,442
Oh, dear.
55
00:03:01,377 --> 00:03:02,812
Let me have a look.
56
00:03:02,817 --> 00:03:04,342
Oh, look.
57
00:03:05,217 --> 00:03:08,912
The socks have a lovely curve.
58
00:03:14,697 --> 00:03:16,292
They are a perfect fit.
59
00:03:20,028 --> 00:03:21,132
What is that?
60
00:03:27,708 --> 00:03:29,807
What is that thing...
61
00:03:29,808 --> 00:03:32,743
that he keeps it on him at all times?
62
00:04:16,458 --> 00:04:17,623
It is a letter.
63
00:04:21,028 --> 00:04:22,123
You.
64
00:04:27,597 --> 00:04:31,902
Chirp. Squeak and chirp.
65
00:05:00,727 --> 00:05:02,863
You had best take as little as possible.
66
00:05:03,597 --> 00:05:05,236
You are going to a completely different place.
67
00:05:05,237 --> 00:05:07,163
Most of what you take will become trash.
68
00:05:08,078 --> 00:05:10,176
Trash or not, it is for us to take.
69
00:05:10,177 --> 00:05:11,743
Your nagging is not helpful.
70
00:05:13,708 --> 00:05:15,046
Did you secure us a ship?
71
00:05:15,047 --> 00:05:17,077
At the hour of the horse on the last day of the month,
72
00:05:17,078 --> 00:05:19,442
Yoon, one of my messengers, will be at the port.
73
00:05:19,818 --> 00:05:21,913
He will tell you what to do.
74
00:05:24,057 --> 00:05:25,983
Thank you for keeping your word.
75
00:05:26,557 --> 00:05:30,192
I also thank you for not kicking me out.
76
00:05:35,037 --> 00:05:38,632
I am sure you are prepared, but even if you somehow get there,
77
00:05:39,338 --> 00:05:42,572
it will not be easy to settle down there.
78
00:05:42,838 --> 00:05:44,202
Even if that were the case,
79
00:05:45,208 --> 00:05:48,743
we cannot and should not get used to being persecuted here.
80
00:05:48,847 --> 00:05:50,873
How about you use that grit to fight?
81
00:05:51,487 --> 00:05:52,812
To fight?
82
00:05:54,888 --> 00:05:56,387
Do you think...
83
00:05:56,388 --> 00:05:58,923
our nation will change if we fight?
84
00:06:03,528 --> 00:06:05,593
The monk must leave if he cannot stand the temple.
85
00:06:06,628 --> 00:06:07,933
What else can he do?
86
00:06:10,438 --> 00:06:13,103
You will go to the Department of Justice?
87
00:06:13,838 --> 00:06:15,572
That is what crazy Tae Seo wants to do.
88
00:06:16,237 --> 00:06:18,843
Your confession will put you in good light...
89
00:06:19,078 --> 00:06:21,613
and you might get a lighter sentence.
90
00:06:21,948 --> 00:06:24,882
You can say that because you did not harm anyone.
91
00:06:25,948 --> 00:06:27,212
But not me.
92
00:06:27,388 --> 00:06:29,012
I cannot wish for a lighter sentence.
93
00:06:30,157 --> 00:06:31,687
All I can wish for...
94
00:06:31,688 --> 00:06:34,223
is for our confession to help reveal Park Seung's crimes.
95
00:06:34,958 --> 00:06:37,652
That is our last act of remorse.
96
00:06:39,068 --> 00:06:41,363
If you are prepared, then all is well.
97
00:06:45,638 --> 00:06:46,863
By the way,
98
00:06:47,338 --> 00:06:49,103
there is something I always wanted to ask.
99
00:06:50,438 --> 00:06:52,973
Why are you so devoted to them?
100
00:06:53,778 --> 00:06:57,113
Who are these women and slaves?
101
00:06:57,888 --> 00:06:59,082
They are...
102
00:06:59,547 --> 00:07:02,082
just like you or me.
103
00:07:02,657 --> 00:07:05,553
They are not just women or slaves.
104
00:07:08,528 --> 00:07:10,723
All humans have a right to live,
105
00:07:11,297 --> 00:07:13,863
and we got together to protect that right.
106
00:07:14,498 --> 00:07:15,962
It is not out of devotion.
107
00:07:24,138 --> 00:07:25,572
Han Gi, it is time to go.
108
00:07:26,607 --> 00:07:28,212
I must go.
109
00:07:28,748 --> 00:07:32,043
I hope you get what you want.
110
00:08:06,047 --> 00:08:07,856
- I am late. - That is fine.
111
00:08:07,857 --> 00:08:09,616
Thank you for coming.
112
00:08:09,617 --> 00:08:12,783
Is something wrong? It is not yet the deadline.
113
00:08:13,487 --> 00:08:15,252
As I told you last time,
114
00:08:15,557 --> 00:08:17,892
we have decided to leave this place.
115
00:08:18,398 --> 00:08:20,663
You supported us with money and heart.
116
00:08:20,867 --> 00:08:23,663
I apologize for not being able to keep this place going.
117
00:08:24,467 --> 00:08:26,462
You need not apologize to me.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,033
I am just a messenger.
119
00:08:29,407 --> 00:08:34,518
If I leave now, I do not know when I will get to see you again,
120
00:08:34,518 --> 00:08:35,912
so I must ask for a favor.
121
00:08:37,547 --> 00:08:40,583
The person who has been sponsoring us so far.
122
00:08:41,218 --> 00:08:43,217
Can you not tell me who it is?
123
00:08:43,218 --> 00:08:44,956
You promised not to ask.
124
00:08:44,957 --> 00:08:47,052
We may be on the receiving end,
125
00:08:47,128 --> 00:08:49,152
but we still know shame.
126
00:08:49,797 --> 00:08:51,693
Once we leave,
127
00:08:51,728 --> 00:08:54,792
we may never get to set foot on this land again.
128
00:09:05,278 --> 00:09:06,902
Your initial supporter...
129
00:09:07,947 --> 00:09:09,813
was the late Crown Prince.
130
00:09:11,518 --> 00:09:13,487
He felt sorry for the returning women...
131
00:09:13,488 --> 00:09:15,713
who were spurned by friends and family.
132
00:09:16,258 --> 00:09:17,713
He wished to help them.
133
00:09:20,557 --> 00:09:21,752
But...
134
00:09:22,457 --> 00:09:25,223
the Crown Prince has been dead for a while.
135
00:09:25,468 --> 00:09:29,162
Since then, a man you could call the Crown Prince's sworn brother...
136
00:09:29,667 --> 00:09:33,233
took on his will and continued to support you.
137
00:09:34,478 --> 00:09:36,333
Who is that man?
138
00:09:38,248 --> 00:09:39,703
Who is he?
139
00:09:45,218 --> 00:09:46,443
He is Hongmungwan's...
140
00:09:56,358 --> 00:09:58,262
Master Ra Yi Eon.
141
00:10:01,998 --> 00:10:05,002
He is Deputy Complier of Hongmungwan Master Ra Yi Eon.
142
00:10:05,638 --> 00:10:08,536
They met when he was a secret inspector in Chungcheong Province.
143
00:10:08,537 --> 00:10:11,002
I believe he still keeps her close.
144
00:10:22,157 --> 00:10:24,156
Bi Ryeong.
145
00:10:24,157 --> 00:10:25,326
What is it?
146
00:10:25,327 --> 00:10:27,127
- The socks. - What?
147
00:10:27,128 --> 00:10:30,152
The socks I had made were for Lord Park Seung.
148
00:10:30,457 --> 00:10:32,723
Are you saying you were at his home?
149
00:10:34,167 --> 00:10:35,292
What?
150
00:10:36,197 --> 00:10:38,432
You went to Lord Park Seung's house?
151
00:10:38,567 --> 00:10:39,608
Yes.
152
00:10:39,608 --> 00:10:43,132
Then was he the one who asked you to sew on...
153
00:10:43,207 --> 00:10:44,703
a pocket onto the sock?
154
00:10:44,848 --> 00:10:46,676
Yes. I saw him...
155
00:10:46,677 --> 00:10:49,412
change into the socks that I had made him.
156
00:10:49,478 --> 00:10:53,142
He was carrying something that looked like a letter on him.
157
00:10:53,447 --> 00:10:55,752
It must be very important...
158
00:10:56,187 --> 00:10:58,782
if he carries it in his sock.
159
00:11:05,468 --> 00:11:07,522
But look at these shoes.
160
00:11:08,537 --> 00:11:10,662
Why is this one part different?
161
00:11:11,167 --> 00:11:12,333
What?
162
00:11:21,577 --> 00:11:22,772
What...
163
00:11:23,878 --> 00:11:24,983
Look.
164
00:11:32,457 --> 00:11:33,583
This is...
165
00:11:36,358 --> 00:11:38,262
the recipe for the tonic.
166
00:11:43,067 --> 00:11:44,863
One-and-a-half measures of sayeon,
167
00:11:45,268 --> 00:11:46,632
seven grams of baekkyung,
168
00:11:46,868 --> 00:11:49,973
Gwang Soon. My prescription was never wrong.
169
00:11:49,978 --> 00:11:52,046
I used exactly 37.5 grams of angelica root,
170
00:11:52,047 --> 00:11:53,302
and aconite...
171
00:11:54,407 --> 00:11:55,613
My father...
172
00:11:56,577 --> 00:11:59,382
left the recipe as evidence.
173
00:12:01,488 --> 00:12:03,713
To prove that the Crown Prince was poisoned.
174
00:12:31,587 --> 00:12:33,182
Do Soo.
175
00:12:34,287 --> 00:12:36,552
You cannot take this.
176
00:12:36,557 --> 00:12:38,623
Why not? I've been taking them every day.
177
00:12:39,457 --> 00:12:42,227
These have aconite in them.
178
00:12:42,228 --> 00:12:43,392
Aconite?
179
00:12:47,398 --> 00:12:49,963
I had them specially made to give to the King.
180
00:12:50,138 --> 00:12:51,233
So...
181
00:12:54,807 --> 00:12:56,103
take these instead.
182
00:13:01,778 --> 00:13:03,272
To the King?
183
00:13:04,687 --> 00:13:09,083
It is time for the King to join the Crown Prince.
184
00:13:12,457 --> 00:13:15,353
Anyway, these have aconite,
185
00:13:15,498 --> 00:13:18,323
so do not touch them.
186
00:13:19,498 --> 00:13:21,563
Yes, Father.
187
00:13:31,447 --> 00:13:34,343
I would have been home long ago if I had not gotten lost.
188
00:13:34,478 --> 00:13:36,243
Why did I have to get on that boat?
189
00:13:38,488 --> 00:13:39,642
My gosh.
190
00:14:54,228 --> 00:14:57,752
I thought he was supposed to be a dashing man.
191
00:15:01,537 --> 00:15:02,863
Excuse me.
192
00:15:08,378 --> 00:15:10,007
May I help you?
193
00:15:10,008 --> 00:15:14,042
Are you Lord Ra Yi Eon?
194
00:15:25,528 --> 00:15:26,682
Yes, I am.
195
00:15:27,128 --> 00:15:29,752
Lord Yi Eon. Did you have a safe trip?
196
00:15:29,858 --> 00:15:31,493
Your clothes are a mess.
197
00:15:31,667 --> 00:15:33,727
So? Did you find out about the boil physician?
198
00:15:33,728 --> 00:15:34,863
Well...
199
00:15:37,537 --> 00:15:39,902
- Who is she? - My lord.
200
00:15:40,268 --> 00:15:41,532
Who are you?
201
00:15:43,278 --> 00:15:45,703
So... The boil physician...
202
00:15:45,807 --> 00:15:47,573
is Gwang Soon's father.
203
00:15:50,218 --> 00:15:51,782
Lord Yi Eon, are you back?
204
00:15:51,848 --> 00:15:53,843
I went to Lord Park Seung's house and...
205
00:15:57,758 --> 00:15:58,922
Mother.
206
00:16:00,388 --> 00:16:01,656
- Mother? - Mother?
207
00:16:01,657 --> 00:16:02,823
Mom?
208
00:16:06,028 --> 00:16:07,292
Your mother-in-law?
209
00:16:10,768 --> 00:16:11,932
What...
210
00:16:12,138 --> 00:16:13,902
Oh my gosh.
211
00:16:16,037 --> 00:16:18,642
In other words,
212
00:16:19,207 --> 00:16:21,373
you are Jo Yi's mother,
213
00:16:21,478 --> 00:16:23,973
and your sponsor was the Crown Prince.
214
00:16:24,077 --> 00:16:26,382
The Crown Prince's boil physician's daughter is you.
215
00:16:26,488 --> 00:16:27,987
You're sitting next to Bi Ryeong.
216
00:16:27,988 --> 00:16:30,656
Bi Ryeong's older brother and younger sibling are with you.
217
00:16:30,657 --> 00:16:32,956
And your sponsor now is me, and next to me is Jo Yi.
218
00:16:32,957 --> 00:16:33,988
Next to Jo Yi is Gu Pal,
219
00:16:33,988 --> 00:16:35,296
who's next to Yuk Chil,
220
00:16:35,297 --> 00:16:36,497
who's next to you.
221
00:16:36,498 --> 00:16:38,422
And your father served the Crown Prince.
222
00:16:38,468 --> 00:16:40,993
Crown Prince was like a big brother to me.
223
00:16:40,998 --> 00:16:42,367
But he was your sponsor.
224
00:16:42,368 --> 00:16:44,637
So, you're Jo Yi's mother...
225
00:16:44,638 --> 00:16:46,066
and to me, you're...
226
00:16:46,067 --> 00:16:48,302
Young Master, please.
227
00:16:50,207 --> 00:16:52,902
Yes... Sure.
228
00:16:53,978 --> 00:16:56,313
Sure. Anyway,
229
00:16:56,417 --> 00:16:58,782
it is fate even if you pass each other on the road,
230
00:16:59,218 --> 00:17:02,813
but we are all gathered due to a special fate.
231
00:17:05,428 --> 00:17:07,353
How incredible.
232
00:17:07,758 --> 00:17:09,652
Our meeting was not by chance.
233
00:17:11,668 --> 00:17:14,126
Everyone here must repay the Crown Prince...
234
00:17:14,127 --> 00:17:15,763
for his grace.
235
00:17:16,297 --> 00:17:18,833
I am sure it was divine intervention...
236
00:17:19,137 --> 00:17:20,732
that we have gathered here.
237
00:17:21,307 --> 00:17:23,303
To punish Park Seung,
238
00:17:23,938 --> 00:17:25,843
the root of all that has happened.
239
00:17:31,647 --> 00:17:35,712
Park Seung wrote this to silence the boil physician...
240
00:17:36,158 --> 00:17:38,623
about his murdering the Crown Prince.
241
00:17:46,367 --> 00:17:48,392
In exchange for his silence regarding everything he heard...
242
00:17:48,397 --> 00:17:50,593
regarding why the pharmacy was newly formed,
243
00:17:50,837 --> 00:17:54,003
and for helping to bring the tonic into Crown Prince's palace,
244
00:17:54,337 --> 00:17:57,507
I promise I will not harm his daughter, Ra Gwang Soon,
245
00:17:57,508 --> 00:17:59,843
in any way whatsoever.
246
00:18:01,478 --> 00:18:04,642
Tragically, this became...
247
00:18:05,317 --> 00:18:07,142
your father's dying message.
248
00:18:08,758 --> 00:18:10,212
Your father...
249
00:18:10,958 --> 00:18:13,553
did his best to protect you.
250
00:18:15,498 --> 00:18:17,492
I had no idea...
251
00:18:18,668 --> 00:18:20,863
and thought he had abandoned me...
252
00:18:22,137 --> 00:18:24,093
and resented him.
253
00:18:28,137 --> 00:18:29,833
But he was protecting me.
254
00:18:39,117 --> 00:18:41,382
My father left this behind.
255
00:18:43,658 --> 00:18:44,912
What is it?
256
00:18:46,057 --> 00:18:48,952
It is the recipe for the tonic he prescribed to the Crown Prince.
257
00:18:49,528 --> 00:18:53,422
I think he left it as evidence to prove he was poisoned.
258
00:18:57,867 --> 00:18:59,763
A letter with Park Seung's seal.
259
00:19:00,168 --> 00:19:02,833
A list of ingredients for the tonic with the boil physician's seal.
260
00:19:03,008 --> 00:19:06,343
And although we will have to see whether or not he keeps his word,
261
00:19:06,508 --> 00:19:08,402
but with Park Tae Seo's confession...
262
00:19:08,478 --> 00:19:10,073
I am sure he will.
263
00:19:11,887 --> 00:19:15,682
I saw them try to confess on Ganghwa Island.
264
00:19:16,518 --> 00:19:19,353
Park Tae Seo, Ji Maeng Soo, and Kang Han Gi...
265
00:19:19,787 --> 00:19:22,553
should have arrived in Hanyang by now.
266
00:19:27,229 --> 00:19:29,968
- Look at this. - Father, is this all ours?
267
00:19:29,969 --> 00:19:31,995
Yes. It is all yours.
268
00:19:33,169 --> 00:19:34,239
You will get hurt.
269
00:19:34,239 --> 00:19:36,735
- Do Soo. All right. - Hurry.
270
00:19:37,409 --> 00:19:41,135
My goodness. Seeing you happy like this makes me happy too.
271
00:19:42,780 --> 00:19:44,279
This is better than I expected.
272
00:19:44,280 --> 00:19:46,718
What do you like the most about this place?
273
00:19:46,719 --> 00:19:48,175
I like everything here.
274
00:19:48,320 --> 00:19:51,889
But coming here on a trip with you...
275
00:19:51,890 --> 00:19:53,685
is the highlight.
276
00:19:54,390 --> 00:19:56,955
My goodness. My baby.
277
00:19:58,259 --> 00:20:00,254
My precious baby.
278
00:20:00,959 --> 00:20:02,524
All right.
279
00:20:03,600 --> 00:20:07,168
I am very happy to be here with you too.
280
00:20:07,169 --> 00:20:09,104
- We should go. - Sure.
281
00:20:23,890 --> 00:20:25,314
You do not have to be sorry.
282
00:20:26,120 --> 00:20:29,185
Actually, I did not feel good about what happened to Mal Jong.
283
00:20:31,060 --> 00:20:32,695
Same here.
284
00:20:32,959 --> 00:20:35,024
When everyone turned me away because I was a woman,
285
00:20:35,699 --> 00:20:37,395
you were the only one who took me in.
286
00:20:38,400 --> 00:20:39,995
That is when I decided to do anything you asked,
287
00:20:40,870 --> 00:20:43,165
even if it was drinking poison.
288
00:20:50,009 --> 00:20:51,405
Hey, Ji Maeng Soo.
289
00:20:51,679 --> 00:20:53,875
What do you think you will be in your next life?
290
00:20:54,679 --> 00:20:56,215
Obviously, I will be a tiger.
291
00:20:57,550 --> 00:20:59,488
In your dreams.
292
00:20:59,489 --> 00:21:01,655
- A cat sounds more plausible. - You little...
293
00:21:03,590 --> 00:21:05,955
A cat suits you better.
294
00:21:11,370 --> 00:21:13,995
Give me a moment. Go on without me.
295
00:21:16,340 --> 00:21:18,168
- Do Soo. - Father.
296
00:21:18,169 --> 00:21:21,205
Slow down. My son, slow down.
297
00:21:21,509 --> 00:21:22,604
Gosh.
298
00:21:23,110 --> 00:21:25,415
Do Soo.
299
00:21:25,679 --> 00:21:28,014
Goodness. That brat.
300
00:21:28,449 --> 00:21:29,915
Be careful.
301
00:21:34,519 --> 00:21:35,685
Mother.
302
00:21:38,659 --> 00:21:39,824
Mother.
303
00:21:49,840 --> 00:21:51,034
Mother.
304
00:21:52,280 --> 00:21:53,774
No matter what people say,
305
00:21:56,650 --> 00:21:58,504
you are still a mother to me.
306
00:22:01,280 --> 00:22:04,915
You might think a four-year-old would not remember much.
307
00:22:07,519 --> 00:22:09,284
But I remember everything.
308
00:22:12,400 --> 00:22:15,054
And how much you adored me.
309
00:22:19,900 --> 00:22:21,294
And I know...
310
00:22:25,209 --> 00:22:27,205
your affection for me was genuine.
311
00:22:33,050 --> 00:22:34,645
Wherever you are,
312
00:22:36,820 --> 00:22:38,314
please stay healthy.
313
00:23:14,489 --> 00:23:15,725
Tae Seo!
314
00:23:37,479 --> 00:23:40,248
I guess today really is my lucky day...
315
00:23:40,249 --> 00:23:41,844
seeing how I ran into you here.
316
00:23:55,060 --> 00:23:56,264
Do Soo...
317
00:24:01,040 --> 00:24:03,604
Do Soo. You...
318
00:24:04,709 --> 00:24:06,875
Do Soo!
319
00:24:15,150 --> 00:24:17,748
I had to handle him as soon as possible.
320
00:24:17,749 --> 00:24:19,685
I did not want him to run away again.
321
00:24:31,269 --> 00:24:32,764
Father.
322
00:24:36,409 --> 00:24:37,965
We should go.
323
00:24:38,070 --> 00:24:39,905
Let us go and have some food.
324
00:24:47,479 --> 00:24:49,149
Tae Seo is gone now.
325
00:24:49,150 --> 00:24:51,485
No one is going to make a confession now.
326
00:24:51,590 --> 00:24:53,385
This is perfect now.
327
00:24:56,429 --> 00:24:58,225
Get rid of them too.
328
00:25:22,790 --> 00:25:27,054
I no longer remember...
329
00:25:28,290 --> 00:25:30,685
what I worked so hard for.
330
00:25:47,409 --> 00:25:50,604
It is a decorative hat strap with our family's seal.
331
00:25:52,620 --> 00:25:53,844
Son.
332
00:25:54,679 --> 00:25:55,814
Yes.
333
00:25:57,489 --> 00:25:58,645
Father.
334
00:26:03,360 --> 00:26:05,824
I would like to believe that at least,
335
00:26:07,199 --> 00:26:09,324
your smile for me was genuine.
336
00:26:48,070 --> 00:26:49,604
Good work, everyone.
337
00:26:49,939 --> 00:26:52,064
You must be tired. You should all go home and rest.
338
00:26:52,140 --> 00:26:55,405
- Goodnight then. - See you tomorrow.
339
00:26:56,380 --> 00:26:58,544
- Goodnight. - You too.
340
00:26:59,519 --> 00:27:01,574
I have shamelessly been enjoying...
341
00:27:01,580 --> 00:27:03,649
your generosity through the Crown Prince's bodyguard.
342
00:27:03,650 --> 00:27:05,514
And I only recently found out about you.
343
00:27:06,259 --> 00:27:08,754
My apologies for coming so late.
344
00:27:09,189 --> 00:27:12,399
No need to apologize. I was merely following in his footsteps.
345
00:27:12,400 --> 00:27:14,225
Everything came from the Crown Prince.
346
00:27:15,030 --> 00:27:16,400
I am actually ashamed that...
347
00:27:16,400 --> 00:27:18,225
I was not aware of how bad things have gotten for you.
348
00:27:22,040 --> 00:27:26,079
Right. You can stay with us tonight. You can come with us and...
349
00:27:26,080 --> 00:27:28,340
No. I will go to a tavern.
350
00:27:28,340 --> 00:27:29,409
Goodness.
351
00:27:29,409 --> 00:27:31,978
Your daughter has a house nearby. You should not go to a tavern.
352
00:27:31,979 --> 00:27:33,448
- Come with us. - Come.
353
00:27:33,449 --> 00:27:35,649
- We will escort you up to there. - Goodness.
354
00:27:35,650 --> 00:27:37,314
It is dark. Be careful.
355
00:27:41,189 --> 00:27:43,385
Then I will get going now.
356
00:27:43,560 --> 00:27:44,784
Jo Yi.
357
00:27:46,300 --> 00:27:47,955
Wait here.
358
00:27:54,900 --> 00:27:56,104
Gosh.
359
00:27:58,070 --> 00:28:00,534
I would like to cook for her if I could.
360
00:28:00,640 --> 00:28:03,475
But it will make her uncomfortable, so you should go and cook for her.
361
00:28:06,320 --> 00:28:08,949
I made the dried acorn jelly from scratch.
362
00:28:08,949 --> 00:28:10,044
Season it before serving it.
363
00:28:10,489 --> 00:28:12,514
Thank you so much.
364
00:28:13,219 --> 00:28:15,155
Then I will get going.
365
00:28:15,530 --> 00:28:16,985
- Mother! - Well,
366
00:28:16,989 --> 00:28:19,195
add crown daisies to the seasoning...
367
00:28:21,499 --> 00:28:23,064
And it will be very fragrant.
368
00:28:34,310 --> 00:28:37,208
Mother. I will prepare dinner very quickly.
369
00:28:37,209 --> 00:28:39,114
You can look around my room.
370
00:28:48,519 --> 00:28:50,458
These are the ones we washed.
371
00:28:50,459 --> 00:28:52,925
Thank you. That will be more than enough.
372
00:28:53,360 --> 00:28:56,294
We just added the firewood.
373
00:28:56,300 --> 00:28:58,094
It will get warm soon.
374
00:29:05,610 --> 00:29:08,834
Jo Yi is dexterous just like you.
375
00:29:10,150 --> 00:29:13,049
She is good at everything. Her needlework is great.
376
00:29:13,050 --> 00:29:14,879
She is strong, so she is good at laundry too.
377
00:29:14,880 --> 00:29:16,748
And she is quite a fighter too.
378
00:29:16,749 --> 00:29:19,354
Right. So am I.
379
00:29:22,219 --> 00:29:23,784
All right.
380
00:29:25,759 --> 00:29:27,794
All right.
381
00:29:29,570 --> 00:29:32,695
I made a stew with the mushrooms from Master Yi Eon.
382
00:29:32,769 --> 00:29:34,995
- I am so hungry. - Let us eat.
383
00:29:35,640 --> 00:29:40,135
This is dried acorn jelly that Master Yi Eon made himself.
384
00:29:40,310 --> 00:29:41,675
Try it.
385
00:29:41,840 --> 00:29:44,405
He made acorn jelly himself?
386
00:29:44,610 --> 00:29:46,715
This is nothing at all.
387
00:29:46,749 --> 00:29:49,485
He is a better cook than most women.
388
00:29:55,060 --> 00:29:57,854
Master Yi Eon really made this?
389
00:29:58,560 --> 00:30:01,594
He has many skills other than this.
390
00:30:02,600 --> 00:30:04,395
Good for you, Jo Yi.
391
00:30:04,870 --> 00:30:09,104
The tall young man is our Yuk Chil and he has skills of his own too.
392
00:30:10,040 --> 00:30:11,405
"Our Yuk Chil"?
393
00:30:11,810 --> 00:30:14,809
Our Gu Pal has skills too...
394
00:30:14,810 --> 00:30:17,074
It is too late. She dug herself into a hole.
395
00:30:17,479 --> 00:30:19,145
Oh, my gosh.
396
00:30:20,679 --> 00:30:23,248
This is really good. The dried jelly.
397
00:30:23,249 --> 00:30:24,445
It is.
398
00:30:28,489 --> 00:30:30,859
Will you keep still?
399
00:30:30,860 --> 00:30:32,428
I said I am fine.
400
00:30:32,429 --> 00:30:34,498
I want to do this for you.
401
00:30:34,499 --> 00:30:35,625
Oh, gosh...
402
00:30:35,769 --> 00:30:37,064
We are done.
403
00:30:42,300 --> 00:30:43,665
Your feet...
404
00:30:50,310 --> 00:30:52,405
They say sponge gourd juice...
405
00:30:52,419 --> 00:30:54,314
turns rough skin smooth.
406
00:30:54,620 --> 00:30:56,784
I might not find any as they are out of season now.
407
00:30:57,290 --> 00:30:59,354
I will buy some honey to use instead.
408
00:30:59,560 --> 00:31:02,584
Old age turns skin rough. This is only natural.
409
00:31:02,860 --> 00:31:04,125
Do not fret.
410
00:31:09,070 --> 00:31:12,125
Come and sit down. Let me do your hair.
411
00:31:28,150 --> 00:31:31,784
This comb. Where did you get it?
412
00:31:32,489 --> 00:31:35,215
Does it belong to the girl called Bi Ryeong?
413
00:31:35,320 --> 00:31:38,155
Oh, no. It is not Bi Ryeong's.
414
00:31:38,159 --> 00:31:40,925
It is a long story.
415
00:31:40,959 --> 00:31:42,330
Even I get confused...
416
00:31:42,330 --> 00:31:45,935
because Bi Ryeong and Bo Ri look so much alike.
417
00:31:46,239 --> 00:31:49,435
Anyway, it is not from Bi Ryeong.
418
00:31:49,439 --> 00:31:53,475
Back when I lived in Gaehwa Valley, a friend called Bo Ri gave it to me.
419
00:31:55,479 --> 00:31:56,645
Bo Ri?
420
00:32:00,919 --> 00:32:03,245
Why do you ask?
421
00:32:16,929 --> 00:32:19,268
You got a new comb. You always used a broken one.
422
00:32:19,269 --> 00:32:22,034
A lady gave it to me earlier.
423
00:32:22,469 --> 00:32:24,965
I almost forgot. She was looking for you.
424
00:32:25,009 --> 00:32:27,340
- Me? - She asked for directions.
425
00:32:27,340 --> 00:32:28,504
Did you not see her?
426
00:32:29,509 --> 00:32:32,975
Then... Did you...
427
00:32:36,719 --> 00:32:39,354
You came to Gaehwa Valley.
428
00:32:42,590 --> 00:32:44,784
You came to see me.
429
00:32:49,199 --> 00:32:51,428
They say life is a multiple of layers...
430
00:32:51,429 --> 00:32:54,165
with neither one of them being too much.
431
00:32:57,509 --> 00:32:59,935
Not even a comb went to waste.
432
00:33:06,179 --> 00:33:07,574
Let me comb your hair.
433
00:33:11,820 --> 00:33:12,955
Here we go.
434
00:33:20,956 --> 00:33:25,956
[VIU Ver] tvN E1 'Secret Royal Inspector & Joy'
"Guijeong"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
435
00:33:33,880 --> 00:33:35,079
How lovely.
436
00:33:35,079 --> 00:33:37,444
I got to eat with you, Mother,
437
00:33:37,510 --> 00:33:39,145
make you new clothes,
438
00:33:39,320 --> 00:33:41,145
and you combed my hair.
439
00:33:41,979 --> 00:33:43,714
It was like a dream.
440
00:33:43,990 --> 00:33:46,884
I never dreamed this day would come.
441
00:33:47,160 --> 00:33:49,625
I kept thinking of when I was younger.
442
00:33:50,030 --> 00:33:52,529
- Me too. - Wasn't Master Yi Eon's...
443
00:33:52,530 --> 00:33:54,594
dried acorn jelly really good?
444
00:33:54,599 --> 00:33:56,525
- It was so delicious. - Wasn't it?
445
00:34:03,410 --> 00:34:04,904
Who are you?
446
00:34:05,410 --> 00:34:08,174
Is a Ryu Deok Bong here?
447
00:34:08,410 --> 00:34:09,804
Oh, yes.
448
00:34:11,880 --> 00:34:14,275
Mother, someone's here to see you.
449
00:34:17,349 --> 00:34:19,614
What are you doing all the way here?
450
00:34:20,090 --> 00:34:23,554
Our island... Tail Island...
451
00:34:24,229 --> 00:34:27,455
It now belongs to Park Seung.
452
00:34:30,470 --> 00:34:32,835
What about the children? And Ba Hwe?
453
00:34:33,139 --> 00:34:34,795
Dae Gi and the other women?
454
00:34:34,900 --> 00:34:38,335
Dae Gi managed to get away with the children.
455
00:34:39,209 --> 00:34:41,674
But Ba Hwe...
456
00:34:42,539 --> 00:34:44,005
Ba Hwe...
457
00:34:45,180 --> 00:34:47,078
They are not on any family register.
458
00:34:47,079 --> 00:34:48,415
Take them all.
459
00:35:14,979 --> 00:35:16,174
Mother.
460
00:35:21,979 --> 00:35:23,384
Park Tae Seo was killed?
461
00:35:23,389 --> 00:35:26,755
He was on his way to the port with his friends to turn himself in,
462
00:35:26,820 --> 00:35:29,654
but Park Seung and his son who were on Ganghwa Island killed them.
463
00:35:30,329 --> 00:35:32,384
She saw it happen.
464
00:35:33,200 --> 00:35:35,995
How could someone be so vicious?
465
00:35:36,300 --> 00:35:38,868
He may be an illegitimate son, but he is still a son!
466
00:35:38,869 --> 00:35:40,065
No.
467
00:35:42,169 --> 00:35:45,734
Tae Seo is the legitimate son, not Do Soo.
468
00:35:47,510 --> 00:35:50,045
I swapped them as babies!
469
00:35:50,680 --> 00:35:53,475
Even if I end up dying to do so,
470
00:35:53,680 --> 00:35:56,944
I must see Park Seung die.
471
00:35:57,220 --> 00:35:58,944
I will do anything.
472
00:35:59,320 --> 00:36:02,714
I am determined to bring Park Seung down.
473
00:36:03,030 --> 00:36:06,395
Let us help you so he gets punished.
474
00:36:16,139 --> 00:36:17,335
Good boy.
475
00:36:17,340 --> 00:36:19,234
- You eat everything. - We have the same goal.
476
00:36:19,809 --> 00:36:21,335
To punish Park Seung.
477
00:36:22,309 --> 00:36:25,904
But he managed to evade getting interrogated.
478
00:36:26,349 --> 00:36:29,484
Without Park Tae Seo's confession, if we go after him...
479
00:36:29,689 --> 00:36:33,484
with only a note and the physician's list of tonic ingredients,
480
00:36:33,959 --> 00:36:35,755
he might turn the tables on us.
481
00:36:41,300 --> 00:36:44,625
Did you say you saw Park Seung put a letter in his sock?
482
00:36:45,229 --> 00:36:48,295
Yes. There was definitely a note in the sock.
483
00:36:48,599 --> 00:36:50,864
I must find out what it says.
484
00:36:51,410 --> 00:36:54,174
But according to the servants...
485
00:36:56,180 --> 00:36:59,444
He keeps his socks on even when he goes to sleep.
486
00:37:03,389 --> 00:37:05,984
He must wash his feet.
487
00:37:14,729 --> 00:37:17,065
Does he not even visit a courtesan house?
488
00:37:17,470 --> 00:37:20,764
He does not. Instead, he claims he is sick...
489
00:37:21,139 --> 00:37:22,369
and stays at home.
490
00:37:22,369 --> 00:37:24,665
Here. Open wide.
491
00:37:25,869 --> 00:37:27,139
Slow down.
492
00:37:27,139 --> 00:37:30,574
He cares for Park Do Soo and rarely leaves home.
493
00:37:30,979 --> 00:37:33,975
If he does leave, it is to go to Banchon...
494
00:37:34,519 --> 00:37:36,284
to go to the butcher's.
495
00:37:36,519 --> 00:37:37,745
That is right.
496
00:37:39,519 --> 00:37:42,884
My lord. I once saw Lord Park buy something...
497
00:37:43,059 --> 00:37:45,484
called poppy capsules at the butcher's.
498
00:37:45,990 --> 00:37:47,098
"Poppy capsules"?
499
00:37:47,099 --> 00:37:49,725
Yes. That is what I heard him say.
500
00:37:49,769 --> 00:37:52,200
It is an anesthetic tablet given to cattle before slaughter...
501
00:37:52,200 --> 00:37:53,565
to dull the pain.
502
00:37:53,939 --> 00:37:56,234
That is why butchers have them.
503
00:37:56,309 --> 00:37:58,605
It is also a hallucinogenic drug.
504
00:37:58,970 --> 00:38:00,605
You see things if you take them.
505
00:38:01,510 --> 00:38:03,705
You see things...
506
00:38:06,720 --> 00:38:09,315
Oh, then how about we do this?
507
00:38:11,720 --> 00:38:13,054
Gather round.
508
00:38:29,910 --> 00:38:31,964
Would that work?
509
00:38:32,309 --> 00:38:35,904
Whether it does or not, we must try and find out.
510
00:38:36,510 --> 00:38:38,174
- I will try! - I will try!
511
00:38:47,919 --> 00:38:50,255
Very well. Then I will...
512
00:38:50,459 --> 00:38:52,725
find a way to gain audience with the His Majesty.
513
00:38:52,959 --> 00:38:54,399
If you get the letter,
514
00:38:54,400 --> 00:38:56,764
I will enter the Palace with the evidence we have...
515
00:38:57,099 --> 00:38:59,025
and get Park Seung's arrest warrant.
516
00:38:59,329 --> 00:39:01,995
If you manage to arrest him,
517
00:39:02,300 --> 00:39:05,404
we will put together a plan to turn his life upside-down.
518
00:39:08,180 --> 00:39:09,404
Very well.
519
00:39:11,079 --> 00:39:12,149
Get to it.
520
00:39:12,150 --> 00:39:13,444
- Okay! - Okay!
521
00:39:52,389 --> 00:39:55,014
- It will be delicious. - It will.
522
00:39:59,229 --> 00:40:02,025
Let it be tasty.
523
00:40:29,220 --> 00:40:32,455
Please have His Majesty taste my injeolmi.
524
00:40:32,729 --> 00:40:35,694
Once he does, he will ask for it again.
525
00:40:35,829 --> 00:40:38,525
I will meet with him personally when he does.
526
00:40:39,169 --> 00:40:40,364
I understand.
527
00:41:10,806 --> 00:41:11,972
Darn it.
528
00:41:23,917 --> 00:41:25,611
Father!
529
00:41:29,957 --> 00:41:31,892
Oh my gosh!
530
00:42:00,527 --> 00:42:02,251
Father!
531
00:42:07,667 --> 00:42:10,731
Gwang Soon. Careful. Turn around.
532
00:42:10,997 --> 00:42:12,831
- Gosh. - My goodness.
533
00:42:14,007 --> 00:42:15,432
I almost died.
534
00:42:15,667 --> 00:42:17,532
I was going to follow you if you did.
535
00:42:18,277 --> 00:42:19,776
Let us go.
536
00:42:19,777 --> 00:42:21,671
- Yes. - Father!
537
00:42:22,277 --> 00:42:25,012
- Do Soo. What is it? - Father.
538
00:42:26,687 --> 00:42:28,682
I saw a ghost.
539
00:42:29,016 --> 00:42:32,015
My hat suddenly flew away...
540
00:42:32,016 --> 00:42:35,825
My poor baby. What are you talking about?
541
00:42:35,826 --> 00:42:37,952
And at the well...
542
00:42:38,326 --> 00:42:39,825
The grim reaper...
543
00:42:39,826 --> 00:42:42,566
This is because you are too weak.
544
00:42:42,567 --> 00:42:46,131
I will call a physician and get you a tonic.
545
00:42:46,236 --> 00:42:47,532
What?
546
00:42:50,136 --> 00:42:51,731
Do Soo.
547
00:42:52,477 --> 00:42:54,901
Do Soo.
548
00:43:00,786 --> 00:43:02,481
Do Soo.
549
00:43:02,817 --> 00:43:04,311
Oh dear.
550
00:43:06,216 --> 00:43:08,552
Do Soo. Here.
551
00:43:09,426 --> 00:43:11,921
Do Soo.
552
00:43:21,036 --> 00:43:23,405
Do Soo.
553
00:43:23,406 --> 00:43:25,506
You were such a smart baby...
554
00:43:25,507 --> 00:43:28,001
who flipped over at only three months.
555
00:43:28,047 --> 00:43:30,742
My gosh. No...
556
00:43:34,716 --> 00:43:37,952
They are perfect just as the rumors say.
557
00:43:38,317 --> 00:43:40,282
Our young master will be pleased.
558
00:43:40,786 --> 00:43:42,122
Here is your pay.
559
00:43:42,227 --> 00:43:44,021
Thank you.
560
00:43:46,297 --> 00:43:49,521
Do you not have anything else you need me to do?
561
00:43:49,696 --> 00:43:51,996
If you give me more work, I will make you...
562
00:43:51,997 --> 00:43:54,206
a vest while I am making the others.
563
00:43:54,207 --> 00:43:55,432
For free.
564
00:43:55,806 --> 00:43:58,831
Then please make an overcoat for our young master.
565
00:43:59,176 --> 00:44:01,142
Yes, I will make it right away.
566
00:44:01,377 --> 00:44:02,805
Dear ancestors.
567
00:44:02,806 --> 00:44:05,246
Please save our Do Soo.
568
00:44:05,247 --> 00:44:06,372
Please.
569
00:44:07,087 --> 00:44:11,751
You know, I ran into a monk out front.
570
00:44:11,986 --> 00:44:14,925
He said this house was haunted...
571
00:44:14,926 --> 00:44:17,021
by the spirit of his son.
572
00:44:17,357 --> 00:44:20,226
He said his son died with a big grudge...
573
00:44:20,227 --> 00:44:22,492
and is lingering here.
574
00:44:23,937 --> 00:44:25,465
I know it is nonsense...
575
00:44:25,466 --> 00:44:28,262
since the young master is the only son in this family.
576
00:44:29,136 --> 00:44:32,336
The truth is, there is an illegitimate son.
577
00:44:32,337 --> 00:44:34,671
We do not know whether or not he is alive though.
578
00:44:35,207 --> 00:44:36,541
Really?
579
00:44:36,817 --> 00:44:41,981
Gosh. He said something about him dying at sea.
580
00:44:42,147 --> 00:44:45,912
Our young master has been unable to sleep well recently.
581
00:44:46,357 --> 00:44:47,985
He would look weak all day,
582
00:44:47,986 --> 00:44:50,526
then scream like crazy and talk nonsense all night.
583
00:44:50,527 --> 00:44:53,996
When I rush over, I see him sweating like crazy.
584
00:44:53,997 --> 00:44:57,235
Gosh. You should not ignore that.
585
00:44:57,236 --> 00:44:59,365
The third-generation only son in my hometown...
586
00:44:59,366 --> 00:45:02,336
was possessed and kept seeing things and screaming.
587
00:45:02,337 --> 00:45:06,072
He said things like he saw the grim reaper.
588
00:45:06,607 --> 00:45:08,405
He was a total mess...
589
00:45:08,406 --> 00:45:11,376
and eventually lost his mind completely.
590
00:45:11,377 --> 00:45:12,642
Gosh.
591
00:45:13,647 --> 00:45:14,881
Oh no.
592
00:45:15,147 --> 00:45:17,916
But they fixed it with a rite.
593
00:45:17,917 --> 00:45:19,952
- A rite? - Yes.
594
00:45:20,227 --> 00:45:22,385
There's a very skilled shaman named Bi Ryeong...
595
00:45:22,386 --> 00:45:24,195
who lives in Ojang-dong.
596
00:45:24,196 --> 00:45:25,992
She can kick out spirits.
597
00:45:27,266 --> 00:45:30,092
I shall get going now.
598
00:45:34,167 --> 00:45:35,532
Hey, you.
599
00:45:36,266 --> 00:45:37,501
Yes, my lord?
600
00:45:42,107 --> 00:45:45,111
Bring me Bi Ryeong from Ojang-dong.
601
00:46:03,866 --> 00:46:06,735
I did not call you here because I believe...
602
00:46:06,736 --> 00:46:08,432
in these silly superstitions.
603
00:46:08,736 --> 00:46:10,805
I am simply testing it out...
604
00:46:10,806 --> 00:46:12,831
because I heard something bothersome.
605
00:46:12,877 --> 00:46:15,001
If you make no progress,
606
00:46:15,247 --> 00:46:17,211
I shall punish you all.
607
00:46:17,516 --> 00:46:18,646
Yes, my lord.
608
00:46:18,647 --> 00:46:21,711
Moreover, none of you may say a word...
609
00:46:22,016 --> 00:46:23,885
to anyone...
610
00:46:23,886 --> 00:46:26,211
about what we are doing today.
611
00:46:27,786 --> 00:46:28,881
Yes, my lord.
612
00:46:31,257 --> 00:46:32,552
Begin.
613
00:47:00,027 --> 00:47:02,151
You murder people left and right,
614
00:47:02,386 --> 00:47:04,952
so there are countless ghosts on you.
615
00:47:05,627 --> 00:47:08,061
On either shoulder is a ghost of a young married woman.
616
00:47:08,167 --> 00:47:10,095
There are six ghosts of unmarried women on your back.
617
00:47:10,096 --> 00:47:11,996
From your legs to above your head are white ghosts,
618
00:47:11,997 --> 00:47:14,506
evil spirits, shoe ghosts, and other spirits...
619
00:47:14,507 --> 00:47:17,735
are having a banquet!
620
00:47:17,736 --> 00:47:21,001
Hey. How dare you talk down to me?
621
00:47:22,277 --> 00:47:24,111
Please forgive me, Father.
622
00:47:24,277 --> 00:47:28,012
I could not do what you told me. I have failed.
623
00:47:32,616 --> 00:47:36,251
She heard everything in detail about that day.
624
00:47:36,286 --> 00:47:37,856
Tae Seo told me...
625
00:47:37,857 --> 00:47:39,751
everything those jerks said.
626
00:47:40,627 --> 00:47:43,762
You act it out in front of Park Seung.
627
00:47:47,636 --> 00:47:49,606
What did I tell you?
628
00:47:49,607 --> 00:47:51,802
Tae Seo cannot do stuff like this.
629
00:47:54,946 --> 00:47:56,342
How stupid.
630
00:47:56,777 --> 00:47:59,276
You could not even do a simple job I asked.
631
00:47:59,277 --> 00:48:01,512
How dare you cause Do Soo to put blood on his hands?
632
00:48:02,647 --> 00:48:06,251
You are useless to me. Get out of my house right now!
633
00:48:10,397 --> 00:48:13,052
Your Royal Highness, the Crown Prince.
634
00:48:14,027 --> 00:48:16,262
You have passed away so long ago.
635
00:48:16,426 --> 00:48:19,291
Why have you not left yet?
636
00:48:22,136 --> 00:48:24,331
Why are you blue and rotting away...
637
00:48:24,607 --> 00:48:28,372
but clutching this man's heart so tightly?
638
00:48:29,176 --> 00:48:31,441
Shut it.
639
00:48:31,747 --> 00:48:35,111
What nonsense is this?
640
00:48:40,056 --> 00:48:41,222
Park Seung.
641
00:48:42,727 --> 00:48:44,222
You murdered the Crown Prince...
642
00:48:44,826 --> 00:48:46,251
and committed treason.
643
00:48:57,437 --> 00:48:58,602
Hey, Yi Eon.
644
00:49:01,377 --> 00:49:03,941
- My lord. - You were right.
645
00:49:04,176 --> 00:49:06,211
His Majesty is asking for your injeolmi.
646
00:49:08,846 --> 00:49:09,985
Is that so?
647
00:49:09,986 --> 00:49:11,985
His Majesty said that...
648
00:49:11,986 --> 00:49:14,126
yours was by far the tastiest injeolmi he ever tasted.
649
00:49:14,127 --> 00:49:17,122
He wants you to come to the palace with your injeolmi.
650
00:49:18,027 --> 00:49:20,662
- Right now? - Yes, right now.
651
00:49:23,667 --> 00:49:25,061
- Get ready. - Yes, my lord.
652
00:49:29,866 --> 00:49:31,202
Would you like to have one?
653
00:49:44,917 --> 00:49:46,581
Hurry. We do not have time.
654
00:49:54,196 --> 00:49:55,361
Hurry.
655
00:49:56,667 --> 00:49:59,731
All right. We will ask for the deity's presence now.
656
00:49:59,866 --> 00:50:01,666
Wealth and reputation are nothing,
657
00:50:01,667 --> 00:50:03,202
but useless, worldly principles to the deity.
658
00:50:03,306 --> 00:50:05,376
So take off all the valuables you have on you...
659
00:50:05,377 --> 00:50:08,372
and your clothes!
660
00:50:12,777 --> 00:50:15,581
Now!
661
00:50:18,986 --> 00:50:21,682
Father. Take off your robe now.
662
00:50:22,027 --> 00:50:24,421
Father. Or I am going to die.
663
00:50:24,656 --> 00:50:25,822
Father.
664
00:50:26,227 --> 00:50:28,691
- Hey. - Hurry.
665
00:50:35,837 --> 00:50:37,001
Your socks.
666
00:50:37,736 --> 00:50:39,271
Take off your socks too.
667
00:50:45,176 --> 00:50:47,441
Hey! That is where the spirit is!
668
00:50:47,516 --> 00:50:49,416
The deity is furious!
669
00:50:49,417 --> 00:50:51,081
You are to take them off now!
670
00:50:51,187 --> 00:50:52,187
- Now! - Hey.
671
00:50:52,187 --> 00:50:53,727
Do Soo! You brat.
672
00:50:53,727 --> 00:50:56,481
Stop. You... Do Soo...
673
00:51:01,966 --> 00:51:04,932
- Gosh. - We will now begin the ritual.
674
00:51:04,966 --> 00:51:07,001
You must keep making your bows.
675
00:51:07,036 --> 00:51:11,102
You are not to stop before I tell you to stop.
676
00:51:15,007 --> 00:51:16,202
- What... - Hurry.
677
00:51:16,446 --> 00:51:19,972
Almighty deity!
678
00:51:21,616 --> 00:51:23,952
They deserve death!
679
00:51:24,087 --> 00:51:28,786
But please accept their bows and show your mercy...
680
00:51:28,786 --> 00:51:31,622
and generosity.
681
00:51:32,196 --> 00:51:33,921
Park Seung. Park Do Soo.
682
00:51:33,997 --> 00:51:36,662
They deserve death!
683
00:51:37,167 --> 00:51:39,195
But please accept their bows...
684
00:51:39,196 --> 00:51:44,432
and show your mercy and generosity.
685
00:51:44,736 --> 00:51:48,602
You are not to stop before I tell you to stop.
686
00:51:48,846 --> 00:51:52,041
Almighty deity!
687
00:51:52,547 --> 00:51:55,512
They deserve nothing but cruel death!
688
00:51:55,917 --> 00:51:57,512
But please accept...
689
00:51:58,616 --> 00:52:02,081
Almighty deity!
690
00:52:06,027 --> 00:52:07,791
My lord!
691
00:52:08,527 --> 00:52:10,892
Okay. Did you get the letter?
692
00:52:11,266 --> 00:52:13,592
Right. Yes. Here.
693
00:52:18,306 --> 00:52:19,602
The Year of the Red Dog.
694
00:52:19,777 --> 00:52:22,602
In exchange for handling the Crown Prince,
695
00:52:22,707 --> 00:52:26,711
I give Park Seung complete control over Chungcheong Province.
696
00:52:29,386 --> 00:52:30,711
What does it say?
697
00:52:30,757 --> 00:52:32,912
In exchange for poisoning the Crown Prince,
698
00:52:33,627 --> 00:52:35,187
Park Seung took over...
699
00:52:35,187 --> 00:52:36,825
Chungcheong Province with His Majesty's permission.
700
00:52:36,826 --> 00:52:38,021
So it was true.
701
00:52:43,067 --> 00:52:44,662
Will you be okay?
702
00:52:44,736 --> 00:52:46,662
I may have definitive evidence,
703
00:52:47,136 --> 00:52:49,231
but how could I go against the King?
704
00:52:54,576 --> 00:52:57,742
Just think about the scarecrow and the mole.
705
00:52:58,747 --> 00:53:00,211
The scarecrow and the mole?
706
00:53:00,786 --> 00:53:01,941
Yes.
707
00:53:01,986 --> 00:53:04,316
You set up a scarecrow to protect your fields and rice paddies.
708
00:53:04,317 --> 00:53:06,552
But the mole that's not afraid of the scarecrow...
709
00:53:06,556 --> 00:53:08,322
is taking all the grains...
710
00:53:08,957 --> 00:53:10,921
and spreading disease in the rice paddies and the fields.
711
00:53:11,696 --> 00:53:13,092
Then what would you do?
712
00:53:13,826 --> 00:53:16,026
I would have to catch the mole first.
713
00:53:16,027 --> 00:53:17,231
That is it.
714
00:53:17,337 --> 00:53:20,162
Right now, we ought to catch the mole,
715
00:53:20,306 --> 00:53:22,231
not the useless scarecrow.
716
00:53:25,377 --> 00:53:26,532
You are right.
717
00:53:26,676 --> 00:53:28,541
I will catch Park Seung first.
718
00:53:29,107 --> 00:53:30,271
Right.
719
00:53:30,377 --> 00:53:33,412
Park Seung will confess to his crimes soon.
720
00:53:33,846 --> 00:53:36,282
- Please do not be late. - I will.
721
00:53:36,687 --> 00:53:39,012
I will get a warrant to arrest Park Seung.
722
00:53:45,027 --> 00:53:47,291
- My lord! - My lord!
723
00:53:52,136 --> 00:53:54,735
This is getting intense. They should just kiss already.
724
00:53:54,736 --> 00:53:56,662
This is not the right time to exchange eye contact.
725
00:53:58,837 --> 00:54:00,271
You said you had to go to the palace now.
726
00:54:00,377 --> 00:54:02,376
You had to be there by the hour of monkey.
727
00:54:02,377 --> 00:54:03,541
Right.
728
00:54:04,576 --> 00:54:06,541
- I will be back. - Okay.
729
00:54:36,047 --> 00:54:40,111
(Gwanghwamun)
730
00:54:59,067 --> 00:55:03,162
(Gwanghwamun)
731
00:55:09,207 --> 00:55:12,111
We will proceed with the last step to cleanse your sins.
732
00:55:12,817 --> 00:55:14,541
Confess all of your sins...
733
00:55:14,747 --> 00:55:16,441
to the deity.
734
00:55:19,187 --> 00:55:21,381
Only then will you and your son live!
735
00:55:46,477 --> 00:55:47,742
Your Majesty.
736
00:55:48,486 --> 00:55:50,651
Your injeolmi is here.
737
00:55:52,257 --> 00:55:53,852
My injeolmi?
738
00:55:54,127 --> 00:55:55,381
Bring it in.
739
00:56:04,766 --> 00:56:07,262
I am Scribe Ra Yi Eon of Hongmungwan.
740
00:56:07,337 --> 00:56:10,162
I have made fresh injeolmi for you, Your Majesty.
741
00:56:10,806 --> 00:56:12,532
Take it out now.
742
00:56:13,406 --> 00:56:14,602
Yes, Your Majesty.
743
00:56:21,016 --> 00:56:23,682
This one is coated with soybean powder.
744
00:56:24,386 --> 00:56:27,352
And this one is coated with black sesame seeds.
745
00:56:28,926 --> 00:56:31,552
I see. That one is made with mugwort.
746
00:56:31,757 --> 00:56:33,622
I cannot wait to try them.
747
00:56:36,696 --> 00:56:39,731
Your health represents the health of our country.
748
00:56:39,736 --> 00:56:43,001
So I have added the best herbal ingredient,
749
00:56:43,007 --> 00:56:44,771
aconite, to injeolmi.
750
00:56:46,937 --> 00:56:48,401
What is wrong, Your Majesty?
751
00:56:48,777 --> 00:56:51,572
You added aconite to this? How much did you add?
752
00:56:51,616 --> 00:56:54,512
Did you add aconite to the first batch I had?
753
00:56:54,516 --> 00:56:56,842
Yes, Your Majesty. It had aconite in it.
754
00:56:57,616 --> 00:56:59,751
I added a one-hundredth of aconite to injeolmi.
755
00:57:18,676 --> 00:57:21,271
That recipe from a boil physician specifies the ingredients...
756
00:57:21,377 --> 00:57:23,142
that went into the Crown Prince's herbal tonic.
757
00:57:24,076 --> 00:57:27,441
As you can see, a six-tenth of aconite was added.
758
00:57:28,687 --> 00:57:31,282
This amount is 60 times more than...
759
00:57:31,656 --> 00:57:33,552
the amount you took from injeolmi.
760
00:57:34,257 --> 00:57:36,186
You must have approved this tonic,
761
00:57:36,187 --> 00:57:37,856
highly concentrated in aconite, for the Crown Prince...
762
00:57:37,857 --> 00:57:40,151
because it was good for his body.
763
00:57:40,696 --> 00:57:42,222
Therefore, I am honored...
764
00:57:42,227 --> 00:57:44,631
to have a chance to serve you injeolmi with aconite.
765
00:57:44,696 --> 00:57:46,662
And it brings me so much joy as well.
766
00:57:47,036 --> 00:57:49,231
Please allow me to serve you...
767
00:57:49,406 --> 00:57:52,331
injeolmi with aconite every day.
768
00:57:52,507 --> 00:57:54,171
Listen. Aconite...
769
00:57:54,806 --> 00:57:56,171
So...
770
00:57:56,676 --> 00:57:58,512
Anyway, about that...
771
00:57:58,616 --> 00:58:01,782
I have never given my permission.
772
00:58:14,826 --> 00:58:18,291
(I give Park Seung complete control over Chungcheong Province.)
773
00:58:21,866 --> 00:58:23,831
If you did not give your permission.
774
00:58:24,207 --> 00:58:26,671
how come Park Seung has...
775
00:58:26,877 --> 00:58:29,142
a handwritten letter from you with your seal?
776
00:58:30,007 --> 00:58:31,671
So...
777
00:58:32,747 --> 00:58:34,512
I did not give permission.
778
00:58:35,886 --> 00:58:39,111
Park Seung was concerned the Crown Prince was too clever,
779
00:58:39,216 --> 00:58:41,352
and he blackmailed me.
780
00:58:43,426 --> 00:58:46,892
You were not a cold-hearted father who was jealous of his own son?
781
00:58:53,136 --> 00:58:56,331
Your Majesty. You are our leader and father figure.
782
00:58:56,406 --> 00:58:58,532
As the father of the people,
783
00:58:58,607 --> 00:59:01,342
how could you turn against your son in the face of power?
784
00:59:01,877 --> 00:59:04,046
If you do not fear the skies,
785
00:59:04,047 --> 00:59:06,311
would the skies look on you with favor?
786
00:59:06,516 --> 00:59:09,912
I dare put my life on the line to ask you this.
787
00:59:10,486 --> 00:59:13,555
Did you use Park Seung as a shield?
788
00:59:13,556 --> 00:59:16,651
Or did Park Seung turn you into a puppet?
789
00:59:23,297 --> 00:59:26,791
If you feel any remorse about the Crown Prince's death,
790
00:59:27,406 --> 00:59:29,606
please give me the right to arrest him...
791
00:59:29,607 --> 00:59:31,476
in order to punish him,
792
00:59:31,477 --> 00:59:33,535
and also take back the right...
793
00:59:33,536 --> 00:59:35,342
to govern Ganghwa Island!
794
00:59:41,116 --> 00:59:44,151
Instead of that, I could bestow you...
795
00:59:44,486 --> 00:59:46,552
with a grand title.
796
00:59:50,187 --> 00:59:51,592
How about Chief State Councilor?
797
00:59:58,096 --> 00:59:59,532
What I want...
798
01:00:00,707 --> 01:00:02,361
is a fair judgment.
799
01:00:03,036 --> 01:00:04,831
Not unjust power.
800
01:00:05,236 --> 01:00:08,702
I give you my advice from the heart.
801
01:00:09,107 --> 01:00:11,512
While I was on the road as your secret inspector,
802
01:00:11,777 --> 01:00:14,682
I saw the people suffer under malicious rulers.
803
01:00:15,187 --> 01:00:18,785
I beg that you investigate all the ministers and officers,
804
01:00:18,786 --> 01:00:20,726
uphold order, prevent evil,
805
01:00:20,727 --> 01:00:23,822
and comfort the struggling people.
806
01:00:24,426 --> 01:00:26,822
Instead of treating them poorly because they are of low birth,
807
01:00:26,957 --> 01:00:29,122
hire and make use of skilled talent.
808
01:00:29,326 --> 01:00:31,796
Do away with outdated customs that discriminate...
809
01:00:31,797 --> 01:00:33,592
and oppress women and children,
810
01:00:34,536 --> 01:00:37,532
and give your people hope.
811
01:00:47,846 --> 01:00:50,381
I will give you the right to govern Ganghwa Island,
812
01:00:52,457 --> 01:00:54,722
and also the right to arrest Park Seung.
813
01:00:57,087 --> 01:00:59,392
You are excused.
814
01:02:06,027 --> 01:02:09,092
Will you come to your senses only after your son dies?
815
01:02:24,647 --> 01:02:27,242
My father...
816
01:02:31,187 --> 01:02:34,782
had Tae Seo steal money and goods that were to be royal offerings!
817
01:02:34,886 --> 01:02:36,126
Do Soo.
818
01:02:36,127 --> 01:02:37,626
To cover that up,
819
01:02:37,627 --> 01:02:40,622
he had the secret inspectors killed!
820
01:02:40,727 --> 01:02:43,662
- He scared the boil physician... - No.
821
01:02:43,966 --> 01:02:45,595
and made him put...
822
01:02:45,596 --> 01:02:48,901
Pull yourself together. What are you doing?
823
01:02:49,266 --> 01:02:51,206
He made him put aconite...
824
01:02:51,207 --> 01:02:54,345
in the medicine to worsen the Crown Prince's condition.
825
01:02:54,346 --> 01:02:58,142
The final bowl of poison...
826
01:02:59,076 --> 01:03:02,311
I was the one to bring it to him.
827
01:03:04,386 --> 01:03:08,822
Forgive me. I am so sorry.
828
01:03:08,826 --> 01:03:11,825
I am sorry. I was wrong. Forgive me.
829
01:03:11,826 --> 01:03:13,996
Forgive me. I apologize.
830
01:03:13,997 --> 01:03:15,961
Receive the royal command!
831
01:03:33,917 --> 01:03:36,081
Forgive me.
832
01:03:36,587 --> 01:03:39,251
Forgive me.
833
01:03:40,056 --> 01:03:42,782
Did you all hear him confess?
834
01:03:42,957 --> 01:03:44,182
- Yes. - Yes.
835
01:03:50,196 --> 01:03:53,392
Park Seung and Park Do Soo. You are to be tied up!
836
01:03:55,966 --> 01:03:57,305
Let me go, fools.
837
01:03:57,306 --> 01:04:00,231
How dare you lowlifes put your hands on me!
838
01:04:00,576 --> 01:04:01,702
Let go of me!
839
01:05:09,147 --> 01:05:11,242
(Staff ensured child actors' safety in the filming of this episode.)
840
01:05:24,457 --> 01:05:26,092
(Special thanks to Jo Kwan Woo.)
841
01:05:26,727 --> 01:05:29,262
(Secret Royal Inspector & Joy)
842
01:05:29,797 --> 01:05:32,361
You will live a life that is worse than death.
843
01:05:32,567 --> 01:05:35,265
He will not take office or get married.
844
01:05:35,266 --> 01:05:36,932
Are you truly crazy?
845
01:05:37,107 --> 01:05:39,231
- I found it! - Where is it?
846
01:05:39,406 --> 01:05:41,242
Do you think I will do well?
847
01:05:41,306 --> 01:05:44,142
What are you afraid of when I will be with you?
848
01:05:44,247 --> 01:05:46,811
The spirits say you will live happily forever.
849
01:05:46,877 --> 01:05:50,012
Ryu Deok Bong wishes Kim Jo Yi well.
850
01:05:50,116 --> 01:05:53,381
This will be everyone's new home.
851
01:05:53,457 --> 01:05:55,655
My dream was to be happy.
852
01:05:55,656 --> 01:05:57,251
Now I am happy.
59576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof