Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,125 --> 00:00:20,417
[musique douce]
2
00:00:20,583 --> 00:00:22,042
[petit jappement]
3
00:00:22,208 --> 00:00:28,125
[musique douce]
4
00:00:28,333 --> 00:00:32,375
[musique espiègle]
5
00:00:32,542 --> 00:00:34,208
[petit jappement]
6
00:00:34,375 --> 00:00:41,375
[musique espiègle]
7
00:00:42,625 --> 00:00:44,167
[petit jappement joyeux]
8
00:00:44,333 --> 00:00:51,167
[musique espiègle]
9
00:00:53,083 --> 00:00:55,417
[petit jappement joyeux]
10
00:00:55,583 --> 00:01:02,583
[musique espiègle]
11
00:01:04,417 --> 00:01:05,625
[petit jappement]
12
00:01:25,875 --> 00:01:31,958
[musique d'aventure]
13
00:01:32,125 --> 00:01:33,250
[petit cri]
14
00:01:33,417 --> 00:01:34,750
[petit cri]
15
00:01:36,250 --> 00:01:37,292
[petit cri]
16
00:01:37,458 --> 00:01:41,542
[musique d'aventure]
17
00:01:41,708 --> 00:01:44,583
[gémissements]
18
00:01:47,292 --> 00:01:54,292
[musique solennelle]
19
00:01:57,708 --> 00:02:02,083
[musique intrigante]
20
00:02:09,208 --> 00:02:10,750
[cri]
21
00:02:13,792 --> 00:02:15,583
Hé ! Je te connais pas, toi.
22
00:02:16,875 --> 00:02:18,625
T'es pas d'ici.
23
00:02:18,833 --> 00:02:21,583
T'es toute seule ? Viens avec nous.
24
00:02:22,417 --> 00:02:26,750
[musique douce]
25
00:02:26,917 --> 00:02:28,708
[petit gémissement]
26
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Tu dois avoir faim. Tiens.
27
00:02:35,292 --> 00:02:39,708
Moi, c'est Pil !
Ça, c'est Griffue et Touffue.
28
00:02:39,875 --> 00:02:41,917
Tu peux faire partie de notre bande.
29
00:02:42,083 --> 00:02:44,167
Mais comment on va t'appeler ?
30
00:02:47,750 --> 00:02:49,042
Ah ben, je sais !
31
00:02:49,250 --> 00:02:53,125
Gloutonne ! Viens, je vais
t'expliquer comment ça marche ici.
32
00:02:54,417 --> 00:02:56,250
Ça, c'est notre ville.
33
00:02:56,708 --> 00:02:58,833
C'est Roc-en-Brume !
34
00:02:59,000 --> 00:03:06,000
[musique héroïque]
35
00:03:10,042 --> 00:03:11,792
La devise de la cité, c'est :
36
00:03:11,958 --> 00:03:15,875
"Pour bâtir un royaume, il faut
savoir où trône la noblesse !"
37
00:03:16,042 --> 00:03:18,250
Ça veut rien dire ?
Je trouve aussi.
38
00:03:18,417 --> 00:03:21,708
Mais c'est notre ancien roi
qui l'a trouvée, Théobald.
39
00:03:21,875 --> 00:03:23,958
Tiens, lui, là, c'est Tristain.
40
00:03:24,167 --> 00:03:27,958
C'est lui qui gouverne.
C'est pas le roi, juste le régent.
41
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
Bientôt, le roi,
42
00:03:29,333 --> 00:03:31,542
ce sera lui, Roland !
43
00:03:31,708 --> 00:03:37,792
[encouragements de la foule]
44
00:03:42,000 --> 00:03:44,042
[grognement d'effort]
45
00:03:46,042 --> 00:03:47,458
[la foule] Ouais !
46
00:03:51,417 --> 00:03:55,042
Mais on s'en fiche complètement
de qui gouverne.
47
00:03:55,208 --> 00:03:58,917
On est des orphelines à la rue
et c'est pas les nobles du château
48
00:03:59,125 --> 00:04:00,875
qui vont s'occuper de nous.
49
00:04:01,042 --> 00:04:02,458
[musique héroïque]
50
00:04:02,667 --> 00:04:04,333
On se débrouille toutes seules.
51
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Accroche-toi, Gloutonne !
52
00:04:06,208 --> 00:04:08,333
Youhouh !
53
00:04:08,542 --> 00:04:10,000
[musique d'action]
54
00:04:10,167 --> 00:04:13,833
[cri de joie]
55
00:04:14,750 --> 00:04:19,500
[musique d'action]
56
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
[fracas de la cloche]
57
00:04:40,458 --> 00:04:41,875
[Pil rit]
58
00:04:42,042 --> 00:04:43,750
Ça va, Gloutonne ?
59
00:04:45,708 --> 00:04:48,208
Quand on cherche
quelque chose à manger,
60
00:04:48,417 --> 00:04:50,292
on va voir Crobar !
61
00:04:51,833 --> 00:04:54,792
Ce coup-ci, ce maudit lutin
m'échappera pas.
62
00:04:54,958 --> 00:04:56,125
[musique intrigante]
63
00:04:57,208 --> 00:05:00,042
Et Crobar,
il me prend pour un lutin.
64
00:05:00,208 --> 00:05:03,417
Il pense que j'ai des pouvoirs
magiques. Regarde bien.
65
00:05:04,042 --> 00:05:04,875
[il rit]
66
00:05:05,042 --> 00:05:07,333
Il résistera pas à ce bon tartichon.
67
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
Oh, coucarel !
68
00:05:11,250 --> 00:05:12,292
T'as vu ça ?
69
00:05:12,833 --> 00:05:15,208
C'est encore un coup du lutin.
70
00:05:15,875 --> 00:05:17,208
Où est-ce qu'il se cache ?
71
00:05:17,417 --> 00:05:19,500
[musique espiègle]
72
00:05:19,708 --> 00:05:21,875
Oh, le voilà, coucarel !
73
00:05:22,042 --> 00:05:24,667
[musique espiègle]
74
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Oh, tu vas voir !
75
00:05:26,208 --> 00:05:30,167
[musique espiègle]
76
00:05:38,083 --> 00:05:39,583
Maudit lutin !
77
00:05:39,792 --> 00:05:42,875
[musique espiègle]
78
00:05:43,083 --> 00:05:44,875
[hennissements]
79
00:05:45,042 --> 00:05:48,417
[musique espiègle]
80
00:05:48,625 --> 00:05:50,167
Je t'aurais, coucarel.
81
00:05:51,125 --> 00:05:54,042
Place ! Place au seigneur Tristain !
82
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
[musique sombre]
83
00:05:59,375 --> 00:06:01,125
Que fais-tu, Crobar ?
84
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
Le lutin, seigneur Tristain.
J'essaie de l'attraper.
85
00:06:05,417 --> 00:06:07,083
Un lutin ?
86
00:06:07,292 --> 00:06:09,958
Oui, un lutin qui mange du tartichon.
87
00:06:10,125 --> 00:06:13,583
Et si j'arrivais à l'attraper,
je pourrais devenir chevalier.
88
00:06:13,750 --> 00:06:15,417
Ce serait un ex...
89
00:06:15,625 --> 00:06:16,792
[rires]
90
00:06:16,958 --> 00:06:18,167
Exploit.
91
00:06:18,708 --> 00:06:22,750
L'exploit serait que tu me prouves
que tu n'es pas un bon à rien.
92
00:06:22,917 --> 00:06:23,917
Allez !
93
00:06:25,042 --> 00:06:27,583
- Crobar chevalier !
- Ah, tu parles !
94
00:06:36,208 --> 00:06:39,417
Pauvre Crobar. Il est pas près
de devenir chevalier.
95
00:06:39,583 --> 00:06:42,625
Grâce à lui,
on a du tartichon tous les jours.
96
00:06:42,792 --> 00:06:44,333
[rires éloignés]
97
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
Tiens, attrape !
98
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
Allez !
99
00:06:48,458 --> 00:06:49,375
[musique triste]
100
00:06:49,542 --> 00:06:51,583
À Moi ! Vas-y, passe.
101
00:06:51,792 --> 00:06:53,292
C'est à moi !
102
00:06:53,500 --> 00:06:54,667
Non !
103
00:06:54,875 --> 00:06:58,500
- T'as lancé trop fort, là !
- Je lance trop fort si je veux.
104
00:06:58,667 --> 00:07:05,292
[musique douce]
105
00:07:06,833 --> 00:07:08,292
Rentrez, les enfants.
106
00:07:08,458 --> 00:07:09,958
N'approchez pas du lutin.
107
00:07:13,625 --> 00:07:15,417
Euh... mais...
108
00:07:16,917 --> 00:07:21,500
[les portes claquent]
109
00:07:21,667 --> 00:07:26,708
[musique triste]
110
00:07:26,917 --> 00:07:29,417
[rire d'enfant]
111
00:07:34,917 --> 00:07:35,958
Ouais ! Ouais !
112
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
[musique inquiétante]
113
00:07:52,917 --> 00:07:54,083
Prince Roland,
114
00:07:54,292 --> 00:07:58,375
je règne depuis la mort de votre père
et je le fais bien.
115
00:07:58,542 --> 00:08:01,500
J'ai les gueux de cette ville
à ma botte.
116
00:08:02,500 --> 00:08:06,083
Ils me livrent leurs richesses
car ils me craignent.
117
00:08:06,250 --> 00:08:09,583
J'augmente les impôts
sans qu'ils s'opposent à moi !
118
00:08:09,792 --> 00:08:13,167
Et vous, vous croyez que
parce que c'est votre anniversaire,
119
00:08:13,375 --> 00:08:15,542
je vais vous laisser le trône ?
Jamais !
120
00:08:15,708 --> 00:08:18,583
Savez-vous
ce que je vais vous offrir ?
121
00:08:18,792 --> 00:08:21,250
[il crie]
122
00:08:21,458 --> 00:08:23,750
Joyeux anniversaire ! Tiens !
123
00:08:23,958 --> 00:08:25,750
On fait moins le malin.
124
00:08:26,417 --> 00:08:28,125
Euh... Régent Tristain ?
125
00:08:28,333 --> 00:08:29,667
Hein ?
126
00:08:30,333 --> 00:08:33,167
Je passais par là
et j'ai entendu du bruit. Ça va ?
127
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Euh... oui, oui.
J'avais juste une petite envie...
128
00:08:37,792 --> 00:08:39,000
de poulet.
129
00:08:40,332 --> 00:08:42,250
Bon. Alors bonne nuit.
130
00:08:43,750 --> 00:08:45,583
Bonne nuit, prince Roland.
131
00:08:47,042 --> 00:08:48,625
Ce sera la dernière.
132
00:08:49,333 --> 00:08:56,333
[trompettes]
133
00:09:00,000 --> 00:09:00,958
Oy...
134
00:09:01,125 --> 00:09:03,083
[trompettes]
135
00:09:03,250 --> 00:09:04,208
Oyez...
136
00:09:04,375 --> 00:09:05,667
Oh !
137
00:09:05,833 --> 00:09:08,333
C'est pas fini, les pouêt-pouêt, là ?
138
00:09:08,542 --> 00:09:13,208
Bon ! "Oyez, oyez !
Habitants de Roc-en-Brume !
139
00:09:13,375 --> 00:09:17,042
"C'est le 20e anniversaire
de notre cher prince Roland.
140
00:09:17,208 --> 00:09:19,500
"Il est en âge de prendre le trône !
141
00:09:19,708 --> 00:09:22,583
"Réjouissez-vous
et apportez vos victuailles
142
00:09:22,750 --> 00:09:24,708
"pour le banquet du couronnement
143
00:09:24,875 --> 00:09:27,875
"qui accueillera
tous les nobles du royaume !"
144
00:09:28,042 --> 00:09:32,250
Avancez. Les provisions
pour le banquet, c'est par ici.
145
00:09:32,417 --> 00:09:35,958
La charcuterie, c'est dans le fond.
Les légumes, juste à côté.
146
00:09:36,500 --> 00:09:40,292
Les fromages, vous me les mettez
à l'ombre, s'il vous plaît.
147
00:09:40,667 --> 00:09:42,042
Et toi, grand-père,
148
00:09:42,250 --> 00:09:43,125
qu'apportes-tu ?
149
00:09:43,292 --> 00:09:47,042
- De bons tartichons pour le banquet.
- Je peux voir ?
150
00:09:47,208 --> 00:09:49,583
Non ! C'est pour le prince.
151
00:09:49,792 --> 00:09:51,875
Bon, d'accord. Par là-bas.
152
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
[les cloches sonnent]
153
00:09:54,458 --> 00:09:55,667
Waouh !
154
00:10:01,125 --> 00:10:03,292
[petit rire]
155
00:10:03,458 --> 00:10:07,125
Allez, on mange tout ce qu'on peut,
mais on reste discrètes.
156
00:10:10,125 --> 00:10:11,958
[tambour]
157
00:10:12,167 --> 00:10:13,750
[acclamations de la foule]
158
00:10:13,958 --> 00:10:16,250
[accent du sud]
Damoiseaux, damoiselles !
159
00:10:16,417 --> 00:10:17,875
Place aux ménestrels
160
00:10:18,083 --> 00:10:21,875
et troubadours qui vont égayer
le château en ce jour de liesse !
161
00:10:22,083 --> 00:10:25,333
Du rire, de la joie, de la gaieté !
162
00:10:25,542 --> 00:10:26,875
[musique médiévale joyeuse]
163
00:10:27,042 --> 00:10:30,792
Oubliez tous vos soucis
avec notre joyeuse troupe !
164
00:10:30,958 --> 00:10:34,625
[musique joyeuse]
165
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
Waouh !
166
00:10:36,000 --> 00:10:40,417
[musique joyeuse]
167
00:10:40,583 --> 00:10:42,292
Rigolin, tu te dépêches ?
168
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
[respiration saccadée]
169
00:10:44,125 --> 00:10:46,333
Oui, j'arrive. J'arrive, j'arrive !
170
00:10:47,292 --> 00:10:48,125
Aïe !
171
00:10:50,167 --> 00:10:51,000
Oh !
172
00:10:51,708 --> 00:10:53,625
Euh... j'arrive, j'arrive !
173
00:10:53,792 --> 00:10:56,167
[il chantonne]
174
00:10:56,375 --> 00:10:58,500
[il crie]
175
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
Rigolin !
176
00:11:08,083 --> 00:11:10,458
Va falloir faire un petit effort, là.
177
00:11:10,625 --> 00:11:13,417
C'est le couronnement du prince.
Applique-toi.
178
00:11:13,625 --> 00:11:15,333
Essaie d'être drôle.
179
00:11:15,500 --> 00:11:19,292
Dans ce cas, je crois que je vais
avoir besoin de Maître Crapulo.
180
00:11:19,458 --> 00:11:20,292
"Bonjour !"
181
00:11:20,500 --> 00:11:22,375
Ah non, pas de marionnette.
182
00:11:23,167 --> 00:11:26,417
S'il te plaît, Lugan.
Juste une blague ou deux.
183
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Ils vont adorer.
184
00:11:27,917 --> 00:11:30,292
Non, ils vont pas adorer.
185
00:11:30,458 --> 00:11:33,000
À chaque fois,
tu te moques des nobles.
186
00:11:33,792 --> 00:11:36,375
"Cette fois, ça n'a aucun rapport.
187
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
C'est juste une petite devinette.
188
00:11:38,833 --> 00:11:41,417
Quelle est la différence
entre un arc-en-ciel
189
00:11:41,583 --> 00:11:43,333
et un noble qui travaille ?
190
00:11:43,500 --> 00:11:45,958
Un arc-en-ciel,
tu en vois de temps en temps."
191
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
Marrant, hein ?
192
00:11:50,250 --> 00:11:54,333
Si tu manques de respect au régent,
il nous enverra au cachot, compris ?
193
00:11:54,500 --> 00:11:55,708
Oui, Lugan.
194
00:11:56,125 --> 00:11:58,667
Allez, on y va.
Et pas de marionnette.
195
00:11:59,250 --> 00:12:01,167
Vous avez entendu, Maître Crapulo ?
196
00:12:01,333 --> 00:12:04,500
Je suis désolé,
vous ne jouerez pas aujourd'hui.
197
00:12:04,667 --> 00:12:07,292
"Lugan ! Tu me censures.
198
00:12:07,458 --> 00:12:10,208
J'ai pas peur de leur dire
leurs quatre vérités.
199
00:12:10,375 --> 00:12:14,042
Toi, tu leur fais des courbettes.
T'es un vendu, Lugan.
200
00:12:14,250 --> 00:12:15,292
Vendu ! Vendu !"
201
00:12:17,042 --> 00:12:19,167
♪ Vendu... Vent du vendu...
Vent du matin ♪
202
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
♪ Vent qui souffle
Au sommet des grands pins ♪
203
00:12:22,125 --> 00:12:24,708
♪ Joie du vent
Qui souffle dans les pins ♪
204
00:12:25,333 --> 00:12:27,583
Pas de marionnette !
205
00:12:27,792 --> 00:12:29,708
[Pil rit]
206
00:12:31,833 --> 00:12:33,083
Coucou.
207
00:12:33,250 --> 00:12:34,083
Coucou.
208
00:12:34,792 --> 00:12:37,708
Ça me fait plaisir
de t'avoir entendue rire.
209
00:12:37,875 --> 00:12:40,125
T'es la 1re personne
qui me trouve drôle.
210
00:12:40,292 --> 00:12:43,125
"Hop hop hop !
On se calme, clochette.
211
00:12:43,292 --> 00:12:47,500
C'est pas toi qu'elle a trouvé
drôle, c'est moi. Bouffon, va."
212
00:12:47,708 --> 00:12:49,500
Excellente, ta chaussette.
213
00:12:50,292 --> 00:12:54,458
"Pardon ? Comment elle m'a appelé ?
Chaussette toi-même."
214
00:12:54,625 --> 00:12:57,292
Lui, c'est Maître Crapulo.
Moi, c'est Rigolin.
215
00:12:57,458 --> 00:12:58,375
Moi, c'est Pil.
216
00:12:58,542 --> 00:12:59,375
Place.
217
00:12:59,583 --> 00:13:01,917
Place à la duchesse Aliénor !
218
00:13:02,083 --> 00:13:06,958
[trompettes]
219
00:13:08,000 --> 00:13:09,875
[trompettes]
220
00:13:11,708 --> 00:13:13,208
[elle chantonne]
221
00:13:13,417 --> 00:13:15,792
Tante Aliénor, coucou.
222
00:13:16,000 --> 00:13:17,625
Oh, Roland, mon poussin.
223
00:13:17,833 --> 00:13:21,250
- C'est qui, la duchesse Aliénor ?
- La tante du prince Roland.
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,625
Oh, tu vas être roi !
225
00:13:23,792 --> 00:13:26,500
Comme mon frère Théobald
serait fier de toi !
226
00:13:26,667 --> 00:13:29,250
Quel grand jour pour le royaume !
227
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
Approche.
228
00:13:31,208 --> 00:13:33,833
Il y a quelque chose
que tu dois savoir.
229
00:13:34,042 --> 00:13:36,708
Avant sa mort,
ton père a caché un trésor.
230
00:13:36,875 --> 00:13:39,667
- Un trésor qu'il voulait te léguer.
- Un trésor ?
231
00:13:39,833 --> 00:13:41,458
Oh ! Un trésor ?
232
00:13:41,667 --> 00:13:45,542
Il a dit que pour le retrouver,
tu devais impérativement...
233
00:13:45,750 --> 00:13:49,708
T'as entendu ça, Rigolin ?
Il y a un trésor dans Roc-en-Brume.
234
00:13:49,875 --> 00:13:52,583
Ce serait trop bien si je le trouvais.
235
00:13:52,792 --> 00:13:53,958
[elle chuchote]
236
00:13:54,125 --> 00:13:55,375
Tu as compris ?
237
00:13:55,542 --> 00:13:56,750
[il rit]
238
00:13:56,917 --> 00:13:58,292
- Non.
- Moi non plus.
239
00:13:58,458 --> 00:14:02,125
Mais réfléchis-y et surtout,
n'en parle pas à Tristain.
240
00:14:02,292 --> 00:14:03,208
Il pourrait...
241
00:14:03,375 --> 00:14:06,208
Ah, prince Roland !
Et la Duchesse Aliénor.
242
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Oh, Tristain !
Bientôt au chômage.
243
00:14:09,250 --> 00:14:10,083
Oui, oui...
244
00:14:10,292 --> 00:14:12,292
Vous déménagez ?
245
00:14:12,500 --> 00:14:15,167
J'ai pris quelques habits
pour la cérémonie.
246
00:14:15,333 --> 00:14:19,083
Je tenais à être présentable
pour le couronnement de mon neveu.
247
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Je vous laisse.
248
00:14:21,292 --> 00:14:23,625
Je vais choisir ma tenue. À plus.
249
00:14:24,542 --> 00:14:26,458
Toujours aussi charmante.
250
00:14:26,625 --> 00:14:30,375
Si vous voulez bien me suivre,
j'aimerais m'entretenir avec vous.
251
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
[musique intrigante]
252
00:14:32,375 --> 00:14:35,708
J'espère que le lutin
va pas nous embêter aujourd'hui.
253
00:14:37,375 --> 00:14:39,875
C'est pas les tartichons
du grand-père, ça ?
254
00:14:40,042 --> 00:14:42,500
Je vais vérifier
s'ils sont pas trop salés.
255
00:14:42,667 --> 00:14:45,792
Des fois, c'est trop salé,
les tartichons.
256
00:14:46,292 --> 00:14:47,625
- [coup de crocs]
- Aïe !
257
00:14:47,792 --> 00:14:50,625
Des tartichons qui mordent !
Et qui bougent ?
258
00:14:50,833 --> 00:14:52,333
Coucarel !
259
00:14:53,125 --> 00:14:59,042
[musique d'action]
260
00:14:59,208 --> 00:15:00,542
Alerte ! Alerte !
261
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Un intrus dans la cour du château !
Un intrus !
262
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Maudit Lutin.
263
00:15:07,042 --> 00:15:12,292
[musique d'action]
264
00:15:15,083 --> 00:15:16,583
[elle crie]
265
00:15:16,792 --> 00:15:23,542
[musique d'action]
266
00:15:23,708 --> 00:15:25,458
[Roland] On doit monter au donjon ?
267
00:15:25,625 --> 00:15:28,125
Cette conversation
est confidentielle.
268
00:15:28,292 --> 00:15:31,500
Non, parce que...
c'est haut, un donjon.
269
00:15:34,958 --> 00:15:36,458
[soupir de soulagement]
270
00:15:37,750 --> 00:15:42,958
[musique intrigante]
271
00:15:48,750 --> 00:15:50,458
[cri]
[petit rire]
272
00:15:50,667 --> 00:15:54,083
[musique intrigante]
273
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
Non, Gloutonne. C'est du poison.
274
00:15:57,583 --> 00:16:00,167
[cri]
[musique d'horreur]
275
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
[soupir de soulagement]
276
00:16:01,958 --> 00:16:03,833
[musique sombre]
277
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
Hé ! C'est le régent Tristain, là !
278
00:16:06,917 --> 00:16:08,875
Avec une sorcière ?
279
00:16:09,042 --> 00:16:11,792
[grognements]
280
00:16:14,250 --> 00:16:16,417
Qu'est-ce que t'as fait ?
281
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
Tu veux nous faire repérer ?
282
00:16:20,917 --> 00:16:23,292
C'est quoi, ces potions bizarres ?
283
00:16:24,458 --> 00:16:27,958
Euh... Je crois que t'as fait une bêtise.
284
00:16:28,125 --> 00:16:29,833
[sifflement]
285
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
[musique intrigante]
286
00:16:34,167 --> 00:16:35,583
- [une porte s'ouvre]
- Hein ?
287
00:16:38,042 --> 00:16:38,917
[respiration haletante]
288
00:16:39,125 --> 00:16:41,833
Les escaliers en armure, c'est fatigant.
289
00:16:42,042 --> 00:16:44,917
Quelle idée aussi,
de se promener en armure.
290
00:16:45,083 --> 00:16:47,875
Alors, Tristain,
tu voulais me parler de quoi ?
291
00:16:48,042 --> 00:16:50,417
Du trône.
Je gouverne depuis 15 ans
292
00:16:50,583 --> 00:16:53,708
en attendant que vous soyez
en âge de régner.
293
00:16:53,875 --> 00:16:55,417
Ce jour est venu.
294
00:16:55,583 --> 00:16:57,542
Si vous ne vous sentez pas prêt,
295
00:16:57,708 --> 00:17:01,792
si vous voulez prendre votre temps,
attendre un an ou deux de plus,
296
00:17:01,958 --> 00:17:03,375
je comprendrai.
297
00:17:03,542 --> 00:17:04,958
Je comprendrai.
298
00:17:05,166 --> 00:17:06,416
Non, Gloutonne !
299
00:17:07,000 --> 00:17:10,458
Alors, qu'en pensez-vous ?
On fait comme ça ?
300
00:17:10,666 --> 00:17:12,583
- Je reste ?
- T'inquiète pas.
301
00:17:12,750 --> 00:17:15,333
Il est temps que j'affronte
mes responsabilités.
302
00:17:15,541 --> 00:17:17,750
Je vais gérer, je vais gérer.
303
00:17:17,916 --> 00:17:19,250
Non, parce que...
304
00:17:19,416 --> 00:17:22,666
Je sais, on dirait pas comme ça,
mais en fait,
305
00:17:22,875 --> 00:17:25,708
je ne suis pas aussi idiot
que j'en ai l'air.
306
00:17:25,875 --> 00:17:29,417
[rire bête]
307
00:17:30,083 --> 00:17:30,917
Ça suffit.
308
00:17:31,125 --> 00:17:34,125
Si vous voulez vraiment prendre le trône,
309
00:17:34,333 --> 00:17:36,167
je ne vois plus qu'une solution.
310
00:17:36,333 --> 00:17:40,083
On va boire une petite coupette
pour fêter ça.
311
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
Chut ! Pas de bruit, le chien.
312
00:17:42,875 --> 00:17:46,000
Je vais vous faire goûter
une de mes spécialités.
313
00:17:46,208 --> 00:17:48,250
Vous m'en direz des nouvelles.
314
00:17:48,417 --> 00:17:52,583
Trinquons ! À mon couronnem...
À votre couronnement !
315
00:17:52,750 --> 00:17:53,792
À Roc-en-Brume !
316
00:17:53,958 --> 00:17:55,292
Voilà, voilà.
317
00:17:58,708 --> 00:17:59,667
[Tristain rit]
318
00:17:59,875 --> 00:18:02,958
Mon cher Roland,
j'ai une histoire à vous raconter.
319
00:18:03,625 --> 00:18:06,125
Je pense qu'elle va vous intéresser.
320
00:18:06,750 --> 00:18:11,083
C'est l'histoire d'un jeune garçon
qui admirait son roi.
321
00:18:11,250 --> 00:18:12,083
[acclamations]
322
00:18:12,250 --> 00:18:14,417
[la foule] Vive le roi !
Vive le roi Théobald !
323
00:18:15,042 --> 00:18:18,542
Vive le roi ! Vive le roi !
324
00:18:18,708 --> 00:18:22,708
Il rêvait d'être acclamé par la foule,
de porter la couronne,
325
00:18:22,875 --> 00:18:24,750
de monter sur le trône.
326
00:18:24,958 --> 00:18:28,167
[musique sombre]
327
00:18:28,333 --> 00:18:31,167
Mais son destin
était d'apprendre la magie,
328
00:18:31,375 --> 00:18:33,042
comme sa marraine.
329
00:18:35,000 --> 00:18:37,750
Le jeune garçon ne voulait pas
de ce destin.
330
00:18:37,917 --> 00:18:40,625
Alors il le changea.
331
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
[musique sombre]
332
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Il mit au point un poison
pour se débarrasser du roi.
333
00:18:48,667 --> 00:18:50,833
[gémissement de douleur]
334
00:18:51,250 --> 00:18:57,000
Mais il fallait un coupable.
Il fit accuser sa marraine.
335
00:18:57,167 --> 00:18:58,417
C'est elle !
336
00:18:59,250 --> 00:19:02,667
Elle se réfugia dans l'endroit
le plus effrayant du Royaume :
337
00:19:02,833 --> 00:19:04,417
le Bois Maudit.
338
00:19:05,042 --> 00:19:06,667
Aujourd'hui, pour être roi,
339
00:19:06,833 --> 00:19:09,917
le garçon n'a plus
qu'à se débarrasser du prince.
340
00:19:10,958 --> 00:19:12,125
Oh !
341
00:19:12,292 --> 00:19:18,375
[musique inquiétante]
342
00:19:24,000 --> 00:19:24,958
[aboiements]
343
00:19:25,167 --> 00:19:28,000
Oh, mon pauvre Roland.
Ça ne passe pas, hein ?
344
00:19:28,208 --> 00:19:30,667
Tu digères mal le poison, peut-être ?
345
00:19:30,833 --> 00:19:35,000
Quel malheur ! Le prince va être
terrassé par un mal mystérieux
346
00:19:35,167 --> 00:19:37,208
le jour de son couronnement.
347
00:19:37,917 --> 00:19:40,167
Oh, je vais devoir rester au pouvoir !
348
00:19:40,333 --> 00:19:41,542
[rires]
[aboiement]
349
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
Pépette ? Où tu es, ma Pépette ?
350
00:19:46,292 --> 00:19:47,333
Aïe !
351
00:19:49,458 --> 00:19:50,542
[musique de suspense]
352
00:19:50,750 --> 00:19:52,542
Bon, ben, je vais y aller, moi.
353
00:19:52,750 --> 00:19:55,875
Tu t'es trouvée au mauvais endroit,
au mauvais moment.
354
00:19:56,083 --> 00:19:59,083
Désolé, mais je ne peux pas
laisser de témoin.
355
00:19:59,667 --> 00:20:05,667
[musique de suspense]
356
00:20:07,208 --> 00:20:08,542
Il est pas mort, lui ?
357
00:20:08,750 --> 00:20:10,542
[musique intrigante]
358
00:20:10,708 --> 00:20:12,583
[caquètement]
359
00:20:12,750 --> 00:20:14,333
[chant de coq]
360
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Je me suis loupé dans la recette ?
361
00:20:17,208 --> 00:20:21,042
Bon, c'est pas grave.
D'abord la gamine et ensuite le prince.
362
00:20:21,250 --> 00:20:24,333
Maudit lutin !
Je suis sûr de l'avoir vu monter.
363
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
[fracas]
364
00:20:26,167 --> 00:20:30,708
[musique d'action]
365
00:20:30,875 --> 00:20:31,708
Mais...
366
00:20:31,917 --> 00:20:34,292
[caquètements]
367
00:20:34,500 --> 00:20:35,792
Prince Roland ?
368
00:20:36,000 --> 00:20:37,542
[caquètements]
369
00:20:37,708 --> 00:20:42,875
[musique espiègle]
370
00:20:43,083 --> 00:20:44,542
Prince ?
371
00:20:44,750 --> 00:20:47,458
[caquètements]
372
00:20:47,667 --> 00:20:49,875
Oh, coucarel ! Ça va, prince ?
373
00:20:53,875 --> 00:20:54,792
Oh, le lutin !
374
00:20:55,875 --> 00:20:57,042
Crobar ?
375
00:20:57,208 --> 00:21:00,292
Oui, c'est le lutin
qui a ensorcelé le prince.
376
00:21:00,500 --> 00:21:02,583
Rattrape-le, Crobar. Rattrape-le !
377
00:21:02,750 --> 00:21:05,625
[musique d'action]
378
00:21:05,833 --> 00:21:07,042
Maudit lutin !
379
00:21:07,208 --> 00:21:10,125
Je vais t'apprendre
à transformer notre prince !
380
00:21:10,292 --> 00:21:13,083
[musique d'action]
381
00:21:14,417 --> 00:21:15,667
[miaulement]
382
00:21:15,875 --> 00:21:18,500
Revenez, prince, c'était pour rire.
383
00:21:18,958 --> 00:21:20,250
[il crie]
384
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Ça s'est pas tout à fait passé
comme prévu.
385
00:21:23,542 --> 00:21:24,542
[aboiements]
386
00:21:26,583 --> 00:21:33,125
[musique espiègle]
387
00:21:39,583 --> 00:21:41,333
[miaulement et caquètement]
388
00:21:41,500 --> 00:21:45,125
[musique espiègle]
389
00:21:45,292 --> 00:21:47,042
J'ai un point de côté.
390
00:21:47,208 --> 00:21:49,042
[musique espiègle]
391
00:21:49,250 --> 00:21:50,417
- [elle chantonne]
- Pardon !
392
00:21:50,583 --> 00:21:51,583
Pardon !
393
00:21:52,375 --> 00:21:55,000
Ben, bravo.
Il passe, il renverse tout.
394
00:21:55,167 --> 00:21:56,792
[Pil soupire de soulagement]
395
00:21:58,208 --> 00:22:00,708
T'as un gros problème, prince Roland,
396
00:22:00,875 --> 00:22:03,125
et je suis la seule à pouvoir t'aider.
397
00:22:04,333 --> 00:22:06,875
Ça tombe bien,
je suis prête à le faire.
398
00:22:07,042 --> 00:22:10,208
Mais en échange,
je veux le trésor de ton père.
399
00:22:10,833 --> 00:22:12,375
[miaulement]
400
00:22:12,583 --> 00:22:14,000
Comme tu veux.
401
00:22:14,167 --> 00:22:15,000
[caquètement]
402
00:22:15,167 --> 00:22:16,292
Bonne chance.
403
00:22:16,500 --> 00:22:18,708
Le garde,
il renverse tous mes habits !
404
00:22:18,875 --> 00:22:20,000
[caquètement]
405
00:22:20,208 --> 00:22:22,458
[miaulement]
406
00:22:22,667 --> 00:22:24,542
[caquètement et miaulement]
407
00:22:27,417 --> 00:22:29,375
C'est quoi, cette bestiole ?
408
00:22:30,792 --> 00:22:33,667
Alors, t'as réfléchi à ma proposition ?
409
00:22:34,333 --> 00:22:35,542
Ah, Tristain !
410
00:22:35,750 --> 00:22:38,917
Le garde, il passe
et il renverse tous mes habits.
411
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Vous vous rendez compte
de ce scandale ?
412
00:22:41,542 --> 00:22:45,542
Faites quelque chose !
Le garde, il renverse mes habits.
413
00:22:46,167 --> 00:22:47,333
Marché conclu.
414
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
Et il y a eu une bestiole,
mais moche !
415
00:22:51,792 --> 00:22:53,542
Une bestiole ? Elle est où ?
416
00:22:53,750 --> 00:22:55,042
Ben, par là.
417
00:22:55,250 --> 00:22:56,292
[caquètement]
418
00:22:56,833 --> 00:23:00,292
Du temps de Théobald,
ça ne se serait pas passé comme ça.
419
00:23:03,958 --> 00:23:07,750
[il grommelle]
420
00:23:15,417 --> 00:23:16,833
[soupir de soulagement]
421
00:23:17,000 --> 00:23:18,958
Noble dame, vous avez vu un lutin ?
422
00:23:19,125 --> 00:23:20,750
Un lutin ? Euh, non.
423
00:23:20,958 --> 00:23:23,250
- Et un chapoule ?
- Un quoi ?
424
00:23:23,458 --> 00:23:25,917
Eh ben oui : moitié chat, moitié poule.
425
00:23:26,083 --> 00:23:26,917
Un chapoule.
426
00:23:27,125 --> 00:23:28,167
Ah...
427
00:23:28,375 --> 00:23:32,458
Je devrais pas le dire, mais
ce chapoule, c'est le prince Roland.
428
00:23:32,667 --> 00:23:35,292
Mais non ! Pauvre prince Roland !
429
00:23:36,458 --> 00:23:39,000
Et vos bestioles, là,
elles l'ont pas vu ?
430
00:23:39,167 --> 00:23:42,292
Non, non, non.
Mes fouines n'ont rien vu, Crobar.
431
00:23:42,750 --> 00:23:44,833
Comment vous connaissez mon nom ?
432
00:23:45,667 --> 00:23:49,333
Ben, c'est...
Tout le monde te connaît, Crobar.
433
00:23:49,500 --> 00:23:52,542
Tu es le garde le plus valeureux
de Roc-en-Brume.
434
00:23:53,583 --> 00:23:54,625
- Non.
- Si.
435
00:23:54,833 --> 00:23:58,792
Tout le monde dit que tu pourrais
bientôt être... chevalier !
436
00:23:59,000 --> 00:24:00,625
[musique solennelle]
437
00:24:00,792 --> 00:24:01,625
Le prince !
438
00:24:02,500 --> 00:24:03,542
[caquètement]
439
00:24:04,667 --> 00:24:05,875
Mon trésor !
440
00:24:06,083 --> 00:24:07,458
Que la fête commence !
441
00:24:07,625 --> 00:24:14,625
[musique médiévale]
442
00:24:34,292 --> 00:24:36,875
Comment je vais faire
pour le retrouver ?
443
00:24:37,042 --> 00:24:40,042
- Je vais t'aider, Crobar.
- Vous feriez ça ?
444
00:24:40,208 --> 00:24:43,333
Je suis une princesse.
C'est mon rôle d'aider les princes.
445
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
C'est vrai ?
Vous êtes une princesse ?
446
00:24:46,250 --> 00:24:48,333
Eh oui, je suis une princesse.
447
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Toi, tu vas de ce côté
et moi, de celui-là.
448
00:24:54,083 --> 00:24:57,042
[Lugan] Maintenant,
gentilshommes et gentes dames,
449
00:24:57,208 --> 00:25:01,375
veuillez applaudir l'irrésistible,
le désopilant... Rigolin !
450
00:25:01,542 --> 00:25:03,000
[applaudissements]
451
00:25:03,167 --> 00:25:05,208
Je t'en prie, sois drôle.
452
00:25:06,667 --> 00:25:10,667
Hé, salut ! Vous voulez rigoler ?
J'ai ce qu'il vous faut.
453
00:25:10,833 --> 00:25:13,583
Une blague à... deux balles.
454
00:25:14,708 --> 00:25:15,917
Aïe ! Ouille !
455
00:25:16,542 --> 00:25:17,667
Euh... deux balles.
456
00:25:17,875 --> 00:25:18,917
Vous l'avez ?
457
00:25:22,667 --> 00:25:24,958
Eh ben, c'est pas un public facile.
458
00:25:25,417 --> 00:25:29,083
Psst ! Plus drôle. Plus !
459
00:25:29,250 --> 00:25:32,458
Alors, qu'est-ce qui est
jaune et qui est carré ?
460
00:25:32,625 --> 00:25:36,792
Le soleil ! Ouais, j'ai menti.
C'est pas carré, le soleil.
461
00:25:37,375 --> 00:25:40,000
Pourquoi je le garde
dans notre troupe ?
462
00:25:40,167 --> 00:25:41,417
C'est ton neveu.
463
00:25:41,583 --> 00:25:44,875
Ah oui. Enfin,
tant qu'il sort pas sa marionnette.
464
00:25:45,042 --> 00:25:48,292
Qui c'est qui veut tirer
sur mon doigt ? Vous, madame ?
465
00:25:48,500 --> 00:25:51,500
[musique espiègle]
466
00:25:51,667 --> 00:25:53,042
Donne. Donne-moi ça !
467
00:25:53,792 --> 00:25:55,708
Mais lâchez ça, madame.
468
00:25:56,292 --> 00:25:57,292
C'est pas lui.
469
00:25:57,500 --> 00:26:01,750
Qu'est ce qui est marron,
mou et qui sent le caca ?
470
00:26:02,833 --> 00:26:04,125
Le caca !
471
00:26:07,333 --> 00:26:13,500
[musique intrigante]
472
00:26:13,708 --> 00:26:15,333
[brouhaha]
473
00:26:15,500 --> 00:26:19,333
[musique intrigante]
474
00:26:19,500 --> 00:26:22,167
- Alors, Crobar ?
- J'ai rien trouvé.
475
00:26:22,875 --> 00:26:24,417
[caquètement]
476
00:26:25,583 --> 00:26:27,875
Il doit pas être loin. On continue.
477
00:26:28,917 --> 00:26:30,125
Oh !
478
00:26:30,292 --> 00:26:33,708
[musique intrigante]
479
00:26:35,875 --> 00:26:39,625
Et celle-là ? Quel est
le bâtiment le plus costaud ?
480
00:26:39,833 --> 00:26:44,417
Le château fort. Il est fort...
Il est costaud... Le château fort.
481
00:26:44,583 --> 00:26:45,875
C'est nul.
482
00:26:50,125 --> 00:26:50,958
Rigolin !
483
00:26:51,167 --> 00:26:54,417
Hein ? Ah, c'est toi, Pil ?
484
00:26:54,625 --> 00:26:55,583
Tu peux m'aider ?
485
00:26:55,750 --> 00:26:59,083
Sors Maître Crapulo
pour mettre plus d'ambiance.
486
00:27:00,833 --> 00:27:03,625
Il est temps de vous présenter
mon partenaire.
487
00:27:03,833 --> 00:27:06,208
- [musique sombre]
- Maître Crapulo !
488
00:27:06,375 --> 00:27:08,250
Oh non, pas la marionnette !
489
00:27:08,458 --> 00:27:10,458
"Bonjour !"
490
00:27:10,667 --> 00:27:12,125
[rumeur de surprise]
491
00:27:12,333 --> 00:27:15,083
On lance la musique, fort. Très fort !
492
00:27:15,250 --> 00:27:17,083
[musique médiévale]
493
00:27:17,292 --> 00:27:21,333
"Vous connaissez le noble qui payait
ses impôts ? Moi non plus."
494
00:27:21,542 --> 00:27:23,667
[huées]
495
00:27:23,875 --> 00:27:27,708
"Bon. Allez, on enchaîne.
Une petite devinette, maintenant."
496
00:27:28,500 --> 00:27:30,875
- Plus vite !
- [musique rythmée]
497
00:27:31,083 --> 00:27:34,417
"À quoi on reconnaît un bandit
qui tape dans les caisses ?
498
00:27:34,583 --> 00:27:36,042
Il porte une couronne !"
499
00:27:36,250 --> 00:27:38,833
[musique rythmée]
500
00:27:39,042 --> 00:27:41,500
Plus fort ! Plus vite et plus fort !
501
00:27:41,667 --> 00:27:43,917
[ils accélèrent le rythme]
502
00:27:44,125 --> 00:27:46,875
Oh, mais poussez-vous.
Poussez-vous !
503
00:27:47,083 --> 00:27:50,042
"La différence
entre un coussin et Tristain ?
504
00:27:54,500 --> 00:27:56,833
Le coussin,
il a sa place sur le trône."
505
00:27:57,042 --> 00:27:58,250
[rumeur de désapprobation]
506
00:28:00,417 --> 00:28:02,083
[caquètement]
507
00:28:02,292 --> 00:28:03,417
Prince Roland !
508
00:28:03,625 --> 00:28:04,750
Le chapoule !
509
00:28:04,958 --> 00:28:06,083
Mon trésor !
510
00:28:06,875 --> 00:28:08,167
[caquètement]
511
00:28:08,375 --> 00:28:10,083
[huées]
512
00:28:10,250 --> 00:28:12,292
Poussez-vous, faut que je passe.
513
00:28:12,458 --> 00:28:14,917
[brouhaha]
514
00:28:15,083 --> 00:28:16,500
Petit, petit, petit.
515
00:28:16,708 --> 00:28:17,833
[caquètement]
516
00:28:18,000 --> 00:28:19,292
Venez, petit prince.
517
00:28:19,458 --> 00:28:20,583
Poussez-vous !
518
00:28:21,083 --> 00:28:22,833
[brouhaha]
519
00:28:23,042 --> 00:28:24,333
N'ayez pas peur.
520
00:28:24,500 --> 00:28:27,250
[musique de suspense]
521
00:28:28,625 --> 00:28:33,833
[musique d'action]
522
00:28:42,417 --> 00:28:44,125
Ça vous a plu ?
523
00:28:44,333 --> 00:28:48,917
[musique d'action]
524
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
[caquètement]
525
00:28:53,625 --> 00:28:57,083
[cris]
526
00:28:57,292 --> 00:29:04,042
[musique d'action]
527
00:29:04,208 --> 00:29:06,417
[musique de suspense]
528
00:29:06,583 --> 00:29:10,583
[aboiements]
529
00:29:10,792 --> 00:29:12,458
[cri de colère]
530
00:29:14,167 --> 00:29:17,708
[musique d'action]
531
00:29:32,292 --> 00:29:33,750
[chant de coq]
532
00:29:33,958 --> 00:29:36,167
[musique d'action]
533
00:29:36,333 --> 00:29:37,708
[cris]
534
00:29:41,542 --> 00:29:44,833
Ils sont forts, ma Pépette.
Ils sont très forts.
535
00:29:45,042 --> 00:29:48,417
On va avoir besoin d'aide
pour éliminer le prince.
536
00:29:50,292 --> 00:29:52,042
C'est calme, hein ?
537
00:29:52,208 --> 00:29:53,917
Qu'est-ce que tu dis ?
538
00:29:55,375 --> 00:29:57,000
Elle dit que c'est calme !
539
00:29:57,208 --> 00:30:03,250
[musique d'action]
[cris]
540
00:30:05,417 --> 00:30:08,583
"On leur a bien pourri
leur repas, aux nobles."
541
00:30:08,792 --> 00:30:10,167
[caquètement]
542
00:30:10,333 --> 00:30:13,167
Petit prince, je vais vous ramener
au château.
543
00:30:13,333 --> 00:30:15,458
On va aller voir Tristain.
Il vous aidera.
544
00:30:15,667 --> 00:30:17,542
[miaulement]
545
00:30:17,750 --> 00:30:20,250
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je vais m'en occuper.
546
00:30:20,417 --> 00:30:23,625
Je suis une princesse.
C'est mon rôle d'aider les princes.
547
00:30:23,792 --> 00:30:28,375
Toi, tu peux retourner chasser
ton lutin, hein. Allez, salut !
548
00:30:28,542 --> 00:30:30,583
Ah bon ? D'accord.
549
00:30:31,708 --> 00:30:35,750
Je t'ai sorti du château.
Y a plus qu'à te rendre forme humaine.
550
00:30:35,917 --> 00:30:37,917
Allons voir la sorcière.
551
00:30:38,083 --> 00:30:40,500
Elle doit détester Tristain.
Elle va t'aider.
552
00:30:40,667 --> 00:30:43,250
Et après, à moi le trésor !
553
00:30:44,292 --> 00:30:46,583
Princesse,
où vous allez comme ça ?
554
00:30:46,792 --> 00:30:49,000
Vous allez pas partir sans nous ?
555
00:30:49,167 --> 00:30:50,958
- Ben... si.
- C'est-à-dire que...
556
00:30:51,125 --> 00:30:54,958
Après ce qui vient de se passer,
Maître Crapulo et moi, on est...
557
00:30:55,125 --> 00:30:57,542
disponibles sur le marché de l'emploi.
558
00:30:57,708 --> 00:31:00,750
- Prenez-nous à votre service !
- Ben... non.
559
00:31:00,917 --> 00:31:03,292
"Vous êtes sûre, princesse ?
560
00:31:03,458 --> 00:31:06,042
Si vous nous embauchez pas,
princesse,
561
00:31:06,208 --> 00:31:09,792
je pourrais dire des choses
très intéressantes à Crobar.
562
00:31:10,000 --> 00:31:12,833
Des choses sur le Lutin
de Roc-en-Brume."
563
00:31:13,042 --> 00:31:15,667
Tu vas pas me dénoncer,
quand même ?
564
00:31:15,833 --> 00:31:17,667
Moi non, mais lui si.
565
00:31:17,833 --> 00:31:19,750
C'est ta marionnette !
566
00:31:19,958 --> 00:31:22,500
"Non, c'est mon humain.
C'est pas pareil."
567
00:31:23,750 --> 00:31:25,833
Bon, vous pouvez venir avec moi.
568
00:31:26,000 --> 00:31:28,708
- Et on va où ?
- Dans le Bois Maudit.
569
00:31:28,875 --> 00:31:31,000
Youhouh !
En route pour le Bois Maudit !
570
00:31:33,208 --> 00:31:36,917
Et comment on y va ?
-Ben, je sais pas vraiment.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,125
- C'est à l'ouest.
- [ensemble] Hein ?
572
00:31:39,333 --> 00:31:42,583
À une journée de marche.
Mais il faut pas y aller.
573
00:31:42,792 --> 00:31:43,750
Ben pourquoi ?
574
00:31:43,958 --> 00:31:48,833
Parce que le Bois Maudit,
c'est un bois qui est maudit !
575
00:31:50,792 --> 00:31:54,000
On s'en doutait un peu, en fait.
Tu sais y aller ?
576
00:31:54,208 --> 00:31:56,917
J'allais y cueillir
des champignons, petit.
577
00:31:57,083 --> 00:31:59,167
À l'époque, c'était pas trop maudit.
578
00:31:59,333 --> 00:32:01,125
Maintenant, c'est trop maudit.
579
00:32:01,917 --> 00:32:05,333
Crobar, tu vas quand même pas
avoir peur d'un bois ?
580
00:32:05,500 --> 00:32:09,000
Pas n'importe quel bois, princesse,
un bois maudit !
581
00:32:10,167 --> 00:32:13,167
Ton rêve, c'est de devenir chevalier,
Crobar ?
582
00:32:13,333 --> 00:32:15,667
- Oui.
- Et si je t'aidais pour ça ?
583
00:32:16,542 --> 00:32:17,583
Sans rire ?
584
00:32:17,750 --> 00:32:22,042
Je suis une princesse,
je peux donner ce titre à qui je veux.
585
00:32:22,208 --> 00:32:25,167
Il suffit de faire le truc
avec l'épée sur les épaules.
586
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
Comment ça s'appelle ?
587
00:32:26,625 --> 00:32:29,417
- "Un adoubement."
- Ah oui, voilà !
588
00:32:29,583 --> 00:32:31,458
Tu nous conduis au Bois Maudit,
589
00:32:31,625 --> 00:32:34,167
tu nous aides à rendre
forme humaine au prince,
590
00:32:34,333 --> 00:32:36,167
et je "t'adoubemente".
591
00:32:37,000 --> 00:32:38,917
Ce serait un immense honneur.
592
00:32:39,083 --> 00:32:40,875
Parfait ! Tope-là.
593
00:32:46,458 --> 00:32:48,375
En route pour le Bois Maudit !
594
00:32:48,583 --> 00:32:51,625
Mon humour est à votre service,
princesse.
595
00:32:51,792 --> 00:32:54,333
Et mon arme vous protégera, princesse.
596
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Aïe !
597
00:32:55,917 --> 00:32:56,917
Coucarel !
598
00:32:57,875 --> 00:33:01,208
[cloches]
599
00:33:01,833 --> 00:33:03,500
[caquètement]
600
00:33:04,000 --> 00:33:06,167
Quand je pense
que c'est le prince...
601
00:33:06,333 --> 00:33:10,458
"La consanguinité chez les nobles,
ça fait des ravages."
602
00:33:10,625 --> 00:33:11,958
[Pil rit]
603
00:33:12,458 --> 00:33:16,000
Un petit peu de respect.
La princesse est noble aussi.
604
00:33:16,208 --> 00:33:18,333
Mais c'est pas moi, c'est lui.
605
00:33:18,500 --> 00:33:23,958
[musique d'aventure]
606
00:33:24,125 --> 00:33:28,417
Place ! Place à la princesse Pil !
607
00:33:28,583 --> 00:33:30,625
Écartez-vous, braves gens !
608
00:33:30,833 --> 00:33:33,500
- Place !
- Crobar, t'es obligé de faire ça ?
609
00:33:33,667 --> 00:33:38,625
Je dois m'assurer qu'on vous témoigne
le respect qui vous est dû.
610
00:33:39,292 --> 00:33:41,333
"Le respect qui m'est dû" ?
611
00:33:42,167 --> 00:33:43,917
Princesse, mes hommages.
612
00:33:44,083 --> 00:33:45,292
- Majesté.
- Enchantée.
613
00:33:45,500 --> 00:33:48,625
Euh... Salut. Coucou.
614
00:33:48,833 --> 00:33:50,667
Waouh !
615
00:33:50,833 --> 00:33:53,125
Elle est trop belle, la princesse !
616
00:33:54,375 --> 00:33:57,250
C'est quand même pas mal,
d'être une princesse.
617
00:33:57,958 --> 00:34:01,833
"On dirait qu'y en a une
qui a pris la grosse tête."
618
00:34:02,000 --> 00:34:04,167
Ta chaussette me manque de respect.
619
00:34:04,375 --> 00:34:05,833
"Chaussette ?"
620
00:34:06,000 --> 00:34:09,083
Maître Crapulo,
saluez la princesse, maintenant.
621
00:34:09,250 --> 00:34:11,542
"Non !
Je m'incline devant personne."
622
00:34:11,708 --> 00:34:13,167
Allez, dans la poche.
623
00:34:13,333 --> 00:34:17,125
"Non, pas dans la poche !
Il fait tout noir !
624
00:34:17,292 --> 00:34:18,792
Au secours !"
625
00:34:19,000 --> 00:34:21,125
[frottements du couteau]
[sabots]
626
00:34:21,333 --> 00:34:23,542
[frottements et sabots en rythme]
627
00:34:23,708 --> 00:34:26,458
[clochettes des chaussures de Rigolin]
628
00:34:26,667 --> 00:34:28,625
[coups de serpe]
629
00:34:28,792 --> 00:34:34,458
[air rythmé à la flûte]
630
00:34:34,625 --> 00:34:36,500
♪ Chasse les soucis
Chante à tue-tête ♪
631
00:34:36,667 --> 00:34:38,458
♪ Le chat est une poule
La poule est un chat ♪
632
00:34:38,625 --> 00:34:40,167
♪ Ensemble, on est forts
Rien ne nous arrête ♪
633
00:34:40,375 --> 00:34:42,792
♪ Coucarel, gare à toi ♪
634
00:34:43,000 --> 00:34:44,250
[musique médiévale rythmée]
635
00:34:44,417 --> 00:34:46,125
- Majesté.
- Princesse.
636
00:34:46,292 --> 00:34:47,375
Princesse...
637
00:34:47,583 --> 00:34:50,000
[musique médiévale rythmée]
638
00:34:50,208 --> 00:34:51,708
[caquètement]
639
00:34:51,875 --> 00:34:53,042
[miaulement]
640
00:34:53,250 --> 00:34:58,167
[musique médiévale rythmée]
641
00:34:58,333 --> 00:34:59,208
[cri]
642
00:35:00,083 --> 00:35:00,958
[miaulement]
643
00:35:01,167 --> 00:35:02,833
[caquètement et miaulement]
644
00:35:13,000 --> 00:35:14,167
♪ Chasse les soucis
Chante à tue-tête ♪
645
00:35:14,333 --> 00:35:16,208
♪ Le chat est une poule
La poule est un chat ♪
646
00:35:16,375 --> 00:35:18,167
♪ Ensemble, on est forts
Rien ne nous arrête ♪
647
00:35:18,333 --> 00:35:20,042
♪ Coucarel, gare à toi ♪
648
00:35:20,208 --> 00:35:21,833
♪ La, la, la, la, la ♪
649
00:35:22,000 --> 00:35:24,208
[feulement]
650
00:35:24,417 --> 00:35:26,000
[miaulement]
651
00:35:26,208 --> 00:35:28,250
[caquètement]
652
00:35:35,958 --> 00:35:42,458
[musique médiévale rythmée]
653
00:35:43,625 --> 00:35:45,167
♪ Pousse, pousse la chansonnette ♪
654
00:35:45,333 --> 00:35:47,167
♪ Le chat est une poule
La poule est un chat ♪
655
00:35:47,333 --> 00:35:49,375
♪ Va de l'avant et lève la tête
Rien ne t'arrêtera ♪
656
00:35:49,542 --> 00:35:50,875
[caquètement]
657
00:35:51,042 --> 00:35:52,167
[miaulement]
658
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
[caquètement]
659
00:36:10,167 --> 00:36:11,542
[miaulement]
660
00:36:13,250 --> 00:36:15,083
[Pil] Prince Roland !
661
00:36:21,792 --> 00:36:23,625
[air doux à la flûte]
662
00:36:24,292 --> 00:36:26,167
Crobar, j'ai faim.
663
00:36:26,708 --> 00:36:28,458
J'arrive tout de suite.
664
00:36:28,667 --> 00:36:31,917
[air doux à la flûte]
665
00:36:32,083 --> 00:36:34,208
Oh, c'est trop chaud, Crobar.
666
00:36:34,375 --> 00:36:35,583
Oui, pardon.
667
00:36:35,750 --> 00:36:42,167
[air doux à la flûte]
668
00:36:42,333 --> 00:36:43,875
C'est trop froid.
669
00:36:44,083 --> 00:36:47,292
Oh, mille excuses.
Je vous ramène un autre bol.
670
00:36:47,458 --> 00:36:49,583
Ramènes-en aussi pour mes fouines.
671
00:36:49,750 --> 00:36:50,792
Oui, oui.
672
00:36:52,083 --> 00:36:52,958
Et voilà.
673
00:36:53,708 --> 00:36:55,667
Bon appétit, princesse.
674
00:36:56,792 --> 00:36:59,708
[air doux à la flûte]
675
00:36:59,875 --> 00:37:02,667
Dormir à la belle étoile
pour une princesse,
676
00:37:03,292 --> 00:37:04,708
c'est triste.
677
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
Vous avez promis
de faire de moi un chevalier,
678
00:37:22,875 --> 00:37:24,833
et c'est mon plus grand rêve.
679
00:37:25,000 --> 00:37:29,083
Je tenais à vous remercier,
alors voici ce modeste cadeau.
680
00:37:30,542 --> 00:37:31,583
[rot]
681
00:37:31,750 --> 00:37:38,333
[air doux à la flûte]
682
00:37:43,708 --> 00:37:48,583
"Dis donc, princesse. La noblesse
vous monte à la tête, on dirait."
683
00:38:02,833 --> 00:38:03,667
Crobar.
684
00:38:06,042 --> 00:38:08,458
Elle est très jolie, merci.
685
00:38:09,667 --> 00:38:11,375
À votre service, princesse.
686
00:38:17,167 --> 00:38:21,875
[air doux à la flûte]
687
00:38:24,458 --> 00:38:26,208
[galop de chevaux]
688
00:38:26,375 --> 00:38:29,875
[croassement]
689
00:38:31,792 --> 00:38:35,375
[souffle du vent]
690
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
[croassement]
691
00:38:46,750 --> 00:38:50,917
[souffle du vent]
692
00:39:02,000 --> 00:39:08,917
[rires inquiétants]
693
00:39:14,625 --> 00:39:16,583
[il marmonne]
694
00:39:19,167 --> 00:39:20,583
Pardon ?
695
00:39:20,792 --> 00:39:23,375
[il marmonne]
696
00:39:25,417 --> 00:39:27,000
Je ne comprends pas.
697
00:39:28,250 --> 00:39:29,792
Que faites-vous ici ?
698
00:39:30,708 --> 00:39:35,667
Ah ! J'ai des individus à faire
disparaître et j'ai de quoi payer.
699
00:39:42,708 --> 00:39:47,083
Ouais... Éliminer des gens
contre un peu d'argent,
700
00:39:47,250 --> 00:39:49,417
on peut le faire.
Mais c'est dommage...
701
00:39:49,625 --> 00:39:50,958
Ah bon ? Pourquoi ?
702
00:39:51,167 --> 00:39:53,667
Parce que maintenant, on fait...
703
00:39:53,833 --> 00:39:54,917
des abonnements !
704
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
[tous] Ouais !
705
00:39:56,292 --> 00:39:57,625
Des abonnements ?
706
00:39:57,833 --> 00:40:01,125
Oui. On offre un service
de qualité professionnelle,
707
00:40:01,292 --> 00:40:02,708
adapté à chaque client.
708
00:40:02,875 --> 00:40:04,917
Satisfaction garantie.
709
00:40:05,333 --> 00:40:08,042
Par exemple,
avec le forfait Privilège Plus,
710
00:40:08,208 --> 00:40:10,250
pendant la durée
de votre abonnement,
711
00:40:10,417 --> 00:40:14,708
on assassine qui vous voulez,
et en prime, on torture.
712
00:40:14,917 --> 00:40:16,167
On massacre !
713
00:40:16,375 --> 00:40:17,875
- [acclamations]
- On zigouille !
714
00:40:18,417 --> 00:40:19,667
On brûle !
715
00:40:19,875 --> 00:40:22,542
Et on fait du mal aux petits chats.
716
00:40:23,625 --> 00:40:24,833
[cris de stupeur]
717
00:40:25,000 --> 00:40:26,875
Non, on fait plus ça.
718
00:40:27,042 --> 00:40:28,125
Pardon.
719
00:40:28,333 --> 00:40:31,625
Ah bon ? Eh bien, je prends
l'abonnement Privilège Plus.
720
00:40:31,833 --> 00:40:34,750
[tous] Ouais ! Privilège Plus !
Privilège Plus !
721
00:40:34,958 --> 00:40:36,000
Félicitations.
722
00:40:36,167 --> 00:40:39,542
Par contre, le forfait Privilège Plus,
723
00:40:39,708 --> 00:40:41,333
c'est un peu plus cher.
724
00:40:42,125 --> 00:40:44,458
L'argent n'est pas un problème.
725
00:40:45,083 --> 00:40:46,333
Oh...
726
00:40:47,167 --> 00:40:49,208
Les quatre individus à éliminer...
727
00:40:49,417 --> 00:40:53,125
Quatre ? C'est beaucoup trop
pour le forfait Privilège Plus.
728
00:40:53,292 --> 00:40:55,917
Il va falloir prendre l'option Premium.
729
00:40:56,125 --> 00:40:59,542
[tous] Ouais ! L'option Premium !
L'option Premium !
730
00:40:59,708 --> 00:41:01,958
Bon, allons-y pour l'option Prem...
731
00:41:02,125 --> 00:41:04,958
Vous ne me prenez pas
pour un pigeon, là ?
732
00:41:05,167 --> 00:41:07,917
Si, j'avoue. J'aurai essayé.
733
00:41:08,083 --> 00:41:10,458
Alors quels sont
ces quatre individus ?
734
00:41:11,000 --> 00:41:12,708
Ce sont mes gardes...
735
00:41:14,583 --> 00:41:16,083
Laissez-moi finir !
736
00:41:16,250 --> 00:41:19,750
Ce sont mes gardes qui vont
vous montrer par où ils sont partis.
737
00:41:19,917 --> 00:41:23,083
Là, c'est sûr,
ils vous montreront plus rien.
738
00:41:24,583 --> 00:41:27,125
Ah ! Bon, allez, suivez-moi.
739
00:41:27,292 --> 00:41:29,792
Ils me fatiguent déjà, ceux-là.
740
00:41:34,833 --> 00:41:40,458
[musique intrigante]
741
00:41:43,167 --> 00:41:45,708
Attention.
À partir de là, c'est maudit.
742
00:41:45,875 --> 00:41:48,333
Et par là, c'est très, très maudit.
743
00:41:48,500 --> 00:41:50,708
Là, ça va,
mais c'est maudit quand même.
744
00:41:50,917 --> 00:41:51,958
Attention, hein.
745
00:41:52,583 --> 00:41:56,583
Madame la sorcière ?
Wouhou ? Vous êtes où ?
746
00:41:56,792 --> 00:41:58,958
Ça fait 15 ans qu'elle vit seule ici ?
747
00:41:59,125 --> 00:42:01,208
- Elle doit être un peu...
- Un peu quoi ?
748
00:42:01,375 --> 00:42:02,750
Un peu zinzin, quoi.
749
00:42:03,583 --> 00:42:06,750
"C'est le type qui parle
à une chaussette qui dit ça."
750
00:42:06,917 --> 00:42:08,042
[Pil] Bon. On se sépare.
751
00:42:08,250 --> 00:42:12,458
On cherche une piste chacun
de notre côté. Bonne chance.
752
00:42:15,042 --> 00:42:19,000
Bon, on se sépare
dans le Bois Maudit...
753
00:42:19,167 --> 00:42:20,250
D'accord.
754
00:42:20,875 --> 00:42:25,125
Allez, courage. On va pas se laisser
impressionner par un bois maudit.
755
00:42:25,333 --> 00:42:27,208
[musique inquiétante]
756
00:42:28,125 --> 00:42:31,375
C'est juste un bois
qui est maudit, quoi.
757
00:42:32,375 --> 00:42:35,833
[musique inquiétante]
758
00:42:36,000 --> 00:42:39,042
Madame la sorcière ?
Wouhouh ?
759
00:42:39,208 --> 00:42:40,667
- "Hé, Rigolin ?"
- [il crie]
760
00:42:41,792 --> 00:42:45,208
"Tu peux faire moins de bruit ?
J'ai entendu quelque chose."
761
00:42:47,083 --> 00:42:49,458
[gémissements apeurés]
762
00:42:50,167 --> 00:42:51,958
[croassements]
763
00:42:53,000 --> 00:42:56,667
[musique inquiétante]
764
00:42:56,833 --> 00:42:57,667
[cris]
765
00:42:59,292 --> 00:43:01,208
Oh... Coucarel.
766
00:43:03,083 --> 00:43:04,208
Hein ?
767
00:43:04,375 --> 00:43:09,875
[souffle du vent]
768
00:43:16,917 --> 00:43:21,625
Ben ? Crobar ! Rigolin ! Venez voir !
769
00:43:21,792 --> 00:43:23,875
Vous avez trouvé quelque chose ?
770
00:43:25,125 --> 00:43:27,125
Ouais, là, regardez.
771
00:43:27,958 --> 00:43:31,833
La sorcière a laissé des traces
de pas, mais elles s'arrêtent là.
772
00:43:32,375 --> 00:43:34,542
Comme si elle s'était envolée.
773
00:43:36,958 --> 00:43:38,583
[rire]
774
00:43:39,208 --> 00:43:41,042
Vous avez entendu ?
775
00:43:41,208 --> 00:43:43,583
Oui, elle est tout près.
776
00:43:44,333 --> 00:43:47,833
Peut-être qu'en ce moment,
elle est juste derrière nous.
777
00:43:49,667 --> 00:43:51,833
Et si on se retournait
en même temps ?
778
00:43:52,000 --> 00:43:54,375
Oui. Allez, on y va à trois, hein ?
779
00:43:54,583 --> 00:43:55,583
Un...
780
00:43:56,542 --> 00:43:57,500
Deux...
781
00:43:57,667 --> 00:43:59,042
"Deux et demi..."
782
00:43:59,875 --> 00:44:00,708
Trois.
783
00:44:03,042 --> 00:44:04,833
Ah, ben non, elle est pas là.
784
00:44:06,917 --> 00:44:09,083
[cris]
785
00:44:09,292 --> 00:44:12,458
Vous n'avez rien à faire ici !
Disparaissez !
786
00:44:13,125 --> 00:44:15,542
On a besoin de vous
pour sauver le prince
787
00:44:15,750 --> 00:44:17,250
de Roc-en-Brume.
788
00:44:20,917 --> 00:44:24,708
Je me fiche de Roc-en-Brume
et je me fiche du prince.
789
00:44:24,875 --> 00:44:27,000
Maintenant, partez !
790
00:44:28,292 --> 00:44:31,625
[musique intrigante]
791
00:44:31,792 --> 00:44:33,625
Que faites-vous, princesse ?
792
00:44:39,708 --> 00:44:46,708
[musique inquiétante]
793
00:44:51,500 --> 00:44:58,042
[musique intrigante]
794
00:44:59,875 --> 00:45:01,542
[croassement]
795
00:45:03,375 --> 00:45:05,083
[grincement]
796
00:45:06,708 --> 00:45:13,250
[musique intrigante]
797
00:45:15,833 --> 00:45:17,708
C'est l'histoire d'un jeune garçon.
798
00:45:17,875 --> 00:45:21,333
Il mit au point un poison
pour se débarrasser du roi.
799
00:45:21,500 --> 00:45:23,542
Il fit accuser sa marraine.
800
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
C'est elle !
801
00:45:25,542 --> 00:45:27,125
[musique triste]
802
00:45:35,542 --> 00:45:37,458
Tu es têtue, toi.
803
00:45:38,083 --> 00:45:40,750
Je sais que vous
n'avez pas empoisonné Théobald.
804
00:45:40,917 --> 00:45:42,833
Vous êtes quelqu'un de bon.
805
00:45:43,000 --> 00:45:45,625
Vous allez nous aider
à sauver le prince ?
806
00:45:45,792 --> 00:45:46,792
J'ai changé.
807
00:45:46,958 --> 00:45:52,375
Tu ne sais pas ce que c'est
que de vivre seule comme un animal.
808
00:45:52,958 --> 00:45:56,292
Si. Je sais exactement ce que c'est.
809
00:45:56,917 --> 00:45:58,708
Mais si vous m'aidez,
810
00:45:59,333 --> 00:46:01,167
tout va changer pour moi.
811
00:46:05,125 --> 00:46:09,875
[croassements]
812
00:46:15,417 --> 00:46:17,458
C'est bon, elle va nous aider.
813
00:46:20,250 --> 00:46:25,167
Nous devons agir vite ou le prince
restera à jamais sous cette forme.
814
00:46:27,667 --> 00:46:29,708
Pour fabriquer l'antidote,
815
00:46:29,875 --> 00:46:32,792
j'ai besoin d'un ingrédient
très particulier.
816
00:46:33,000 --> 00:46:34,583
Et qu'est-ce que c'est ?
817
00:46:34,792 --> 00:46:37,375
De la crotte de licorne.
818
00:46:37,583 --> 00:46:39,250
Ça fait caca, les licornes ?
819
00:46:39,458 --> 00:46:42,250
Oui. Et il n'y a qu'un seul endroit
820
00:46:42,417 --> 00:46:45,167
où vous pourrez trouver
de la crotte de licorne :
821
00:46:45,333 --> 00:46:47,750
dans la Combe du Garou.
822
00:46:48,917 --> 00:46:50,917
"Garou" comme dans loup-garou ?
823
00:46:51,083 --> 00:46:53,167
- Non.
- [ils soupirent de soulagement]
824
00:46:53,375 --> 00:46:56,083
Ce garou-là est bien pire
qu'un loup-garou.
825
00:46:58,292 --> 00:47:02,292
Prenez le chemin de la montagne,
il vous mènera à la Combe.
826
00:47:02,458 --> 00:47:07,083
Là-bas, ne traînez pas,
récupérez la crotte et filez.
827
00:47:07,250 --> 00:47:10,458
Et surtout...
n'allez pas dans l'ombre.
828
00:47:11,667 --> 00:47:13,542
Il y aura des trucs dangereux ?
829
00:47:14,792 --> 00:47:18,208
Vous venez dans le Bois Maudit
chercher une sorcière pour aider
830
00:47:18,375 --> 00:47:20,250
le prince transformé en chapoule...
831
00:47:20,417 --> 00:47:23,125
Oui, il va y avoir
des trucs dangereux !
832
00:47:23,333 --> 00:47:26,042
Il vaut mieux
qu'on laisse le prince ici.
833
00:47:26,250 --> 00:47:28,708
Oui, il sera en sécurité avec moi.
834
00:47:30,833 --> 00:47:34,708
Finalement, elle est pas
si zinzin que ça, la sorcière.
835
00:47:35,667 --> 00:47:37,375
Miam...
836
00:47:37,542 --> 00:47:38,833
Miam miam !
837
00:47:44,708 --> 00:47:46,792
Allez, ma Pépette, retrouve-les.
838
00:47:47,500 --> 00:47:51,958
[musique intrigante]
839
00:47:55,292 --> 00:47:56,417
[aboiements]
840
00:48:07,625 --> 00:48:08,458
Et voilà.
841
00:48:08,667 --> 00:48:12,167
- Avec ça, vous n'aurez pas froid.
- Merci, Crobar.
842
00:48:15,208 --> 00:48:19,750
Avec cette capuche, elle me fait penser
au lutin de Roc-en-Brume.
843
00:48:20,833 --> 00:48:24,250
"Mais ouais, t'as raison, Crobar.
Capture-la !"
844
00:48:24,417 --> 00:48:27,042
Non, non, il plaisante, là, Crobar.
845
00:48:27,208 --> 00:48:29,292
Oui, j'avais compris.
846
00:48:31,250 --> 00:48:37,458
[musique douce]
847
00:49:11,875 --> 00:49:15,208
Ça y est, on est
sur le territoire du Garou.
848
00:49:16,458 --> 00:49:21,917
[musique intrigante]
849
00:49:25,792 --> 00:49:26,625
[grognement]
850
00:49:26,792 --> 00:49:28,458
Ah ! Le Garou !
851
00:49:28,667 --> 00:49:30,167
Il m'a eu !
852
00:49:30,375 --> 00:49:32,750
Fuyez ! Fuyez !
853
00:49:32,958 --> 00:49:35,875
Moutou ! Arrête d'embêter les gens.
Viens ici.
854
00:49:36,042 --> 00:49:37,750
Oh, n'ayez pas peur.
855
00:49:37,958 --> 00:49:40,667
Il est gentil,
mais un petit peu gourmand.
856
00:49:42,000 --> 00:49:45,417
Oh non, pas mon tartichon !
C'était le dernier, en plus.
857
00:49:45,625 --> 00:49:48,708
Les tartichons,
le Moutou, il adore ça.
858
00:49:48,875 --> 00:49:50,708
Sinon, que faites-vous là ?
859
00:49:50,875 --> 00:49:52,625
On cherche une licorne.
860
00:49:53,333 --> 00:49:54,833
Vous êtes drôles, vous.
861
00:49:55,042 --> 00:49:56,750
Les licornes, ça existe pas.
862
00:49:56,917 --> 00:49:58,125
Regarde, Crobar.
863
00:49:58,333 --> 00:49:59,500
Là-bas !
864
00:50:00,917 --> 00:50:02,458
On l'a trouvée !
865
00:50:02,625 --> 00:50:05,542
Par contre... C'est à l'ombre.
866
00:50:05,708 --> 00:50:08,417
Oh... Je vais y aller, princesse.
867
00:50:08,583 --> 00:50:09,583
T'es sûr ?
868
00:50:10,875 --> 00:50:12,958
Oui. C'est mon devoir.
869
00:50:14,083 --> 00:50:15,750
Sois prudent, quand même.
870
00:50:15,958 --> 00:50:22,625
[souffle du vent]
871
00:50:22,833 --> 00:50:24,417
Une licorne !
872
00:50:25,083 --> 00:50:26,792
On vient ici tous les jours.
873
00:50:26,958 --> 00:50:30,833
S'il y avait une licorne, ça ferait
ben longtemps qu'on l'aurait vue.
874
00:50:35,583 --> 00:50:39,792
[musique intrigante]
875
00:50:40,000 --> 00:50:41,708
Ça se couvre, coucarel.
876
00:50:41,917 --> 00:50:44,750
[musique inquiétante]
877
00:50:44,958 --> 00:50:47,583
Il y a plus de saison,
mon pauvre monsieur.
878
00:50:48,750 --> 00:50:50,167
"Ouh..."
879
00:50:50,667 --> 00:50:52,042
[il crie]
880
00:50:52,208 --> 00:50:55,833
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
881
00:50:59,750 --> 00:51:04,042
[grognement]
882
00:51:04,208 --> 00:51:06,125
[musique inquiétante]
883
00:51:06,750 --> 00:51:07,792
Pil...
884
00:51:07,958 --> 00:51:09,250
"Derrière toi !"
885
00:51:09,417 --> 00:51:13,375
[musique inquiétante]
886
00:51:13,583 --> 00:51:15,167
[cris]
887
00:51:16,000 --> 00:51:19,042
Et voilà. Finalement,
c'était pas bien compliqué.
888
00:51:19,208 --> 00:51:21,625
[cris]
889
00:51:22,375 --> 00:51:29,250
[musique d'action]
890
00:51:29,458 --> 00:51:30,792
Non !
891
00:51:30,958 --> 00:51:34,917
"Allez, cours, Rigolin !
Cours pour ta vie ! Plus vite !
892
00:51:35,125 --> 00:51:36,375
Tu peux y arriver.
893
00:51:37,083 --> 00:51:41,333
Ouais ! Tu cours tellement vite
que... tu t'envoles ?
894
00:51:42,167 --> 00:51:44,375
Oh, laisse tomber, Rigolin."
895
00:51:44,542 --> 00:51:47,708
[musique d'action]
896
00:51:48,583 --> 00:51:49,417
Rigolin !
897
00:51:50,708 --> 00:51:52,583
[elle crie]
898
00:51:56,333 --> 00:51:57,958
[musique héroïque]
899
00:51:58,792 --> 00:52:01,125
Princesse, allez vous mettre à l'abri.
900
00:52:01,292 --> 00:52:03,125
Je m'occupe de cette bestiole.
901
00:52:03,292 --> 00:52:06,917
[musique héroïque]
902
00:52:07,083 --> 00:52:10,583
- Je vais te sortir de là, Rigolin.
- Merci, Crobar.
903
00:52:10,792 --> 00:52:15,125
[musique héroïque]
904
00:52:15,292 --> 00:52:18,083
[bêlement]
905
00:52:18,292 --> 00:52:22,958
[musique d'action]
906
00:52:23,167 --> 00:52:26,083
"C'est sur Rigolin que tu cognes,
andouille."
907
00:52:26,250 --> 00:52:27,792
Oh, coucarel.
908
00:52:28,417 --> 00:52:29,250
C'est pas grave.
909
00:52:29,458 --> 00:52:30,917
[musique de suspense]
910
00:52:31,083 --> 00:52:32,292
[ils crient]
911
00:52:32,458 --> 00:52:35,792
[musique d'action]
912
00:52:35,958 --> 00:52:37,667
J'ai lâché la crotte.
913
00:52:37,833 --> 00:52:39,417
Je crois que moi aussi.
914
00:52:39,583 --> 00:52:46,542
[musique d'action]
915
00:52:47,417 --> 00:52:48,333
Crobar !
916
00:52:48,500 --> 00:52:51,542
Tu as prouvé que tu étais
digne d'être un chevalier.
917
00:52:53,333 --> 00:52:55,667
Occupe cette licorne.
918
00:52:56,542 --> 00:52:57,375
Comment ?
919
00:52:57,583 --> 00:52:58,625
Attrape ça !
920
00:53:03,917 --> 00:53:05,667
[bêlement]
921
00:53:05,833 --> 00:53:07,000
[musique héroïque]
922
00:53:07,167 --> 00:53:08,708
À vos ordres, princesse.
923
00:53:08,917 --> 00:53:13,083
[musique héroïque]
924
00:53:13,958 --> 00:53:16,583
Allez, Moutou,
attrape le tartichon. Attrape.
925
00:53:16,750 --> 00:53:18,667
[bêlement]
926
00:53:19,125 --> 00:53:24,917
[musique d'action]
927
00:53:37,542 --> 00:53:40,167
[petits jappements]
928
00:53:40,375 --> 00:53:42,208
[jappement apeuré]
929
00:53:42,375 --> 00:53:47,833
[musique d'action]
930
00:53:50,500 --> 00:53:53,042
C'est bon, Crobar ! On a le sac !
931
00:53:53,792 --> 00:53:59,667
[musique d'action]
932
00:54:09,250 --> 00:54:10,417
Rejoins-nous !
933
00:54:10,625 --> 00:54:17,375
[musique de suspense]
934
00:54:17,583 --> 00:54:24,417
[cri]
935
00:54:24,625 --> 00:54:27,000
[grognements]
936
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Accrochez-vous !
937
00:54:30,500 --> 00:54:34,625
[cris]
938
00:54:34,833 --> 00:54:37,125
[musique d'action]
939
00:54:39,792 --> 00:54:42,208
[cris]
940
00:54:42,375 --> 00:54:44,958
Revenez ! Il y a rien à craindre !
941
00:54:45,125 --> 00:54:48,458
S'il y avait une licorne ici,
je l'aurais vue, forcément.
942
00:54:48,625 --> 00:54:51,833
Oh ben mince,
j'ai encore craqué mon pantalon.
943
00:54:52,042 --> 00:54:56,000
[cris]
944
00:55:06,042 --> 00:55:06,958
[fracas]
945
00:55:07,125 --> 00:55:08,125
[croassements]
946
00:55:11,167 --> 00:55:13,125
[musique douce]
947
00:55:13,917 --> 00:55:16,292
Oh ! J'y crois pas, on a réussi.
948
00:55:16,458 --> 00:55:19,167
On va sauver le prince
et notre quête sera finie.
949
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Je vais devenir chevalier !
950
00:55:21,292 --> 00:55:22,917
Crobar chevalier !
951
00:55:23,125 --> 00:55:24,833
Crobar chevalier !
952
00:55:25,000 --> 00:55:27,833
Tu crois pas
que tu devrais lui dire la vérité ?
953
00:55:28,000 --> 00:55:28,958
Crobar chevalier !
954
00:55:29,167 --> 00:55:32,333
Bon, vous venez ?
Crobar chevalier !
955
00:55:32,542 --> 00:55:35,500
- Crobar chevalier !
- Ouais, on arrive, Crobar.
956
00:55:35,667 --> 00:55:38,167
Crobar chevalier !
Crobar chevalier !
957
00:55:41,000 --> 00:55:47,458
[aboiements]
958
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
[hennissements]
959
00:56:00,417 --> 00:56:02,542
Et voilà !
960
00:56:03,792 --> 00:56:05,333
[caquètement]
961
00:56:05,500 --> 00:56:07,500
[musique sombre]
962
00:56:07,667 --> 00:56:12,333
Fleur d'hellébore, suc de limace,
venin de vipère
963
00:56:12,500 --> 00:56:14,667
et crotte de licorne.
964
00:56:16,250 --> 00:56:18,625
[musique intrigante]
965
00:56:18,792 --> 00:56:22,167
Crobar chevalier !
Crobar chevalier !
966
00:56:23,167 --> 00:56:30,000
[musique triste]
967
00:56:31,500 --> 00:56:33,458
Voilà, l'antidote est prêt.
968
00:56:34,000 --> 00:56:35,083
Buvez ça.
969
00:56:40,292 --> 00:56:45,750
[caquètement et miaulement]
970
00:56:54,250 --> 00:56:55,292
Hé !
971
00:56:55,500 --> 00:56:57,208
Ça marche.
972
00:56:57,375 --> 00:56:58,958
"Ouais, mais il est tout nu.
973
00:56:59,667 --> 00:57:02,083
Il lui faut un slip ! Un slip !
974
00:57:02,250 --> 00:57:03,875
Un slip ! Un slip !"
975
00:57:04,042 --> 00:57:07,042
- Tenez, c'est tout ce que j'ai trouvé.
- Merci.
976
00:57:08,458 --> 00:57:09,292
Voilà.
977
00:57:10,000 --> 00:57:11,458
Ça me va bien, non ?
978
00:57:12,708 --> 00:57:16,292
Mission accomplie, princesse.
On vient de sauver le prince.
979
00:57:16,458 --> 00:57:18,667
[orage]
980
00:57:20,542 --> 00:57:24,708
Je jure sur mon honneur
de vous servir jusqu'à la mort.
981
00:57:24,875 --> 00:57:27,417
Je suis prêt
à devenir votre chevalier.
982
00:57:27,625 --> 00:57:32,333
[musique douce]
983
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
[grognements d'effort]
984
00:57:44,417 --> 00:57:46,542
[tonnerre]
985
00:57:48,000 --> 00:57:50,292
Tu ne seras pas chevalier, Crobar,
986
00:57:50,500 --> 00:57:53,083
parce que je ne suis pas
une princesse.
987
00:57:53,250 --> 00:57:55,500
Cette robe, je l'ai volée,
988
00:57:55,667 --> 00:57:58,000
quand tu me poursuivais au château.
989
00:58:00,500 --> 00:58:03,750
Mais alors le lutin, c'est...
990
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Ouais, c'est moi.
991
00:58:06,917 --> 00:58:10,292
Vous... Vous m'avez menti.
Vous m'avez manipulé.
992
00:58:10,458 --> 00:58:12,875
Mais pourquoi vous avez fait ça ?
993
00:58:14,583 --> 00:58:17,375
Pour avoir le trésor
que Théobald avait caché.
994
00:58:18,417 --> 00:58:21,125
Et moi qui croyais
que vous étiez valeureuse.
995
00:58:21,292 --> 00:58:22,958
Vous ne pensez qu'à l'or.
996
00:58:23,167 --> 00:58:26,292
Il est temps que les nobles
apprennent à partager.
997
00:58:26,458 --> 00:58:29,792
Si j'ai fait ça, c'est pour survivre.
998
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
Tu crois que c'est facile
de vivre dans la rue ?
999
00:58:33,167 --> 00:58:35,667
C'est pas une excuse
pour devenir malhonnête.
1000
00:58:35,833 --> 00:58:37,458
J'avais confiance en vous.
1001
00:58:37,625 --> 00:58:40,417
Je pensais que vous aviez
du respect pour moi.
1002
00:58:41,208 --> 00:58:43,500
Je suis qu'un crétin. Un crétin.
1003
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
Un crétin !
1004
00:58:45,417 --> 00:58:47,250
Crobar ! Attends !
1005
00:58:47,417 --> 00:58:49,333
[musique triste]
1006
00:58:49,500 --> 00:58:53,958
Va lui parler, Pil. Il n'est jamais
trop tard pour se faire pardonner.
1007
00:58:57,667 --> 00:58:58,667
Crobar !
1008
00:59:02,917 --> 00:59:07,083
[aboiement]
[musique inquiétante]
1009
00:59:07,250 --> 00:59:09,375
[tonnerre]
1010
00:59:11,625 --> 00:59:14,667
Tristain... Ça faisait longtemps.
1011
00:59:14,875 --> 00:59:16,542
Ma chère marraine.
1012
00:59:16,708 --> 00:59:19,125
Je viens juste chercher le prince.
1013
00:59:19,333 --> 00:59:22,500
Trop tard.
Je t'empêcherai de lui faire du mal.
1014
00:59:23,958 --> 00:59:27,708
Je crois que vous n'avez pas
très bien compris la situation.
1015
00:59:28,833 --> 00:59:35,833
[musique inquiétante]
1016
00:59:36,917 --> 00:59:38,125
[rires]
1017
00:59:38,292 --> 00:59:40,958
On va tout brûler.
On va tout brûler.
1018
00:59:41,125 --> 00:59:42,542
Prêt ! Tirez !
1019
00:59:42,750 --> 00:59:46,708
[musique inquiétante]
1020
00:59:46,875 --> 00:59:48,292
[Rigolin crie]
1021
00:59:49,750 --> 00:59:51,167
Et toi, Crobar !
1022
00:59:53,250 --> 00:59:55,417
Je savais que tu étais un bon à rien,
1023
00:59:55,625 --> 00:59:57,542
mais pas un traître.
- Non !
1024
00:59:57,750 --> 00:59:58,792
Crobar !
1025
01:00:08,917 --> 01:00:10,917
Pil !
1026
01:00:11,125 --> 01:00:18,125
[musique triste]
1027
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Pil !
1028
01:00:22,458 --> 01:00:27,667
[musique triste]
1029
01:00:31,042 --> 01:00:32,292
Tristain !
1030
01:00:32,458 --> 01:00:38,833
[cri d'effort]
1031
01:00:39,000 --> 01:00:41,042
[cri]
1032
01:00:42,375 --> 01:00:43,958
[musique triste]
1033
01:00:44,125 --> 01:00:46,250
[Rigolin] Non ! Lâchez-moi !
1034
01:00:46,458 --> 01:00:48,667
Pil ! Pil !
1035
01:00:48,833 --> 01:00:55,292
[musique triste]
1036
01:01:03,125 --> 01:01:06,208
[musique sombre]
1037
01:01:06,375 --> 01:01:08,875
Le régent Tristain est de retour !
1038
01:01:19,792 --> 01:01:21,917
Oh, coucarel ! Moi, je file.
1039
01:01:28,292 --> 01:01:32,833
Peuple de Roc-en-Brume, j'ai une triste
nouvelle à vous annoncer.
1040
01:01:33,000 --> 01:01:36,375
L'infâme sorcière
qui a jadis empoisonné
1041
01:01:36,583 --> 01:01:39,208
notre bon roi Théobald est revenue
1042
01:01:39,417 --> 01:01:41,292
et elle s'en est prise au prince.
1043
01:01:41,500 --> 01:01:43,375
Avec ses odieux complices,
1044
01:01:43,583 --> 01:01:47,375
ils ont entraîné Roland
dans le Bois Maudit
1045
01:01:47,583 --> 01:01:50,708
et ils l'ont jeté dans un gouffre.
- Oh, mon poussin !
1046
01:01:50,917 --> 01:01:53,583
Oui, il est... mort.
1047
01:01:53,750 --> 01:01:56,500
Mort ! Mort ! Mort !
1048
01:01:56,667 --> 01:01:57,708
[il rit]
1049
01:01:57,875 --> 01:01:58,708
[Aliénor gémit]
1050
01:01:58,917 --> 01:02:01,292
- [gémissements]
- Duchesse !
1051
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
Ces criminels seront exécutés.
1052
01:02:03,500 --> 01:02:05,792
Après, on procédera
à mon couronnement.
1053
01:02:05,958 --> 01:02:08,417
Puisque le prince n'est plus là,
1054
01:02:08,583 --> 01:02:10,708
je me dévoue pour être votre roi.
1055
01:02:10,875 --> 01:02:12,958
C'est ce que Roland aurait voulu.
1056
01:02:15,250 --> 01:02:19,500
[musique douce]
1057
01:02:24,958 --> 01:02:26,333
[jappement triste]
1058
01:02:26,542 --> 01:02:32,125
[musique douce]
1059
01:02:44,625 --> 01:02:46,333
Crobar...
1060
01:02:47,292 --> 01:02:48,500
Rigolin...
1061
01:02:49,417 --> 01:02:51,042
[craquement]
1062
01:02:57,542 --> 01:02:59,208
[musique d'action]
1063
01:02:59,417 --> 01:03:00,875
Roland ?
1064
01:03:01,792 --> 01:03:06,250
Pil ! Je veux pas abuser,
mais si tu pouvais encore m'aider...
1065
01:03:06,458 --> 01:03:07,500
Tiens bon !
1066
01:03:24,083 --> 01:03:25,458
[il crie]
1067
01:03:25,667 --> 01:03:32,042
[musique d'action]
1068
01:03:41,458 --> 01:03:44,417
Allons à Roc-en-Brume
sauver nos amis.
1069
01:03:49,375 --> 01:03:52,542
Tu as tenu ta promesse, Pil.
Tu m'as sauvé la vie.
1070
01:03:52,708 --> 01:03:54,667
Tu mérites le trésor de mon père.
1071
01:03:54,875 --> 01:03:57,125
Je m'en fiche, du trésor de ton père.
1072
01:03:57,292 --> 01:03:58,375
Ah bon ?
1073
01:03:59,125 --> 01:04:01,667
Ça tombe bien, parce qu'en fait...
1074
01:04:02,250 --> 01:04:05,500
- Je sais pas vraiment où il est.
- Ta tante te l'a pas dit ?
1075
01:04:05,708 --> 01:04:09,042
Pas vraiment.
Elle m'a juste dit que pour le trouver,
1076
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
mon père avait laissé une énigme :
1077
01:04:11,167 --> 01:04:13,917
"Pour bâtir un..."
Un quoi, déjà ?
1078
01:04:14,125 --> 01:04:16,375
-"Pour bâtir un royaume,
il faut savoir où trône la noblesse" ?
1079
01:04:16,583 --> 01:04:17,583
Tu la connais ?
1080
01:04:17,792 --> 01:04:20,708
C'est la devise de notre ville.
On la connaît tous.
1081
01:04:20,917 --> 01:04:23,750
Ah ! C'est pour ça
que ça me disait quelque chose.
1082
01:04:23,958 --> 01:04:26,917
Allez, accroche-toi bien, Roland,
ça va secouer.
1083
01:04:27,083 --> 01:04:29,167
[musique d'action]
1084
01:04:29,333 --> 01:04:32,500
Poussez-vous ! Attention ! Pardon !
1085
01:04:32,667 --> 01:04:34,833
[musique d'action]
1086
01:04:35,000 --> 01:04:37,292
Ah, tiens, le prince en slip.
1087
01:04:37,917 --> 01:04:39,458
Qu'est-ce que tu dis ?
1088
01:04:39,625 --> 01:04:42,667
Elle dit que c'était le prince en slip !
1089
01:04:42,875 --> 01:04:47,042
[musique d'action]
1090
01:04:47,208 --> 01:04:49,958
Continue, Pil.
Je m'équipe et je te rejoins.
1091
01:04:51,000 --> 01:04:53,333
[cloches]
1092
01:04:53,500 --> 01:04:59,917
[musique sombre]
1093
01:05:00,875 --> 01:05:02,625
Allez, on y va.
1094
01:05:04,583 --> 01:05:05,792
Arrêtez !
1095
01:05:07,958 --> 01:05:09,042
[musique héroïque]
1096
01:05:09,250 --> 01:05:12,708
Pil ! Elle est vivante ! Hourra !
1097
01:05:13,458 --> 01:05:15,833
Mais... Elle est pas morte, elle ?
1098
01:05:16,042 --> 01:05:22,292
[musique d'action]
1099
01:05:30,958 --> 01:05:32,417
Ya !
1100
01:05:33,042 --> 01:05:34,375
Rigolin !
1101
01:05:38,583 --> 01:05:40,958
[petits jappements]
1102
01:05:41,167 --> 01:05:44,042
Tristain est un menteur.
C'est lui qui a essayé
1103
01:05:44,208 --> 01:05:45,917
de tuer le prince Roland.
1104
01:05:46,542 --> 01:05:50,125
"Essayé" ? Je l'ai tu...
C'est pas ce que je voulais dire.
1105
01:05:50,333 --> 01:05:53,417
Et c'est aussi lui
qui a empoisonné le roi Théobald.
1106
01:05:53,583 --> 01:05:54,417
[huées]
1107
01:05:54,958 --> 01:05:58,708
N'importe quoi. Sérieusement,
qui va te croire, gamine ?
1108
01:05:58,917 --> 01:06:01,583
Moi, ils vont me croire.
1109
01:06:01,750 --> 01:06:04,958
Oh, coucarel !
C'est le prince Roland... en slip.
1110
01:06:05,167 --> 01:06:07,000
Lui non plus, il est pas mort ?
1111
01:06:07,167 --> 01:06:09,583
Je tue les gens et ils meurent pas,
ça m'énerve.
1112
01:06:09,792 --> 01:06:13,083
Écoutez. Tout ceci
est un malheureux malentendu.
1113
01:06:13,250 --> 01:06:15,708
Je vais vous expliquer
ce qui s'est passé.
1114
01:06:15,875 --> 01:06:17,375
Attention, derrière vous !
1115
01:06:17,583 --> 01:06:18,833
C'est affreux !
1116
01:06:19,458 --> 01:06:21,250
[pas précipités]
1117
01:06:23,208 --> 01:06:25,833
- [huées]
- À bas Tristain ! Tyran !
1118
01:06:26,042 --> 01:06:30,750
[huées]
1119
01:06:30,917 --> 01:06:34,917
Crobar, je suis vraiment désolée
de t'avoir menti.
1120
01:06:36,542 --> 01:06:38,958
C'est pas grave, princesse.
1121
01:06:40,875 --> 01:06:44,375
Euh... Tu sais, t'es plus obligé
de m'appeler princesse.
1122
01:06:45,542 --> 01:06:47,458
Comme vous voulez, princesse.
1123
01:06:48,458 --> 01:06:50,458
Hé ! Et moi, alors ?
1124
01:06:51,583 --> 01:06:53,375
"Câlin."
1125
01:06:54,333 --> 01:06:57,583
[corne]
1126
01:06:59,167 --> 01:07:00,750
[musique inquiétante]
1127
01:07:00,917 --> 01:07:02,458
Catapulte !
1128
01:07:02,667 --> 01:07:04,042
Armez !
1129
01:07:06,000 --> 01:07:09,583
[cris de stupeur]
1130
01:07:13,125 --> 01:07:14,958
Et... tirez !
1131
01:07:16,292 --> 01:07:20,125
[cris]
1132
01:07:25,333 --> 01:07:27,708
On doit quitter la ville !
1133
01:07:27,917 --> 01:07:30,667
Et laisser Tristain gagner ?
Hors de question.
1134
01:07:30,833 --> 01:07:32,958
On s'en prend pas à mes amis !
1135
01:07:33,167 --> 01:07:35,667
Je dois l'empêcher
d'utiliser sa magie.
1136
01:07:35,875 --> 01:07:39,083
Maître Crapulo et moi,
on va saboter les catapultes.
1137
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
"Pardon ?"
1138
01:07:40,458 --> 01:07:42,333
Je vais chercher des renforts.
1139
01:07:42,542 --> 01:07:46,000
J'ouvrirai la herse pour que
vous rentriez dans le château.
1140
01:07:46,208 --> 01:07:48,292
Parfait. Alors on y va.
1141
01:07:48,500 --> 01:07:53,500
[musique héroïque]
1142
01:08:02,042 --> 01:08:03,917
"Bonjour le plan pourri."
1143
01:08:04,958 --> 01:08:08,292
Allez, les gars !
Jean-Louis, va défendre la herse.
1144
01:08:08,500 --> 01:08:12,250
Et toi, René, aux remparts.
Et tombe pas comme la dernière fois.
1145
01:08:12,417 --> 01:08:18,042
[musique intrigante]
1146
01:08:35,125 --> 01:08:38,582
[musique intrigante]
1147
01:08:39,957 --> 01:08:41,082
Tristain.
1148
01:08:41,625 --> 01:08:42,917
[il grogne]
1149
01:08:43,082 --> 01:08:44,125
Chère marraine.
1150
01:08:44,332 --> 01:08:48,832
Tu dois cesser cette folie.
Pourquoi es-tu devenu aussi cruel ?
1151
01:08:49,707 --> 01:08:52,542
Je ne suis pas cruel,
je suis puissant.
1152
01:08:52,707 --> 01:08:54,250
Et je compte bien le rester.
1153
01:08:54,417 --> 01:08:55,917
Bois ça, ma Pépette.
1154
01:08:56,082 --> 01:08:57,750
[musique sombre]
1155
01:09:00,917 --> 01:09:02,417
[grognement]
1156
01:09:02,582 --> 01:09:06,542
[musique inquiétante]
1157
01:09:06,750 --> 01:09:08,625
[cris]
1158
01:09:13,000 --> 01:09:14,917
- Bonjour.
- Ouais.
1159
01:09:18,667 --> 01:09:19,750
Hein ?
1160
01:09:23,292 --> 01:09:24,542
[il renifle]
1161
01:09:24,707 --> 01:09:29,582
[musique espiègle]
1162
01:09:29,750 --> 01:09:32,167
Ah ! Au feu ! Ça brûle !
1163
01:09:32,375 --> 01:09:35,667
[musique d'action]
1164
01:09:37,917 --> 01:09:42,082
Peuple de Roc-en-Brume, à l'assaut !
1165
01:09:42,292 --> 01:09:44,917
À l'assaut ! Allez !
1166
01:09:45,875 --> 01:09:47,500
À l'assaut !
1167
01:09:47,707 --> 01:09:54,417
[musique d'action]
1168
01:09:55,625 --> 01:09:58,750
Taper ! Taper ! Taper !
1169
01:09:58,958 --> 01:10:02,333
[cris]
1170
01:10:02,500 --> 01:10:05,750
Mais repoussez-les !
Repoussez-les, enfin !
1171
01:10:05,917 --> 01:10:09,333
René, c'est une masse d'homme
que t'as, pas un coton-tige.
1172
01:10:09,500 --> 01:10:13,833
Et Jean-Louis, ta hallebarde,
t'as peur de l'abîmer ou quoi ?
1173
01:10:14,000 --> 01:10:17,542
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
1174
01:10:17,708 --> 01:10:20,792
Moi ? Rien. Rien. Je...
1175
01:10:23,250 --> 01:10:24,500
Il faut que j'y aille.
1176
01:10:25,125 --> 01:10:26,167
[Rigolin sifflote]
1177
01:10:26,375 --> 01:10:28,500
Attends un peu, toi !
1178
01:10:32,917 --> 01:10:35,958
"C'est la première fois
que je vois cet individu.
1179
01:10:36,875 --> 01:10:37,875
On est grillés.
1180
01:10:38,042 --> 01:10:41,500
Cours, Rigolin ! Cours !
Cours pour ta vie !"
1181
01:10:45,083 --> 01:10:46,417
On est mal.
1182
01:10:46,583 --> 01:10:49,583
"Mais non, on est en sécurité ici,
t'inquiète.
1183
01:10:50,958 --> 01:10:52,208
Ah, ben non."
1184
01:10:52,625 --> 01:10:54,000
[cri]
1185
01:10:56,542 --> 01:10:57,667
Pépette.
1186
01:10:59,333 --> 01:11:00,667
Débarrasse-nous d'elle.
1187
01:11:03,375 --> 01:11:06,708
[cri]
1188
01:11:06,875 --> 01:11:11,583
[musique d'action]
1189
01:11:22,833 --> 01:11:24,583
[gémissement de douleur]
1190
01:11:24,750 --> 01:11:28,875
[musique intrigante]
1191
01:11:34,125 --> 01:11:35,542
[elle tousse]
1192
01:11:37,583 --> 01:11:42,750
[musique intrigante]
1193
01:11:46,750 --> 01:11:48,917
"Vous voulez pas qu'on discute ?"
1194
01:11:49,083 --> 01:11:50,667
Le feu ! Le feu !
1195
01:11:50,875 --> 01:11:52,917
[il crie]
1196
01:11:54,292 --> 01:11:55,875
[soupir de soulagement]
1197
01:11:56,042 --> 01:11:56,875
[il crie]
1198
01:11:57,042 --> 01:12:00,000
- Oh !
- Encore le feu ! De l'eau !
1199
01:12:00,208 --> 01:12:03,333
[il crie]
1200
01:12:08,833 --> 01:12:11,083
"Rigolin, dis-moi la vérité.
1201
01:12:11,250 --> 01:12:13,667
J'ai un slip en feu sur la tête ?"
1202
01:12:13,833 --> 01:12:15,417
Oui, Maître Crapulo.
1203
01:12:15,583 --> 01:12:17,667
"Enlève-le-moi tout de suite !"
1204
01:12:19,625 --> 01:12:25,083
[musique inquiétante]
1205
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
"Ça craint."
1206
01:12:26,292 --> 01:12:30,292
[musique inquiétante]
1207
01:12:30,500 --> 01:12:33,292
[il essaie de souffler]
1208
01:12:33,458 --> 01:12:35,417
"Rigolin, je sais pas souffler."
1209
01:12:35,625 --> 01:12:37,875
Tenez la porte, je m'en occupe.
1210
01:12:41,208 --> 01:12:42,750
"Hein ?"
1211
01:12:42,958 --> 01:12:48,458
[il souffle]
1212
01:12:52,583 --> 01:12:53,708
"Et hop !
1213
01:12:57,292 --> 01:12:59,542
Oh, coucarel !
C'était pas de l'eau."
1214
01:13:00,458 --> 01:13:02,583
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
1215
01:13:02,750 --> 01:13:03,917
"On hurle ?"
1216
01:13:04,083 --> 01:13:05,333
Ah ouais, bonne idée.
1217
01:13:05,542 --> 01:13:12,125
[Rigolin et Maître Crapulo hurlent]
1218
01:13:12,333 --> 01:13:16,250
[musique d'action]
1219
01:13:16,417 --> 01:13:17,708
[grognement]
1220
01:13:20,292 --> 01:13:21,583
[grognement]
1221
01:13:22,375 --> 01:13:23,417
Pil !
1222
01:13:25,375 --> 01:13:26,917
Il faut lui faire avaler ça.
1223
01:13:27,125 --> 01:13:33,417
[musique d'action]
1224
01:13:34,250 --> 01:13:35,083
Non !
1225
01:13:36,542 --> 01:13:38,542
Oh...
1226
01:13:41,375 --> 01:13:43,083
[Pil crie]
1227
01:13:44,208 --> 01:13:46,083
Pil a besoin de vous.
1228
01:13:51,667 --> 01:13:52,500
À l'aide !
1229
01:13:53,167 --> 01:13:54,000
Pil !
1230
01:13:54,208 --> 01:13:57,750
[musique d'action]
1231
01:13:57,958 --> 01:13:59,917
Il faut de la poudre à canon !
1232
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
Laisse-moi entrer !
1233
01:14:02,292 --> 01:14:03,833
Laissez-moi sortir !
1234
01:14:04,000 --> 01:14:06,500
Rigolin !
J'ai besoin de poudre à canon !
1235
01:14:06,708 --> 01:14:10,750
Je peux pas t'aider, Crobar !
Je suis coincé !
1236
01:14:10,917 --> 01:14:14,958
"Rigolin, si je tiens la porte,
tu pourras aller l'aider. Vas-y."
1237
01:14:15,125 --> 01:14:17,250
Mais, Maître Crapulo, vous allez...
1238
01:14:17,417 --> 01:14:19,833
"Oui, je vais y rester."
1239
01:14:20,000 --> 01:14:24,667
Maître Crapulo, qu'est-ce que
je vais devenir sans vous ?
1240
01:14:26,708 --> 01:14:30,375
"Tu as tout pour être
le meilleur des bouffons, Rigolin.
1241
01:14:30,542 --> 01:14:32,750
Moi, je ne suis qu'une chaussette."
1242
01:14:33,375 --> 01:14:36,375
Peut-être, mais vous êtes
mon meilleur ami.
1243
01:14:36,542 --> 01:14:40,000
"Tu as d'autres amis maintenant.
Et ils ont besoin de toi.
1244
01:14:40,167 --> 01:14:41,792
Je serai toujours avec toi,
1245
01:14:42,000 --> 01:14:42,833
dans ton cœur.
1246
01:14:43,000 --> 01:14:45,167
Alors attache-moi à cette porte."
1247
01:14:46,833 --> 01:14:48,667
[Tristain rit]
1248
01:14:48,875 --> 01:14:51,708
Tu n'aurais pas dû
te prendre pour une princesse.
1249
01:14:51,917 --> 01:14:53,417
Personne ne peut...
1250
01:14:53,583 --> 01:14:54,667
Aïe !
1251
01:14:56,458 --> 01:14:59,875
[musique héroïque]
1252
01:15:00,042 --> 01:15:02,292
[cris]
1253
01:15:14,375 --> 01:15:15,583
Aïe !
1254
01:15:17,250 --> 01:15:19,250
Dépêche-toi, Rigolin !
1255
01:15:27,042 --> 01:15:28,875
Adieu, Maître Crapulo.
1256
01:15:29,083 --> 01:15:35,542
[musique intrigante]
1257
01:15:37,917 --> 01:15:40,583
Ha ha ! Ça sent le roussi pour toi.
1258
01:15:43,917 --> 01:15:44,917
Maman !
1259
01:15:45,125 --> 01:15:47,750
[Rigolin crie]
1260
01:15:53,292 --> 01:15:54,375
Je vais t'attraper.
1261
01:15:54,583 --> 01:15:56,708
Je vais t'avoir. Je vais t'avoir.
1262
01:15:56,917 --> 01:15:58,792
[il crie]
1263
01:15:58,958 --> 01:16:00,167
Je t'ai eu.
1264
01:16:00,333 --> 01:16:01,667
Merci, Rigolin.
1265
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
Avec plaisir.
1266
01:16:04,167 --> 01:16:06,750
[brouhaha]
1267
01:16:12,083 --> 01:16:13,833
Ça suffit, maintenant.
1268
01:16:14,042 --> 01:16:19,833
[musique sombre]
1269
01:16:22,250 --> 01:16:23,542
Restez pas là !
1270
01:16:24,250 --> 01:16:25,875
[grognement]
1271
01:16:26,083 --> 01:16:31,083
[musique d'action]
1272
01:16:31,250 --> 01:16:32,542
[jappements]
1273
01:16:32,708 --> 01:16:35,667
[musique d'action]
1274
01:16:43,833 --> 01:16:45,167
Relevez le pont-levis !
1275
01:16:45,917 --> 01:16:47,292
D'accord, Crobar.
1276
01:17:04,625 --> 01:17:06,500
Allez, ça va passer.
1277
01:17:06,708 --> 01:17:07,917
Ça va passer !
1278
01:17:12,208 --> 01:17:13,833
Lâche-la, Pépette.
1279
01:17:14,917 --> 01:17:18,333
[cri]
1280
01:17:20,542 --> 01:17:23,333
[musique victorieuse]
1281
01:17:25,792 --> 01:17:27,750
[musique joyeuse]
1282
01:17:34,042 --> 01:17:35,417
[petit jappement]
1283
01:17:35,625 --> 01:17:37,417
Bien joué. C'est la potion
1284
01:17:37,625 --> 01:17:40,792
pour se débarrasser du dragon.
- Je m'en occupe.
1285
01:17:41,000 --> 01:17:42,750
Approche, sale bête !
1286
01:17:42,917 --> 01:17:44,458
[grognement]
1287
01:17:47,750 --> 01:17:48,833
Oh non !
1288
01:17:50,792 --> 01:17:51,750
Pauvre Crobar,
1289
01:17:51,958 --> 01:17:54,208
tu te crois de taille
face à un dragon ?
1290
01:17:54,750 --> 01:17:56,667
Tu te prends pour un chevalier ?
1291
01:17:56,875 --> 01:17:59,292
Allons, ouvre les yeux.
1292
01:18:00,000 --> 01:18:01,792
Tu n'es qu'un bon à rien.
1293
01:18:04,250 --> 01:18:07,875
Je suis désolé, princesse.
Je peux pas vous protéger.
1294
01:18:08,042 --> 01:18:08,875
Il a raison,
1295
01:18:09,083 --> 01:18:11,458
je ne suis qu'un bon à rien.
1296
01:18:15,292 --> 01:18:17,000
Mon fidèle Crobar,
1297
01:18:17,667 --> 01:18:21,292
tu m'as servie et protégée avec honneur
1298
01:18:21,500 --> 01:18:22,500
et courage.
1299
01:18:22,667 --> 01:18:25,000
Acceptes-tu de devenir mon chevalier ?
1300
01:18:26,500 --> 01:18:27,875
Oui, princesse.
1301
01:18:28,917 --> 01:18:33,000
Jures-tu de te battre pour faire
régner la justice et le partage ?
1302
01:18:33,167 --> 01:18:34,375
Je le jure.
1303
01:18:34,542 --> 01:18:37,083
Alors je fais de toi mon chevalier.
1304
01:18:37,250 --> 01:18:40,292
Chevalier Crobar de Roc-en-Brume.
1305
01:18:41,958 --> 01:18:45,875
J'ai toujours su que vous étiez
noble, princesse. Noble de cœur.
1306
01:18:46,958 --> 01:18:49,750
Mais oui !
C'est ça, la solution de l'énigme !
1307
01:18:51,667 --> 01:18:54,583
Tristain, j'ai quelque chose
qui va t'intéresser.
1308
01:18:54,792 --> 01:18:58,125
"Pour bâtir un royaume,
il faut savoir où trône la noblesse."
1309
01:18:58,292 --> 01:19:00,375
La noblesse,
c'est ce qu'on a dans le cœur.
1310
01:19:02,750 --> 01:19:05,375
[musique intrigante]
1311
01:19:05,583 --> 01:19:08,292
Qu'est-ce que c'est ? Un trésor ?
1312
01:19:09,250 --> 01:19:12,250
Oui. Le trésor de Théobald.
1313
01:19:12,458 --> 01:19:14,875
- Tu le veux, hein ?
- Oui !
1314
01:19:16,833 --> 01:19:18,542
Eh ben, va le chercher.
1315
01:19:21,375 --> 01:19:23,000
Mon trésor !
1316
01:19:24,417 --> 01:19:26,167
[petit jappement]
1317
01:19:26,333 --> 01:19:27,667
Gloutonne, le nonos.
1318
01:19:29,583 --> 01:19:36,292
[musique d'action]
1319
01:19:36,458 --> 01:19:40,417
Hein ? Des papiers ?
Qu'est-ce que c'est que ce trésor ?
1320
01:19:41,208 --> 01:19:43,708
Tu vas me le payer, sale gamine !
1321
01:19:44,542 --> 01:19:48,958
[musique dramatique]
1322
01:19:49,667 --> 01:19:51,375
Vous n'avez aucune chance !
1323
01:19:51,542 --> 01:19:52,500
Pépette !
1324
01:19:52,708 --> 01:19:55,750
Alors il est pour qui, le nonos ?
1325
01:20:08,542 --> 01:20:09,750
[Tristain crie]
1326
01:20:09,917 --> 01:20:12,042
[fracas]
1327
01:20:20,458 --> 01:20:26,500
[musique inquiétante]
1328
01:20:40,375 --> 01:20:44,875
Princesse, vous rencontrer a été
la plus grande aventure de ma vie.
1329
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
Crobar !
1330
01:20:48,500 --> 01:20:55,208
[musique triste]
1331
01:21:00,625 --> 01:21:02,000
[musique inquiétante]
1332
01:21:08,958 --> 01:21:11,625
Prince Roland, vous m'avez sauvé ?
1333
01:21:12,875 --> 01:21:15,375
[cris de la foule]
1334
01:21:15,542 --> 01:21:17,292
Un slip ! Un slip !
1335
01:21:17,458 --> 01:21:19,667
Un slip ! Un slip !
1336
01:21:19,833 --> 01:21:22,125
[cris]
1337
01:21:22,292 --> 01:21:23,750
Attendez-moi !
1338
01:21:26,417 --> 01:21:30,708
Et ne remettez jamais les pieds
à Roc-en-Brume, bande de canailles !
1339
01:21:30,875 --> 01:21:35,042
[acclamations]
1340
01:21:35,917 --> 01:21:38,875
Pil ! Crobar !
1341
01:21:39,042 --> 01:21:40,750
T'es où, Pil ?
1342
01:21:41,667 --> 01:21:47,542
[musique douce]
1343
01:21:47,708 --> 01:21:48,750
Pil !
1344
01:21:48,917 --> 01:21:55,500
[musique douce]
1345
01:21:56,292 --> 01:21:57,250
Crobar...
1346
01:21:59,833 --> 01:22:01,167
Crobar !
1347
01:22:01,333 --> 01:22:05,167
[musique intrigante]
1348
01:22:05,375 --> 01:22:06,458
Crobar.
1349
01:22:10,292 --> 01:22:11,417
Crobar.
1350
01:22:15,042 --> 01:22:17,708
Crobar, reste avec moi.
1351
01:22:17,917 --> 01:22:20,000
On a besoin de toi ici.
1352
01:22:20,708 --> 01:22:21,750
Tu m'entends ?
1353
01:22:23,208 --> 01:22:25,417
Réveille-toi, Crobar.
C'est un ordre.
1354
01:22:25,625 --> 01:22:27,083
Tu m'entends ?
1355
01:22:27,250 --> 01:22:28,917
T'es mon chevalier.
1356
01:22:29,125 --> 01:22:30,958
Tu dois m'obéir.
1357
01:22:32,042 --> 01:22:34,167
Me laisse pas, Crobar.
1358
01:22:38,208 --> 01:22:39,750
À vos ordres, princesse.
1359
01:22:39,917 --> 01:22:40,750
Crobar !
1360
01:22:40,958 --> 01:22:45,667
[musique joyeuse]
1361
01:22:58,250 --> 01:23:00,292
[acclamations]
1362
01:23:00,500 --> 01:23:07,417
[musique triomphale]
1363
01:23:11,500 --> 01:23:13,375
Merci. Merci, les amis.
1364
01:23:13,542 --> 01:23:16,167
Merci pour tout ce que
vous avez fait.
1365
01:23:23,292 --> 01:23:26,750
Mais oui, c'est ça,
le trésor de Théobald.
1366
01:23:26,958 --> 01:23:29,042
[musique douce]
1367
01:23:43,458 --> 01:23:45,250
[musique intrigante]
1368
01:24:10,042 --> 01:24:10,958
Hé !
1369
01:24:12,500 --> 01:24:16,667
Je te connais pas, toi.
T'es pas d'ici ? T'es toute seule ?
1370
01:24:16,833 --> 01:24:17,958
Si tu veux,
1371
01:24:18,167 --> 01:24:20,375
tu peux faire partie de notre bande.
1372
01:24:21,625 --> 01:24:24,083
Ici, c'est Roc-en-Brume.
1373
01:24:24,250 --> 01:24:30,375
[musique héroïque]
1374
01:24:34,958 --> 01:24:37,250
Viens, je vais te présenter mes amis.
1375
01:24:38,792 --> 01:24:40,917
Youhouh !
1376
01:24:44,042 --> 01:24:45,958
Bonjour, madame la sorcière.
1377
01:24:46,125 --> 01:24:48,458
Ça se passe bien, vos cours de magie ?
1378
01:24:48,625 --> 01:24:51,417
Oui. Mes nouvelles élèves
apprennent vite.
1379
01:24:53,292 --> 01:24:54,250
Ouh là !
1380
01:24:55,792 --> 01:24:58,458
Pil ! Tu as vu
comme le chantier a avancé ?
1381
01:24:59,417 --> 01:25:01,833
Regardez, le trésor de mon père.
1382
01:25:02,042 --> 01:25:04,833
Ouais, normalement,
le trésor était pour moi.
1383
01:25:05,000 --> 01:25:07,792
Mais j'ai décidé de le partager
avec tout le monde.
1384
01:25:08,625 --> 01:25:11,083
Le premier orphelinat
de Roc-en-Brume !
1385
01:25:11,250 --> 01:25:15,875
Et là-bas, une bibliothèque ouverte
à tous les habitants.
1386
01:25:16,042 --> 01:25:20,000
Et là, un hospice
pour soigner les malades.
1387
01:25:20,208 --> 01:25:22,542
Eh ouais.
Le trésor, c'étaient des plans
1388
01:25:22,708 --> 01:25:26,542
des bâtiments que Théobald
voulait construire pour son peuple.
1389
01:25:26,708 --> 01:25:27,625
Hé, ho !
1390
01:25:27,833 --> 01:25:29,833
À table, coucarel !
1391
01:25:30,833 --> 01:25:31,958
Crobar !
1392
01:25:32,625 --> 01:25:34,000
Ma petite princesse.
1393
01:25:34,167 --> 01:25:36,167
Allez, tartichon
1394
01:25:36,375 --> 01:25:38,833
pour tout le monde, coucarel !
1395
01:25:39,000 --> 01:25:41,458
[musique joyeuse]
1396
01:25:42,000 --> 01:25:43,875
Hé, j'ai une blague.
1397
01:25:44,042 --> 01:25:46,792
La différence
entre le roi Roland et un miroir ?
1398
01:25:46,958 --> 01:25:49,583
Allez, on envoie la musique.
Et fort.
1399
01:25:50,167 --> 01:25:52,667
Ben, le miroir, lui, il réfléchit.
1400
01:25:52,833 --> 01:25:54,875
[rires]
1401
01:25:55,042 --> 01:26:00,083
[musique médiévale joyeuse]
1402
01:26:00,250 --> 01:26:02,000
[Roland] J'ai pas compris.
1403
01:26:02,167 --> 01:26:09,125
[musique médiévale joyeuse]
1404
01:26:12,750 --> 01:26:14,625
♪ Chasse les soucis
Chante à tue-tête ♪
1405
01:26:14,792 --> 01:26:16,500
♪ Le chat est une poule
La poule est un chat ♪
1406
01:26:16,667 --> 01:26:18,417
♪ Ensemble, on est forts
Rien ne nous arrête ♪
1407
01:26:18,583 --> 01:26:20,583
♪ Coucarel, gare à toi ♪
1408
01:26:20,750 --> 01:26:27,750
[musique médiévale joyeuse]
1409
01:26:36,042 --> 01:26:37,917
♪ Chasse les soucis
Chante à tue-tête ♪
1410
01:26:38,083 --> 01:26:39,875
♪ Le chat est une poule
La poule est un chat ♪
1411
01:26:40,042 --> 01:26:41,792
♪ Ensemble, on est forts
Rien ne nous arrête ♪
1412
01:26:41,958 --> 01:26:44,167
♪ Coucarel, gare à toi ♪
1413
01:26:44,333 --> 01:26:51,292
[musique médiévale joyeuse]
1414
01:26:51,458 --> 01:26:53,125
♪ Pousse, pousse la chansonnette ♪
1415
01:26:53,292 --> 01:26:55,125
♪ Le chat est une poule
La poule est un chat ♪
1416
01:26:55,292 --> 01:26:59,208
♪ Va de l'avant et lève la tête
Rien ne t'arrêtera ♪
1417
01:27:31,833 --> 01:27:32,875
Mesdames.
1418
01:27:34,125 --> 01:27:36,458
Je préférais quand il était en slip.
1419
01:27:36,625 --> 01:27:37,875
[ensemble] Moi aussi !
1420
01:27:38,042 --> 01:27:45,042
[musique d'action]
1421
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
[Roland] Ah, le miroir...
1422
01:28:25,000 --> 01:28:25,917
[il rit]
1423
01:28:26,083 --> 01:28:27,375
Il réfléchit...
1424
01:28:27,542 --> 01:28:28,458
[rire]
1425
01:28:28,625 --> 01:28:29,875
J'ai compris.
1426
01:28:30,042 --> 01:28:34,083
[rire bête]
1427
01:28:34,250 --> 01:28:36,667
Sous-titrage : ECLAIR V&A
98074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
