Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,814 --> 00:00:25,442
Taxi.
2
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
(Seufzt) Polizeipräsidium.
Beeil dich bitte.
3
00:00:39,790 --> 00:00:47,790
(DRAMATISCHES MUSIKSPIELEN)
4
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
(INDISTINCT CHATTER)
5
00:02:54,257 --> 00:02:55,467
Wir sehen uns beim Mittagessen.
6
00:03:09,648 --> 00:03:11,817
CHIEF: Es macht mir besondere Freude,
deshalb...
7
00:03:11,817 --> 00:03:13,819
- Entschuldigen Sie mich.
- Frau Matthews?
8
00:03:13,819 --> 00:03:15,904
Ja, tut mir leid, ich bin spät dran.
Ich konnte kein Taxi bekommen.
9
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
... von dieser Abteilung die zu übernehmen
Aufgaben als technischer Berater
10
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
an den Unterausschuss des Senats
zu Recht und Ordnung.
11
00:03:21,493 --> 00:03:25,956
Obwohl Captain Matthews 'Rekord
ist voll von Heldentaten,
12
00:03:26,164 --> 00:03:29,292
Diese Belobigung ist für seine Brillanz
Untersuchung führt zu
13
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
die Verhaftung von Paul Martin Sanderson,
14
00:03:32,212 --> 00:03:35,966
Wer ist zu diesem Zeitpunkt im Bezirksgefängnis
unter dem Todesurteil
15
00:03:35,966 --> 00:03:38,844
für die Verbrechen von Mord und Vergewaltigung.
16
00:03:41,680 --> 00:03:44,349
Mach einen guten Job, Matt.
Komm bald zu uns zurück, nicht wahr?
17
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
- Danke, Chef.
- Dass ein Junge.
18
00:03:45,976 --> 00:03:47,394
(Alles klatschen)
19
00:03:49,646 --> 00:03:52,107
Müssen Sie tragen
eine Waffe in diesem Job, Captain?
20
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Nicht unbedingt.
21
00:03:53,275 --> 00:03:55,026
Aber du wirst es trotzdem, nicht wahr?
22
00:03:55,360 --> 00:03:58,155
Oh, Adele! Lassen Sie uns einschließen
Frau Matthews.
23
00:03:59,281 --> 00:04:01,491
REPORTER 1: Kapitän, wann wird
der Unterausschuss Anhörungen beginnen?
24
00:04:01,491 --> 00:04:02,826
MATT: Ich bin nicht sicher.
25
00:04:02,826 --> 00:04:04,327
REPORTER 2: Frau Matthews, mögen Sie
26
00:04:04,327 --> 00:04:06,413
die Idee Ihres Mannes
die Abteilung verlassen?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,497
Dankeschön.
28
00:04:07,497 --> 00:04:09,124
REPORTER 1: In Ordnung.
Wirst du ihm die Hand geben? Äh...
29
00:04:09,624 --> 00:04:13,336
- Es tut mir leid, Matt.
- Kannst du nie pünktlich sein?
30
00:04:13,545 --> 00:04:15,714
REPORTER 1: Chef, halten Sie es herum
wieder seinen Hals, oder?
31
00:04:16,006 --> 00:04:17,883
(INDISTINCT CHATTER)
32
00:04:19,259 --> 00:04:20,594
REPORTER 1: Äh, Chef?
33
00:04:20,802 --> 00:04:23,221
Leutnant.
34
00:04:23,513 --> 00:04:27,058
Der Oberste Gerichtshof hat eine Entscheidung getroffen
im Fall Paul Sanderson.
35
00:04:27,058 --> 00:04:28,143
Wie haben sie regiert?
36
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
Sie haben die Todesstrafe geräumt
und bestellte einen neuen Prozess.
37
00:04:31,062 --> 00:04:33,315
- Ich wusste es, ich wusste es.
- (Lacht)
38
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
-(TELEFON KLINGELN)
- Mr. King will dich sehen.
39
00:04:37,277 --> 00:04:40,155
Mr. Kings Büro. Wer ruft an?
40
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
Das ist Miss Tennant.
Darf ich Ihnen helfen?
41
00:04:42,616 --> 00:04:47,662
Aha. Na wer, ähm,
Wer hat sich dem Dissens angeschlossen?
42
00:04:48,789 --> 00:04:50,332
(Kichert)
43
00:04:51,708 --> 00:04:54,920
Okay. Recht. Vielen Dank, Hep.
44
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
Ich schätze den Anruf. Tschüss.
45
00:04:57,047 --> 00:05:01,510
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
Das ist eine wegweisende Entscheidung.
46
00:05:02,594 --> 00:05:05,555
Ja, von jetzt an
wenn ein Geständnis illegal ist,
47
00:05:05,555 --> 00:05:08,225
so sind alle Beweise, die sich daraus ergeben,
48
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
auch wenn das Geständnis selbst
wird nie vor Gericht gestellt.
49
00:05:12,312 --> 00:05:16,483
Würdest du für einen Fernseher zur Verfügung stehen?
Interview in einer halben Stunde mit WXIU?
50
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
- Hier?
- Mmm-hmm.
51
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
Ja, ich denke schon, Liz.
52
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
Rich, ich möchte, dass du es tust
Nimm sechs Exemplare
53
00:05:23,657 --> 00:05:26,201
der gedruckten Entscheidung und bringen
sie so schnell wie möglich zurück.
54
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
- Können Sie das tun?
- Sicher.
55
00:05:27,410 --> 00:05:30,914
Nein, das ist kein Problem.
Uh-huh, okay.
56
00:05:31,081 --> 00:05:34,584
Nun, es ist wirklich ein wunderbarer Sieg,
Mr. King.
57
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
Du hast jedes Recht
sehr stolz auf dich sein.
58
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Habe ich?
59
00:05:45,262 --> 00:05:47,681
HERR. KING: (IM FERNSEHEN) Weil Sie sehen,
als Ergebnis von
60
00:05:47,681 --> 00:05:50,392
Entscheidungen betreffend
die Paul Sandersons,
61
00:05:50,392 --> 00:05:52,936
Dies sind die einzigen Fälle
die die höheren Gerichte erreichen,
62
00:05:53,562 --> 00:05:58,483
Sie und ich sind vor Verhaftungen geschützt
ohne wahrscheinlichen Grund,
63
00:05:58,483 --> 00:06:02,237
ungerechtfertigte Inhaftierung für
Stunden und Tage,
64
00:06:02,237 --> 00:06:05,448
Unsere Häuser und Personen sind vor sicher
unvernünftige Suche
65
00:06:05,448 --> 00:06:07,158
und wir haben das Recht zu beraten.
66
00:06:07,158 --> 00:06:09,870
REPORTER: Aber der normale Bürger ist
ungeduldig mit den Gerichten für
67
00:06:10,078 --> 00:06:11,830
- Freilassung dieser Verbrecher ...
- Ja.
68
00:06:11,830 --> 00:06:15,458
Mit anderen Worten, sie sind intoleranter
der Gerichte für die Einhaltung des Gesetzes
69
00:06:15,458 --> 00:06:17,961
als sie mit sind
die Polizei für das Brechen.
70
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Die entgegengesetzte Ansicht wurde von vertreten
ein Senator August Cole
71
00:06:21,131 --> 00:06:23,049
und Kapitän Frank Matthews
72
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
der heute dem Unterausschuss beigetreten ist
als technischer Berater.
73
00:06:26,761 --> 00:06:29,514
Senator, vielleicht Kapitän
Matthews wird uns sagen warum
74
00:06:29,514 --> 00:06:32,475
er findet das neu
Gesetzgebung ist notwendig.
75
00:06:32,475 --> 00:06:34,603
Würden Sie mir erlauben, Matt?
76
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
Diejenigen, die stürzen würden
diese große Regierung
77
00:06:37,522 --> 00:06:40,859
muss zuerst eine Panne bewirken
der Strafverfolgung.
78
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
Genau das ist was
wird erreicht von ...
79
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Wo zur Hölle bist du gewesen?
80
00:06:46,031 --> 00:06:48,450
COLE: Von den Feinden von Recht und Ordnung.
81
00:06:48,617 --> 00:06:52,829
Wie lange kann die wehrlose Polizei
Offizier bleibt ein Ziel für Spott?
82
00:06:52,829 --> 00:06:54,331
Wie lange in der Tat.
83
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
COLE: Wie lange kann er tolerieren
Missbrauch aus jedem Quartal?
84
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
Es ist unsere Pflicht, die Öffentlichkeit nicht zu verlassen
zum kriminellen Element.
85
00:07:00,170 --> 00:07:03,465
Effie hat den ganzen Tag geputzt.
Schau dir diesen Ort an.
86
00:07:03,715 --> 00:07:04,966
(Seufzt)
87
00:07:04,966 --> 00:07:09,304
- Ich habe dir eine Frage gestellt.
- Ich ging nach dem Büro einkaufen.
88
00:07:09,304 --> 00:07:13,725
Ich rief im Büro an. Sie sagten, du hättest
eine Cocktailparty, die eines Kunden.
89
00:07:14,476 --> 00:07:18,313
Nach dem Büro und nach dem Cocktail
Party ging ich einkaufen.
90
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
- Was hast du gekauft?
- Ich habe gerade einige Dinge anprobiert.
91
00:07:22,859 --> 00:07:24,819
Hast du Hunger, Liebes?
92
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
Warum sollte ich hungrig sein?
93
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
Es ist erst 9:30 Uhr.
94
00:07:31,034 --> 00:07:32,827
ADELE: Ich dachte wir würden auswärts essen.
95
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Es sei denn, Sie möchten Eier
oder so.
96
00:07:37,791 --> 00:07:39,334
Eier werden in Ordnung sein.
97
00:07:40,293 --> 00:07:41,920
Und ein Salat?
98
00:07:48,843 --> 00:07:50,762
Ich will nur bekommen
aus diesen Dingen.
99
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Nochmal?
100
00:07:53,556 --> 00:07:55,350
Was bedeutet das?
101
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
Nichts.
102
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
Sie sagten, Sie hätten eingekauft
und Dinge anprobieren.
103
00:08:26,297 --> 00:08:28,383
ADELE: Matt?
104
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Habe ich meine Tasche verlassen?
im Wohnzimmer?
105
00:08:45,108 --> 00:08:47,318
Du hast es in der Küche gelassen.
106
00:08:47,318 --> 00:08:50,196
Zünde mir eine Zigarette an,
Wirst du, Liebling?
107
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
In meiner Tasche sind einige Menthols.
108
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin
deine kleine Zeremonie.
109
00:08:59,372 --> 00:09:02,417
Ich hatte keine Ahnung, dass es dir so viel bedeutet,
eine weitere Medaille bekommen.
110
00:09:02,417 --> 00:09:04,544
Sie haben bereits eine Schublade voll.
111
00:09:05,754 --> 00:09:09,257
Welcher Kunde hat die Cocktailparty gegeben?
Brooks Elliott?
112
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Er ist nicht in der Stadt, die mir bekannt ist.
113
00:09:15,388 --> 00:09:17,599
Und Sie würden sich dessen bewusst sein,
würdest du nicht
114
00:09:24,022 --> 00:09:27,984
Matt, er war ein Freund von mir
lange bevor ich dich traf.
115
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
Eine delikate Art, es auszudrücken.
116
00:09:30,653 --> 00:09:32,989
Gut. Wir haben zusammen geschlafen.
117
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Ich habe auch mit dir geschlafen
118
00:09:34,949 --> 00:09:38,286
Sie wussten also offensichtlich, dass ich es nicht war
so rein wie der windgetriebene Schnee.
119
00:09:38,286 --> 00:09:41,206
Das ist nebensächlich.
Was macht er in deinem Leben?
120
00:09:41,206 --> 00:09:42,499
Er ist ein Kunde.
121
00:09:44,042 --> 00:09:47,629
Oder vielmehr die Organisation davon
Er ist Präsident ist ein Kunde.
122
00:09:47,796 --> 00:09:52,258
Oh? Ich nehme an, als sie gesucht haben
eine PR-Firma,
123
00:09:52,258 --> 00:09:54,511
Sie gingen die gelben Seiten durch.
124
00:09:55,178 --> 00:09:57,472
Er ist verheiratet und hat eine Familie in Miami.
125
00:09:57,472 --> 00:09:59,432
Als ob das einen Unterschied machen würde.
126
00:10:00,433 --> 00:10:02,936
- Es gibt keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
- Ich bin nicht eifersüchtig.
127
00:10:02,936 --> 00:10:04,854
Wie nennt man es dann?
128
00:10:04,854 --> 00:10:07,774
Ich werde dich nicht machen lassen
ein verdammter Affe aus mir heraus.
129
00:10:09,025 --> 00:10:12,070
Also ist es deine Eitelkeit?
130
00:10:14,197 --> 00:10:17,909
Wenn Sie anrufen, um Einwände gegen meine Frau zu erheben
Beziehungen zu ihren Ex-Liebhabern,
131
00:10:17,909 --> 00:10:21,454
und Gott weiß, wie viele, Eitelkeit,
dann ist es meine Eitelkeit.
132
00:10:32,257 --> 00:10:33,675
Ich liebe dich.
133
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
Ich liebe dich.
134
00:10:41,015 --> 00:10:42,267
Tue ich wirklich.
135
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
- Adele?
- Ja?
136
00:10:59,617 --> 00:11:01,578
Du musst diesen Job wirklich kündigen.
137
00:11:02,328 --> 00:11:03,997
Wir wären viel glücklicher.
138
00:11:05,206 --> 00:11:06,583
Und viel ärmer.
139
00:11:08,126 --> 00:11:10,879
Weißt du zum ersten Mal?
Zeit seit wir geheiratet haben,
140
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
Dein Gehalt ist höher als meins?
141
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
Gott segne Senator Cole.
142
00:11:25,643 --> 00:11:29,189
Ich möchte, dass du aufhörst. Ich meine es so.
143
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
In ein paar Monaten bist du zurück
auf Kapitänsgehalt.
144
00:11:40,742 --> 00:11:42,368
(EXHALES)
145
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
- Wie können wir davon leben?
- Wir werden.
146
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Du wirst. Wir können nicht.
147
00:12:05,016 --> 00:12:07,435
(DRAMATISCHES MUSIKSPIELEN)
148
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
Matt?
149
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
(KESSEL PFEIFEN)
150
00:13:00,738 --> 00:13:01,906
Der Wasserkocher kochte.
151
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Ich weiß.
152
00:13:22,427 --> 00:13:24,470
(MOTORREVVING)
153
00:13:25,722 --> 00:13:27,974
Komm schon, folge mir laut und deutlich.
154
00:13:28,725 --> 00:13:32,520
(Gesang) Eins, zwei, drei, vier,
er wird noch viel mehr ermorden.
155
00:13:33,021 --> 00:13:38,026
Fünf sechs sieben acht,
Öffne das Gefängnistor nicht weit.
156
00:13:38,026 --> 00:13:42,613
Eins zwei drei vier,
er wird noch viel mehr ermorden.
157
00:13:42,613 --> 00:13:46,784
Fünf sechs sieben acht,
Öffne das Gefängnistor nicht weit.
158
00:13:47,160 --> 00:13:51,706
Eins zwei drei vier,
er wird noch viel mehr ermorden.
159
00:13:51,706 --> 00:13:56,252
Fünf sechs sieben acht,
Öffne das Gefängnistor nicht weit.
160
00:13:56,419 --> 00:14:00,631
Eins zwei drei vier,
er wird noch viel mehr ermorden.
161
00:14:00,798 --> 00:14:05,678
Fünf sechs sieben acht,
Öffne das Gefängnistor nicht weit.
162
00:14:06,012 --> 00:14:08,765
- Woher kommen sie?
- Rich, ich bin überrascht.
163
00:14:08,973 --> 00:14:12,185
Erkennst du nicht gut organisiert?
spontane Ausgießung
164
00:14:12,185 --> 00:14:14,145
der Gefühle der Menschen?
165
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
(AUTO HONKING)
166
00:14:18,024 --> 00:14:19,859
Da ist er im Auto!
167
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
(CLAMORING)
168
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
(AUTO HONKING)
169
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
Mörder! Mörder!
170
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
Mörder!
171
00:14:36,542 --> 00:14:38,753
Mörder! Mörder!
172
00:14:40,421 --> 00:14:41,756
Mörder!
173
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
Matt, Telefon.
174
00:14:58,648 --> 00:15:01,526
Nun, Mr. King,
Du hast was du wolltest.
175
00:15:02,819 --> 00:15:04,445
Was ich will, Captain Matthews,
176
00:15:04,445 --> 00:15:07,782
ist für Polizisten mehr als jeder andere
dem Gesetz gehorchen.
177
00:15:08,991 --> 00:15:10,618
Wenn Sie dies nicht tun, werden Sie verlieren.
178
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
Es ist also ein Spiel.
179
00:15:14,330 --> 00:15:17,166
Strafverfolgung verliert,
Freiheit triumphiert.
180
00:15:17,166 --> 00:15:20,586
Wenn es ein Spiel ist, könnten Sie es besser machen
nach den Regeln spielen.
181
00:15:21,295 --> 00:15:24,549
Sie wissen, dass Ihr Klient vergewaltigt wurde
mindestens drei Frauen und eine getötet.
182
00:15:25,174 --> 00:15:27,802
Jetzt kann er losgelassen werden
auf die Gemeinschaft.
183
00:15:27,802 --> 00:15:30,138
Glaubst du das wirklich?
nach den Regeln spielen?
184
00:15:36,894 --> 00:15:38,563
Machst du?
185
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Ja.
186
00:15:41,107 --> 00:15:43,067
Ich hoffe zu Gott, dass du nicht sein nächstes Opfer bist.
187
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
Matthews.
188
00:15:51,826 --> 00:15:54,996
Oh, hallo, Captain?
Senator Cole ruft an.
189
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
Irgendwelche Neuigkeiten, Matt?
190
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
Das Gericht hat noch nicht eröffnet, Senator.
191
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Ich verstehe, dass es Streikposten gibt.
192
00:15:59,959 --> 00:16:03,337
- Ja, Sir, ungefähr ein Dutzend.
- Gut, gut. Gut.
193
00:16:03,337 --> 00:16:04,464
Sind sie deine Leute?
194
00:16:04,464 --> 00:16:07,967
Danke, Mary.
Äh, deshalb rufe ich nicht an, Matt.
195
00:16:08,176 --> 00:16:12,513
Ich habe heute Abend diese Rede
im Civic Club in Baltimore.
196
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
Über die Ziele und Vorgaben
unseres Ausschusses.
197
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
Ja, Sir, ich weiß.
198
00:16:15,975 --> 00:16:19,479
Nun, das habe ich gerade gesagt
Ich werde im Weißen Haus erwartet
199
00:16:19,479 --> 00:16:22,398
für ein überparteiliches Abendessen über Außenpolitik.
200
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Ich möchte, dass du machst, Matt
diese Baltimore-Rede für mich.
201
00:16:26,569 --> 00:16:30,072
Senator, ich kann nicht darüber reden
die Arbeit Ihres Ausschusses noch.
202
00:16:30,072 --> 00:16:31,199
Ich weiß nicht genug
203
00:16:31,199 --> 00:16:33,618
Sie wollen nicht wirklich hören
über die Gesetzgebung.
204
00:16:33,826 --> 00:16:36,579
Sie wollen unterhalten werden.
Hattest du noch andere Pläne?
205
00:16:36,871 --> 00:16:40,249
- (seufzt) Nein, Sir, aber meine Frau ...
- Ich bin sicher, sie wird es verstehen.
206
00:16:40,458 --> 00:16:43,711
Und du kannst zu Hause sein
Mitternacht oder noch besser, nimm sie mit.
207
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Alles klar, Senator.
208
00:16:47,798 --> 00:16:51,552
Jack. Geh niemals
für einen Politiker arbeiten.
209
00:16:52,970 --> 00:16:56,682
Ich dachte immer
Sie konnten einfach nicht nein sagen.
210
00:16:56,849 --> 00:17:00,311
Ich finde heraus, dass sie es nicht tun
verstehe sogar das Wort.
211
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
- EFFIE: Matthews Wohnsitz.
- Hallo Effie, kann ich mit Mrs. Matthews sprechen?
212
00:17:03,523 --> 00:17:05,316
Oh, sie ist nicht hier, Captain.
213
00:17:05,525 --> 00:17:08,027
MATT: Nun, wohin ist sie gegangen?
Ins Büro?
214
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
Nein, Sir, das ist sie
Schönheitssalon Morgen.
215
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
Oh ja, richtig. Danke, Effie.
216
00:17:13,616 --> 00:17:15,826
Jack, ich muss dein Telefonbuch ausleihen.
217
00:17:15,826 --> 00:17:17,995
Okay, Sanderson, genau dort.
218
00:17:20,998 --> 00:17:22,917
Du solltest besser rein gehen.
219
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
Kapitän Matthews.
220
00:17:28,923 --> 00:17:31,884
Ich habe von deinem neuen Job gehört.
Alles Glück der Welt.
221
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Wie gefällt dir das?
222
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
Er wurde auf meinem Rücken berühmt
und kein hallo.
223
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
Was musstest du mir bringen?
hier in Manschetten für sowieso?
224
00:17:47,108 --> 00:17:48,901
Haben sie nicht gelesen?
die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs?
225
00:17:48,901 --> 00:17:52,488
Anscheinend hast du es nicht getan.
Sie werden immer noch wegen Mordes angeklagt.
226
00:17:53,489 --> 00:17:55,992
Ähm, ich würde gerne reden
für einen Moment zu ihm.
227
00:17:56,534 --> 00:17:58,202
- Gut.
- Morgen, Mr. King.
228
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
- Guten Morgen.
- Wo ist meine Mutter? Ist sie hier?
229
00:17:59,912 --> 00:18:01,831
Nein, ich habe ihr geraten
die Reise nicht zu machen.
230
00:18:01,831 --> 00:18:04,542
- Warum? Ich wollte sie hier haben.
- Setz dich einfach hin.
231
00:18:06,919 --> 00:18:10,631
Ich möchte Ihnen genau erklären, was
Bei dieser Anhörung dreht sich alles um.
232
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
Und ich wollte meine Mutter hier haben.
233
00:18:12,091 --> 00:18:15,595
Paul, es war einfach nicht nötig.
Glaub mir.
234
00:18:17,471 --> 00:18:19,515
Nun, bei Ihrem Prozess,
235
00:18:19,515 --> 00:18:24,145
der Anwalt der Vereinigten Staaten tat es nicht
Stellen Sie Ihr Geständnis als Beweismittel vor
236
00:18:24,395 --> 00:18:25,730
aus mehreren Gründen.
237
00:18:26,105 --> 00:18:29,483
Sie wurden wegen Verdachts ohne verhaftet
wahrscheinliche Ursache.
238
00:18:29,483 --> 00:18:32,445
- Recht.
- Sie wurden mehr als 18 Stunden festgehalten
239
00:18:32,445 --> 00:18:36,657
ohne vor Ihrem Recht gewarnt zu werden
schweigen und Rechtsbeistand haben.
240
00:18:36,657 --> 00:18:38,743
Ja, und Matthews schlug
zum Teufel aus mir heraus,
241
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
Also sagte ich ihm alles, was er wollte
Ich zu sagen, alle Lügen.
242
00:18:41,245 --> 00:18:44,457
Trotzdem hast du Matthews gesagt, wo
er konnte ein Messer finden.
243
00:18:44,457 --> 00:18:45,750
- Nein, warte ...
- Welches war ...
244
00:18:45,750 --> 00:18:50,129
Nur eine Minute, Paul! Ein Messer, das war
als Ihr Eigentum identifiziert
245
00:18:51,255 --> 00:18:54,759
und was durch Expertenaussage bewiesen wurde
die Mordwaffe sein
246
00:18:55,217 --> 00:18:58,721
und eine Jacke und ein Hemd von dir
beide mit dem Blut des Opfers befleckt.
247
00:19:00,056 --> 00:19:03,976
Nun trotzdem die Basis
Ihrer Berufung war das
248
00:19:03,976 --> 00:19:08,230
wenn Ihr Geständnis illegal war,
so waren alle Beweise, die sich daraus ergaben.
249
00:19:08,230 --> 00:19:10,900
Warte eine Minute. Warte eine Minute.
Warte eine Minute.
250
00:19:15,363 --> 00:19:17,948
Jetzt willst du es mir sagen
Sie können dieses Messer nicht benutzen.
251
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
und sie können meine nicht benutzen
Kleidung mit dem Blut drauf?
252
00:19:20,576 --> 00:19:21,994
Das ist richtig.
253
00:19:21,994 --> 00:19:25,498
- Was haben sie dann?
- Nicht sehr viel.
254
00:19:34,924 --> 00:19:38,636
Du willst mir sagen, dass es eine Chance gibt
Ich könnte dieses Ding insgesamt schlagen?
255
00:19:38,636 --> 00:19:41,847
HERR. KING: Paul, ich will dein
Autorisierung, einen Deal zu machen.
256
00:19:43,432 --> 00:19:45,643
(Lacht) Scheiß drauf.
257
00:19:45,893 --> 00:19:47,353
Jetzt hörst du mir zu.
258
00:19:47,353 --> 00:19:50,773
Sie und ich haben einige sehr lange Gespräche geführt
über Ihre emotionalen Probleme.
259
00:19:50,773 --> 00:19:52,566
Du bist ein sehr kranker Junge.
260
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
Ich bin nicht krank genug, um innerlich zu sein
wenn ich raus sein kann!
261
00:19:58,072 --> 00:19:59,657
Sie plädieren für Totschlag
262
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
und die psychiatrische bekommen
Behandlung, die Sie brauchen.
263
00:20:01,367 --> 00:20:03,244
Jetzt verstehen Sie das klar.
264
00:20:03,244 --> 00:20:06,580
Wenn sie nicht genug haben, um mich zu behalten,
dann will ich raus wie ich dazu berechtigt bin.
265
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
Hol mich raus!
266
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
Paul.
267
00:20:09,583 --> 00:20:12,002
- Sie haben diese Frau vergewaltigt und getötet.
- Was ist das?
268
00:20:13,379 --> 00:20:17,049
Du kämpfst wie ein Tiger, weil
Ich bin meiner verfassungsmäßigen Rechte beraubt.
269
00:20:17,675 --> 00:20:21,387
Und jetzt, wo ich auf die Straße gehen könnte
gut, dein Gewissen fängt an zu schmerzen?
270
00:20:21,554 --> 00:20:23,514
Nun, ich nehme alles, was ich bekommen kann.
271
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
Sie können es nicht in beide Richtungen haben, Mr. King.
272
00:20:26,976 --> 00:20:29,353
Mr. King, die Eröffnung des Gerichts.
273
00:20:31,272 --> 00:20:35,109
Alle Aufstieg. Alle Personen, die Geschäfte haben
vor dem Bezirksgericht der Vereinigten Staaten
274
00:20:35,109 --> 00:20:38,529
in und für den District of Columbia zeichnen
nahe und geben ihre Aufmerksamkeit.
275
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Dieses Gericht ist jetzt in Sitzung.
276
00:20:40,364 --> 00:20:43,492
Gott schütze die Vereinigten Staaten von Amerika
und dieses ehrenwerte Gericht.
277
00:20:43,492 --> 00:20:45,161
Bitte setzen Sie sich und kommen Sie zur Bestellung.
278
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
Herr Angestellter, werden Sie
Kalender anrufen?
279
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
Die Vereinigten Staaten dagegen
Paul Martin Sanderson.
280
00:20:51,167 --> 00:20:56,380
Strafsache Nummer 3715-66.
Mr. Butler, Mr. King.
281
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
- Guten Morgen, Euer Ehren.
- Hohes Gericht.
282
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Dieser Fall wurde umgekehrt
und für einen neuen Prozess in Untersuchungshaft genommen.
283
00:21:06,974 --> 00:21:08,893
Was ist die Absicht der Regierung?
284
00:21:08,893 --> 00:21:10,394
Möge es dem Gericht gefallen.
285
00:21:10,686 --> 00:21:14,315
Nach eingehender Prüfung wird die
Büro des Anwalts der Vereinigten Staaten
286
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
hat festgestellt, dass unzureichende Beweise
287
00:21:16,484 --> 00:21:19,278
bleibt in diesem Fall zu erhalten
eine Überzeugung.
288
00:21:20,446 --> 00:21:24,825
Deshalb, Euer Ehren, ist es großartig
Zurückhaltung, dass die Regierung bewegt
289
00:21:24,825 --> 00:21:26,786
für die Abweisung der Anklage.
290
00:21:30,164 --> 00:21:32,625
Ihre Zurückhaltung zu fragen
eine Entlassung, Mr. Butler,
291
00:21:32,625 --> 00:21:34,543
wird nur von überschritten
meine Abneigung, es zu gewähren.
292
00:21:35,961 --> 00:21:38,839
Bevor ich über den Antrag entscheiden kann,
wir machen eine kurze Pause,
293
00:21:38,839 --> 00:21:42,218
In dieser Zeit würde ich gerne Mr. King sehen
und Mr. Butler in Kammern.
294
00:21:42,218 --> 00:21:44,553
Erhebt euch. Alle Aufstieg.
295
00:21:47,389 --> 00:21:51,519
Oh, warum das große Treffen?
Ich meine, er muss mich gehen lassen, nicht wahr?
296
00:21:51,519 --> 00:21:53,437
Paul, er muss nichts tun.
297
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
(EXHALES)
298
00:22:00,820 --> 00:22:03,322
(Flüstert) Hören Sie, ich habe
zum John gehen.
299
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
Jack.
300
00:22:11,038 --> 00:22:12,248
FRAU: Schönheitssalon!
301
00:22:12,248 --> 00:22:15,125
Darf ich bitte mit Frau Matthews sprechen?
Das ist ihr Ehemann.
302
00:22:15,125 --> 00:22:17,670
Oh, tut mir leid, Mr. Matthews.
aber sie ist nicht hier
303
00:22:18,045 --> 00:22:19,755
Ich verstehe, dass sie hat
einen Termin.
304
00:22:20,005 --> 00:22:21,590
Sie hatte, aber es wurde abgesagt.
305
00:22:27,429 --> 00:22:28,639
(TÜR ÖFFNEN)
306
00:22:33,727 --> 00:22:36,939
- Wie fühlt es sich an, ein Verlierer zu sein?
- Du sagst es mir.
307
00:22:36,939 --> 00:22:39,567
Gut. Du wolltest gehen
Für den John ist es da drin.
308
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
- Lass deine Hände von mir!
- Paul.
309
00:22:42,069 --> 00:22:45,447
Schieben Sie ihn und schieben Sie ihn.
Steh hier, setz dich dort hin.
310
00:22:45,865 --> 00:22:48,951
- Wann werdet ihr Bastarde lernen?
- Lass mich dir etwas erzählen.
311
00:22:49,702 --> 00:22:52,997
Sie wurden mit Kinderhandschuhen behandelt
und die meisten Leute in der Stadt
312
00:22:52,997 --> 00:22:55,040
dachte, Lynchen wäre zu gut für dich.
313
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
- Oh.
- Jetzt machst du, was dir gesagt wurde.
314
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
Paul, du wirst haben
lernen, sich selbst zu kontrollieren.
315
00:23:04,675 --> 00:23:06,218
Ich, was ist mit ihm?
316
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
Komm schon.
317
00:23:09,471 --> 00:23:12,349
Da rein und nicht werfen
die Handtücher auf dem Boden.
318
00:23:15,728 --> 00:23:18,230
MATT: Das sind also die Armen,
unglücklicher Junge
319
00:23:18,230 --> 00:23:21,984
der Oberste Gerichtshof sagte, wurde seiner beraubt
Verfassungsrechte.
320
00:23:21,984 --> 00:23:24,653
RICH: Ich weiß es nicht
sein arm oder unglücklich sein,
321
00:23:24,820 --> 00:23:26,822
aber er wurde seiner Rechte beraubt.
322
00:23:27,406 --> 00:23:31,035
MATT: Was ist mit den Rechten der Frau?
er hat ermordet und die anderen, die er vergewaltigt hat?
323
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
Wie kann King ignorieren, was passiert ist?
324
00:23:33,203 --> 00:23:36,206
Wenn die Polizei offenkundig verletzt
die Rechte eines Verdächtigen,
325
00:23:36,206 --> 00:23:38,626
Die Gerichte haben keine Wahl
aber zu seinen Gunsten zu finden.
326
00:23:40,544 --> 00:23:42,671
Das ist sehr nett,
außer er ist höllisch schuldig.
327
00:23:42,922 --> 00:23:46,884
Aber das wusstest du nicht, als du es gebracht hast
ihn in die Polizeistation, oder?
328
00:23:50,888 --> 00:23:53,307
Matthews ist jetzt ein großer Mann auf meine Kosten.
329
00:23:53,307 --> 00:23:55,392
Sag ihm nichts.
Schau ihn nicht mal an.
330
00:23:55,392 --> 00:23:57,019
Ich kann den Anblick von ihm nicht ertragen.
331
00:24:00,230 --> 00:24:03,317
Frau: Guten Morgen, National Association
von Marine Architects.
332
00:24:03,317 --> 00:24:05,277
Dies ist der AP.
333
00:24:05,486 --> 00:24:10,366
Ich verstehe Ihren Präsidenten, ähm,
Mr. Brooks Elliott ist in der Stadt.
334
00:24:10,366 --> 00:24:12,409
Ja, er ist letzte Nacht angekommen.
335
00:24:12,409 --> 00:24:14,036
Haben Sie die Associated Press gesagt?
336
00:24:14,328 --> 00:24:15,788
Darf ich bitte mit ihm sprechen?
337
00:24:15,955 --> 00:24:18,707
Es tut mir leid, Mr. Elliott
ist gerade nicht im Büro.
338
00:24:18,707 --> 00:24:20,584
Wer ist dieser Anruf vom AP, bitte?
339
00:24:20,918 --> 00:24:23,671
Oh, das ist in Ordnung. Ich werde es später versuchen.
340
00:24:23,671 --> 00:24:24,755
Danke.
341
00:24:27,758 --> 00:24:30,928
Alle Aufstieg. Dieses Gericht ist wieder in Sitzung.
342
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
Wir haben vor uns
ein Antrag der Regierung
343
00:24:35,224 --> 00:24:37,434
für eine Entlassung von
die Anklage in diesem Fall.
344
00:24:38,310 --> 00:24:41,271
Herr Sanderson,
Wirst du bitte hier herumlaufen?
345
00:24:48,821 --> 00:24:51,198
Bei deinem letzten Auftritt
vor mir, Mr. Sanderson,
346
00:24:51,198 --> 00:24:55,452
Es war meine unangenehme Pflicht, dich zu verurteilen
zu Tode im elektrischen Stuhl.
347
00:24:56,912 --> 00:25:00,749
Jetzt ist die Pflicht, die ich jetzt vor mir habe
in mancher Hinsicht noch unangenehmer.
348
00:25:01,667 --> 00:25:04,920
Ich habe keinen Streit mit
das Prinzip des Rechts beteiligt.
349
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Es ist eine gute und weise Anwendung unserer
Verfassungsgarantien.
350
00:25:09,133 --> 00:25:13,470
Aber in diesem Fall ergibt sich
sich auf die Gesellschaft loszulassen
351
00:25:13,470 --> 00:25:15,681
eine erniedrigte und unmoralische Person.
352
00:25:20,185 --> 00:25:23,480
Es besteht kein Zweifel, dass in der ersten Hälfte
des 20. Jahrhunderts,
353
00:25:24,314 --> 00:25:27,609
wir und ich meinen die Presse und die Öffentlichkeit
sowie die Gerichte,
354
00:25:28,360 --> 00:25:30,446
sah weg wie unsere Polizei,
355
00:25:30,446 --> 00:25:34,616
zeigte im Namen von Recht und Ordnung a
Patent Missachtung der individuellen Freiheiten
356
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
wie durch die Bill of Rights garantiert.
357
00:25:37,745 --> 00:25:42,207
Nun, es scheint jetzt, dass das Pendel ist
ein wenig zu weit in die andere Richtung schwingen.
358
00:25:44,877 --> 00:25:46,045
(EXHALES)
359
00:25:46,045 --> 00:25:49,840
Nun, das gibt es zu hoffen
Die Schwerkraft wird es zur Ruhe bringen
360
00:25:49,840 --> 00:25:53,427
irgendwann, wo die Interessen beider
individuelle Freiheit
361
00:25:53,427 --> 00:25:56,055
und die Gemeinschaft als Ganzes
sind am besten serviert.
362
00:25:59,183 --> 00:26:00,559
Dem Antrag wird stattgegeben.
363
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
Die Anklage wird abgewiesen.
Der Angeklagte wird entlassen.
364
00:26:04,813 --> 00:26:06,231
Mr. King ...
365
00:26:06,231 --> 00:26:08,817
(INTENSIVES MUSIKSPIELEN)
366
00:26:23,957 --> 00:26:26,627
MATT: Sag es dem Senator
Ich bin auf dem Weg nach Baltimore.
367
00:26:26,877 --> 00:26:28,462
Ich werde so schnell wie möglich dort sein.
368
00:26:29,505 --> 00:26:32,466
Äh, schau, Captain, ich denke
Ich habe was du willst.
369
00:26:32,841 --> 00:26:35,636
Äh, 411 bestellte Frühstück
im Zimmer um 9:30 Uhr.
370
00:26:35,636 --> 00:26:36,845
Service für ein oder zwei?
371
00:26:36,845 --> 00:26:39,890
Nein, Service für einen.
Um 11:25 Uhr wurde sein Zimmer bezogen.
372
00:26:39,890 --> 00:26:41,558
Nun nach
der Bericht der Haushälterin,
373
00:26:41,558 --> 00:26:43,894
Der Gast war nicht dabei
das Zimmer zu der Zeit.
374
00:26:44,603 --> 00:26:47,356
Danke, Artie.
Ich möchte dies streng inoffiziell halten.
375
00:26:47,356 --> 00:26:49,691
Hey, Captain. Das ist nicht nötig.
Komm schon, nicht von dir.
376
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
Nimm es.
377
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Ich habe Arbeit und du auch.
378
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
Trotzdem danke.
379
00:27:07,543 --> 00:27:09,837
Wir können gemeinsam an der Kampagne arbeiten.
380
00:27:10,045 --> 00:27:13,715
(Kichert)
Wessen Kampagne? Meins oder deins?
381
00:27:13,715 --> 00:27:16,343
VALET: Hey, Mac, zieh es ein bisschen hoch, oder?
382
00:27:54,673 --> 00:27:56,383
(DRAMATISCHES MUSIKSPIELEN)
383
00:28:25,078 --> 00:28:26,997
(HUNDEBELLEN)
384
00:28:32,794 --> 00:28:34,171
Abend, Captain.
385
00:28:35,547 --> 00:28:36,882
Hallo Effie.
386
00:28:41,178 --> 00:28:43,096
Sind Sie sicher, dass der Stuhl sicher genug ist?
387
00:28:43,096 --> 00:28:44,640
Oh ja, Sir, es ist sicher.
388
00:28:45,057 --> 00:28:48,518
MATT: Ich kann nicht bestreiten
die Meinung eines Experten, aber seien Sie vorsichtig.
389
00:28:48,518 --> 00:28:50,854
EFFIE: Also gut, Captain.
Darauf können Sie zählen.
390
00:28:51,104 --> 00:28:54,733
- Effie, habe ich Captain Matthews gehört?
- Oh ja, er ist zu Hause.
391
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
(MUSIK SPIELT)
392
00:29:15,462 --> 00:29:17,506
Du bist ein bisschen früh,
bist du nicht, Liebling?
393
00:29:18,131 --> 00:29:19,424
Mmm-hmm.
394
00:29:19,424 --> 00:29:23,303
Ich muss heute Abend eine Rede halten,
als Ersatz für den Senator.
395
00:29:23,303 --> 00:29:25,055
Dann bist du nicht zum Abendessen hier?
396
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
Nein.
397
00:29:27,182 --> 00:29:31,478
Oh, ich habe einen Braten im Ofen.
Schöne Zeit, mich zu informieren.
398
00:29:31,478 --> 00:29:33,063
Gut...
399
00:29:33,814 --> 00:29:36,358
Ich habe Ihr Büro angerufen, ich habe hier angerufen.
400
00:29:37,442 --> 00:29:39,444
Hast du meine Nachrichten nicht bekommen?
401
00:29:40,279 --> 00:29:41,405
Nein.
402
00:29:42,906 --> 00:29:45,826
Effie sagte, du bist in den Schönheitssalon gegangen.
Ist das das Beste, was sie für Sie tun können?
403
00:29:45,826 --> 00:29:47,119
(SCOFFS)
404
00:29:47,119 --> 00:29:50,622
Mein regulärer Operator war nicht da, also ließ ich sie
überrede mich, ein neues Mädchen aufzunehmen.
405
00:29:51,707 --> 00:29:53,750
Es sah schrecklich aus, also habe ich es herausgekämmt.
406
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
Gut...
407
00:30:02,301 --> 00:30:05,053
Musst du bezahlen
in einem solchen Fall?
408
00:30:05,262 --> 00:30:07,806
Warum das arme Mädchen verletzen?
Es war ihr erster Tag.
409
00:30:10,309 --> 00:30:13,395
Ich denke nicht, dass das hilft
sie oder der Besitzer.
410
00:30:15,355 --> 00:30:17,941
Ich dachte du hättest es nicht
das noch zu tragen.
411
00:30:19,735 --> 00:30:21,028
Ich muss nicht
412
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
Wo ist diese Rede?
413
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
New York. Ich bin morgen mittag zurück.
414
00:30:29,828 --> 00:30:31,496
Ehrlich gesagt, Matt.
415
00:30:32,247 --> 00:30:35,000
Ich habe versucht, mit Ihnen in Kontakt zu treten
sobald ich es herausgefunden habe.
416
00:30:35,584 --> 00:30:38,003
Aber du warst nicht hier.
Du warst nicht im Büro.
417
00:30:38,712 --> 00:30:39,838
Wann wirst du zurück sein?
418
00:30:42,341 --> 00:30:44,051
Morgen vor Mittag.
419
00:30:45,427 --> 00:30:47,262
Ich muss das nächste Shuttle nehmen.
420
00:30:47,721 --> 00:30:50,098
Willst du mich zum Flughafen fahren?
oder soll ich ein Taxi rufen?
421
00:30:50,098 --> 00:30:53,143
Warum nimmst du nicht mein Auto?
Parken Sie es am Flughafen.
422
00:30:54,019 --> 00:30:55,395
Wenn du es nicht brauchst.
423
00:30:55,771 --> 00:30:57,606
Ich gehe nicht überall hin.
424
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
Gut...
425
00:31:01,818 --> 00:31:04,279
- Genießen Sie den Braten.
- Matt?
426
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
Mach eine gute Rede, Liebling.
427
00:31:13,288 --> 00:31:16,792
Ich werde es versuchen, aber du weißt schon
wie ich mit einem Publikum bin.
428
00:31:26,802 --> 00:31:30,305
Es ist früh, Liebling.
Fang den nächsten Flug.
429
00:31:31,681 --> 00:31:32,724
Bitte.
430
00:31:34,518 --> 00:31:35,519
Hallo.
431
00:31:36,353 --> 00:31:38,438
- Sie möchten eine Wette gewinnen?
- Was?
432
00:31:39,356 --> 00:31:41,900
Wann bist du rausgekommen?
des Schönheitssalons?
433
00:31:41,900 --> 00:31:44,236
Gegen 1:30. Warum?
434
00:31:45,946 --> 00:31:49,116
Nun, die Sekretärin des Senators
schwört, sie hat dich gesehen
435
00:31:49,116 --> 00:31:51,868
Lass mich im Jackson los
Haushalt nach 1:00.
436
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
Und ich sagte ihr, dass ich es nicht sein könnte,
437
00:31:54,538 --> 00:31:56,915
aber es könnte gewesen sein
du und jemand anderes.
438
00:31:58,959 --> 00:32:00,377
Du Bastard.
439
00:32:04,005 --> 00:32:05,549
Was glaubst du wer ich bin?
440
00:32:05,549 --> 00:32:07,968
Eine Nutte, die du gezogen hast
ins Bahnhofshaus?
441
00:32:07,968 --> 00:32:10,178
Alles fertig, Mrs. Matthews.
442
00:32:12,889 --> 00:32:13,974
Matt.
443
00:32:16,017 --> 00:32:18,770
Matt, hörst du mir zu?
444
00:32:19,688 --> 00:32:22,524
Es war ein Geschäft. Wir haben diskutiert
ein Artikel, den er schreibt.
445
00:32:23,525 --> 00:32:24,734
Wieso hast du mich angelogen?
446
00:32:25,235 --> 00:32:28,029
- Weil du die Wahrheit nicht glauben wirst.
- Versuch es mit mir.
447
00:32:28,530 --> 00:32:30,073
Matt!
448
00:32:46,423 --> 00:32:48,925
(KEYS CLACKING)
449
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
Verdammt.
450
00:33:04,858 --> 00:33:06,526
PAUL: Temperament, Temperament, Temperament.
451
00:33:06,526 --> 00:33:07,527
(Kichert)
452
00:33:09,112 --> 00:33:11,573
Ich bin sicher, Mr. King wird es sein
mit dir in nur einer Minute.
453
00:33:12,574 --> 00:33:16,077
(KLICKT ZUNGE)
Es ist alles in Ordnung. Ich bin es gewohnt zu warten.
454
00:33:18,455 --> 00:33:20,624
Und nicht in einer so angenehmen Umgebung.
455
00:33:21,750 --> 00:33:24,628
Ich meine, es gibt nicht viel Weibliches
Kameradschaft in der Todeszelle.
456
00:33:24,628 --> 00:33:25,712
(Kichert)
457
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
(TITTER)
Nein, das nehme ich nicht an.
458
00:33:40,519 --> 00:33:42,729
Weißt du, woran ich als erstes gedacht habe?
459
00:33:43,480 --> 00:33:45,899
Ich meine, als ich es wusste
Ich wollte raus?
460
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
Nein.
461
00:33:48,777 --> 00:33:49,778
Du liegst falsch.
462
00:33:51,571 --> 00:33:54,157
- Was?
- Nein, nein. Mal sehen, wie falsch du sein kannst.
463
00:33:54,950 --> 00:33:56,743
Es ist nicht das erste, was.
464
00:33:57,911 --> 00:34:00,705
Nein, ich wollte zu einem dieser großen gehen
Warenhäuser.
465
00:34:00,705 --> 00:34:04,292
Sie haben alle die Kosmetik
Zähler im ersten Stock.
466
00:34:05,085 --> 00:34:08,129
Ich habe nachts immer davon geträumt, dass ich es bin
(Kichert) stehend
467
00:34:08,129 --> 00:34:11,800
genau in der Mitte von einem von diesen
große Kosmetikabteilungen,
468
00:34:11,800 --> 00:34:14,302
Ich schnüffle nur an all diesen verschiedenen Gerüchen.
469
00:34:17,347 --> 00:34:20,308
Ich benutze es nie selbst, Parfüm.
470
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
(KEYS CLACKING)
471
00:34:27,857 --> 00:34:30,485
Nun, das war der erste
was ich tun würde.
472
00:34:33,989 --> 00:34:36,032
- Dann das zweite ...
-(TÜR GEHT AUF)
473
00:34:37,200 --> 00:34:39,286
Also gut, Paul, du kannst jetzt reinkommen.
474
00:34:39,286 --> 00:34:43,707
Äh, das ist okay, Liz, und würdest du?
Bitte Rich, hier zurückzutreten, bitte.
475
00:34:44,040 --> 00:34:49,379
Es tut mir leid, Paul, ich hatte einige Papiere
das musste heute nachmittag eingereicht werden.
476
00:34:49,754 --> 00:34:52,966
- Äh...
- Es ist alles in Ordnung. Stell sie einfach dort hin.
477
00:34:53,675 --> 00:34:55,343
Hinsetzen.
478
00:35:00,098 --> 00:35:02,767
Möchtest du etwas,
Kaffee oder so?
479
00:35:02,767 --> 00:35:04,477
Ähm, nein.
480
00:35:05,854 --> 00:35:06,855
Alles klar jetzt.
481
00:35:07,606 --> 00:35:09,065
Ich habe mit deiner Mutter gesprochen.
482
00:35:09,524 --> 00:35:10,567
Äh...
483
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
Sie will mich nicht dort haben.
484
00:35:12,319 --> 00:35:14,779
Unsinn. Natürlich tut sie das.
485
00:35:15,447 --> 00:35:19,868
Sie stimmt vollkommen zu. Es ist eine gute Idee
damit Sie einige Zeit zu Hause verbringen,
486
00:35:19,868 --> 00:35:21,745
und arbeiten Sie die Dinge in Ihrem eigenen Kopf aus.
487
00:35:24,205 --> 00:35:27,334
Nun, ich weiß nicht wie lange
Ich könnte es dort aushalten.
488
00:35:27,334 --> 00:35:28,668
Nun, du musst es versuchen.
489
00:35:29,794 --> 00:35:34,507
Jetzt habe ich für dich arrangiert
nach Pittsburgh gehen
490
00:35:34,883 --> 00:35:37,761
einmal in der Woche zu sehen
dieser sehr gute Psychiater.
491
00:35:42,057 --> 00:35:44,517
Ich möchte, dass du dir Zeit nimmst, Paul.
492
00:35:44,684 --> 00:35:47,520
Entscheiden Sie, wie Sie das Beste daraus machen möchten
dieser großen Pause.
493
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Was für eine große Pause?
494
00:35:56,321 --> 00:35:58,948
Wer zahlt mir diese zwei Jahre zurück?
495
00:36:00,075 --> 00:36:01,743
Von wem sammle ich?
496
00:36:02,952 --> 00:36:06,039
Paul, hast du nicht das geringste Gefühl?
der Dankbarkeit
497
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
über was ist mit dir passiert?
498
00:36:09,209 --> 00:36:11,961
Ja, ich will.
Vielen Dank für den schönen Anzug.
499
00:36:11,961 --> 00:36:14,631
Oder die geringste Reue
über die Dinge, die du getan hast?
500
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
Warum sollte ich?
501
00:36:16,841 --> 00:36:20,053
Es war der Oberste Gerichtshof, der bestanden hat
das Wort runter, nicht wahr?
502
00:36:20,053 --> 00:36:23,640
Jetzt verstehen Sie das klar.
Ihr Fall wurde in einer rechtlichen Frage entschieden.
503
00:36:23,932 --> 00:36:27,477
Weder die Gerichte noch ich haben das gestellt
Gütesiegel für Ihre Verbrechen.
504
00:36:28,144 --> 00:36:29,354
Wann fliegt er?
505
00:36:30,397 --> 00:36:31,815
5:32 von National.
506
00:36:31,815 --> 00:36:34,067
Nun, gib es ihm
und bring ihn hier raus.
507
00:36:35,735 --> 00:36:37,779
Sie kommen in an
Pittsburgh um 6:50 Uhr.
508
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
Es gibt jede Stunde eine Busverbindung
direkt zu McKeesport.
509
00:36:52,127 --> 00:36:54,129
Bist du dir bei diesem Getränk sicher?
510
00:36:54,129 --> 00:36:55,213
Nein Danke.
511
00:36:55,964 --> 00:36:59,050
Du warst gut genug
Um ein Zimmer für mich zu buchen, nutze ich es besser.
512
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Schlüssel für 713 bitte.
513
00:37:02,220 --> 00:37:03,430
Dankeschön.
514
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
Morgen ist ein langer Tag.
515
00:37:07,100 --> 00:37:09,936
Es war sehr interessant,
informatives Gespräch, Captain.
516
00:37:10,270 --> 00:37:11,521
Ich hoffe es war hilfreich.
517
00:37:11,521 --> 00:37:15,775
Ja, weißt du, nächsten Monat sind wir, ähm,
jemanden von der anderen Seite einladen,
518
00:37:15,775 --> 00:37:18,236
Woodrow Wilson King.
Kennst du ihn?
519
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
Ja.
520
00:37:20,655 --> 00:37:23,366
- Nochmals vielen Dank. Gute Nacht.
- Gute Nacht.
521
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
522
00:37:24,617 --> 00:37:26,494
MANN: (ÜBER PA) Ihre Aufmerksamkeit bitte.
Passagiere, die Baltimore verlassen
523
00:37:26,494 --> 00:37:28,788
über Freundschaft
Internationaler Flughafen,
524
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Ihr Coach lädt jetzt ein
der Eingang zur Calvert Street.
525
00:37:31,791 --> 00:37:33,168
Danke.
526
00:38:13,625 --> 00:38:15,543
(DRAMATISCHES MUSIKSPIELEN)
527
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
(Seufzt)
528
00:39:11,599 --> 00:39:13,685
(TV-Piepton)
529
00:39:57,604 --> 00:40:01,107
Brooks, es ist nach 2:00 Uhr.
530
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
Ist es?
531
00:40:07,655 --> 00:40:10,116
- Zieh dich besser an.
- Warum?
532
00:40:10,575 --> 00:40:12,493
Du kannst nicht die ganze Nacht hier bleiben.
533
00:40:18,291 --> 00:40:19,292
Bitte.
534
00:40:21,544 --> 00:40:23,171
In einer Minute.
535
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Nein!
536
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
Bitte!
537
00:40:41,731 --> 00:40:43,691
(GUNSHOTS)
538
00:41:05,421 --> 00:41:07,090
(TELEFON KLINGELN)
539
00:41:13,179 --> 00:41:15,848
- Hallo.
- MATT: Ist das Mrs. Sanderson?
540
00:41:16,307 --> 00:41:17,475
Uh-huh.
541
00:41:17,475 --> 00:41:19,686
Könnte ich bitte mit Paul sprechen?
542
00:41:21,479 --> 00:41:24,983
Paul schläft. Wer ist das?
543
00:41:25,692 --> 00:41:26,818
Uh-uh ...
544
00:41:26,818 --> 00:41:30,113
Weißt du nicht wie spät es ist?
Wer ist es?
545
00:41:30,113 --> 00:41:33,032
Ein Freund von ihm. Ich habe gehört, er ist heute ausgestiegen.
Kann ich mit ihm sprechen
546
00:41:35,159 --> 00:41:37,412
Ich habe dir gesagt, Paul schläft.
547
00:41:37,412 --> 00:41:41,416
Oh. Er kam nach Hause von
Washington alles klar, was?
548
00:41:41,708 --> 00:41:42,792
Ja.
549
00:41:42,959 --> 00:41:46,671
Äh, schau. Warum rufst du nicht an?
ihn am Morgen zurück?
550
00:41:47,964 --> 00:41:51,134
Ich würde ihn gerne irgendwann sehen,
kauf ihm ein Getränk.
551
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
MANN: (ÜBER PA)
Ihre Aufmerksamkeit bitte.
552
00:42:02,478 --> 00:42:04,939
Der Baltimore-Einheimische
das hört in Evanston auf,
553
00:42:04,939 --> 00:42:09,485
Colin Park, Laurel und Baltimore,
jetzt ab Tor 24.
554
00:42:09,902 --> 00:42:11,404
Alle an Bord, bitte.
555
00:42:23,332 --> 00:42:25,001
(HUNDEBELLEN)
556
00:42:29,130 --> 00:42:30,923
Morgen, Doktor.
557
00:42:40,266 --> 00:42:42,435
(JOVIAL MUSIC PLAYING IM FERNSEHEN)
558
00:42:53,488 --> 00:42:55,198
Was für ein Chaos.
559
00:43:19,764 --> 00:43:21,390
(Seufzt)
560
00:43:42,203 --> 00:43:44,163
(HUMMING)
561
00:43:52,088 --> 00:43:53,464
Oh mein Gott!
562
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
Hilfe!
563
00:43:56,634 --> 00:43:59,887
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
564
00:44:00,096 --> 00:44:05,059
Oh, Frau Thomas! Frau Thomas, helfen Sie mir!
Frau Thomas!
565
00:44:06,477 --> 00:44:07,937
Dankeschön.
566
00:44:14,068 --> 00:44:15,319
- Oh, Liz?
- Ja?
567
00:44:15,319 --> 00:44:18,447
Rich würde Paul Sanderson fahren
der Flughafen gestern.
568
00:44:18,447 --> 00:44:19,866
- Hat er?
- Jawohl.
569
00:44:21,159 --> 00:44:22,535
Wo liegt das Problem?
570
00:44:35,381 --> 00:44:38,968
- Kann ich Ihnen helfen, etwas zu finden, Mr. King?
- Ich habe gerade einen Anruf bekommen.
571
00:44:39,218 --> 00:44:43,014
Irgendwann in der Nacht, Frank Matthews
und seine Frau wurden erschossen.
572
00:44:43,431 --> 00:44:45,850
- Ach nein. Oh Gott.
- Ja, in ihrem Bett.
573
00:44:45,850 --> 00:44:48,853
Hier. Hier ist die Sanderson-Nummer.
Nennen Sie das für mich, oder?
574
00:44:48,853 --> 00:44:51,105
Du denkst nicht, Paul
Sanderson hatte alles ...
575
00:44:51,105 --> 00:44:54,066
Direkt wählen, Liz.
Lassen Sie mich wissen, wenn es klingelt.
576
00:45:03,534 --> 00:45:05,453
Es klingelt, Mr. King.
577
00:45:08,873 --> 00:45:10,208
(TELEFON KLINGELN)
578
00:45:14,337 --> 00:45:17,089
- Hallo? Ja.
- Mrs. Sanderson?
579
00:45:17,089 --> 00:45:19,634
Frau Sanderson, das ist
Woodrow King in Washington.
580
00:45:19,634 --> 00:45:22,178
Oh, Mr. King.
581
00:45:22,178 --> 00:45:24,847
Oh, du wirst es nie erfahren
wie dankbar wir Ihnen sind.
582
00:45:24,847 --> 00:45:26,724
Äh, Mrs. Sanderson, ich ...
583
00:45:26,724 --> 00:45:29,227
Ich weiß nicht, wie ich jemals sein werde
in der Lage, Sie zurückzuzahlen.
584
00:45:29,227 --> 00:45:30,937
- Der Grund, warum ich anrufe ...
- Oh.
585
00:45:31,312 --> 00:45:36,567
Äh, Paul ist auf. Möchtest du reden
zu ihm. Huh? Augenblick. Bleibe.
586
00:45:36,567 --> 00:45:40,321
Paul? Paul? Es ist Mr. King.
587
00:45:42,281 --> 00:45:46,577
(Flüstert) Komm schon, Schatz.
Oh, Paul.
588
00:45:48,537 --> 00:45:49,956
(Flüstert) Sei nett.
589
00:45:53,209 --> 00:45:56,337
Hallo, Mr. King.
Nach mir sehen?
590
00:45:57,672 --> 00:45:58,965
(Seufzt)
591
00:46:00,341 --> 00:46:03,761
Also du...
Bist du gut nach Hause gekommen, Paul?
592
00:46:05,012 --> 00:46:07,098
Ja hab ich. Ich bin da.
593
00:46:07,098 --> 00:46:10,601
Nun, der Grund
Ich rufe an, äh ...
594
00:46:12,061 --> 00:46:15,606
Ist zu, ist zu entschuldigen, Paul,
für die, äh ...
595
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Alles was ich passiert bin
gestern zu sagen, ich ...
596
00:46:19,068 --> 00:46:20,403
Äh...
597
00:46:20,695 --> 00:46:22,905
Wenn Sie welche haben
Probleme überhaupt, nur ...
598
00:46:23,322 --> 00:46:26,659
- Zögern Sie nicht anzurufen, okay?
- Okay, werde ich nicht.
599
00:46:27,410 --> 00:46:28,995
Auf Wiedersehen.
600
00:46:29,161 --> 00:46:33,040
- Wann wurden sie getötet?
- (EXHALES) Ich weiß es nicht.
601
00:46:33,040 --> 00:46:35,835
Matthews hat mich letzte Nacht angerufen,
einige Minuten vor 3:00 Uhr.
602
00:46:35,835 --> 00:46:37,795
- Was? Warum?
- Mr. King ...
603
00:46:37,795 --> 00:46:39,463
Er wollte wissen, wo Paul war.
604
00:46:39,463 --> 00:46:42,508
Ich sagte ihm, er sei nach McKeesport nach Hause gegangen.
Ich habe ihn in ein Flugzeug gesetzt.
605
00:46:43,217 --> 00:46:46,470
Mr. King, Captain Matthews war es nicht
ermordet. Es war ein anderer Mann.
606
00:46:48,222 --> 00:46:49,682
Aber Frau Matthews ...
607
00:46:49,682 --> 00:46:53,102
Zuerst dachten sie, dass es so war
Captain Matthews liegt mit ihr im Bett.
608
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
(Seufzt)
609
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
Ein natürlicher Fehler.
610
00:47:31,849 --> 00:47:33,601
Kapitän Matthews?
611
00:47:36,979 --> 00:47:40,775
Sergeant Jelinek, Baltimore
Detektive. Das ist Detective Hanauer.
612
00:47:41,525 --> 00:47:45,029
- Was kann ich für Dich tun?
- Äh, würdest du dich für eine Minute hinsetzen?
613
00:47:49,825 --> 00:47:52,078
- Wo liegt das Problem?
- Bitte.
614
00:47:53,788 --> 00:47:57,291
Wir hatten einen Anruf, um Sie zu finden, Captain.
615
00:47:58,209 --> 00:48:01,087
- Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.
- Was?
616
00:48:02,671 --> 00:48:05,800
Jemand ist in deine Wohnung gekommen
heute früh.
617
00:48:06,342 --> 00:48:08,094
Deine Frau wurde erschossen.
618
00:48:11,514 --> 00:48:13,015
Ist sie tot?
619
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
Es tut mir Leid.
620
00:48:19,271 --> 00:48:20,898
Jesus.
621
00:48:25,986 --> 00:48:27,405
Was ist passiert?
622
00:48:28,614 --> 00:48:31,367
Nun, wir haben nicht
Alle Informationen, Captain.
623
00:48:34,870 --> 00:48:36,038
War es ein Streuner?
624
00:48:40,292 --> 00:48:41,460
Was ist passiert?
625
00:48:43,546 --> 00:48:45,506
Tatsache ist, sie war mit einem Mann zusammen.
626
00:48:47,591 --> 00:48:49,135
Welcher Mann?
627
00:48:51,512 --> 00:48:53,556
Welcher Mann? Hat er sie erschossen?
628
00:48:53,722 --> 00:48:57,226
Scheint, als wäre er auch tot, Captain. Schuss.
629
00:49:01,897 --> 00:49:03,482
Ich komme besser dorthin zurück.
630
00:49:03,482 --> 00:49:05,818
Schau, warum gehst du nicht?
lass mich das erledigen.
631
00:49:07,570 --> 00:49:09,029
Ich kann es nicht glauben.
632
00:49:10,322 --> 00:49:13,284
- Ich habe ihm kein Geld gegeben.
- Mach dir darüber keine Sorgen, Captain.
633
00:49:14,410 --> 00:49:16,036
In der Tat,
634
00:49:16,370 --> 00:49:19,748
Ein paar Offiziere sind unterwegs
aus Washington, um dich zurück zu fahren.
635
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
Sie sind Freunde von dir.
636
00:49:23,169 --> 00:49:25,963
Ich denke nicht, dass du solltest
hinter dem Lenkrad sitzen.
637
00:49:27,548 --> 00:49:31,051
Zeitstempel zeigt er
gestern um 6:42 eingecheckt.
638
00:49:31,469 --> 00:49:34,472
Könnte er währenddessen ein Auto herausgenommen haben?
die Nacht und brachte es zurück?
639
00:49:34,472 --> 00:49:35,723
Oh, er hätte es tun können.
640
00:49:38,601 --> 00:49:40,936
- Aber er hat es nicht getan.
- Bist du sicher?
641
00:49:40,936 --> 00:49:43,981
Ja, denn wenn er es gehabt hätte, wäre es gewesen
gestempelt, als er es herausnahm
642
00:49:43,981 --> 00:49:45,941
und wenn er
brachte es zurück, beide.
643
00:49:46,108 --> 00:49:49,111
- Willst du das Auto?
- Nein, nicht gerade jetzt, danke.
644
00:49:55,034 --> 00:49:58,496
Wir haben unser Auto. Warum gehen wir nicht?
Er ist hier für eine Weile.
645
00:49:58,496 --> 00:49:59,538
Fein.
646
00:50:01,707 --> 00:50:03,876
- Was denken Sie, Captain?
- Was?
647
00:50:05,461 --> 00:50:08,589
Ihre Freunde werden uns treffen
am Bahnhofshaus.
648
00:50:09,507 --> 00:50:11,884
- Ja.
- Geht es dir gut?
649
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
Bist du sicher?
650
00:50:16,055 --> 00:50:19,225
Oh, Captain, Sie haben nichts
auf dich, hast du?
651
00:50:19,225 --> 00:50:21,644
- Nein.
- Stört es dich, wenn wir sehen?
652
00:50:35,241 --> 00:50:39,245
Nun, ich habe sie nur einmal gesehen, als sie und
Captain Matthews hat mich eines Nachts mitgenommen.
653
00:50:39,411 --> 00:50:43,582
- Sie war sehr attraktiv und sehr sexy.
- Oh?
654
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
- Oh, guten Morgen, Senator.
- Morgen.
655
00:50:46,794 --> 00:50:49,088
Senator, haben Sie gehört?
über Captain Matthews.
656
00:50:49,088 --> 00:50:50,381
Ja, ich habe gehört.
657
00:50:50,381 --> 00:50:52,591
Mary, bring dein Buch
und komm hier rein.
658
00:50:52,591 --> 00:50:55,761
Und der Rest von euch? Du wirst
den ganzen Morgen herumstehen und klatschen?
659
00:50:55,761 --> 00:50:56,887
Hast du keine arbeit
660
00:51:02,268 --> 00:51:05,854
- War das nicht eine schreckliche Sache?
- Katastrophal.
661
00:51:06,522 --> 00:51:08,190
Am ungünstigsten.
662
00:51:09,608 --> 00:51:12,403
Äh, nimm ein Rücktrittsschreiben.
663
00:51:13,487 --> 00:51:15,781
Senator, Sie können sich keine Vorwürfe machen.
664
00:51:16,407 --> 00:51:20,160
Ich trete nicht zurück.
Es ist Sache von Captain Matthews, zu unterschreiben.
665
00:51:20,869 --> 00:51:24,498
Der ehrenwerte August Cole,
Vorsitzender und so weiter ...
666
00:51:24,498 --> 00:51:28,961
Lieber Senator Cole, es ist tiefgreifend
bedauere, dass ich hiermit meine ...
667
00:51:29,878 --> 00:51:32,089
Beabsichtigen Sie, aus dem Speicher zu tippen?
668
00:51:32,464 --> 00:51:36,885
Wenn Sie mir vergeben, Senator,
ist das nicht ein bisschen verfrüht?
669
00:51:36,885 --> 00:51:38,512
Meine liebe junge Dame,
670
00:51:38,512 --> 00:51:42,850
wenn eine Frau und ein fremder Mann
werden zusammen im Bett erschossen zu Tode gefunden,
671
00:51:43,225 --> 00:51:46,478
es kann sicher angenommen werden
dass der Ehemann schuldig ist.
672
00:51:46,770 --> 00:51:48,731
Bis als unschuldig erwiesen.
673
00:51:53,027 --> 00:51:57,740
Beim zweiten Gedanken könnte es klug sein
das Komitee zusammenzurufen für,
674
00:51:57,740 --> 00:52:01,619
-Sagen Sie 11:30, um die ganze Sache zu betrachten.
- Jawohl.
675
00:52:02,536 --> 00:52:04,496
- Ist das alles?
- Ja.
676
00:52:07,958 --> 00:52:09,585
(Seufzt)
677
00:52:17,134 --> 00:52:19,345
SMITTY: Das ist Miss Beverly Lindquist,
678
00:52:19,762 --> 00:52:22,931
Wohnung Nummer 2,
unten bei 312.
679
00:52:23,182 --> 00:52:26,185
- Sie sind hier, Smitty.
- Okay, Chef. Geh und sprich mit ihnen.
680
00:52:26,894 --> 00:52:29,271
Wir hatten einen Bericht über ein Auto
während der Nacht gestohlen.
681
00:52:29,271 --> 00:52:31,690
- Oh?
- Ja, anderthalb Blocks weiter.
682
00:52:44,495 --> 00:52:46,747
- Hallo Matt.
- Chef.
683
00:52:46,914 --> 00:52:50,000
Dies ist eine schwierige Frage. Es tut mir Leid.
684
00:52:51,710 --> 00:52:53,003
Es tut mir leid, Matt.
685
00:52:55,005 --> 00:52:58,509
Rot? Was hatte er zu sagen?
686
00:52:59,426 --> 00:53:01,261
Nicht zwei Wörter ganz oben.
687
00:53:02,054 --> 00:53:07,559
(Schluchzen) Oh, Captain.
Es war einfach schrecklich. Schrecklich.
688
00:53:08,060 --> 00:53:11,563
Ich dachte das warst du.
Ich dachte du wärst beide tot.
689
00:53:12,398 --> 00:53:16,235
Und die Polizei ließ mich ihn ansehen.
690
00:53:16,443 --> 00:53:18,654
Sie fragten mich, wer es sei, ich wusste es nicht.
691
00:53:19,029 --> 00:53:22,199
Ich hatte Angst, Captain. So verängstigt.
692
00:53:22,199 --> 00:53:24,118
Jetzt müssen Sie keine Angst mehr haben.
693
00:53:24,410 --> 00:53:26,370
Was machen wir ohne sie?
694
00:53:27,204 --> 00:53:29,039
Was werden wir machen?
695
00:53:29,039 --> 00:53:31,250
MATT: Ich weiß nicht, Effie.
Ich weiß es einfach nicht.
696
00:53:31,250 --> 00:53:32,334
(SCHLUCHZEN)
697
00:53:32,334 --> 00:53:34,795
Jetzt, jetzt, komm schon, Effie.
Komm schon.
698
00:53:35,963 --> 00:53:37,798
Lass uns hinsetzen, oder?
699
00:53:41,552 --> 00:53:45,305
Anscheinend kam das Thema dort durch
um 2:20 Uhr morgens
700
00:53:47,474 --> 00:53:50,352
Der Navy-Arzt oben wurde geweckt
damals.
701
00:53:51,186 --> 00:53:54,106
Er dachte, es sei ein Auto
oder ein Motorrad nach hinten losgehen.
702
00:54:06,785 --> 00:54:08,871
CHIEF: Matt, wusstest du das?
Brooks Elliott?
703
00:54:09,204 --> 00:54:10,497
Ich hatte ihn getroffen.
704
00:54:11,957 --> 00:54:15,085
Können Sie überhaupt etwas Licht ins Dunkel bringen?
ist hier letzte Nacht aufgetreten?
705
00:54:17,629 --> 00:54:20,090
Ich fuhr gegen 6 Uhr nach Baltimore.
706
00:54:20,549 --> 00:54:22,760
Rot und Bellfiore
fuhr mich heute Morgen zurück.
707
00:54:29,767 --> 00:54:31,769
Hurensohn.
708
00:54:35,522 --> 00:54:37,191
Lass es, Matt!
709
00:54:38,525 --> 00:54:41,028
Wir haben nicht abgedeckt
dieses Zimmer gründlich.
710
00:54:42,571 --> 00:54:46,158
- Wohin haben sie sie gebracht?
- Der Gerichtsmediziner hat sie.
711
00:54:46,617 --> 00:54:49,411
Wir sahen uns um und kamen hoch
mit einer deiner Waffen.
712
00:54:49,411 --> 00:54:51,914
War vor kurzem nicht gefeuert worden,
.38 Spezial.
713
00:54:51,914 --> 00:54:54,666
- Oh, übrigens, wo ist dein Magnum?
- Im Schreibtisch.
714
00:54:58,879 --> 00:55:01,590
- Tragen Sie eine Waffe?
- Ich war nicht.
715
00:55:04,551 --> 00:55:06,595
Rot, bringst du mich?
eine Plastiktüte.
716
00:55:07,179 --> 00:55:09,598
Führen Sie das durch?
Untersuchung persönlich.
717
00:55:09,598 --> 00:55:11,099
Kennzeichnen Sie dies, rot?
718
00:55:12,518 --> 00:55:14,019
Ich habe es übernommen.
719
00:55:15,145 --> 00:55:16,730
Was ist mit deinem Memo?
720
00:55:17,022 --> 00:55:20,442
Vorgesetzte sollen beaufsichtigen,
nicht die Arbeit ihrer Männer tun.
721
00:55:22,236 --> 00:55:24,071
Dieser Fall ist eine Ausnahme.
722
00:55:28,826 --> 00:55:30,077
Aha.
723
00:55:30,077 --> 00:55:31,912
Matt, da ist etwas
Ich würde es dir gerne zeigen.
724
00:55:31,912 --> 00:55:34,540
Würden Sie bitte
für eine Minute nach draußen gehen?
725
00:55:34,790 --> 00:55:36,208
Rot, hast du meine Tasche?
726
00:55:36,458 --> 00:55:39,711
- Nein, Bellfiore hat es, Captain.
- Sorgen Sie dafür, dass es nicht verloren geht.
727
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Jawohl.
728
00:55:46,635 --> 00:55:49,972
Sie haben eine Ahnung, wer diese Schuhdrucke
könnte gehören, Matt?
729
00:55:50,305 --> 00:55:52,391
Einige von ihnen gehören mir.
730
00:55:54,434 --> 00:55:57,145
Effie putzte gerade die Fenster, als ich kam
gestern nachmittag nach hause.
731
00:55:57,145 --> 00:55:59,398
Ich ging hinüber, um sie zu warnen
ein Tritthocker, den sie benutzte.
732
00:55:59,398 --> 00:56:02,317
Nun, Effie kann sich nicht erinnern, dass du gekommen bist
weiter als das.
733
00:56:02,317 --> 00:56:04,653
Ich dachte du würdest uns helfen
das definitiv regeln.
734
00:56:04,653 --> 00:56:07,698
Schlagen Sie vor, dass ich gekrochen bin
durch mein eigenes Fenster?
735
00:56:09,658 --> 00:56:11,994
Matt, wann hast du diese Rede beendet?
letzte Nacht in Baltimore?
736
00:56:11,994 --> 00:56:13,579
Chef, bin ich ein Verdächtiger?
737
00:56:13,579 --> 00:56:16,415
Es sind zwei Menschen tot, darunter
Deine Frau. Wir brauchen einige Antworten.
738
00:56:16,415 --> 00:56:18,917
Unter den gegebenen Umständen denke ich nicht
Ich bin verpflichtet, Ihnen welche zu geben.
739
00:56:18,917 --> 00:56:21,086
Schauen Sie, wenn Sie nichts damit zu tun hatten
wie du sagst,
740
00:56:21,086 --> 00:56:22,588
dann schuldest du es der Abteilung,
741
00:56:22,588 --> 00:56:24,590
ganz zu schweigen von sich selbst, um uns zu helfen, klar zu werden
dieses Ding auf.
742
00:56:24,590 --> 00:56:27,759
Ich möchte, dass du mit mir in die Innenstadt kommst.
Wir werden darüber reden.
743
00:56:34,641 --> 00:56:35,934
Gut.
744
00:56:36,727 --> 00:56:38,812
Aber zuerst werde ich telefonieren.
745
00:56:38,812 --> 00:56:42,107
Warte, Matt. Matt, du bist unter Freunden.
Sie ziehen jetzt einen Anwalt herein,
746
00:56:42,107 --> 00:56:44,359
Jeder wird sagen: "A-ha, schau! Er
musste sich einen Anwalt holen.
747
00:56:44,359 --> 00:56:46,987
- "Er hat etwas zu verbergen."
- Ich brauche Hilfe, und ich werde sie bekommen.
748
00:56:46,987 --> 00:56:49,948
- Nun, das ist dein Privileg.
- Ich bin froh, dass Sie zustimmen.
749
00:56:51,617 --> 00:56:52,868
Matt.
750
00:56:53,869 --> 00:56:58,457
OFFIZIER: In Ordnung. Komm zurück. Komm zurück.
Treten Sie zurück, Leute. Es gibt nichts zu sehen.
751
00:57:00,125 --> 00:57:02,002
Hast du jemanden
besonders im Sinn?
752
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Ja.
753
00:57:03,629 --> 00:57:05,464
Woodrow Wilson King.
754
00:57:05,464 --> 00:57:07,507
Oh, komm schon, Matt, nicht dieser Bastard.
755
00:57:07,507 --> 00:57:09,509
Sie denken an gestern, Chief.
756
00:57:09,676 --> 00:57:11,553
Aber im Moment sieht er ziemlich gut aus.
757
00:57:19,436 --> 00:57:22,189
Bis heute morgen wann
der Detektiv von Baltimore sah ihn,
758
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
das ließ ihm genügend Zeit, um zurückzukehren
nach Washington mit dem Zug oder Bus,
759
00:57:26,610 --> 00:57:28,820
mache sein Geschäft und
dann geh wieder hoch.
760
00:57:28,820 --> 00:57:31,198
Aber wäre er gegangen?
zurück auf die gleiche Weise?
761
00:57:33,867 --> 00:57:38,246
Fräulein Lindquist, die einen Block und eine lebt
halb weg, kam gegen 2 Uhr morgens nach Hause.
762
00:57:38,914 --> 00:57:42,584
Parkte ihren '67 Mustang am Bordstein,
ließ den Schlüssel in der Zündung.
763
00:57:43,085 --> 00:57:44,711
Heute morgen war das Auto weg.
764
00:57:45,045 --> 00:57:47,839
Als Matthews das Senatsbüro verließ
Gebäude war sein angekündigter Plan
765
00:57:47,839 --> 00:57:51,051
gleich nach der Rede nach Hause fahren,
nicht in Baltimore bleiben.
766
00:57:51,051 --> 00:57:54,429
Ich weiß es nicht. Jetzt der Club in Baltimore
habe ein Zimmer für ihn gebucht.
767
00:57:54,429 --> 00:57:55,514
Oh, komm schon, Smitty,
768
00:57:55,514 --> 00:57:58,141
er sagte seiner Frau, dass die Rede gehen würde
in New York sein. Effie hörte ihn.
769
00:57:58,141 --> 00:58:01,395
Offensichtlich war seine Absicht zu fangen
seine Frau und Elliott zusammen.
770
00:58:01,603 --> 00:58:03,313
Das ist ein Grund für Vorsatz.
771
00:58:03,313 --> 00:58:05,232
Jetzt brauchen wir nur noch einen Mordfall.
772
00:58:05,232 --> 00:58:08,360
Ich denke, wir haben einen Fall.
Wo sind die ballistischen Berichte?
773
00:58:08,360 --> 00:58:10,904
Alle drei Exemplare waren
in ziemlich schlechter Verfassung, Chief.
774
00:58:10,904 --> 00:58:12,948
Sie sagen, es wird heute Abend spät sein
oder morgen früh.
775
00:58:12,948 --> 00:58:14,783
Chef, die Presse wird sehr unruhig
dort draußen.
776
00:58:14,783 --> 00:58:17,327
Geh raus und rede mit ihnen,
Wirst du, Smitty?
777
00:58:17,995 --> 00:58:21,206
- (Seufzer)
- Aber sag nichts.
778
00:58:21,581 --> 00:58:24,793
Ich weiß nicht, wie ich mit ihnen reden kann
und nichts sagen.
779
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
Aber ich werde es versuchen.
780
00:58:26,753 --> 00:58:27,838
Wie lange wird es dauern...
781
00:58:28,088 --> 00:58:30,382
Smitty, was ist der Anwalt der Vereinigten Staaten?
dort drin tun?
782
00:58:30,382 --> 00:58:32,384
- Wirst du Anklage erheben?
- Wie wäre es, können wir Matthews sehen?
783
00:58:32,384 --> 00:58:35,178
Leutnant, tut Kapitän Matthews noch
an die Todesstrafe glauben?
784
00:58:35,178 --> 00:58:36,430
Können Sie uns etwas sagen?
785
00:58:36,430 --> 00:58:39,474
Ja, aber ich möchte es nur einmal sagen,
Also lasst uns alle zusammen kommen.
786
00:58:39,474 --> 00:58:40,559
(REPORTERS CLAMORING)
787
00:58:40,559 --> 00:58:42,144
Hast du was
um uns diesmal zu sagen?
788
00:58:42,144 --> 00:58:45,272
- Okay, okay, beruhige dich.
- Ruhig, leise. Gib ihm eine Chance.
789
00:58:45,897 --> 00:58:49,401
Stellvertretender Chef John P. Hildebrand
will, dass du es weißt
790
00:58:50,110 --> 00:58:53,613
dass 40 Männer aus
die Mordkommission
791
00:58:54,072 --> 00:58:56,366
und die Spezialeinheit des Chief Office
792
00:58:56,575 --> 00:58:58,660
wurden dieser Untersuchung zugeordnet.
793
00:58:59,745 --> 00:59:03,707
Abgesehen von der Tatsache, dass die Untersuchung
macht normale Fortschritte,
794
00:59:04,833 --> 00:59:07,210
Er hat keine Informationen
zu diesem Zeitpunkt hinzufügen.
795
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
(Reporter stöhnen)
796
00:59:08,295 --> 00:59:09,755
- Kooperiert Captain Matthews?
- SMITTY: Er ist hier.
797
00:59:09,755 --> 00:59:11,673
- REPORTER 1: Was bedeutet das?
- SMITTY: In Ordnung.
798
00:59:11,673 --> 00:59:14,009
- REPORTER 2: Da ist König!
- Hey, Woody!
799
00:59:14,217 --> 00:59:16,219
(REPORTERS CLAMORING)
800
00:59:24,728 --> 00:59:27,689
OFFIZIER: In Ordnung. Jetzt ruhig oder
Wir werden die Regeln durchsetzen
801
00:59:27,689 --> 00:59:30,400
und den Korridor räumen.
802
00:59:33,028 --> 00:59:34,237
Er ist hier drin.
803
00:59:35,614 --> 00:59:36,907
(EXHALES)
804
00:59:43,663 --> 00:59:45,665
(Sirenen heulen)
805
00:59:47,417 --> 00:59:48,710
Hallo Matt.
806
00:59:50,128 --> 00:59:52,339
Ich war verzweifelt, die Nachrichten zu hören.
807
00:59:52,672 --> 00:59:56,176
Tut mir leid, ähm, Komplikation.
808
00:59:56,551 --> 00:59:58,386
Gerne können Sie mein Büro benutzen.
809
00:59:58,595 --> 00:59:59,721
Danke, Smitty.
810
01:00:02,349 --> 01:00:04,768
Oh, lass mich einfach etwas holen.
Ansonsten fühlen Sie sich wie zu Hause.
811
01:00:04,768 --> 01:00:08,730
HERR. KING: Das kann einige Zeit dauern,
warum gehst du nicht vor Gericht?
812
01:00:10,524 --> 01:00:12,484
Adele tut mir leid.
813
01:00:13,193 --> 01:00:15,278
Es tut mir leid, dass Sie im Stau sind.
814
01:00:16,071 --> 01:00:18,865
Ich hoffe, dass Sie nicht beteiligt sind.
815
01:00:19,449 --> 01:00:20,909
Glaubst du, ich bin?
816
01:00:22,494 --> 01:00:25,122
Matt, ich bin ...
817
01:00:25,455 --> 01:00:27,833
Wie die Termite
in der LKW-Ladung Holz.
818
01:00:28,834 --> 01:00:31,753
Ich weiß nicht, wohin wir gehen,
Ich bin nur für die Fahrt.
819
01:00:43,098 --> 01:00:44,558
Guter Freund?
820
01:00:46,810 --> 01:00:50,730
Wir kamen zum Job
am selben Tag vor 14 Jahren.
821
01:00:52,149 --> 01:00:53,775
Er war.
822
01:00:54,401 --> 01:00:57,279
Ich glaube er ist es immer noch.
823
01:00:57,529 --> 01:00:59,823
Nun, bevor wir gehen
weiter würde ich gerne wissen
824
01:00:59,823 --> 01:01:03,034
warum von allen Anwälten
In dieser Stadt hast du mich gewählt.
825
01:01:03,535 --> 01:01:05,829
Weil ich dich in Aktion gesehen habe.
826
01:01:07,247 --> 01:01:09,332
Es hätte auch andere Gründe geben können.
827
01:01:09,958 --> 01:01:12,544
Eines davon mag gewesen sein
eine Vermutung von Ihrer Seite
828
01:01:12,544 --> 01:01:15,088
dass die Lippen meines jungen Mitarbeiters
sind jetzt versiegelt
829
01:01:15,088 --> 01:01:18,049
in Bezug auf den Anruf, den Sie an ihn gerichtet haben
heute früh.
830
01:01:18,049 --> 01:01:20,468
Das ist mir nie in den Sinn gekommen.
831
01:01:26,433 --> 01:01:27,851
Gut.
832
01:01:28,143 --> 01:01:31,646
Weil keine Beziehung zwischen Anwalt und Mandant
existierte zu dieser Zeit.
833
01:01:33,940 --> 01:01:36,484
Worüber möchten Sie zuerst sprechen?
Ihre Gebühr?
834
01:01:38,737 --> 01:01:41,364
Nein, ich will nicht
über mein Honorar sprechen,
835
01:01:41,948 --> 01:01:45,535
denn gerade jetzt Ihre Verhandlungsposition
ist unendlich besser als meins.
836
01:01:47,037 --> 01:01:50,457
Sie haben den Vorteil, genau zu wissen
Wie viel Ärger hast du?
837
01:01:50,624 --> 01:01:51,666
Ich nicht.
838
01:01:52,792 --> 01:01:56,129
Also, für den Moment werden wir die Sache verlassen
der Gebühr flexibel.
839
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Wie flexibel?
840
01:01:59,007 --> 01:02:01,176
Nun, das Minimum könnte sein: "Vergiss es.
841
01:02:01,593 --> 01:02:03,762
"Erwidere den Gefallen einige Zeit."
842
01:02:05,430 --> 01:02:06,598
Und das Maximum?
843
01:02:07,432 --> 01:02:09,726
Alles auf der Welt, was du besitzt.
844
01:02:11,311 --> 01:02:12,979
Angenehm?
845
01:02:13,188 --> 01:02:15,106
Ich denke es muss sein.
846
01:02:16,608 --> 01:02:18,735
Jetzt gibt es zwei weitere Bedingungen.
847
01:02:19,069 --> 01:02:22,280
Zunächst werden Sie keinen Aspekt davon diskutieren
Fall mit jemand anderem als mir.
848
01:02:23,365 --> 01:02:24,950
Wie viel hast du ihnen erzählt?
849
01:02:25,659 --> 01:02:27,244
Nichts, was sie noch nicht wissen.
850
01:02:27,827 --> 01:02:28,828
Gut.
851
01:02:29,704 --> 01:02:32,999
Und zweitens alles, was du erzählst
Ich muss ehrlich sein.
852
01:02:34,668 --> 01:02:36,670
Es wird sein.
853
01:02:36,670 --> 01:02:40,590
Weil meine Entscheidungen auf basieren werden
Informationen, die Sie mir geben.
854
01:02:40,757 --> 01:02:44,052
Nun, wenn was du mir sagst
stellt sich als unwahr heraus,
855
01:02:44,052 --> 01:02:47,138
Ich kann vorübergehend ein wenig verlegen sein,
856
01:02:47,138 --> 01:02:51,226
-aber dein Leben und deine Freiheit ...
- Ich verstehe die Nachricht.
857
01:02:53,520 --> 01:02:55,981
Hast du deine Frau und Brooks Elliott getötet?
858
01:02:57,524 --> 01:02:58,817
Nein.
859
01:03:02,696 --> 01:03:05,407
(Läutet den Hals) Alles klar.
Auf der Grundlage dieser Antwort
860
01:03:05,407 --> 01:03:07,701
Ich habe nicht vor, dich zu lassen
sitzen um die Polizeistation
861
01:03:07,701 --> 01:03:10,036
während sie ihre bilden
kümmert sich darum, ob Sie verhaftet werden sollen oder nicht.
862
01:03:10,036 --> 01:03:11,705
- Ich auch nicht.
- Augenblick.
863
01:03:15,208 --> 01:03:19,087
Sie wissen, dass sie darüber hinaus keinen Beweis brauchen
ein vernünftiger Zweifel, Sie zu verhaften.
864
01:03:20,046 --> 01:03:22,924
Ist es für dich denkbar, dass sie haben
hinreichende Beweise
865
01:03:22,924 --> 01:03:24,801
um zu zeigen, dass Sie wahrscheinlich schuldig sind?
866
01:03:25,510 --> 01:03:26,803
Nein.
867
01:03:26,970 --> 01:03:29,306
Sie können Beweise haben
du weißt nichts darüber.
868
01:03:29,848 --> 01:03:31,641
Dies ist ein Kapitalfall, Matt.
869
01:03:32,809 --> 01:03:36,604
Sie könnten dich ohne Kaution festhalten,
zumindest bis zur vorläufigen Anhörung.
870
01:03:37,897 --> 01:03:39,899
Ich muss herausfinden, wo ich stehe.
871
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
Dies ist eine so gute Zeit wie jede andere.
872
01:03:48,450 --> 01:03:50,994
- Entschuldigen Sie mich?
- Jawohl.
873
01:03:50,994 --> 01:03:53,538
Captain Matthews und ich
habe ein dringendes Geschäft.
874
01:03:53,538 --> 01:03:57,208
Würdest du so nett sein, es zu erzählen?
Chef Hildebrand, wir werden mitlaufen?
875
01:03:59,544 --> 01:04:01,921
Das heißt, es sei denn, er möchte sagen
guten Tag.
876
01:04:03,548 --> 01:04:04,591
MATT: Weiter, Red.
877
01:04:05,759 --> 01:04:09,012
- Jawohl.
-(TELEFON KLINGELN)
878
01:04:16,603 --> 01:04:18,605
(Sirenen heulen)
879
01:04:32,619 --> 01:04:34,788
(INDISTINCT CHATTER)
880
01:04:42,670 --> 01:04:44,964
Hallo Mildred.
881
01:04:44,964 --> 01:04:46,508
Kapitän.
882
01:04:52,055 --> 01:04:53,306
Vielen Dank.
883
01:04:54,099 --> 01:04:56,017
Du willst einen Vortrag, Matt?
884
01:04:56,393 --> 01:04:57,769
Zum späteren Nachschlagen?
885
01:04:58,853 --> 01:05:00,188
Das ist genau das, was ich brauche.
886
01:05:01,523 --> 01:05:02,649
Du bist ein Polizist.
887
01:05:03,817 --> 01:05:05,110
Sie kennen viel Recht.
888
01:05:06,277 --> 01:05:08,905
Du könntest deinen Weg finden
um diesen Ort im Dunkeln.
889
01:05:09,197 --> 01:05:10,698
Du hast hier Freunde.
890
01:05:11,699 --> 01:05:16,121
Und dich beim Wort nehmen,
Du bist unschuldig an jeglichem Fehlverhalten.
891
01:05:17,414 --> 01:05:19,207
Mit all dem, was für dich geht,
892
01:05:20,041 --> 01:05:21,626
Du hast Todesangst.
893
01:05:22,419 --> 01:05:25,213
- Zum Teufel bin ich.
- Zum Teufel bist du nicht.
894
01:05:26,131 --> 01:05:27,757
Ich würde auch sein.
895
01:05:28,133 --> 01:05:31,428
Also, wie denkst du, ein armer Teufel?
von der Straße hineingezogen fühlt sich an?
896
01:05:31,428 --> 01:05:33,179
Ohne einen Freund im Ort,
897
01:05:33,555 --> 01:05:35,557
Brauchen Sie alle Hilfe, die er bekommen kann?
898
01:05:36,474 --> 01:05:40,520
Ärgern Sie sich immer noch über seine
Verfassungsrecht auf Rechtsbeistand?
899
01:05:41,688 --> 01:05:43,106
Zum Teufel sagt er.
900
01:05:44,399 --> 01:05:47,277
- Ich möchte, dass dieser Bastard eingesperrt wird.
- Chef, nur eine Sekunde.
901
01:05:47,277 --> 01:05:50,196
- Ich gehe besser mit.
- Smitty, wir brauchen dich vielleicht auch.
902
01:05:50,488 --> 01:05:54,242
Er macht einen Penner aus mir!
Aus dem Job, bei dem ich mein Leben verbracht habe.
903
01:05:58,079 --> 01:05:59,914
Wenn du unschuldig bist
dieses Verbrechen, wie Sie behaupten,
904
01:05:59,914 --> 01:06:02,083
Welcher Grund auf Gottes
grüne Erde tust du,
905
01:06:02,083 --> 01:06:06,254
als Polizist und Beamter,
müssen Sie Ihre Hilfe ablehnen?
906
01:06:09,132 --> 01:06:12,677
Nun, du bist eine Einstellung
lässt Raum für nur eine Schlussfolgerung.
907
01:06:13,636 --> 01:06:15,096
Du bist verdammt schuldig.
908
01:06:16,222 --> 01:06:18,016
Na dann. Da hast du
zu diesem Schluss gekommen,
909
01:06:18,016 --> 01:06:20,435
Ich sehe keinen Grund dafür
Captain Matthews, um Ihnen zu helfen.
910
01:06:21,394 --> 01:06:24,230
Tatsache ist,
er wäre ziemlich dumm, wenn er es tun würde.
911
01:06:25,398 --> 01:06:28,526
HERR. KING: Also,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, rennen wir mit.
912
01:06:28,985 --> 01:06:30,278
Guten Tag, meine Herren.
913
01:06:33,907 --> 01:06:35,950
Warte, Matt, nur eine Sekunde.
914
01:06:37,285 --> 01:06:38,953
Ich würde nicht so ausgehen.
915
01:06:39,245 --> 01:06:42,332
Nicht, wenn Sie nicht genagelt werden wollen
von dieser Menge Presse da draußen.
916
01:06:43,666 --> 01:06:46,461
Danke, Smitty.
Wir werden den hinteren Aufzug benutzen.
917
01:07:00,517 --> 01:07:03,686
Wenn wir heute nicht genug haben,
wir werden morgen.
918
01:07:06,856 --> 01:07:07,899
Vielleicht.
919
01:07:08,816 --> 01:07:11,027
ROT: Wir müssten dich nur fragen
wieder kommen.
920
01:07:11,027 --> 01:07:14,989
Also nimm meinen Rat an, es wird nicht lange dauern und
Wir bringen Sie mit einem Auto zurück zur Arbeit.
921
01:07:16,824 --> 01:07:18,576
Also, wenn Sie nur einen Platz haben
für ein paar Minuten.
922
01:07:18,576 --> 01:07:20,245
Ein paar Minuten?
923
01:07:28,711 --> 01:07:32,632
- Alles ist nur ein paar Minuten.
- Hmm, du sagst es mir.
924
01:07:48,523 --> 01:07:49,816
- Senator Cole?
- Ja.
925
01:07:49,816 --> 01:07:51,776
Sie sind gleich drinnen, Sir.
926
01:07:51,776 --> 01:07:53,778
Ich bin in fünf Minuten zurück, Homer.
927
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
HERR. KING: Unter
keine Umstände.
928
01:07:55,405 --> 01:07:58,116
Sie lassen Hildebrand die Ermittlungen durchführen.
Du sitzt fest.
929
01:07:58,116 --> 01:07:59,659
MATT: Hildebrand ist
versuche mich wegzuschieben!
930
01:07:59,659 --> 01:08:02,495
Nun, bisher hat er es nicht geschafft.
Vielleicht wird er es nie tun.
931
01:08:02,495 --> 01:08:05,081
Ich werde nicht in deinem Büro sitzen
und ignoriert werden.
932
01:08:06,708 --> 01:08:08,459
Kannst du es ertragen, nach Hause zu gehen?
933
01:08:08,876 --> 01:08:10,211
Warum nicht?
934
01:08:11,462 --> 01:08:12,880
Gut.
935
01:08:12,880 --> 01:08:14,465
Ich werde sehen, wie es geht
Ihre Wohnung freigegeben.
936
01:08:14,465 --> 01:08:15,758
Und das Auto.
937
01:08:15,758 --> 01:08:17,385
Wir werden uns um das Auto kümmern.
938
01:08:17,844 --> 01:08:20,805
Sie können nicht erwarten, dass ich still sitze, wenn
Ich weiß, dass ich meine Hände bekommen kann
939
01:08:20,805 --> 01:08:24,142
Mindestens ein Dutzend Leute, an denen ich beteiligt war
mit wem hätte es tun können.
940
01:08:24,434 --> 01:08:26,102
Sie behalten Ihre Hände für sich.
941
01:08:27,604 --> 01:08:28,646
Machen Sie eine Liste.
942
01:08:29,272 --> 01:08:31,190
Ich werde es Hildebrand geben.
943
01:08:31,482 --> 01:08:33,693
Wie auch immer, du bist viel
zu nah dran, Matt.
944
01:08:34,485 --> 01:08:35,945
Es gibt andere Möglichkeiten.
945
01:08:36,946 --> 01:08:39,115
Angenommen, der Mörder war hinterher
Brooks Elliott
946
01:08:39,115 --> 01:08:40,450
aus einem ganz anderen Grund
947
01:08:40,450 --> 01:08:42,869
als die Tatsache, dass er eine Affäre hatte
mit deiner Frau.
948
01:08:42,869 --> 01:08:45,913
Warum ein anderer Grund?
Was ist mit Elliotts Frau?
949
01:08:45,913 --> 01:08:49,375
Mmm-mmm. Es wurde gegründet.
Sie war in Miami.
950
01:08:49,375 --> 01:08:51,628
Es wurde festgestellt, dass ich in Baltimore war.
951
01:08:52,920 --> 01:08:54,547
Nicht ganz, Matt.
952
01:09:01,846 --> 01:09:04,682
Dies ist ein lächerlicher Ort
ein Treffen haben. Lächerlich.
953
01:09:04,682 --> 01:09:07,060
Es war ein Treffen, das Sie wollten, Senator.
954
01:09:07,060 --> 01:09:09,937
Wenn Ihr Büro nicht zufriedenstellend war,
und meins würde nicht für dich tun,
955
01:09:09,937 --> 01:09:11,856
Dies schien ein so guter Ort zu sein wie jeder andere.
956
01:09:12,023 --> 01:09:15,443
Äh, Rich, ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust ...
957
01:09:15,777 --> 01:09:17,278
(Seufzt)
958
01:09:17,278 --> 01:09:21,532
Nun, Captain. Das ist sicherlich ein Durcheinander
du hast dich hineingelegt.
959
01:09:23,076 --> 01:09:26,120
- Ich bin nicht durcheinander, Senator.
- Mein Ausschuss ist sicherlich.
960
01:09:26,621 --> 01:09:30,416
Matt, warum von allen Anwälten in der Stadt?
Musstest du ihn behalten?
961
01:09:31,000 --> 01:09:32,669
Weil er der Beste ist, den es gibt.
962
01:09:33,127 --> 01:09:35,046
Äh, Rich wird sich darum kümmern.
963
01:09:35,046 --> 01:09:38,758
Nun, Senator, warum wollten Sie das?
siehe Captain Matthews?
964
01:09:38,758 --> 01:09:41,594
Tatsache ist, Sir,
Der Unterausschuss für Recht und Ordnung ist zusammengetreten.
965
01:09:42,512 --> 01:09:47,016
Wir waren uns einig, dass die klügsten
was für Captain Matthews wäre
966
01:09:47,183 --> 01:09:48,976
sofort zurücktreten.
967
01:09:48,976 --> 01:09:51,187
- Rücktritt?
- Nur eine Minute, Matt.
968
01:09:51,646 --> 01:09:54,232
Nun Senator, Ihr Ausschuss
würde eher absurd aussehen
969
01:09:54,232 --> 01:09:56,943
wenn Sie Captain Matthews entlassen würden
und am nächsten Tag
970
01:09:56,943 --> 01:09:58,736
seine Unschuld wurde festgestellt.
971
01:09:59,404 --> 01:10:00,405
Hmm?
972
01:10:00,697 --> 01:10:02,865
Ich bin sicher, Sie haben darüber nachgedacht.
973
01:10:03,700 --> 01:10:06,577
Dennoch,
Sie sind sofort beurlaubt.
974
01:10:07,203 --> 01:10:09,706
Und bis diese Angelegenheit geklärt ist,
völlig.
975
01:10:10,373 --> 01:10:13,876
- Ich denke, das ist fair genug.
- Ah, natürlich mit Bezahlung.
976
01:10:15,962 --> 01:10:19,507
Ansonsten Captain Matthews
morgendliche Dienstberichte.
977
01:10:19,507 --> 01:10:21,884
Mit Bezahlung ja. Guten Tag.
978
01:10:25,722 --> 01:10:27,807
Nett von ihm, sein Beileid auszusprechen.
979
01:10:29,642 --> 01:10:32,311
Hoffen wir, dass er es nicht tut
biete dir als Opfer an.
980
01:10:44,991 --> 01:10:46,868
SMITTY: Ein paar
interessante Gegenstände.
981
01:10:46,868 --> 01:10:48,661
Das haben sie aufgegriffen
Damenauto in Baltimore?
982
01:10:48,661 --> 01:10:53,875
Nr. Taxicab Call-Sheets, beide entnommen aus
Union Station kurz nach 2:00 Uhr morgens
983
01:10:54,333 --> 01:10:58,921
Jetzt nahm ein Fahrer einen einzigen männlichen Passagier
nach North Hampton und Ohio.
984
01:10:58,921 --> 01:11:00,381
- Nun, dort würde er aussteigen.
- Ja.
985
01:11:00,381 --> 01:11:02,967
Und der andere zeigte
ein Passagier, der eine 2:41 Uhr morgens nimmt.
986
01:11:02,967 --> 01:11:07,889
von der Union Station bis zur Ecke von
Nebraska und North Hampton.
987
01:11:07,889 --> 01:11:09,140
Was hat der Fahrer gesagt?
988
01:11:09,140 --> 01:11:12,435
Nun, keiner kommt bis 11:00 Uhr. Perry ist
mit Bildern nach Hause gehen.
989
01:11:12,435 --> 01:11:15,605
Nun, wir könnten auf dem richtigen Weg sein.
Hör mal zu,
990
01:11:16,230 --> 01:11:18,858
"Die Pennsylvania Railroad
Stationsagent in Baltimore
991
01:11:18,858 --> 01:11:20,985
"denkt, er erinnert sich daran, dass Matthews einen gekauft hat
Hin- und Rückfahrt
992
01:11:21,152 --> 01:11:23,196
"gegen Mitternacht nach Washington."
993
01:11:23,196 --> 01:11:25,198
Weißt du, vielleicht war ich es
zu lange aus dem Mord,
994
01:11:25,198 --> 01:11:28,868
aber zu meiner Zeit "denkt, er erinnert sich"
war nicht gut genug
995
01:11:30,787 --> 01:11:33,414
Musst du dich nicht treffen?
der Flug von Frau Elliott?
996
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
Nun, es bleibt viel Zeit, Chief.
997
01:11:35,291 --> 01:11:38,669
Äh, Captain Matthews '
Anwalt ist draußen, um Sie zu sehen.
998
01:11:38,669 --> 01:11:40,087
Du bekommst nur deinen Schwanz
raus zum Flughafen.
999
01:11:40,087 --> 01:11:43,090
Schauen Sie, Chief, dieser Stationsagent
in Baltimore, was ...
1000
01:11:43,090 --> 01:11:45,593
Sie zeigten ihm Matthews Bild.
1001
01:11:45,593 --> 01:11:48,638
Zuerst sagte er ja, dann sagte er nein,
dann sagte er vielleicht.
1002
01:11:48,638 --> 01:11:51,474
Wir senden einige Fernsehfilme.
1003
01:11:55,937 --> 01:11:57,563
Sie vertreten Captain Matthews?
1004
01:11:57,563 --> 01:12:00,441
Das ist Richard D'Angelo,
Wer ist mit Woody King verbunden.
1005
01:12:00,441 --> 01:12:02,276
- Stellvertretender Chef Hildebrand.
- Chef.
1006
01:12:02,985 --> 01:12:05,488
Nun, was können wir
für Sie tun, Berater?
1007
01:12:06,572 --> 01:12:08,199
Zwei Dinge, Chef.
1008
01:12:08,199 --> 01:12:11,160
Sie halten Captain Matthews Auto
beim Auto Pfund.
1009
01:12:11,619 --> 01:12:14,580
Ich verstehe, dass es für ihn freigegeben werden kann
auf Ihre Autorisierung.
1010
01:12:15,331 --> 01:12:16,332
Und der andere?
1011
01:12:16,749 --> 01:12:19,460
Wenn Sie Ihre Untersuchung abgeschlossen haben
in seiner Wohnung,
1012
01:12:19,460 --> 01:12:21,462
er möchte heute Abend darauf zurückkommen.
1013
01:12:21,462 --> 01:12:23,589
Oh, er sollte, sollte er?
1014
01:12:23,589 --> 01:12:27,343
Weg davon zu sein bedeutet
eine erhebliche Not.
1015
01:12:31,013 --> 01:12:32,390
Nun zum Auto.
1016
01:12:32,390 --> 01:12:34,809
Leutnant Smithson
wird für die Veröffentlichung sorgen.
1017
01:12:34,809 --> 01:12:37,562
Aber ich kann nicht verstehen, was er eilig hat
um zu dieser Wohnung zurückzukehren.
1018
01:12:37,562 --> 01:12:39,856
Er braucht seine Kleidung,
und eine Unterkunft.
1019
01:12:40,189 --> 01:12:42,859
- Smitty, bist du da drüben?
- Alles durch, ja.
1020
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
Wie Sie wissen müssen, Berater,
Es liegt am Büro des Gerichtsmediziners
1021
01:12:46,320 --> 01:12:48,322
diese Wohnung freizugeben
und deren Inhalt.
1022
01:12:48,614 --> 01:12:50,700
Was sie tun werden
auf Ihre Empfehlung.
1023
01:12:50,867 --> 01:12:52,451
Oder auf gerichtlichen Befehl.
1024
01:12:58,374 --> 01:12:59,584
Okay, Smitty.
1025
01:12:59,917 --> 01:13:03,129
Nun, das Schloss wurde geändert und die
Das Büro des Gerichtsmediziners hat den neuen Schlüssel.
1026
01:13:03,129 --> 01:13:07,466
Jetzt muss Captain Matthews es abholen
persönlich. Wir werden die Veröffentlichung arrangieren.
1027
01:13:07,466 --> 01:13:08,801
CHIEF: Smitty!
1028
01:13:08,801 --> 01:13:11,596
Wen können wir schicken, um diesen Flug zu treffen?
aus Miami?
1029
01:13:12,430 --> 01:13:14,640
Ich bin gleich bei Ihnen, Mr. D'Angelo.
1030
01:13:19,645 --> 01:13:21,898
Warum will er
um so schnell dorthin zurückzukehren?
1031
01:13:21,898 --> 01:13:23,399
Schlägt mich.
1032
01:13:24,066 --> 01:13:26,611
Wenn er dort Beweise versteckt hätte,
Sie hätten es gefunden, nicht wahr?
1033
01:13:27,153 --> 01:13:28,779
Nein, da ist nichts.
1034
01:13:30,364 --> 01:13:33,701
Okay, Smitty. Wenn du es sagst.
1035
01:13:45,004 --> 01:13:48,674
Das ist nicht nötig, Mrs. Elliott.
Jedenfalls jetzt nicht.
1036
01:13:49,300 --> 01:13:51,344
Ja, das ist für mich.
1037
01:14:01,520 --> 01:14:03,856
Warum parkst du es nicht und kommst rein?
1038
01:14:07,234 --> 01:14:09,654
- Vielen Dank.
- Oh, Kapitän.
1039
01:14:09,820 --> 01:14:12,365
Sagen Sie, solange Sie hier sind, würden Sie
Möchtest du die Überreste sehen?
1040
01:14:12,657 --> 01:14:14,909
Ich würde nicht.
1041
01:14:16,911 --> 01:14:18,496
RICH: Kontrolliere dich.
1042
01:14:22,416 --> 01:14:23,960
Auf diese Weise, Frau Elliott.
1043
01:14:28,631 --> 01:14:31,842
- Hallo, Rot.
- Das ist Mrs. Elliott.
1044
01:14:32,677 --> 01:14:35,221
Hey, ist das nicht ein Zufall ...
1045
01:14:39,976 --> 01:14:41,686
Das bringt nichts.
1046
01:14:43,396 --> 01:14:44,438
Kapitän Matthews?
1047
01:14:49,068 --> 01:14:52,029
Alles, was Sie sagen, wird als verwendet
Beweise gegen dich.
1048
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
- Kapitän Matthews?
- Ja, gnädige Frau.
1049
01:14:55,741 --> 01:14:57,076
Ich bin Frau Elliott.
1050
01:14:58,119 --> 01:15:01,872
- Ich weiß.
- Frau Brooks Elliott.
1051
01:15:01,872 --> 01:15:03,916
Es tut mir leid, was passiert ist.
1052
01:15:03,916 --> 01:15:05,918
War es so unerträglich, Captain?
1053
01:15:05,918 --> 01:15:08,421
So unerträglich, dass vier andere leben
musste ruiniert werden?
1054
01:15:09,338 --> 01:15:12,091
- Frau Elliott ...
- RICH: Matt, bitte.
1055
01:15:12,299 --> 01:15:14,051
FRAU. ELLIOTT: Wir hatten drei Kinder.
1056
01:15:14,802 --> 01:15:17,930
War es so unerträglich, dass ihr Leben
musste auch ruiniert werden?
1057
01:15:17,930 --> 01:15:20,099
So gut wie deins?
1058
01:15:20,850 --> 01:15:23,853
Ich hatte nichts zu tun
mit was ist passiert.
1059
01:15:33,404 --> 01:15:36,115
- RICH: Wir sollten besser gehen.
- HERR. KING: Das wäre eine gute Idee.
1060
01:15:40,536 --> 01:15:43,039
- Was ist passiert?
- Als ich das Haus verließ, bekam ich Nachricht.
1061
01:15:43,039 --> 01:15:44,457
Du wirst gleich verhaftet.
1062
01:15:44,457 --> 01:15:46,584
- Wann?
- Heute morgen früh.
1063
01:15:47,251 --> 01:15:49,837
Ich rate dir, dich zu ergeben
bevor sie dich abholen.
1064
01:15:50,212 --> 01:15:51,255
Wozu?
1065
01:15:51,589 --> 01:15:54,258
Es könnte uns ein wenig geben
Rand an der Anklage.
1066
01:15:54,258 --> 01:15:56,635
Wenn ihr Fall nicht zu stark ist,
es gibt eine Chance,
1067
01:15:56,635 --> 01:15:58,262
eine Möglichkeit, ich kann Kaution gesetzt bekommen.
1068
01:15:58,929 --> 01:16:01,432
Zur Hölle mit ihnen.
Lass sie kommen und mich holen.
1069
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Mit anderen Worten, sie haben einen Fall.
Ein guter Fall.
1070
01:16:05,102 --> 01:16:07,021
Du bist zurückgekommen von
Baltimore heute früh
1071
01:16:07,021 --> 01:16:09,607
mit der Absicht, Ihre Frau zu überraschen
und Brooks Elliott im Bett,
1072
01:16:09,607 --> 01:16:11,275
hast du nicht
1073
01:16:12,026 --> 01:16:13,986
Verdammt, nicht wahr?
1074
01:16:17,073 --> 01:16:19,366
Sie waren tot, als ich dort ankam.
1075
01:16:22,244 --> 01:16:24,330
Sie haben nicht um Hilfe gerufen?
1076
01:16:31,796 --> 01:16:33,172
Ich konnte nicht.
1077
01:16:39,095 --> 01:16:41,138
Ja, ich denke ich kann das sehen.
1078
01:16:46,227 --> 01:16:48,270
Ich bin froh, dass du etwas sehen kannst.
1079
01:16:52,691 --> 01:16:53,984
Was wirst du machen?
1080
01:16:55,820 --> 01:16:57,196
Ich weiß es nicht.
1081
01:17:06,956 --> 01:17:08,332
Äh...
1082
01:17:08,582 --> 01:17:12,086
Ähm, ah, ich brauche eine Fahrt.
1083
01:17:13,003 --> 01:17:16,048
Hmm? Oh gut. Ich werde dich fallen lassen
der Weg zum Abendessen.
1084
01:17:18,551 --> 01:17:23,347
Weißt du, Rich, entgegen meinen eigenen Regeln,
Ich habe ein moralisches Urteil gefällt.
1085
01:17:25,474 --> 01:17:27,685
Er ist wahrscheinlich ziemlich unschuldig.
1086
01:17:35,693 --> 01:17:38,320
- Das ist er.
- SMITTY: Komm schon.
1087
01:17:57,965 --> 01:17:59,175
SMITTY: Matt?
1088
01:18:04,221 --> 01:18:07,391
Hallo Smitty. Komm herrein.
1089
01:18:16,317 --> 01:18:20,779
Smitty, du bist nicht der Größte der Welt
bewegender Mann.
1090
01:18:22,448 --> 01:18:25,367
Rot, wenn es nicht beschlagnahmt wurde, dort
sollte eine Flasche über dem Waschbecken sein.
1091
01:18:25,367 --> 01:18:27,536
Warum bringst du nicht mit?
es und drei Gläser?
1092
01:18:40,424 --> 01:18:41,926
(RÄUSPERT SICH)
1093
01:18:44,261 --> 01:18:45,346
Was für ein Tag?
1094
01:18:46,597 --> 01:18:47,765
Ja, was für ein Tag.
1095
01:18:49,892 --> 01:18:53,979
Sag dir, Smitty, heute Nacht werde ich welche bekommen
Ruhe dich aus und morgen helfe ich dir beim Graben.
1096
01:18:55,231 --> 01:18:57,316
Wir werden den Hurensohn bekommen, der das getan hat.
1097
01:18:57,775 --> 01:19:00,653
Nun, sie haben nicht alles beschlagnahmt,
sowieso Kapitän.
1098
01:19:03,364 --> 01:19:05,991
Ich habe ein paar Ideen, die sein müssen
geprüft.
1099
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
Wir auch, Matt. Mindestens ein.
1100
01:19:10,829 --> 01:19:12,164
Ein guter.
1101
01:19:14,250 --> 01:19:16,168
Ich dachte nicht, dass dies ein sozialer Besuch war.
1102
01:19:21,382 --> 01:19:22,967
Prost.
1103
01:19:24,385 --> 01:19:25,886
Prost.
1104
01:19:26,637 --> 01:19:29,848
Tatsache ist, es geht ums Geschäft.
1105
01:19:34,770 --> 01:19:39,233
Sie sehen, es gibt diesen Reporter für
Die Baltimore-Sonne.
1106
01:19:40,734 --> 01:19:43,696
Er wollte dich erreichen
über deine Rede.
1107
01:19:44,280 --> 01:19:48,742
Er hat Ihr Zimmer im Park Baltimore angerufen
alle 15 Minuten
1108
01:19:49,576 --> 01:19:51,870
von 11:30 bis 20 Minuten bis 2:00 Uhr.
1109
01:19:53,455 --> 01:19:56,208
- Es gab keine Antwort.
- Was beweist das?
1110
01:19:58,711 --> 01:20:03,340
Viel, wenn man alles zusammensetzt.
1111
01:20:07,469 --> 01:20:10,597
Wir haben den Stationsagenten, der Sie verkauft hat
ein Ticket nach Washington.
1112
01:20:10,931 --> 01:20:14,560
Wir haben den Taxifahrer, der
trug Sie von der Union Station
1113
01:20:14,560 --> 01:20:17,271
bis zur Ecke von Nebraska
und North Hampton.
1114
01:20:17,271 --> 01:20:18,480
Es ist nur einen Block entfernt.
1115
01:20:18,897 --> 01:20:21,525
Und die Dame die Straße runter
dessen Auto gestohlen wurde,
1116
01:20:21,525 --> 01:20:24,028
Ich nehme an, das war
in Baltimore verlassen.
1117
01:20:24,320 --> 01:20:25,654
Nicht von mir, Smitty.
1118
01:20:26,196 --> 01:20:28,532
Nein, das hat bei uns nicht geklappt.
1119
01:20:28,699 --> 01:20:33,203
Es wurde aufgegeben, in Ordnung, aber es war,
Es war irgendwo in Pennsylvania.
1120
01:20:33,746 --> 01:20:35,372
McKeesport.
1121
01:20:36,206 --> 01:20:37,791
Du hast nicht viel, Smitty.
1122
01:20:38,959 --> 01:20:42,463
Chef Hildebrand glaubt, dass es genug ist.
1123
01:20:42,463 --> 01:20:44,173
Der Anwalt der Vereinigten Staaten auch.
1124
01:20:46,216 --> 01:20:47,801
Also, Matt,
1125
01:20:50,679 --> 01:20:52,014
Sie sind jetzt verhaftet.
1126
01:20:53,474 --> 01:20:55,392
Wegen Mordes ersten Grades verhaftet.
1127
01:20:59,438 --> 01:21:01,273
Sie haben das Recht zu schweigen.
1128
01:21:01,273 --> 01:21:03,317
Alles, was Sie sagen, kann und wird
gegen dich eingesetzt werden.
1129
01:21:03,317 --> 01:21:06,487
Sie können sich vorher mit Ihrem Anwalt beraten
Sie beantworten alle Fragen.
1130
01:21:08,322 --> 01:21:13,619
- Oh, Matt, ich ... es tut mir leid.
- Wie fühlst du mich?
1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,249
Was hast du an dir?
1132
01:21:31,678 --> 01:21:34,473
Na los, Smitty.
Das ist das Verfahren.
1133
01:21:37,684 --> 01:21:39,645
Zum Teufel mit der Prozedur.
1134
01:21:39,853 --> 01:21:41,313
Lass das, Red.
1135
01:21:44,900 --> 01:21:49,029
Smitty, wenn ich dir sagen würde, wer das getan hat,
könnten wir ihn zusammenbringen?
1136
01:21:49,780 --> 01:21:53,409
Wir wissen schon, wer es getan hat, nicht wahr?
1137
01:22:10,175 --> 01:22:11,677
Oh, der Schlüssel.
1138
01:22:18,559 --> 01:22:20,018
(Grunzt)
1139
01:22:20,853 --> 01:22:21,854
Matt!
1140
01:22:23,188 --> 01:22:24,273
An der Hinterseite.
1141
01:22:24,273 --> 01:22:25,274
Mach auf, Matt!
1142
01:22:39,204 --> 01:22:40,205
Er ist vorne.
1143
01:22:43,041 --> 01:22:44,042
Schau es dir an.
1144
01:23:08,442 --> 01:23:10,611
Dort unten ist alles in Ordnung.
1145
01:23:20,787 --> 01:23:22,164
Dankeschön.
1146
01:23:27,669 --> 01:23:32,090
MANN: (ÜBER RADIO) Insasse '65
Continental, Maryland 8-V-Junge,
1147
01:23:32,090 --> 01:23:37,763
Strich 4339, Maryland State Police,
Frederick, KG8918.
1148
01:23:37,763 --> 01:23:42,059
188, 10-4. 174, 10-4.
192, 10-4.
1149
01:24:10,671 --> 01:24:13,549
Achtung alle Autos. Wegen Mordes gesucht.
1150
01:24:13,549 --> 01:24:16,260
Behörde D.C. Police Department.
1151
01:24:16,552 --> 01:24:23,225
Frank Matthews, 37 Jahre.
Sechs Fuß, ein Zoll, 188 Pfund.
1152
01:24:23,225 --> 01:24:27,020
Fahren 1968
Mercury Cabrio. D. C ...
1153
01:24:27,229 --> 01:24:30,983
Nein, sobald das Büro des Kommissars
öffnet am Morgen.
1154
01:24:31,692 --> 01:24:34,027
Nein, es gibt keinen Haftbefehl. Ich muss gehen.
1155
01:24:35,946 --> 01:24:38,282
Wie zum Teufel ist er von dir weggekommen?
1156
01:24:38,824 --> 01:24:41,577
Er schlug uns die Tür ins Gesicht
und ging aus dem Fenster.
1157
01:24:41,577 --> 01:24:44,204
- Hast du den Alarm ausgelöst?
- Sowohl an ihm als auch am Auto.
1158
01:24:44,204 --> 01:24:46,039
Wir haben eine ziemlich gute
Idee, wohin er ging.
1159
01:24:46,039 --> 01:24:48,041
Was stehst du dann herum?
hier für? Geh raus und schnapp ihn dir.
1160
01:24:48,041 --> 01:24:51,503
Ich warte auf einen Anruf.
Es könnten ein paar Orte sein.
1161
01:24:51,712 --> 01:24:54,631
Das nächste Mal machst du
eine Straftat, egal wer es ist,
1162
01:24:54,631 --> 01:24:56,675
du folgst dem Buch! Benutze deine Manschetten!
1163
01:25:00,554 --> 01:25:02,681
(DRAMATISCHES MUSIKSPIELEN)
1164
01:26:07,996 --> 01:26:09,790
(TELEFONRING IM HAUS)
1165
01:26:20,801 --> 01:26:22,803
(TELEFONRING)
1166
01:26:24,096 --> 01:26:25,472
Hallo.
1167
01:26:25,764 --> 01:26:27,724
- Frau Sanderson?
- Uh-huh.
1168
01:26:27,724 --> 01:26:28,725
Kann ich mit Paul sprechen?
1169
01:26:29,017 --> 01:26:30,227
Wer ist es?
1170
01:26:30,227 --> 01:26:32,521
Ist Paul zu Hause? Es ist sehr wichtig.
1171
01:26:32,521 --> 01:26:34,815
Nein, ist er nicht. Wer ist das?
1172
01:26:35,190 --> 01:26:36,817
Mrs. Sanderson, würden Sie
eine Minute die Leitung halten?
1173
01:26:36,817 --> 01:26:39,152
Kapitän Matthews aus
Washington ruft an.
1174
01:26:40,112 --> 01:26:44,950
(STAMMERING) Captain Matthews?
1175
01:26:50,330 --> 01:26:52,124
Ist Paul etwas passiert?
1176
01:26:55,335 --> 01:26:56,420
Hallo?
1177
01:26:56,420 --> 01:26:57,838
(KLICKEN AUF EMPFÄNGER)
1178
01:26:58,588 --> 01:27:02,092
- Schau, wenn das deine Vorstellung von einem ... Oh!
- (Klopfen an der Tür)
1179
01:27:04,010 --> 01:27:07,139
Mrs. Sanderson, ich bin es, Captain Matthews.
1180
01:27:22,946 --> 01:27:24,614
Ich bin es, Captain Matthews.
1181
01:27:28,618 --> 01:27:30,203
(Seufzt)
1182
01:27:34,416 --> 01:27:36,084
- Entschuldigung, Mrs. Sanderson.
- Wer ist...
1183
01:27:36,084 --> 01:27:38,295
Das war ich am Telefon
über die Straße.
1184
01:27:38,295 --> 01:27:41,465
- Warum? ICH...
- Ich wollte nicht, dass du Angst hast.
1185
01:27:42,549 --> 01:27:46,052
- Und ich musste herausfinden, ob Paul zu Hause war.
- Er ist nicht.
1186
01:27:47,012 --> 01:27:50,182
- Bist du sicher?
- Da ist das Zimmer, in dem er schläft.
1187
01:28:01,026 --> 01:28:02,402
Dankeschön.
1188
01:28:03,820 --> 01:28:07,324
Es gibt ein viel größeres Schlafzimmer
direkt neben mir,
1189
01:28:08,408 --> 01:28:11,036
aber Paul hat immer
mochte dieses besser.
1190
01:28:11,036 --> 01:28:13,288
Seit er so hoch war.
1191
01:28:13,455 --> 01:28:14,664
Ich weiß nicht warum.
1192
01:28:16,833 --> 01:28:19,336
Es macht dir nichts aus, wenn ich mich umschaue, oder?
1193
01:28:20,921 --> 01:28:22,839
Hat er noch etwas getan?
1194
01:28:27,677 --> 01:28:31,181
Er konnte nicht haben.
Er ist erst gestern rausgekommen.
1195
01:28:34,351 --> 01:28:37,020
Wie spät ist er zurückgekommen?
aus Washington?
1196
01:28:38,522 --> 01:28:41,608
Ich weiß es nicht. Über, äh,
1197
01:28:41,608 --> 01:28:46,071
7:00, 8 Uhr abends,
sowas in der Art.
1198
01:28:48,490 --> 01:28:49,866
Wonach suchen Sie?
1199
01:28:53,745 --> 01:28:54,788
Nichts.
1200
01:28:56,289 --> 01:28:58,375
7:00 oder 8:00?
1201
01:29:00,502 --> 01:29:01,670
Welche?
1202
01:29:03,755 --> 01:29:07,259
Ich weiß es nicht.
Gegen 7:30, denke ich.
1203
01:29:07,592 --> 01:29:11,513
Tatsache ist, dass es näher war
bis 7:30 Uhr morgens, nicht wahr?
1204
01:29:16,101 --> 01:29:19,771
Sie können mit meinem Nachbarn überprüfen.
1205
01:29:21,398 --> 01:29:23,984
Sie war hier, als Paul nach Hause kam.
1206
01:29:24,442 --> 01:29:26,778
Sie saß genau dort drüben
am Tisch.
1207
01:29:26,778 --> 01:29:31,199
- War sie hier, als Paul wieder rausging?
- Er ist nicht ausgegangen.
1208
01:29:34,995 --> 01:29:38,081
- Hat er nicht?
- Nein.
1209
01:29:44,963 --> 01:29:46,631
Sie müssen nach etwas suchen.
1210
01:29:46,965 --> 01:29:48,842
Nein, nichts.
1211
01:29:51,177 --> 01:29:56,433
Du willst mir seine sagen
erste Nacht aus dem Gefängnis,
1212
01:29:56,725 --> 01:30:01,104
seine erste Nacht seit zwei Jahren,
er blieb zu Hause?
1213
01:30:01,104 --> 01:30:03,356
Ja, er war zu Hause.
1214
01:30:04,524 --> 01:30:09,988
Er kam gegen 7:30 Uhr und wir hatten Abendessen,
und wir sprachen.
1215
01:30:09,988 --> 01:30:11,615
Wir haben lange geredet und ...
1216
01:30:15,035 --> 01:30:16,578
Was hat er getan?
1217
01:30:17,162 --> 01:30:18,538
Er ging aus.
1218
01:30:20,832 --> 01:30:23,919
Wieso hast du mich angelogen
als ich dich letzte Nacht angerufen habe?
1219
01:30:24,461 --> 01:30:26,087
Das war ich.
1220
01:30:27,464 --> 01:30:29,674
Warum haben Sie mich angelogen, Mrs. Sanderson?
1221
01:30:31,343 --> 01:30:34,346
Er sagte mir, was ich sagen soll.
1222
01:30:34,346 --> 01:30:37,015
Wenn jemand anruft,
dass er müde war und schlief.
1223
01:30:38,767 --> 01:30:40,810
Wann kam er nach Hause?
1224
01:30:44,189 --> 01:30:47,692
Es war leicht. Ich habe gewartet.
1225
01:30:52,572 --> 01:30:54,199
Hat er noch etwas getan?
1226
01:31:03,875 --> 01:31:06,211
Hat er dir gesagt, wo er gewesen war?
1227
01:31:08,463 --> 01:31:10,298
Ich hatte Angst zu fragen.
1228
01:31:12,258 --> 01:31:17,389
Ich wollte ihn nicht nach Hause.
1229
01:31:17,639 --> 01:31:21,017
Aber wohin würde er gehen?
1230
01:31:23,561 --> 01:31:26,731
Ich ... ich wusste nicht was ich tun sollte.
1231
01:31:27,607 --> 01:31:33,113
Können Sie sich vorstellen, Angst zu haben?
meines eigenen Kindes?
1232
01:31:34,739 --> 01:31:40,829
Er schloss sich immer ein
dort stundenlang.
1233
01:31:42,122 --> 01:31:46,126
Ich meine, ich war noch jung.
1234
01:31:48,712 --> 01:31:53,925
Und nachdem sein Vater gegangen war,
Ich musste Gesellschaft haben.
1235
01:31:59,222 --> 01:32:00,890
Männer mochten mich.
1236
01:32:05,020 --> 01:32:07,439
Sie tun es immer noch.
1237
01:32:09,065 --> 01:32:10,692
Er konnte das nicht sehen.
1238
01:32:13,445 --> 01:32:14,654
Noch nie.
1239
01:32:17,115 --> 01:32:18,575
(Zittert) Ich ...
1240
01:32:21,411 --> 01:32:26,833
Ich hatte auch mein Leben.
1241
01:32:31,921 --> 01:32:33,673
(SCHLUCHZEN)
1242
01:32:44,768 --> 01:32:46,895
- (Klopfen an der Tür)
- Komm herein.
1243
01:32:49,981 --> 01:32:51,024
SMITTY: Chef?
1244
01:32:54,402 --> 01:32:58,698
- Wo ist er?
- Ich hatte gehofft, Sie könnten es mir sagen.
1245
01:32:59,240 --> 01:33:02,744
Nun, bleib hier. Wir werden es bald wissen.
Hol dir einen Kaffee.
1246
01:33:03,495 --> 01:33:05,121
Dankeschön.
1247
01:33:07,332 --> 01:33:09,000
Glaubst du immer noch, er ist unschuldig?
1248
01:33:10,835 --> 01:33:13,296
Soweit ich weiß, ist er nicht schuldig.
1249
01:33:14,714 --> 01:33:19,344
- Gibt es einen Unterschied?
- Oh ja. Ein großer Unterschied.
1250
01:33:20,762 --> 01:33:22,555
Unschuld ist eine moralische Frage
1251
01:33:24,599 --> 01:33:27,477
zwischen dir und deinem Gewissen.
1252
01:33:27,477 --> 01:33:30,230
Zwischen dir und Gott, wenn du willst.
1253
01:33:30,230 --> 01:33:32,649
"Nicht schuldig" ist ein juristischer Begriff.
1254
01:33:32,649 --> 01:33:36,528
Und Matthews ist bis zum nicht schuldig
Regierung kann das Gegenteil beweisen.
1255
01:33:39,572 --> 01:33:43,076
Woody, das ist eine verdammt miese Angelegenheit.
1256
01:33:44,536 --> 01:33:46,746
Einerseits hast du
die Menschen und die Presse
1257
01:33:46,746 --> 01:33:48,706
schreien und schreien
die Straßen aufräumen,
1258
01:33:48,706 --> 01:33:51,876
werde hart mit den Kindern,
werfen die Verbrecher ins Gefängnis,
1259
01:33:51,876 --> 01:33:53,962
dann haben wir dich auf der anderen Seite
bürgerliche Freiheiten
1260
01:33:53,962 --> 01:33:55,463
Leute schreien und schreien.
1261
01:33:55,463 --> 01:33:56,756
Komm schon, wir schreien und schreien nicht.
1262
01:33:56,756 --> 01:33:58,716
Ja, schreien und schreien
1263
01:33:58,716 --> 01:34:01,010
Volksrechte, Immunität
und Privilegien.
1264
01:34:02,095 --> 01:34:05,598
Dann ab und zu ein Polizist, manchmal ein
guter Polizist, gerät in einen Stau.
1265
01:34:05,598 --> 01:34:07,892
Dann haben wir sie alle auf uns.
1266
01:34:07,892 --> 01:34:12,063
Was ist die Antwort, Woody? Wie können wir eine
gute Arbeit und alle glücklich machen?
1267
01:34:12,522 --> 01:34:14,899
Wenn alle glücklich wären,
Du hättest keinen Job.
1268
01:34:34,460 --> 01:34:36,212
Ich rufe dich morgen an.
1269
01:35:05,283 --> 01:35:06,993
Es ist schön zu Hause zu sein.
1270
01:35:27,972 --> 01:35:29,933
MATT: Warum hast du meine Frau getötet?
1271
01:35:34,604 --> 01:35:37,899
Nun, du bist immer noch auf meinem Rücken, oder?
1272
01:35:38,149 --> 01:35:43,446
Du warst ziemlich dumm und hast so heiß fallen lassen
Auto nicht einmal eine Meile von hier.
1273
01:35:45,531 --> 01:35:47,242
Meine Mutter hat dich hier reingelassen?
1274
01:35:48,076 --> 01:35:50,662
Wann hast du es herausgefunden?
Du hast den falschen Mann getötet?
1275
01:35:51,788 --> 01:35:52,914
Ma?
1276
01:35:54,123 --> 01:35:55,375
Paul.
1277
01:35:55,583 --> 01:35:59,837
Ich weiß, dass du dich umgedreht und genommen hast
das nächste Flugzeug zurück nach Washington.
1278
01:36:00,797 --> 01:36:02,924
Du bist nur nach Hause gekommen, um die Waffe zu holen.
1279
01:36:11,933 --> 01:36:13,476
(Grunzt)
1280
01:36:13,476 --> 01:36:16,562
- Wo ist die Waffe jetzt?
- Bleib einfach weg von mir. Ma?
1281
01:36:16,562 --> 01:36:18,398
- Legen Sie Ihre Hände dort oben.
- Ich kenne meine Rechte.
1282
01:36:18,398 --> 01:36:20,149
TU was ich sage.
1283
01:36:20,149 --> 01:36:22,318
Du redest nicht mit
jetzt ein Polizist.
1284
01:36:22,318 --> 01:36:24,279
Sie sprechen mit einem geschädigten Ehemann.
1285
01:36:24,279 --> 01:36:25,905
Soweit es mich betrifft,
Du hast keine Rechte.
1286
01:36:26,364 --> 01:36:28,408
Tu ihm nicht weh.
1287
01:36:28,741 --> 01:36:31,786
Bitte nicht. Du hast es versprochen...
1288
01:36:31,786 --> 01:36:33,579
- Halten Sie sich da raus, Mrs. Sanderson.
- Du würdest ihn nicht verletzen.
1289
01:36:33,579 --> 01:36:34,914
Bitte nicht.
1290
01:36:34,914 --> 01:36:36,332
Frau Sanderson,
Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
1291
01:36:36,332 --> 01:36:37,667
Tu ihm nicht weh. Tu ihm nicht weh.
1292
01:36:37,667 --> 01:36:38,668
(SCHREIEND)
1293
01:36:39,210 --> 01:36:41,212
(FRAU SANDERSON SCHREIEN)
1294
01:36:50,138 --> 01:36:52,098
FRAU. SANDERSON: Nein!
1295
01:37:02,400 --> 01:37:05,445
Du hast versucht mich zu töten. Ich kann dich auseinander reißen
mit meinen bloßen Händen.
1296
01:37:05,445 --> 01:37:07,238
Es wird kein Gericht im Land geben
das wird mich berühren.
1297
01:37:07,238 --> 01:37:10,158
- Bleib mir fern. Das ist alles.
- Bitte, Paul. Bitte.
1298
01:37:10,158 --> 01:37:12,160
Tu es nicht. Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.
1299
01:37:12,160 --> 01:37:14,370
"Paul, bitte" mich nicht mehr.
1300
01:37:14,370 --> 01:37:19,334
Wegen dir bin ich in all dem
Ärger. Spiel mein ganzes Leben lang herum.
1301
01:37:19,917 --> 01:37:22,086
- Oh!
- Hure!
1302
01:37:22,086 --> 01:37:23,755
(Grunzt)
1303
01:37:45,651 --> 01:37:46,652
Au!
1304
01:37:59,415 --> 01:38:03,753
Ich dachte du wärst da im Bett
und dann war ich froh, dass es nicht war.
1305
01:38:04,545 --> 01:38:07,173
Ich war froh, dass jemand
stieg auch auf den Rücken,
1306
01:38:07,382 --> 01:38:09,175
so konnte man sehen, wie es sich anfühlt.
1307
01:38:10,385 --> 01:38:11,386
Paul ...
1308
01:38:12,053 --> 01:38:13,429
(SCHUSS)
1309
01:38:15,598 --> 01:38:17,016
(Grunzen)
1310
01:38:20,812 --> 01:38:21,854
Nicht!
1311
01:38:26,109 --> 01:38:27,693
(FRAU SANDERSON SCHREIEN)
1312
01:38:27,693 --> 01:38:30,738
Ma, hilf mir.
1313
01:38:32,323 --> 01:38:34,909
Lass es fallen. Lass es fallen.
1314
01:38:35,368 --> 01:38:36,869
(Grunzt)
1315
01:38:42,083 --> 01:38:46,796
Schlagen Sie ihn, Mama. Schlag ihn! Ma!
1316
01:38:47,004 --> 01:38:48,005
(Wimmern)
1317
01:38:48,381 --> 01:38:49,382
(Grunzen)
1318
01:38:56,472 --> 01:38:58,099
(SCHLUCHZEN)
1319
01:39:02,854 --> 01:39:06,232
FRAU: (ÜBER PA) United Airlines
Flug 638 von Detroit,
1320
01:39:06,232 --> 01:39:08,693
Akron und Pittsburgh
ist jetzt angekommen.
1321
01:39:13,614 --> 01:39:17,118
Guten Morgen meine Herren.
Kommen Sie, um Ihren Kunden zu treffen, Mr. King?
1322
01:39:17,118 --> 01:39:20,955
Mein Ex-Kunde, Senator.
Ist dieser Krankenwagen Ihre Idee?
1323
01:39:20,955 --> 01:39:22,832
Uh-huh.
1324
01:39:26,461 --> 01:39:30,006
FRAU: (ÜBER PA) United Airlines
Flug 375 nach Chicago und Denver
1325
01:39:30,006 --> 01:39:34,343
steigt jetzt an Gate 17 ein.
Der Einstiegsbereich ist jetzt geöffnet.
1326
01:39:39,015 --> 01:39:43,519
Ich habe einen Krankenwagen für dich, Matt,
und ich habe eine Pressekonferenz arrangiert.
1327
01:39:43,519 --> 01:39:45,480
Direkt in der Krankenhausaufnahme.
1328
01:39:45,646 --> 01:39:49,150
Senator, du wirst
muss sich einen anderen Helden suchen.
1329
01:39:50,234 --> 01:39:53,362
Senator, Sie können nicht behalten
der Verteidigungsminister wartet.
1330
01:39:53,362 --> 01:39:56,365
Ja, wir sind gerade vorbeigekommen
auf dem Weg zum Pentagon, um Hallo zu sagen.
1331
01:39:56,866 --> 01:39:58,618
Viel Glück, Matt. Herren.
1332
01:39:58,618 --> 01:40:02,330
Es sieht so aus, als würden wir dich zurück haben
etwas früher als wir erwartet hatten, Matt.
1333
01:40:02,330 --> 01:40:03,873
Vielleicht.
1334
01:40:05,666 --> 01:40:07,668
Was hatte dieser Sanderson-Junge zu sagen?
1335
01:40:07,668 --> 01:40:09,253
SMITTY: Mit gebrochenem Kiefer,
nicht sehr viel, Chef.
1336
01:40:09,504 --> 01:40:11,339
Wir werden mit der Auslieferung beginnen
Verfahren sobald
1337
01:40:11,339 --> 01:40:13,049
Wir senden eine beglaubigte Kopie
des Haftbefehls.
1338
01:40:14,091 --> 01:40:15,259
Vielen Dank.
1339
01:40:15,259 --> 01:40:18,679
Unsere verfassungsmäßigen Freiheiten
sind für alle verfügbar.
1340
01:40:18,971 --> 01:40:20,640
Sogar Polizisten?
1341
01:40:20,640 --> 01:40:21,766
Sogar Polizisten.
1342
01:40:23,309 --> 01:40:26,646
Überlegen Sie, was mit Ihnen passiert wäre
wenn Sie diese Rechte nicht hatten.
1343
01:40:29,649 --> 01:40:33,778
Aber was wäre passiert, wenn ein bekannt wäre
Mörder hatte nicht die gleichen Rechte gehabt?
1344
01:40:34,111 --> 01:40:35,821
Nichts.
1345
01:40:35,821 --> 01:40:37,615
Gar nichts.
1346
01:40:38,282 --> 01:40:39,575
Vielleicht.
1347
01:40:43,371 --> 01:40:44,497
Vielleicht.
1348
01:40:44,497 --> 01:40:47,166
♪ Ich sage es mir
1349
01:40:47,416 --> 01:40:50,253
♪ Ich sage es mir
1350
01:40:50,253 --> 01:40:53,631
♪ Sie ist mir treu
1351
01:40:53,631 --> 01:40:56,008
♪ Ich sage es mir
1352
01:40:56,008 --> 01:40:58,886
♪ Sie würde nicht täuschen
1353
01:40:59,053 --> 01:41:01,556
♪ Sie konnte nicht täuschen
1354
01:41:02,014 --> 01:41:08,563
♪ Ich glaube, ich muss glauben
1355
01:41:08,563 --> 01:41:11,524
♪ Mit wem ist sie zusammen?
1356
01:41:11,524 --> 01:41:14,443
♪ Ist sie allein?
1357
01:41:14,443 --> 01:41:15,695
♪ Ich rufe an
1358
01:41:15,695 --> 01:41:17,405
♪ Es klingelt und klingelt
1359
01:41:17,405 --> 01:41:19,991
♪ Sie ist nicht zu Hause
1360
01:41:20,199 --> 01:41:26,664
♪ Ist sie oder ist sie nicht treu?
1361
01:41:26,664 --> 01:41:31,043
♪ Das Pendel schwingt in beide Richtungen
1362
01:41:32,211 --> 01:41:37,633
♪ Das Pendel schwingt in beide Richtungen
1363
01:41:38,676 --> 01:41:44,390
♪ Das Pendel schwingt in beide Richtungen ♪
115119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
