Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,855 --> 00:02:29,607
- �No mira los fuegos artificiales?
- Ya los veo en sus ojos.
2
00:02:29,775 --> 00:02:30,775
Halagador...
3
00:02:30,859 --> 00:02:33,778
No deben de estar
muy contentos sus amigos.
4
00:02:33,946 --> 00:02:36,572
- �Por qu�?
- Estoy todo el rato bailando con usted.
5
00:02:36,740 --> 00:02:39,492
No tengo amigos.
Quer�a celebrar sola el 14 de julio.
6
00:02:39,660 --> 00:02:40,701
�Por qu�?
7
00:02:40,869 --> 00:02:42,578
- Es el destino.
- No.
8
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
�Es... la providencia!
9
00:02:46,166 --> 00:02:48,793
Cuando se la ha visto una vez, no se
puede evitar querer verla m�s veces.
10
00:02:48,961 --> 00:02:52,296
Las modelos de mi taller me dijeron
que no me fiara de los de Bellas Artes
11
00:02:52,464 --> 00:02:53,881
�Yo no soy de Bellas Artes!
12
00:02:54,049 --> 00:02:56,843
- �Y qu� es usted?
- Soy pintor.
13
00:02:57,010 --> 00:02:59,637
- �Pintor de verdad?
�De verdad, soy pintor!
14
00:03:19,867 --> 00:03:21,492
Ah� est� el corderito...
15
00:03:23,662 --> 00:03:24,996
�Tomamos una cerveza?
16
00:03:31,545 --> 00:03:36,257
Sue�os de amor,
escasa felicidad
17
00:03:36,425 --> 00:03:40,803
Oh, para�so perdido.
18
00:03:40,971 --> 00:03:45,516
Tiernas esperanzas,
ramilletes de una noche
19
00:03:45,684 --> 00:03:50,605
que ya no huelen.
El coraz�n busca sin parar...
20
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
Me gusta mucho esta canci�n.
21
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
A m� me gusta todo
lo que a usted le guste.
22
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
- �C�mo se llama?
- "El para�so perdido".
23
00:04:00,324 --> 00:04:02,909
La nuestra tendr�a que llamarse
"El para�so", a secas.
24
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
- �Est� usted casada?
- No.
25
00:04:09,541 --> 00:04:14,045
�Va alguien a recogerla por la noche,
al salir del taller de costura?
26
00:04:14,254 --> 00:04:15,421
Nadie.
27
00:04:16,006 --> 00:04:19,759
Eso ser�, sin duda, porque
sus padres la controlan mucho...
28
00:04:19,927 --> 00:04:23,137
No tengo padres. Vivo
completamente sola en Par�s.
29
00:04:24,473 --> 00:04:27,266
Definitivamente, Par�s
es una ciudad de ciegos.
30
00:04:27,434 --> 00:04:29,518
- �Eso cree?
- Estoy convencido.
31
00:04:29,686 --> 00:04:33,564
A no ser que me lo proh�ba, le prometo
que no estar� nunca m�s sola.
32
00:04:35,817 --> 00:04:41,280
Sue�os de amor,
escasa felicidad
33
00:04:41,490 --> 00:04:46,410
Oh, para�so perdido.
34
00:04:59,299 --> 00:05:01,008
Tiene una voz muy bonita.
35
00:05:01,551 --> 00:05:04,720
Sabe, en el taller no cantamos,
solo tarareamos.
36
00:05:05,931 --> 00:05:08,057
En cualquier caso,
esta me sonar�a.
37
00:05:08,225 --> 00:05:11,477
�Pida "El para�so perdido"!
38
00:05:11,645 --> 00:05:14,855
�20 francos el �lbum!
�Solo por cuatro perras!
39
00:05:15,023 --> 00:05:16,148
�Camarero!
40
00:05:16,441 --> 00:05:17,608
Una ca�a y una granadina.
41
00:05:17,776 --> 00:05:20,486
Deme una canci�n.
42
00:05:21,238 --> 00:05:22,738
Aqu� tiene. �Gracias!
43
00:05:23,657 --> 00:05:24,907
�Qu� pasa?
44
00:05:25,617 --> 00:05:26,867
Acomp��enos
45
00:05:27,911 --> 00:05:30,246
- Acomp��enos
- �Qu� ha hecho?
46
00:05:30,414 --> 00:05:31,497
Tenemos �rdenes.
47
00:05:31,665 --> 00:05:33,290
�Por qu� me detienen?
48
00:05:33,458 --> 00:05:35,167
Se explicar� en comisar�a.
49
00:05:35,335 --> 00:05:36,585
�Qu� tienen que reprocharle?
50
00:05:36,753 --> 00:05:37,753
�D�jenme tranquilo!
51
00:05:37,921 --> 00:05:39,422
Si lo que quiere es un esc�ndalo...
52
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
Le va a costar lo mismo. �Andando!
53
00:05:41,258 --> 00:05:44,176
- �Har� que les cesen!
- �No es el primero que nos dice eso!
54
00:05:44,344 --> 00:05:47,096
No he hecho nada. Vuelvo enseguida
Seguramente ser� un error.
55
00:05:47,264 --> 00:05:50,182
Esp�reme. No tardar�.
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,685
�Tiene que saber por qu�
me detienen, fuera bromas!
57
00:05:52,853 --> 00:05:54,061
�So imb�ciles!
58
00:06:09,161 --> 00:06:11,787
- �Qu� quiere usted?
- Es una polka, se�orita.
59
00:06:11,955 --> 00:06:14,832
Hace una hora que quiero bailar
con usted y no soy el �nico.
60
00:06:15,000 --> 00:06:15,833
�D�jenme en paz!
61
00:06:16,001 --> 00:06:17,835
No se puede ser tan mala
cuando se es tan bella...
62
00:06:18,003 --> 00:06:21,380
�Escuche!
Tengo que decirle algo.
63
00:06:27,888 --> 00:06:29,430
�Tres chatos!
64
00:06:32,309 --> 00:06:34,185
�Esta es su comisar�a?
65
00:06:34,352 --> 00:06:35,686
No, es la antesala
66
00:06:35,854 --> 00:06:37,271
�Es que va a pagar usted?
67
00:06:37,439 --> 00:06:38,773
�Pero qu� broma es esta?
68
00:06:38,940 --> 00:06:44,236
Hubiera jurado que los de la
Acad�mie Julior no sabr�an disfrazarse
69
00:06:44,613 --> 00:06:47,406
�Ah... porque ustedes dos son
de la Acad�mie Julior..!
70
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
Es gracioso... es gracioso...
�No...?
71
00:06:51,870 --> 00:06:54,121
�Es m�o!
72
00:06:55,248 --> 00:06:57,750
Entonces, �me est�n gastado
una bromita, no..?
73
00:06:57,918 --> 00:06:59,710
Hay que divertirse de vez en cuando.
74
00:06:59,878 --> 00:07:03,089
Pienso que hay que divertirse
un poco. �Por qu� no?
75
00:07:16,520 --> 00:07:19,271
Bueno, se�ores, recuerdos
para la Acad�mie Julior.
76
00:07:34,621 --> 00:07:37,790
- La princesa Vorochine, por favor.
- D�jelo ah�.
77
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
Es un vestido,
y tengo que prob�rselo.
78
00:07:39,876 --> 00:07:42,002
El 2�. La puerta de enfrente.
79
00:07:42,712 --> 00:07:44,672
El 2�. La puerta de enfrente.
80
00:07:45,132 --> 00:07:46,257
�Qui�n ha hecho ese retrato?
81
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Uno de mis inquilinos,
el se�or Pierre Leblanc.
82
00:07:48,593 --> 00:07:51,303
Me lo dio porque
le pagu� a su mantequero.
83
00:07:54,057 --> 00:07:56,684
�No me lo puedo creer!
�Se le parece a usted!
84
00:07:57,853 --> 00:08:01,730
- Conoc� a un pintor y lo detuvieron.
- �Ser� el mismo!
85
00:08:01,898 --> 00:08:05,151
Dos amigotes suyos se disfrazaron
de polic�a para gastarle una broma.
86
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
�Una broma?
�Entonces no es un ladr�n?
87
00:08:07,404 --> 00:08:09,697
No conozco inquilino m�s honrado.
88
00:08:09,865 --> 00:08:11,073
�Un inquilino! �En qu� piso?
89
00:08:11,241 --> 00:08:12,575
El cuarto, puerta D.
90
00:08:18,081 --> 00:08:21,417
...Placer de amor
91
00:08:21,585 --> 00:08:25,462
solo dura un momento.
92
00:08:25,964 --> 00:08:28,924
...Penas de amor
93
00:08:29,092 --> 00:08:34,180
duran toda la vida.
94
00:08:39,811 --> 00:08:43,063
...dej� todo por la ingrata...
95
00:08:43,231 --> 00:08:44,231
�Pase!... Sylvie...
96
00:08:49,905 --> 00:08:51,447
�C�mo me ha encontrado?
97
00:08:52,699 --> 00:08:54,283
�No quiere responderme?
98
00:08:55,452 --> 00:08:56,660
�Esc�cheme!
99
00:08:56,995 --> 00:08:59,038
- �Le busqu� en todas partes!
- �De verdad?
100
00:08:59,247 --> 00:09:01,874
Le esper� a la puerta de todos
los grandes talleres de costura.
101
00:09:03,919 --> 00:09:06,003
Soy modelo en un
peque�o taller, Calou.
102
00:09:06,171 --> 00:09:07,796
- �D�nde?
- Calou.
103
00:09:09,716 --> 00:09:11,342
�Y c�mo se llama?
104
00:09:11,509 --> 00:09:13,469
Janine Mercier.
105
00:09:14,095 --> 00:09:15,095
�Y d�nde vive?
106
00:09:15,347 --> 00:09:17,431
- En el 17 de la calle Lecourbe.
- �Maravilloso!
107
00:09:17,599 --> 00:09:18,724
�Vivir en la calle Lecourbe?
108
00:09:20,518 --> 00:09:22,770
No. La sensaci�n de que nunca
podr� se me podr� escapar.
109
00:09:22,938 --> 00:09:26,023
Solo pienso en usted desde el
14 de julio.
110
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
�Y usted?
111
00:09:27,442 --> 00:09:28,984
Le ve�a en mis sue�os.
112
00:09:29,152 --> 00:09:31,862
- A trav�s de los barrotes.
- �Vaya! Eso lo fastidiaba todo...
113
00:09:32,072 --> 00:09:33,155
Oh no, todo no.
114
00:09:33,365 --> 00:09:34,198
�Iba a salir?
115
00:09:34,366 --> 00:09:36,033
Iba al baile de los artistas,
en Ermenonville.
116
00:09:36,201 --> 00:09:39,662
- Venga conmigo. Tengo dos entradas.
- No llevo ropa de gala, a ver...
117
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
No pasa nada. Alquile un vestido,
como hago yo.
118
00:09:41,957 --> 00:09:44,917
Mire, esto es alquilado.
No se nota.
119
00:09:47,879 --> 00:09:51,090
�De d�nde voy a sacar un vestido?
�Aquello ser� de lo m�s elegante!
120
00:09:51,299 --> 00:09:54,927
Si no puede acompa�arme,
no se canse con la corbata. No ir�.
121
00:09:55,095 --> 00:09:56,804
�Se ha vuelto loco!
122
00:09:57,097 --> 00:09:59,223
No me interesa para nada
ir a ese baile sin usted.
123
00:09:59,391 --> 00:10:01,100
�Y c�mo lo hacemos?
124
00:10:02,143 --> 00:10:03,435
�Espere!
125
00:10:03,603 --> 00:10:07,564
Hay una mujer que no estar� hoy aqu�
y tiene un mont�n de vestidos.
126
00:10:07,732 --> 00:10:09,441
�Una mujer que usted conoce?
127
00:10:09,609 --> 00:10:11,735
No... bueno, muy poco,
de saludarnos en la escalera.
128
00:10:11,903 --> 00:10:13,195
Bueno, si usted lo dice...
129
00:10:13,363 --> 00:10:16,865
- Es la princesa Vorochine...
- �D�nde vive?
130
00:10:17,033 --> 00:10:19,368
- En el 2�.
- �Enfrente! �Me he vuelto loca!
131
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
�Qu� le pasa?
132
00:10:20,704 --> 00:10:23,956
Me est� esperando hace una hora.
Ten�a que entregarle este vestido.
133
00:10:24,124 --> 00:10:26,333
- Escuche...
- Vuelvo enseguida
134
00:10:28,586 --> 00:10:29,586
�Janine!
135
00:10:30,880 --> 00:10:32,256
�Es un odioso esc�ndalo!
136
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
�Voy a denunciar a
su se�or Calou!
137
00:10:35,093 --> 00:10:37,886
�En Petersbourg, le dar�a
una soberana paliza!
138
00:10:38,054 --> 00:10:39,638
Bueno, bueno, querida Sonia...
139
00:10:39,806 --> 00:10:44,727
D�jese de "querida Sonia"
�Usted no me importa nada!
140
00:10:44,894 --> 00:10:46,145
�Y usted, haga algo!
141
00:10:46,313 --> 00:10:47,688
�Qu� quiere usted que yo haga?
142
00:10:47,856 --> 00:10:50,816
Quiero que diga que este vestido es
una inmundicia, una asquerosidad.
143
00:10:51,026 --> 00:10:52,901
�Ella no puede decir eso!
144
00:10:53,069 --> 00:10:55,279
S�, se lo dir� a Calou de mi parte.
�Se lo juro!
145
00:10:55,447 --> 00:10:57,072
�Se lo exijo! �Me oye?
�Se lo exijo!
146
00:10:57,240 --> 00:10:58,657
Entendido. C�lmese...
147
00:10:58,825 --> 00:11:02,411
�Que me calme? No me calmar�
mientras tenga puesta esta basura.
148
00:11:02,579 --> 00:11:05,164
�Tengo que quitarme
este trapo deshonroso!
149
00:11:06,333 --> 00:11:08,500
�Enseguida se lo quitamos,
enseguida!
150
00:11:10,920 --> 00:11:13,505
No tiemble como una hoja.
�No voy a morderle!
151
00:11:13,673 --> 00:11:15,257
�Y usted, d�jeme!
152
00:11:15,425 --> 00:11:17,217
�Arr�nquenme esta alfombra!
153
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
�Madre m�a... est� llorando!
154
00:11:24,684 --> 00:11:28,187
�Qu� pasa, peque�a?
Quiero saberlo todo.
155
00:11:28,355 --> 00:11:29,688
No me pasa nada.
156
00:11:29,856 --> 00:11:31,899
No quisiera verla apenada...
157
00:11:32,067 --> 00:11:33,067
�Usted d�jeme!
158
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
�Qu� pasa, peque�a?
159
00:11:35,070 --> 00:11:38,155
La peque�a va a tener problemas
si usted no se queda con el vestido.
160
00:11:38,323 --> 00:11:39,406
�Es por eso?
161
00:11:39,574 --> 00:11:41,867
�Yo le voy a pagar la factura!
162
00:11:42,035 --> 00:11:45,829
�Cu�ntas veces voy a decirle que
no le acepto ni un ramito de violetas.
163
00:11:45,997 --> 00:11:49,416
�Es inaudito que acepte
su presencia... de vez en cuando!
164
00:11:49,584 --> 00:11:52,336
- Tiene usted una paciencia de �ngel.
- Eso es. Usted lo ha dicho.
165
00:11:52,504 --> 00:11:53,962
Ma�ana se probar� usted el vestido.
166
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Desv�stase.
167
00:11:57,342 --> 00:11:58,175
Perd�n, perd�n...
168
00:11:58,343 --> 00:11:59,593
Desv�stase.
169
00:12:16,611 --> 00:12:17,861
�Sr. Leblanc!
170
00:12:18,029 --> 00:12:20,531
La princesa me ha dado
el vestido que le lleva... ba.
171
00:12:21,533 --> 00:12:22,866
�Y zapatos de baile!
172
00:12:23,034 --> 00:12:24,368
�Para esta noche?
173
00:12:24,536 --> 00:12:26,954
Dado de verdad:
El vestido es m�o.
174
00:12:27,664 --> 00:12:29,623
�Entonces se viene
conmigo a Ermenonville!
175
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
Se viene conmigo
a Ermenonvillee...
176
00:12:35,046 --> 00:12:36,422
Me est� algo grande.
177
00:12:36,589 --> 00:12:38,257
Bastante holgado...
178
00:12:38,675 --> 00:12:40,259
En fin, si es lo que hab�a...
179
00:12:40,427 --> 00:12:42,469
�Es... es la moda, no?
180
00:12:42,637 --> 00:12:44,096
Es horrible.
181
00:12:45,390 --> 00:12:48,475
Y con estas mo�as aqu�...
muy recargado.
182
00:12:49,686 --> 00:12:52,229
�Lo va a estropear! Bruto...
183
00:12:52,397 --> 00:12:54,314
�Tiene la intenci�n de
parecerse a una huerta?
184
00:12:54,482 --> 00:12:56,442
�Mire qu� agujeros
ha dejado!
185
00:12:56,609 --> 00:12:57,609
Encantadores, mis agujeros.
186
00:12:57,652 --> 00:12:59,528
- �Eso lo dir� usted!
- Son mis ojos...
187
00:12:59,696 --> 00:13:01,447
Mis ojos nunca se equivocan.
188
00:13:01,781 --> 00:13:05,075
Y ahora mis ojos me aseguran que
esto le envejece al menos 10 a�os.
189
00:13:08,955 --> 00:13:10,038
�Mucho mejor!
190
00:13:10,206 --> 00:13:12,791
- Es la moda de este a�o...
- Es igual.
191
00:13:12,959 --> 00:13:15,002
Y este escote es encantador.
192
00:13:15,170 --> 00:13:17,296
As� parece
que tenga 17 a�os.
193
00:13:17,464 --> 00:13:20,424
�Mire qu� cintura..!
194
00:13:20,884 --> 00:13:22,926
Venga aqu�,
que se vea su figura.
195
00:13:23,970 --> 00:13:26,680
Quito a M�lanie
y estoy con usted.
196
00:13:27,724 --> 00:13:29,475
Suba aqu�.
�Suba aqu�!
197
00:13:35,190 --> 00:13:37,232
Qu�tese el cors�,
haga el favor.
198
00:13:37,400 --> 00:13:38,650
�Qu�tese el cors�!
199
00:13:38,818 --> 00:13:41,528
�El cors�? �Pero est� usted loco?
200
00:13:42,405 --> 00:13:43,739
�Es que hay que ver..!
201
00:13:44,574 --> 00:13:45,908
Hacer que me quite el cors�...
202
00:13:47,452 --> 00:13:49,369
"Los artistas"...
ya me hab�an avisado...
203
00:13:50,705 --> 00:13:51,997
...unos salvajes.
204
00:13:52,207 --> 00:13:54,082
�En qu� se va a convertir
mi vestido, dios m�o!
205
00:13:55,585 --> 00:13:58,045
�Janine!
�Cu�nto mide?
206
00:13:58,213 --> 00:13:59,379
1,63.
207
00:14:03,968 --> 00:14:04,968
Estoy lista.
208
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Deme eso.
209
00:14:12,435 --> 00:14:14,645
Incre�ble. �Al museo!
210
00:14:47,136 --> 00:14:48,637
Est� temblando.
211
00:14:48,805 --> 00:14:50,973
Ha sido todo tan inesperado...
212
00:14:51,641 --> 00:14:54,601
- �Nunca hab�a hecho un vestido?
- Nunca.
213
00:14:56,229 --> 00:14:58,063
Y no tiene miedo de que...
214
00:14:59,899 --> 00:15:01,692
M�rese en el espejo...
215
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
Es muy bonito.
216
00:15:14,539 --> 00:15:16,748
- �Le gusta su vestido?
- Mucho.
217
00:15:36,477 --> 00:15:37,811
�Miren!
218
00:15:48,031 --> 00:15:49,573
Se ha olvidado de
ponerse la camisa...
219
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
�No lleva cors�!
220
00:15:51,951 --> 00:15:53,410
�Es una indecencia!
221
00:15:53,620 --> 00:15:55,287
Incre�ble.
222
00:15:56,706 --> 00:15:58,957
Perdonen, se�ores,
�Vienen por lo del concurso?
223
00:15:59,125 --> 00:16:00,792
Dese prisa, se�orita,
�Dese prisa!
224
00:16:00,960 --> 00:16:02,794
Le llevo al sitio.
225
00:16:02,962 --> 00:16:03,962
�Una concursante m�s!
226
00:16:04,130 --> 00:16:07,257
�Pero esto qu� es?
�Pierre! �No me abandone!
227
00:16:07,425 --> 00:16:09,301
�D�jela en paz!
�Qu� est� haciendo?
228
00:16:09,469 --> 00:16:12,387
�No se da cuenta de que las concursantes
ya est�n en el escenario?
229
00:16:12,555 --> 00:16:15,057
�No, no. Sea como sea,
no voy a dejarla!
230
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
Le digo que
no la voy a dejar
231
00:16:17,644 --> 00:16:20,145
El concurso de elegancia es
para las se�oras, amigo.
232
00:16:20,313 --> 00:16:23,815
El presidente del jurado del concurso
de elegancia va a tomar la palabra.
233
00:16:24,984 --> 00:16:28,904
Se�oras, se�ores, he aqu� la
la primera selecci�n de vestidos
234
00:16:29,197 --> 00:16:32,949
que sometemos
a su juiciosa apreciaci�n.
235
00:16:33,117 --> 00:16:37,954
Se trata del vestido, no la belleza
de las se�oras, lo que habr� que juzgar.
236
00:16:45,797 --> 00:16:48,131
Un tr�molo, si es tan amable.
237
00:16:52,762 --> 00:16:54,429
Se�oras, se�ores,
238
00:16:54,639 --> 00:16:57,057
el jurado del concurso de elegancia
239
00:16:57,225 --> 00:16:58,725
del gran baile de los artistas,
240
00:16:58,893 --> 00:17:01,269
presidido por la princesa Vorochine,
241
00:17:02,146 --> 00:17:05,649
concede su gran premio
a la se�orita Janine Mercier,
242
00:17:05,858 --> 00:17:09,653
que presenta el �ltimo modelo
de la casa Calou.
243
00:18:07,837 --> 00:18:10,839
Es inaudito que nunca nos
hayamos hablado en la escalera
244
00:18:11,007 --> 00:18:12,424
de nuestra casa,
cuando nos cruz�bamos
245
00:18:15,762 --> 00:18:17,304
Est� radiante,
�no es verdad?
246
00:18:17,472 --> 00:18:18,722
�La fiesta?
247
00:18:18,890 --> 00:18:21,600
- No, hablo de Janine Mercier.
- Ah, s�, est� muy bien.
248
00:18:21,809 --> 00:18:23,643
Mire usted, hija,
249
00:18:23,811 --> 00:18:25,729
soy muy feliz.
250
00:18:25,897 --> 00:18:29,399
La princesa Vorochine me har�a
hacer lo que fuera, cr�ame.
251
00:18:29,901 --> 00:18:32,402
Est� claro que Pierre
baila mejor que nadie.
252
00:18:33,446 --> 00:18:37,032
Es como cuando Sonia
me pide alguna joya.
253
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
No bailo, no. �Vuelo!
254
00:18:39,243 --> 00:18:42,704
Oiga, est� resultando
muy buena la velada.
255
00:18:42,872 --> 00:18:44,372
�No me pregunta por qu�?
256
00:18:44,540 --> 00:18:45,582
S�, se�ora. �Por qu�?
257
00:18:45,750 --> 00:18:49,586
Porque he tenido
la suerte de encontrarle.
258
00:18:49,796 --> 00:18:52,589
Desde que lo conozco,
no ha hecho ni un solo gesto...
259
00:18:54,967 --> 00:18:57,219
...ni pronunciado una sola palabra
que no me haya gustado...
260
00:18:57,428 --> 00:19:01,056
Janine es tan encantadora que ha ganado
el gran premio, no ha sido el vestido.
261
00:19:01,265 --> 00:19:04,100
Es guapo. Es sencillo.
262
00:19:04,268 --> 00:19:06,561
Es inteligente. Es guapo...
263
00:19:08,481 --> 00:19:11,191
En resumen, �lo tiene todo!
264
00:19:29,836 --> 00:19:34,631
Sue�os de amor,
escasa felicidad
265
00:19:34,799 --> 00:19:39,469
Oh, para�so perdido...
266
00:19:49,605 --> 00:19:53,400
...el coraz�n busca sin cesar
267
00:19:53,568 --> 00:19:57,696
el eco de su juventud...
268
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
Querida...
269
00:20:14,255 --> 00:20:16,756
tengo algo importante que decirle.
270
00:20:17,216 --> 00:20:18,466
�Tendr�a a bien escucharme?
271
00:20:18,634 --> 00:20:19,801
S�, Pierre.
272
00:20:21,470 --> 00:20:22,554
Voy all�.
273
00:20:22,847 --> 00:20:26,308
Nunca pens� que podr�a ser
tan feliz como soy.
274
00:20:26,893 --> 00:20:28,184
Yo tambi�n.
275
00:20:30,187 --> 00:20:33,732
Nunca pens� que fuera posible
tener ganas de agradar tanto a
276
00:20:33,900 --> 00:20:35,650
alguien como tengo ganas
de agradarle a usted.
277
00:20:35,818 --> 00:20:37,444
�Le creo, Pierre!
278
00:20:37,987 --> 00:20:39,654
Y, como por milagro...
279
00:20:40,072 --> 00:20:41,865
...y tambi�n un poco por mi culpa,
280
00:20:42,867 --> 00:20:45,744
ha sido usted la mujer m�s
deseada esta noche.
281
00:20:46,996 --> 00:20:50,707
Pero estaba feliz solo porque...
porque se lo deb�a a usted.
282
00:20:52,126 --> 00:20:53,668
Bueno, solo sucedi�.
283
00:20:56,672 --> 00:20:59,007
Janine, �conoce usted
"Las mil y una noches"?
284
00:21:01,552 --> 00:21:03,803
- No. �Y usted?
- No. Yo tampoco.
285
00:21:05,973 --> 00:21:10,018
Tengo la impresi�n de que estamos
comenzando un bello sue�o.
286
00:21:11,854 --> 00:21:13,146
Mire, yo...
287
00:21:13,522 --> 00:21:15,732
yo quisiera crear para usted...
288
00:21:15,900 --> 00:21:17,400
montones de vestidos.
289
00:21:18,069 --> 00:21:20,236
Cada uno m�s bonito
que el resto.
290
00:21:20,404 --> 00:21:22,280
Sus primeros vestidos de baile.
291
00:21:22,531 --> 00:21:24,491
Mire, imagine este...
292
00:21:24,659 --> 00:21:26,952
...no, no me gusta.
293
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
Eso es, este...
294
00:21:29,080 --> 00:21:31,247
en tul rosa..
295
00:21:32,500 --> 00:21:34,042
Muy ligero...
296
00:21:35,544 --> 00:21:37,295
Le veo girando
297
00:21:37,922 --> 00:21:39,881
en una sala vac�a
298
00:21:41,300 --> 00:21:43,301
bailando solo para m�.
299
00:21:49,600 --> 00:21:51,226
Podr�a ir a buscarla.
300
00:21:53,145 --> 00:21:55,063
Y bailar�amos los dos.
301
00:22:28,973 --> 00:22:30,015
�Aqu� est�!
302
00:22:31,976 --> 00:22:33,059
- �Jefe, jefe!
- �Qu�?
303
00:22:33,227 --> 00:22:36,312
- �Otra foto de Janine!
- �Con mi nombre?
304
00:22:36,480 --> 00:22:39,566
El �ltimo modelo del gran
costurero de moda, Raoul Calou.
305
00:22:39,734 --> 00:22:41,067
Es de locos...
306
00:22:41,235 --> 00:22:45,280
�En el peri�dico! Solo se habla de
la casa Calou, �est� en la portada!
307
00:22:45,448 --> 00:22:46,865
�Ens��emelo!
308
00:22:47,533 --> 00:22:49,576
- �Qu� va a ser de m�!
- �Jefe!
309
00:22:49,744 --> 00:22:52,203
- Tenemos 16 nuevos telegramas.
- �Pidiendo el vestido?
310
00:22:52,371 --> 00:22:55,123
�Llegan cada 10 minutos!
311
00:22:55,291 --> 00:22:58,460
�Ni�as, estamos acabados!
312
00:22:58,669 --> 00:23:01,671
Un poco de paciencia se�oras,
�Les pido un poco de paciencia!
313
00:23:01,881 --> 00:23:04,549
�Se�oritas, corran las cortinas!
�Van a destrozarlo todo!
314
00:23:07,094 --> 00:23:09,512
�Pero qu� le ha dicho
a toda esta gente?
315
00:23:09,680 --> 00:23:12,057
Que la presentaci�n del vestido premiado
tendr� lugar a mediod�a.
316
00:23:12,266 --> 00:23:15,018
�Est� usted loco!
�Est� usted completamente loco!
317
00:23:15,186 --> 00:23:17,187
�Sigo las �rdenes del se�or Daniel!
318
00:23:17,354 --> 00:23:20,982
- �Qu� digo por tel�fono?
- �Mediod�a, mediod�a!
319
00:23:21,692 --> 00:23:23,651
�Este tambi�n est� ido!
320
00:23:23,819 --> 00:23:27,405
�Pero qui�n le ha dicho tendremos
ese dichoso vestido a mediod�a?
321
00:23:27,573 --> 00:23:29,699
�Y adem�s, no sabemos
si alguna vez lo tendremos!
322
00:23:29,867 --> 00:23:32,160
�C�lmese, se lo ruego
c�lmese!
323
00:23:33,537 --> 00:23:36,998
Se�orita Irene, �est� segura de que es
a la casa de Janine Mercier a donde ha ido?
324
00:23:37,166 --> 00:23:37,999
S�, se�or.
325
00:23:38,167 --> 00:23:41,211
- �Ha preguntado a la portera, vecinos?
- Con insistencia.
326
00:23:41,378 --> 00:23:43,129
- �Y qu� le han dicho?
327
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
Responda despacio,
tranquilamente.
328
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
Me han dicho que Janine...
329
00:23:49,470 --> 00:23:50,929
no ha vuelto por la noche,
330
00:23:51,097 --> 00:23:54,099
y que no tiene familia ni
nadie a quien poder preguntar.
331
00:23:54,266 --> 00:23:56,142
�Lo oye?
332
00:23:56,310 --> 00:23:59,979
�Se da cuenta de que su
optimismo era simplemente criminal
333
00:24:00,147 --> 00:24:02,816
y de mi deshonra ante todo Par�s?
334
00:24:03,609 --> 00:24:05,610
�Encu�ntrenme a esa Janine,
cueste lo que cueste!
335
00:24:05,820 --> 00:24:07,570
Aqu� estoy,
se�or Calou.
336
00:24:08,239 --> 00:24:10,365
- �Y el vestido?
- �Qu� has hecho con �l?
337
00:24:10,533 --> 00:24:11,533
�No lo has tra�do?
338
00:24:11,659 --> 00:24:14,035
�Se da cuenta de la situaci�n
en la que nos ha puesto?
339
00:24:14,203 --> 00:24:15,578
�Pero el vestido es m�o!
340
00:24:16,038 --> 00:24:18,081
La princesa me lo dio.
341
00:24:18,541 --> 00:24:19,999
Pag� la factura.
342
00:24:20,709 --> 00:24:24,629
�Quiero que todos se callen!
Yo soy Calou, �no?
343
00:24:24,797 --> 00:24:26,631
�Es mi honor el que est� en juego!
344
00:24:26,799 --> 00:24:28,967
As� que me toca
a m� el primero.
345
00:24:29,802 --> 00:24:32,428
Janine, voy a preguntarle,
346
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
�d�nde est� mi vestido?
347
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
�Aqu� est�!
348
00:24:50,739 --> 00:24:52,699
Irrefutable...
349
00:24:53,075 --> 00:24:54,534
�Qu� bien est�!
350
00:24:56,996 --> 00:25:01,082
Es el d�a m�s bonito de mi vida.
Janine ha matado el cors�
351
00:25:01,250 --> 00:25:04,294
No es una buena noticia.
�Es una revoluci�n!
352
00:25:15,264 --> 00:25:18,516
�Anda, anda!
Bravo.
353
00:25:18,893 --> 00:25:20,727
�Qui�n ha hecho esta maravilla?
354
00:25:20,895 --> 00:25:22,187
Un pintor que encontr� por casualidad.
355
00:25:22,354 --> 00:25:24,772
�No vaya a decirme que se ha muerto
o que se ha ido al extranjero!
356
00:25:24,940 --> 00:25:27,066
�Seguramente estar� en su
casa durmiendo tranquilamente!
357
00:25:27,234 --> 00:25:28,359
Vaya a despertarlo.
358
00:25:28,527 --> 00:25:30,069
- �Ahora mismo?
- �Sin perder ni un segundo!
359
00:25:30,237 --> 00:25:31,487
Jefe, hay que
presentar el vestido.
360
00:25:31,655 --> 00:25:33,698
�Pi�nselo otra vez!
361
00:25:33,866 --> 00:25:35,950
Se�or Calou, ya est�
todo pensado y rechazado.
362
00:25:36,118 --> 00:25:39,162
�No se da cuenta de la cantidad de
billetes de mil que puede suponer esto!
363
00:25:39,330 --> 00:25:41,414
�De todos modos, ya los tengo vistos en
los escaparates de los agentes de cambio!
364
00:25:41,582 --> 00:25:44,876
Los que usted ganar�a conmigo,
estar�an en su cartera.
365
00:25:45,044 --> 00:25:48,171
�Me dar�a miedo perderlos!
�No, gracias!
366
00:25:49,006 --> 00:25:50,715
�Intente usted convencerle!
367
00:25:50,883 --> 00:25:52,967
Me da la impresi�n de que
Pierre lo rechaza.
368
00:25:53,260 --> 00:25:55,637
�Le importar�a cerrar el pico?
369
00:25:56,138 --> 00:25:59,974
De todos modos, �no ir� a decirme
que no siente envidia de m�?
370
00:26:00,142 --> 00:26:01,142
�Ah, eso s�!
371
00:26:01,185 --> 00:26:03,728
Y no me negar� que no le apetecer�a
a usted tambi�n ser un personaje
372
00:26:03,896 --> 00:26:06,856
parisino, un gran �dolo...
373
00:26:07,024 --> 00:26:09,275
un maestro de la costura...
374
00:26:09,443 --> 00:26:11,152
�Porque eso es lo
que es usted, no?
375
00:26:11,320 --> 00:26:14,405
- Detesto la falsa modestia...
- Ya veo, ya veo...
376
00:26:15,866 --> 00:26:17,492
�Pero, mecachis...!
377
00:26:17,660 --> 00:26:20,828
�Deber�a emocionarle que yo
378
00:26:20,996 --> 00:26:22,747
le ofrezca la posibilidad de tenerlo todo,
de tener todo lo que desee!
379
00:26:22,915 --> 00:26:25,750
Tendr� todo lo que quiera
con mi pintura.
380
00:26:25,918 --> 00:26:26,918
�Me permite?
Janine. Aqu�.
381
00:26:28,420 --> 00:26:30,129
- Piensa usted lo mismo, �no, Janine?
- Del todo.
382
00:26:30,297 --> 00:26:32,006
�Ahora trabaja contra m�!
383
00:26:32,174 --> 00:26:34,008
No trabajo contra usted,
admiro a Pierre.
384
00:26:34,176 --> 00:26:35,468
Y por muy pocas cosas.
385
00:26:35,636 --> 00:26:39,555
Es natural que intente perseverar en
lo m�o, ya que es en lo que creo.
386
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
�En... "lo suyo"?
387
00:26:41,267 --> 00:26:44,936
No le he dicho a qu� me dedico
para que no me tome por pretencioso.
388
00:26:46,230 --> 00:26:48,690
Simplemente le tomo por
un idiota que desprecia
389
00:26:48,857 --> 00:26:53,152
los fant�sticos negocios que
podr�a hacer con la costura.
390
00:26:53,320 --> 00:26:55,613
Usted podr� hacerlos
sin m�, se�or Calou.
391
00:26:59,034 --> 00:27:00,827
No, se�or Leblanc, no.
392
00:27:02,538 --> 00:27:03,746
�Y eso por qu�?
393
00:27:04,623 --> 00:27:07,250
Porque yo... soy un costurero...
394
00:27:07,793 --> 00:27:09,419
de 15� categor�a,
395
00:27:09,753 --> 00:27:11,462
sin ning�n talento.
396
00:27:12,798 --> 00:27:13,798
�Eso es verdad, Janine?
397
00:27:13,924 --> 00:27:16,676
Tenga usted cuidado con
lo que va a decir...
398
00:27:16,844 --> 00:27:19,429
Se�or Calou, exagera, apenas...
399
00:27:19,596 --> 00:27:20,722
Desgraciadamente, no.
400
00:27:21,056 --> 00:27:22,557
En absoluto.
401
00:27:23,434 --> 00:27:25,310
Soy un fracasado.
402
00:27:25,978 --> 00:27:28,646
Mi casa est� al borde del abismo.
403
00:27:28,814 --> 00:27:29,647
Y, �en consecuencia?
404
00:27:29,815 --> 00:27:32,442
He venido aqu� para
que usted me salve.
405
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
Solo usted ser�a capaz.
406
00:27:34,320 --> 00:27:37,780
Representa usted para m�
mi �ltima oportunidad.
407
00:27:37,948 --> 00:27:39,741
Todo eso es muy triste...
pero, bueno...
408
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
S�, entiendo.
409
00:27:41,618 --> 00:27:44,746
Usted... usted no quiere dejar
la pintura. No.
410
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Lo comprendo.
411
00:27:48,792 --> 00:27:50,710
No le guardo rencor.
412
00:27:51,920 --> 00:27:54,756
Mi peque�a Janine, vamos... a irnos.
413
00:28:00,637 --> 00:28:01,637
Adi�s.
414
00:28:05,726 --> 00:28:09,145
- No se moleste en decirme adi�s.
- S�, porque no volver� a verle...
415
00:28:09,313 --> 00:28:11,272
Le seguir�. Voy a intentar
echarle una mano
416
00:28:12,441 --> 00:28:14,609
�Estar�a dispuesto...?
417
00:28:14,777 --> 00:28:16,110
�En serio...?
418
00:28:16,278 --> 00:28:17,528
Con una condici�n:
419
00:28:18,489 --> 00:28:22,283
- que Janine no me desprecie.
- Al contrario, es muy elegante.
420
00:28:22,451 --> 00:28:24,160
Adem�s, dentro de unos cuantos
meses, volver� a mi caballete.
421
00:28:24,328 --> 00:28:26,871
�Por supuesto! Joven...
422
00:28:28,123 --> 00:28:29,332
�No s� c�mo agradec�rselo!
423
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
No tan r�pido. �Yo no s�
nada de costura!
424
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
- �S�!
- No.
425
00:28:33,087 --> 00:28:35,380
Lo que pas� es que su vestido
426
00:28:35,547 --> 00:28:38,424
me pareci� tan horrible como este,
as� que intent� transformarlo.
427
00:28:38,592 --> 00:28:40,635
Pero lo tom�
como base, �entiende?
428
00:28:41,929 --> 00:28:44,180
Muy bien, voy a mostrarle
toda mi colecci�n.
429
00:28:44,348 --> 00:28:47,266
Tendr� usted
todas las bases que quiera...
430
00:28:48,060 --> 00:28:51,187
Despu�s de casarnos, no har�s vestidos
sobre otra modelo que no sea yo.
431
00:28:51,355 --> 00:28:54,941
- Ya hablaremos.
- Lo hablaremos hoy y por las buenas.
432
00:28:55,442 --> 00:28:58,152
No, los pliegues un poco
m�s drapeados, se�orita Ang�le.
433
00:28:58,320 --> 00:29:00,488
Es lo que le da estilo
a este modelo.
434
00:29:00,656 --> 00:29:03,241
Ese aire de diosa est� desfasado.
�Me permite? Perd�n, gracias.
435
00:29:04,868 --> 00:29:07,662
Claudie, deme un alfiler,
sea tan amable.
436
00:29:09,998 --> 00:29:12,959
Me gustar�a decirle que solo
los pliegues difusos est�n de moda.
437
00:29:13,127 --> 00:29:15,670
Me importa un comino
la moda, se�orita Ang�le...
438
00:29:15,838 --> 00:29:18,714
Si todo lo que le digo le resulta
grotesco, �para qu� me necesita?
439
00:29:18,924 --> 00:29:22,844
Me es usted indispensable.
Ap�rtese, por favor... gracias.
440
00:29:24,596 --> 00:29:28,057
Entonces, Pierre, �me lo prometes?
�Ser� yo tu �nica modelo?
441
00:29:29,059 --> 00:29:29,892
- S�.
- �Qu� bueno eres!
442
00:29:30,060 --> 00:29:34,313
No. No es por la posteridad
ni por Calou por lo que trabajo.
443
00:29:34,815 --> 00:29:35,982
Es por ti.
444
00:29:36,483 --> 00:29:37,608
�Es por nosotros!
445
00:29:39,403 --> 00:29:41,529
- Un poco m�s difuso en el costado.
- Bien, se�or Pierre.
446
00:29:41,697 --> 00:29:44,157
No me llame "se�or Pierre".
No soy modista, soy pintor.
447
00:29:44,324 --> 00:29:45,992
Ll�meme "se�or Leblanc".
448
00:29:46,452 --> 00:29:50,121
Si lo pienso bien, la confianza que
me tienes, no tiene nada de excesivo.
449
00:29:50,289 --> 00:29:52,206
Sino al contrario, es definitiva.
450
00:29:52,374 --> 00:29:55,334
Soy tan tonta que jam�s podr�a
imaginar que quisieras a otra.
451
00:29:58,255 --> 00:30:00,756
�Es que no ve que hace
pliegues por el costado?
452
00:30:03,010 --> 00:30:04,927
Al contrario,
eres muy inteligente,
453
00:30:05,471 --> 00:30:07,972
pues no creo que sea posible
amarte m�s de lo que te amo.
454
00:30:09,433 --> 00:30:10,766
No estar� listo para ma�ana.
455
00:30:10,934 --> 00:30:16,063
Lo estar� trat�ndose de un mago
Y el se�or Leblanc es un mago.
456
00:30:17,816 --> 00:30:20,401
�Se�oritas, por favor!
457
00:30:20,569 --> 00:30:25,114
�Me van a volver loco!
�Se lo he dicho cien veces!
458
00:30:25,282 --> 00:30:26,282
�Gracia, gracia,
hay que tener atractivo y gracia!
459
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
Otra vez, amor m�o.
460
00:30:29,036 --> 00:30:30,786
M�rate en el espejo.
461
00:30:32,456 --> 00:30:33,456
�Qu� te parece?
462
00:30:33,582 --> 00:30:35,583
Es lo mejor que has hecho.
463
00:30:36,251 --> 00:30:38,669
- �Nunca mientes?
- �Sobre tus vestidos?
464
00:30:38,837 --> 00:30:40,379
Sobre todo sobre mis vestidos.
465
00:30:40,547 --> 00:30:42,173
No, Pierre, jam�s.
466
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
�Ah� va, mi peque�a!
467
00:30:45,928 --> 00:30:47,136
No es nada.
468
00:30:56,230 --> 00:30:58,564
- �Est�s bien aqu�?
- Maravillosamente.
469
00:30:59,149 --> 00:31:04,612
�No te ha ofendido nada de
lo que he hecho o dicho?
470
00:31:04,780 --> 00:31:06,239
Nada, cari�o.
471
00:31:07,574 --> 00:31:11,160
- �No ve que estoy trabajando?
- �S�, s�, se�or, perd�n!
472
00:31:19,628 --> 00:31:21,462
Sr. Pierre Leblanc,
473
00:31:21,713 --> 00:31:23,881
�consiente en tomar
por leg�tima esposa,
474
00:31:24,049 --> 00:31:27,468
seg�n los ritos can�nicos
de nuestra Santa Madre Iglesia,
475
00:31:27,636 --> 00:31:29,971
a la se�orita Janine Mercier?
476
00:31:31,557 --> 00:31:32,557
S�, quiero
477
00:31:33,475 --> 00:31:35,643
Se�orita Janine Mercier,
478
00:31:36,019 --> 00:31:38,688
�consiente en tomar por leg�timo
479
00:31:38,855 --> 00:31:42,108
esposo, seg�n los ritos can�nicos
de nuestra santa madre iglesia,
480
00:31:42,276 --> 00:31:44,110
al se�or Pierre Leblanc?
481
00:31:44,778 --> 00:31:45,778
S�, quiero.
482
00:31:55,872 --> 00:31:57,206
�Qu� bonito!
483
00:31:57,958 --> 00:32:00,793
No encuentro palabras.
Casi tengo ganas de llorar.
484
00:32:06,675 --> 00:32:10,720
- �Qu� me est�s ocultando?
- No mires ahora. Cierra los ojos.
485
00:32:13,056 --> 00:32:16,809
Todav�a no s� si ser� suficientemente
bonito para ti. Dame la mano.
486
00:32:19,146 --> 00:32:20,605
Aqu�. Ya puedes mirar.
487
00:32:24,318 --> 00:32:25,943
�Qu� bonita es!
488
00:32:26,111 --> 00:32:27,570
�Pero estaremos en la ruina!
489
00:32:27,738 --> 00:32:31,699
No, todav�a nos quedan 200 francos,
con los que pasar aqu� tres semanas.
490
00:32:32,326 --> 00:32:34,201
�Has comprado esta pulsera en Par�s?
491
00:32:34,369 --> 00:32:35,911
�Aqu� no, por supuesto!
492
00:32:36,121 --> 00:32:40,166
Entonces, de eso har� un mes.
�Y por qu� me la das hoy?
493
00:32:40,375 --> 00:32:44,003
Quer�a d�rtela el d�a en que yo
me sintiera m�s feliz a tu lado.
494
00:32:46,006 --> 00:32:47,923
De verdad que
no s� qu� decirte.
495
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
No tienes que decir nada.
496
00:32:49,885 --> 00:32:52,720
Est�s aqu�, eres adorable...
con eso basta.
497
00:32:53,680 --> 00:32:54,847
�Oyes?
498
00:32:56,308 --> 00:32:57,350
�Louis?
499
00:32:57,809 --> 00:32:58,976
�Pero d�nde est�?
500
00:32:59,144 --> 00:33:00,436
�Mira! �Ah�, corriendo!
501
00:33:05,150 --> 00:33:06,942
�A esta hora?...
Si no es el �ngelus...
502
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
Suena r�pido.
Seguro que es un nacimiento.
503
00:33:09,655 --> 00:33:11,197
O la fiesta de la regi�n. Ah, no...
504
00:33:13,408 --> 00:33:16,494
No, porque las campanas de Saint-L�ry
est� sonando tambi�n.
505
00:33:16,787 --> 00:33:17,870
Es raro.
506
00:33:18,038 --> 00:33:21,457
Al final del muelle... han izado la
se�al de alarma, all�. �Lo ves?
507
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
Ven, vamos a ver lo que es.
508
00:33:31,635 --> 00:33:33,678
�Todos a la granja!
�A la playa!
509
00:33:33,845 --> 00:33:37,264
�Mathieu! �Vas a casa de tu mujer?
Avisar� a tu madre.
510
00:33:39,476 --> 00:33:42,103
- Esta vez no ser�n 70.
- �Y eso por qu�?
511
00:33:42,270 --> 00:33:44,939
Porque esta vez ser�
cuesti�n de varias semanas.
512
00:33:45,107 --> 00:33:46,107
�Y t� qu� sabes?
513
00:33:46,149 --> 00:33:48,234
No gran cosa, claro,
514
00:33:48,402 --> 00:33:49,735
pero lo he le�do en el peri�dico.
515
00:33:49,903 --> 00:33:53,447
- Era impensable.
- Pero yo, hab�a pensado m�s de...
516
00:33:54,324 --> 00:33:59,161
- �Puede saberse qu� pasa en su pueblo?
- Seguro, se�or, puede saberse.
517
00:33:59,329 --> 00:34:01,997
�Se acab� la pesca!
Ahora, la caza.
518
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
Y no solamente en el pueblo,
sino en toda Francia.
519
00:34:04,626 --> 00:34:05,918
�Me deja pasmado!
520
00:34:06,086 --> 00:34:07,795
Es la movilizaci�n...
521
00:34:09,589 --> 00:34:11,632
Ya se ha decretado
en Saint-L�ry.
522
00:35:01,183 --> 00:35:02,641
�Todos parten?
523
00:35:03,602 --> 00:35:05,019
La mayor�a, s�.
524
00:35:05,604 --> 00:35:06,979
Es horrible.
525
00:35:09,191 --> 00:35:11,901
Mientras esperamos, mejor nos quedamos
los dos solos, para volver al pueblo.
526
00:35:12,068 --> 00:35:13,152
Claro.
527
00:35:14,112 --> 00:35:17,239
Porque, �sabes?,
durante alg�n tiempo,
528
00:35:17,991 --> 00:35:20,534
no tendremos ocasi�n
de pasear juntos.
529
00:35:21,995 --> 00:35:23,204
�T� crees?
530
00:35:25,457 --> 00:35:27,541
�Tengo que ir yo tambi�n!
531
00:35:28,543 --> 00:35:29,710
�Hoy?
532
00:35:30,921 --> 00:35:34,256
"Inmediatamente y sin retraso",
dice el cartel de movilizaci�n.
533
00:35:39,513 --> 00:35:42,473
�Venga, Janine, venga!
�Hay que tener valor, mujer!
534
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
�S�, lo s�!
535
00:36:41,199 --> 00:36:42,366
�Por los pelos!
536
00:36:42,534 --> 00:36:43,826
�Es un torpedo, compadre!
537
00:36:43,994 --> 00:36:46,370
�Esperan el correo
en la secci�n Leblanc!
538
00:36:46,538 --> 00:36:48,664
Vale, vale...
539
00:36:48,832 --> 00:36:50,165
Oye, compadre...
540
00:36:52,043 --> 00:36:54,962
- �Eso es lo que te asustas?
- �A m� no me la pegan dos veces!
541
00:36:59,342 --> 00:37:01,760
Permita, sargento,
que salve los muebles.
542
00:37:02,387 --> 00:37:05,472
�Secci�n Pierre Leblanc!
El correo...
543
00:37:05,640 --> 00:37:08,851
Toma, las cartas y un paquete,
pero ten cuidado, es fr�gil.
544
00:37:09,019 --> 00:37:10,394
�Qu� ser�?
545
00:37:10,562 --> 00:37:12,646
Ah� lo pone:
�Un rollo de fon�grafo!
546
00:37:12,814 --> 00:37:15,065
�Dabuten! �Vamos a mover el esqueleto!
547
00:37:15,483 --> 00:37:16,650
Mover el esqueleto...
548
00:37:18,194 --> 00:37:20,362
Hola. �Te cansar�as mucho
si te apartaras?
549
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
Andar�as mejor
pegado a la otra pared.
550
00:37:21,615 --> 00:37:26,327
- �Y a ti qu� te pasa?
- S� que has robado t� la botella.
551
00:37:26,494 --> 00:37:29,204
�El se�or tiene visiones!
552
00:37:29,372 --> 00:37:34,043
De todas maneras, me admitir�s
que es un agobio patrullar tantos
553
00:37:34,210 --> 00:37:35,294
kil�metros al lado de todas esas
maravillas sin decir ni p�o.
554
00:37:35,462 --> 00:37:37,838
�Y qu� quieres que haga el alcohol?
�Acl�rate la vista!
555
00:37:38,006 --> 00:37:39,006
�"Acl�rate"!
556
00:37:42,177 --> 00:37:44,762
�La mirada de empleado de metro...!
Si quieres mi opini�n...
557
00:37:45,472 --> 00:37:48,599
Sube arriba, es la hora de la partida.
El champ�n no va para tus bronquios...
558
00:37:48,767 --> 00:37:52,603
No tengo m�s remedio que ir
para buscar a mi charlat�n.
559
00:37:52,771 --> 00:37:54,688
�Llega el correo!
560
00:37:59,069 --> 00:38:02,196
Si te interesa, l�ela t� primero
y luego me la pasas.
561
00:38:02,364 --> 00:38:03,405
Oh, no, pero...
562
00:38:03,573 --> 00:38:04,865
�Pero qu�?
563
00:38:05,033 --> 00:38:06,825
Yo nunca recibo cartas.
�Comprendes?
564
00:38:06,993 --> 00:38:09,286
Entonces, las cartas de los
dem�s son un poco...
565
00:38:09,454 --> 00:38:11,163
Bueno, ven aqu�. Voy a le�rtela.
566
00:38:11,706 --> 00:38:13,290
Me escribe mi mujer.
567
00:38:13,458 --> 00:38:16,627
No te leo el principio,
ya lo has le�do...
568
00:38:18,630 --> 00:38:21,173
�Como ten�is un fon�grafo
569
00:38:21,341 --> 00:38:23,217
he tenido una idea loca.
570
00:38:23,635 --> 00:38:26,804
En una tienda del Boulevard
des Italiens, he grabado un rollo
571
00:38:27,472 --> 00:38:29,348
que te env�o
para darte una sorpresa. �
572
00:38:29,516 --> 00:38:31,058
Es el paquete
que me acaban de dar.
573
00:38:31,226 --> 00:38:33,519
�Y si busco el fon�grafo?
574
00:38:33,687 --> 00:38:34,728
�Vuela, muchacho, vuela!
575
00:38:41,277 --> 00:38:43,654
...El se�or Calou sigue siendo
muy bueno conmigo...
576
00:38:43,822 --> 00:38:46,740
...Llevo en su casa la vida
agradable que t� ya sabes...
577
00:38:48,535 --> 00:38:51,286
Jean Calou. Alistado voluntario.
Muerto en el campo del honor.
578
00:39:27,949 --> 00:39:30,993
�Pensaba que nunca iba a llegar
el momento de la pausa!
579
00:39:33,455 --> 00:39:35,414
�No te vienes al patio,
a comerte el bocadillo?
580
00:39:35,582 --> 00:39:37,541
�Esto no es
el parque Monceau, claro!
581
00:39:37,709 --> 00:39:39,251
De todas formas,
veremos pasear a alguien.
582
00:39:39,419 --> 00:39:41,003
No, me quedo
con Janine.
583
00:39:41,171 --> 00:39:43,130
Es rid�culo, Suzanne,
necesitas tomar el fresco.
584
00:39:43,298 --> 00:39:44,339
�Menos que t�!
585
00:39:44,924 --> 00:39:47,134
Tengo que terminar el paquete
para llevarlo a correos antes de las 6.
586
00:39:47,302 --> 00:39:48,969
�Yo preparo el papeo!
587
00:39:52,974 --> 00:39:56,310
�No crees que no est� bien
trabajar en tu estado?
588
00:39:57,062 --> 00:39:58,604
�Cuidado con lo que dices!
589
00:39:59,105 --> 00:40:01,565
Cuanto m�s tarde se enteren, mejor
590
00:40:01,733 --> 00:40:03,525
Yo no estar�a tan segura.
591
00:40:04,110 --> 00:40:06,528
- �Tu marido no sabe nada?
- No.
592
00:40:06,696 --> 00:40:07,863
No quiero que se preocupe.
593
00:40:08,031 --> 00:40:13,535
Ya lo estar�a si supiera que te privas
de todo para enviarle paquetes.
594
00:40:13,703 --> 00:40:15,621
�No querr�s quitarme
mi �nico placer?
595
00:40:16,664 --> 00:40:18,040
Comamos
596
00:40:19,542 --> 00:40:20,751
No tengo hambre.
597
00:40:21,461 --> 00:40:23,128
As� no ir�s muy lejos.
598
00:40:26,674 --> 00:40:29,176
Escucha, Janine, les he hablado
de ti a mis viejos.
599
00:40:29,385 --> 00:40:30,219
�De m�?
600
00:40:30,386 --> 00:40:32,346
Te alojar�s en mi casa.
601
00:40:32,514 --> 00:40:35,974
La habitaci�n de mis hermanos no sirve
para nada desde que los movilizaron.
602
00:40:36,726 --> 00:40:37,893
�Qu� buena eres!
603
00:40:38,061 --> 00:40:42,439
�Qu� va! Solo quiero impedir que no
cometas imprudencias en tu estado.
604
00:40:46,277 --> 00:40:47,778
Te apiadas de m�...
605
00:40:48,822 --> 00:40:50,114
No. Incluso si es verdad.
606
00:40:54,494 --> 00:40:55,702
Te equivocas.
607
00:40:57,997 --> 00:41:00,874
La vida me ha dado tanto
dej�ndome conocer a Pierre...
608
00:41:02,877 --> 00:41:06,672
Yo... con �l
he conocido tanta felicidad,
609
00:41:09,175 --> 00:41:11,760
que es normal si tengo
que pagar algo por ello.
610
00:41:12,137 --> 00:41:13,137
No puedes...
611
00:41:21,688 --> 00:41:23,147
�Janine! Pero... �Janine!
�Qu� te pasa?
612
00:41:23,314 --> 00:41:24,606
�Cont�stame!
613
00:41:25,441 --> 00:41:27,442
�Venid a ayudarme!
614
00:41:27,735 --> 00:41:29,111
�Venid a ayudarme!
615
00:41:32,031 --> 00:41:34,908
- El capit�n pregunta por ti.
- �Por m�? �Qui�n ha hablado?
616
00:41:35,076 --> 00:41:37,119
No se nada, t�o, pero men�ate.
617
00:41:39,747 --> 00:41:40,747
�Me permites?
618
00:41:40,790 --> 00:41:44,960
Pod�is poner mi rollo, pero si alguien
se lo carga... �le parto la cabeza!
619
00:41:53,303 --> 00:41:54,761
El sargento Leblanc, capit�n.
620
00:41:54,929 --> 00:41:56,930
Con�cteme la bomba a 45.
621
00:41:58,141 --> 00:42:00,726
Buenos d�as, Leblanc. Coja el
taburete y si�ntese, hombre.
622
00:42:12,572 --> 00:42:14,364
Le tengo en estima, Leblanc.
623
00:42:14,991 --> 00:42:17,326
He tenido ocasi�n de apreciar
624
00:42:17,785 --> 00:42:19,244
sus agallas en los momentos duros.
625
00:42:19,412 --> 00:42:21,205
Es natural, mi capit�n.
He hecho lo que he podido.
626
00:42:21,372 --> 00:42:25,292
Pero mejor que
ninguno de la compa��a.
627
00:42:27,503 --> 00:42:29,171
Le digo esto...
628
00:42:30,381 --> 00:42:33,050
y mi aut�ntico aprecio...
629
00:42:35,595 --> 00:42:38,388
�No le habr� pasado nada
a mi mujer?
630
00:42:42,310 --> 00:42:45,395
Tiene que hacerse
de valor, amigo.
631
00:42:57,867 --> 00:43:00,327
Le ocultaba que estaba
esperando un hijo.
632
00:43:01,162 --> 00:43:03,872
Y trayendo al mundo a la peque�a,
633
00:43:04,040 --> 00:43:05,832
ha muerto la se�ora Leblanc.
634
00:43:10,046 --> 00:43:12,547
�Vamos, Leblanc!
635
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
Tiene una hija.
636
00:43:16,135 --> 00:43:17,970
Tiene que pensar en defenderla.
637
00:43:20,265 --> 00:43:21,932
No quiero verla.
638
00:43:24,477 --> 00:43:25,852
�Claro que s�!
639
00:43:26,396 --> 00:43:27,521
�Leblanc!
640
00:43:29,148 --> 00:43:30,649
Ha matado a Janine.
641
00:43:30,817 --> 00:43:32,317
�Venga ya!
642
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
He hablado con el coronel.
643
00:43:34,862 --> 00:43:36,571
Le ha concedido dos d�as de permiso.
644
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
Los pasar� en Paris.
645
00:43:43,705 --> 00:43:47,040
Debe parecerle raro
que hable ahora...
646
00:43:47,834 --> 00:43:50,210
que ya no puedo probarlo,
que ya no puedo mostrarlo...
647
00:43:55,300 --> 00:43:58,010
pero lo que exist�a entre
Janine y yo era...
648
00:44:00,888 --> 00:44:02,306
era tan particular...
649
00:44:06,811 --> 00:44:10,230
no se parec�a a nada.
650
00:44:14,694 --> 00:44:16,820
A nada de lo que
podr�a adivinar o pensar.
651
00:44:18,448 --> 00:44:19,573
Claro que s�.
652
00:44:20,450 --> 00:44:21,533
Pudiera ser.
653
00:44:24,829 --> 00:44:28,582
Quisiera formar parte del destacamento
que subir� esta noche a la Pompelle.
654
00:44:41,179 --> 00:44:43,055
Vaya y equ�pese, amigo.
655
00:44:45,016 --> 00:44:46,391
Gracias, mi capit�n.
656
00:45:18,466 --> 00:45:22,969
...Oh, para�so perdido.
657
00:45:23,137 --> 00:45:27,307
Tiernas esperanzas,
ramilletes de una noche
658
00:45:27,475 --> 00:45:32,354
que ya no huelen.
659
00:45:39,529 --> 00:45:41,696
Sue�os de amor,
660
00:45:41,864 --> 00:45:43,990
escasa felicidad.
661
00:45:44,158 --> 00:45:48,495
Oh, para�so...
662
00:45:48,663 --> 00:45:51,790
No hay que quedarse aqu�, sargento,
sabe bien que es peligroso.
663
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Se ha negado a ver a su hija
664
00:46:19,277 --> 00:46:21,027
No lo entiendo.
665
00:46:21,195 --> 00:46:22,446
Yo s�.
666
00:46:23,156 --> 00:46:25,490
Y ha pedido subir
esta noche a la Pompelle.
667
00:46:32,707 --> 00:46:34,207
�No toquen eso!
668
00:46:46,345 --> 00:46:47,888
Pasadme el petate.
669
00:47:36,562 --> 00:47:39,147
Al primero de ustedes
que vaya de permiso a Par�s,
670
00:47:39,815 --> 00:47:42,901
le pido que se lleve esta caja y que
la deje en casa de la se�ora Bonneron.
671
00:47:43,444 --> 00:47:45,862
Es la portera del n� 28,
del barrio de B�thune.
672
00:47:46,364 --> 00:47:48,532
Puedo ponerle el nombre y la
direcci�n en un trozo de papel.
673
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
No merece la pena.
Me acordar�.
674
00:47:54,830 --> 00:47:56,164
Cuento entonces con usted.
675
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
Adi�s.
676
00:47:59,335 --> 00:48:00,919
�Mi pobre amigo! Sabes que...
677
00:48:01,087 --> 00:48:02,504
�Aqu� no se fuma!
678
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
No se le ocurra moverse.
679
00:48:28,155 --> 00:48:32,242
Pierre, ser� su
�ltima operaci�n.
680
00:48:32,410 --> 00:48:36,538
He hablado con el cirujano.
Pronto se curar�.
681
00:48:37,081 --> 00:48:38,498
Me da
exactamente igual.
682
00:48:38,666 --> 00:48:41,418
No diga eso.
683
00:48:42,211 --> 00:48:44,879
Le pido
que acepte su porvenir.
684
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
S�, s�...
685
00:48:51,304 --> 00:48:52,596
�Le duele algo?
686
00:48:53,180 --> 00:48:54,806
Ya no s� nada.
687
00:48:56,183 --> 00:49:00,020
- Solo que ya no puedo estar as�.
- Es necesario, chico, es necesario.
688
00:49:01,981 --> 00:49:03,523
Esc�cheme, Sonia.
689
00:49:05,109 --> 00:49:07,360
Si quiere que me calme...
690
00:49:07,987 --> 00:49:09,946
h�bleme de Janine.
691
00:49:10,781 --> 00:49:13,491
Usted es la �nica
a la que se lo puedo pedir.
692
00:49:16,412 --> 00:49:19,664
Claro que s�.
Le hablar�...
693
00:49:19,832 --> 00:49:22,000
Era adorable, Pierre.
694
00:49:22,335 --> 00:49:23,793
Todav�a la veo,
695
00:49:23,961 --> 00:49:27,756
con su vestidito rosa de tul,
que usted improvis� para ella.
696
00:49:27,923 --> 00:49:30,258
Y que la hac�a
todav�a m�s guapa.
697
00:49:30,926 --> 00:49:34,638
Podr�a darle...
todos los detalles de esa velada.
698
00:49:35,473 --> 00:49:36,973
Todos sus gestos.
699
00:49:38,392 --> 00:49:42,729
Y podr�a decirle... que nunca
le apart� de sus ojos.
700
00:49:43,314 --> 00:49:44,314
Nunca...
701
00:50:36,826 --> 00:50:39,494
�Pero cu�ndo le dio
Pierre Leblanc estos dise�os?
702
00:50:39,662 --> 00:50:43,039
Hace tres a�os, en 1916.
Desde entonces,
703
00:50:43,207 --> 00:50:47,043
he removido cielo y tierra,
y no he podido saber qu� fue de �l.
704
00:50:47,211 --> 00:50:50,255
La costura ha sido duramente
puesta a prueba, ya sabe.
705
00:50:50,423 --> 00:50:51,965
�Qu� pena!
�Semejante artista!
706
00:50:52,133 --> 00:50:54,134
No, princesa, se lo digo yo.
No ha muerto.
707
00:50:54,301 --> 00:50:55,301
Bueno...
708
00:50:55,428 --> 00:50:57,971
Si me permite que
utilice sus dise�os,
709
00:50:58,139 --> 00:51:02,851
le garantizo que sobrevivir�.
Ser� el orgullo de nuestra profesi�n.
710
00:51:03,060 --> 00:51:04,060
�C�mo?
711
00:51:04,270 --> 00:51:06,980
�Ser� capaz de exponer
estos admirables modelos
712
00:51:07,148 --> 00:51:09,774
en su tienda de antig�edades?
713
00:51:09,942 --> 00:51:11,109
�Princesa!
714
00:51:11,277 --> 00:51:15,029
No ha visto el esbozo que Pierre
ha hecho. �El templo de la costura!
715
00:51:15,239 --> 00:51:18,700
S�, s�... pero... no tengo el tesoro
del fara�n para llevarlo a cabo..
716
00:51:18,868 --> 00:51:22,537
Empiece a construir el templo
y enseguida le doy el modelo.
717
00:51:22,955 --> 00:51:24,497
En fin, yo...
718
00:51:24,665 --> 00:51:27,208
hablar� con Bordenave.
719
00:51:27,710 --> 00:51:32,130
�Oh, princesa, gracias! Escuche:
"Solo usted comprende a los artistas".
720
00:51:33,632 --> 00:51:35,925
A prop�sito de grandes artistas,
721
00:51:36,093 --> 00:51:38,344
�Est� segura de que Pierre Leblanc
no ha dejado herederos?
722
00:51:38,512 --> 00:51:39,721
S�, una ni�a.
Pero no s� de ella.
723
00:51:39,889 --> 00:51:42,766
No puedo encontrarla.
724
00:51:42,933 --> 00:51:43,933
Ah, bueno...
725
00:51:44,351 --> 00:51:45,560
�C�mo bueno?
726
00:51:45,728 --> 00:51:49,773
�Ah no!, quiero que le reserve
la mitad de los beneficios.
727
00:51:49,940 --> 00:51:51,941
Entonces, hablemos de cifras.
728
00:51:52,109 --> 00:51:54,277
S�, por ella, hablemos de cifras.
729
00:52:01,202 --> 00:52:05,330
�Expido el recibo a nombre de la
se�ora Bonneron o Pierre Leblanc?
730
00:52:05,498 --> 00:52:06,873
Como quiera.
731
00:52:07,041 --> 00:52:12,003
Estos 3800 francos no cubrir�n los gastos
de la ni�a durante dos trimestres enteros.
732
00:52:12,171 --> 00:52:14,088
- �Cu�nto falta?
- 200 francos.
733
00:52:14,799 --> 00:52:18,384
Ese pobre muchacho me dio todo lo que
ten�a, su pensi�n de desmovilizaci�n.
734
00:52:18,594 --> 00:52:20,303
No entremos en detalles.
735
00:52:20,471 --> 00:52:22,388
�Esto no es un
establecimiento filantr�pico!
736
00:52:22,598 --> 00:52:24,098
�Ya me doy cuenta, diantre!
737
00:52:24,266 --> 00:52:26,434
�Silencio, por favor!
738
00:52:28,521 --> 00:52:31,022
En tal caso, tome. Cu�ntelo.
739
00:52:32,817 --> 00:52:35,151
�He tra�do az�car
de cebada, mi tesoro!
740
00:52:36,403 --> 00:52:38,488
�No, nada de chucher�as!
741
00:52:38,948 --> 00:52:42,242
- Entonces te traer� una mu�eca.
- �Quisiera a mi padre!
742
00:52:51,961 --> 00:52:54,754
- �Estar� bien en esta casa?
- S�.
743
00:52:57,424 --> 00:52:59,467
- �Tiene suficiente dinero?
- S�.
744
00:53:01,846 --> 00:53:04,931
- �Son amables con ella?
- Muy amables.
745
00:53:05,099 --> 00:53:06,266
Y limpias.
746
00:53:08,227 --> 00:53:11,104
�Y ella? �Qu� ha dicho,
qu� ha hecho? �Ha crecido?
747
00:53:11,355 --> 00:53:13,231
Se le parece a Janine como dos...
748
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
�Desh�gase de esas ideas!
749
00:53:20,823 --> 00:53:24,075
Venga a verla.
�Es tan mona! �Tan regordeta!
750
00:53:25,077 --> 00:53:27,245
Todo el tiempo est�
preguntando por su pap�.
751
00:53:32,084 --> 00:53:33,459
Quiz� venga la semana que viene.
752
00:53:33,627 --> 00:53:35,795
�Desde que volvi�,
no dice otra cosa!
753
00:53:36,005 --> 00:53:37,714
�Claro, hombre, venga a verla!
754
00:53:37,882 --> 00:53:39,090
�No puedo!
755
00:53:45,180 --> 00:53:46,306
Gracias.
756
00:53:49,184 --> 00:53:52,770
Hasta el jueves que viene.
En mi lugar...
757
00:54:01,363 --> 00:54:05,158
Con todo lo que ha dado para
Jeanette, �le queda algo para comer?
758
00:54:05,326 --> 00:54:08,244
S�, me apa�o bien
con lo poco que gano.
759
00:54:14,877 --> 00:54:16,753
�No te olvides
de que tenemos prisa!
760
00:54:18,380 --> 00:54:22,800
�Se�or! Est� aqu� el artista.
Va a poder entenderse con �l.
761
00:54:26,430 --> 00:54:27,972
D�game, es curioso.
762
00:54:28,349 --> 00:54:31,809
Siempre la misma cara de mujer,
en medio de diferentes dramas.
763
00:54:32,311 --> 00:54:33,561
�Este cu�nto vale?
764
00:54:34,146 --> 00:54:35,897
- �Perd�n?
- El precio, el precio...
765
00:54:36,732 --> 00:54:37,982
30 francos.
766
00:54:38,150 --> 00:54:39,400
�Es caro!
767
00:54:39,693 --> 00:54:43,571
Lo que yo quiero es vender mis
cuadros, no discutir el precio.
768
00:54:43,739 --> 00:54:46,950
Es una pena. Si hubiera puesto
un poco m�s de buena voluntad,
769
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
por mi parte, hubiera
hecho alg�n esfuerzo...
770
00:54:49,078 --> 00:54:52,497
No insistas, Henri. Ya tenemos bastantes
trastos. �Y adem�s, es siniestro!
771
00:54:52,665 --> 00:54:54,958
Eso es correcto.
Nada en la tristeza...
772
00:54:55,125 --> 00:54:56,584
Le pido perd�n...
773
00:54:56,752 --> 00:54:59,087
�Permite que le haga una
pregunta a la se�ora?
774
00:54:59,254 --> 00:55:00,254
�Perd�n?
775
00:55:00,923 --> 00:55:02,840
�De d�nde ha sacado ese vestido?
776
00:55:03,008 --> 00:55:05,009
Lo he comprado, naturalmente.
777
00:55:05,177 --> 00:55:07,387
�Ser�a indiscreto
preguntarle d�nde?
778
00:55:07,554 --> 00:55:09,263
�Informa al caballero!
779
00:55:09,431 --> 00:55:11,391
Uno de los �ltimos modelos
de Bernard Lesage.
780
00:55:11,558 --> 00:55:14,686
Talle alto, falda corta,
mangas con vuelta...
781
00:55:14,853 --> 00:55:17,313
Y tambi�n el sombrero
es de all�...
782
00:55:17,982 --> 00:55:21,693
�Me conceder�a el placer
de aceptar este cuadro, caballero?
783
00:55:21,860 --> 00:55:24,153
�Imposible, caballero!
784
00:55:24,321 --> 00:55:28,241
La informaci�n que la se�ora acaba
de darme bien vale esta pintura.
785
00:55:28,409 --> 00:55:29,909
�Ha dicho usted "Lesage"?
786
00:55:30,077 --> 00:55:31,369
Calle Castiglione, s�.
787
00:55:31,537 --> 00:55:33,329
Calle Castiglione, muchas gracias.
788
00:55:34,123 --> 00:55:36,249
Se�oras, caballeros.
789
00:55:36,583 --> 00:55:40,294
Ha llegado el momento solemne,
decisivo
790
00:55:40,504 --> 00:55:42,880
en que voy a pedirles
que miren con sus ojos
791
00:55:43,048 --> 00:55:46,092
...qu� digo con sus ojos...
�con su alma!,
792
00:55:46,593 --> 00:55:50,346
una de mis �ltimas creaciones,
quiz� la m�s sensacional,
793
00:55:50,514 --> 00:55:52,432
la m�s inaudita.
794
00:55:52,599 --> 00:55:53,725
Lo que les voy a pedir,
795
00:55:53,892 --> 00:55:56,394
es silencio.
796
00:55:56,854 --> 00:55:57,979
�M�sica!
797
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
C�llense...
798
00:55:59,982 --> 00:56:02,692
Con ustedes,
�"El lirio en el valle"!
799
00:56:44,860 --> 00:56:47,070
Les pido perd�n,
esto no estaba en el original.
800
00:56:47,237 --> 00:56:48,321
�Est� usted loco!
801
00:56:48,489 --> 00:56:50,948
�Se�or Lesage!
802
00:56:51,617 --> 00:56:53,618
El se�or Lesage ha subido
al 4�, con Claude y Marc.
803
00:56:53,786 --> 00:56:56,370
Me parece bien que me roben, lo que
no veo bien es que me desnaturalicen.
804
00:56:56,538 --> 00:56:59,165
- �C�mo se permite tocar este vestido?
- �Es cosa m�a!
805
00:56:59,333 --> 00:57:00,625
No se quede aqu�...
806
00:57:00,793 --> 00:57:02,877
�D�nde est� el jefe?
Tiene que haber un jefe aqu�, �no?
807
00:57:03,045 --> 00:57:04,587
�Le han dicho que se vaya!
808
00:57:04,755 --> 00:57:06,297
�No me toque usted!
809
00:57:06,840 --> 00:57:08,508
Vamos a ser justos.
Uno de estos se�ores le recibir�.
810
00:57:08,675 --> 00:57:10,676
No haga un esc�ndalo.
�S�game!
811
00:57:10,844 --> 00:57:13,763
�Bromea? �Quiero ver
la colecci�n hasta el final!
812
00:57:13,931 --> 00:57:15,306
�Quiero ver todo lo que me han robado!
813
00:57:15,474 --> 00:57:18,017
Todo lo que es m�o; todo esto es m�o.
814
00:57:18,936 --> 00:57:21,813
Sin duda, se trata de un malentendido.
Le ruego que me acompa�e.
815
00:57:22,022 --> 00:57:24,482
�D�jeme en paz!
816
00:57:32,991 --> 00:57:36,119
�No tenga miedo! �No es a usted a
quien tengo rencor, es a su abrigo!
817
00:57:37,830 --> 00:57:40,998
- �R�pido, princesa, r�pido!
- �No os durm�is!
818
00:57:45,129 --> 00:57:47,338
- �Vaya a buscar a la polic�a, caballero!
- �Me importa un carajo!
819
00:57:47,506 --> 00:57:49,465
Est� haciendo un esc�ndalo
in�tilmente. Vuelva a su casa...
820
00:57:49,633 --> 00:57:50,842
�Esta es mi casa!
�Todo esto me lo han robado!
821
00:57:51,009 --> 00:57:53,427
Me han robado
mis dise�os, mis esbozos,
822
00:57:53,595 --> 00:57:56,139
y no solo me los han robado,
�me los han asesinado!
823
00:57:57,057 --> 00:57:58,850
�Yo he dise�ado todo esto!
824
00:57:59,518 --> 00:58:00,810
Es la voz de Pierre...
825
00:58:00,978 --> 00:58:02,603
- �De qui�n?
- �De Pierre!
826
00:58:02,813 --> 00:58:04,730
Se lo ruego,
no haga un esc�ndalo.
827
00:58:04,898 --> 00:58:06,023
�Le parece
que hago un esc�ndalo?
828
00:58:06,191 --> 00:58:09,443
�Vayan a buscar al ladr�n de
su jefe! �B�squenmelo!
829
00:58:09,736 --> 00:58:12,572
�Quieren esc�ndalo?
�Al ladr�n! �Al ladr�n!
830
00:58:16,535 --> 00:58:17,535
�Pierre!
831
00:58:25,586 --> 00:58:26,586
Venga conmigo.
832
00:58:29,006 --> 00:58:31,215
Avise r�pido a Lesage de
que Pierre ha venido.
833
00:58:34,219 --> 00:58:35,219
Sonia...
834
00:58:36,305 --> 00:58:37,930
No sabe cu�nto me alegro de verla.
835
00:58:38,098 --> 00:58:41,184
�Qu� ha sido de usted
durante estos tres a�os?
836
00:58:41,351 --> 00:58:42,518
Nada, nada.
837
00:58:42,978 --> 00:58:44,353
Deje que lo mire.
838
00:58:44,688 --> 00:58:48,316
Lo s�. Le recuerdo
cosas tan tristes...
839
00:58:49,776 --> 00:58:51,527
�C�mo? �C�mo?
840
00:58:51,987 --> 00:58:53,070
�Pero qu� est� pasando?
841
00:58:55,949 --> 00:58:57,408
Lesage, Pierre Leblanc ha vuelto.
842
00:58:59,661 --> 00:59:00,953
- �C�mo?
- �Pierre Leblanc!
843
00:59:01,163 --> 00:59:02,914
�Pierre Leblanc ha vuelto!
844
00:59:12,674 --> 00:59:16,802
No comprendo su matrimonio con Bordenave,
y m�s despu�s de lo de mis bosquejos.
845
00:59:17,095 --> 00:59:19,722
�Qu� raros son
ustedes los hombres!
846
00:59:20,057 --> 00:59:23,100
En el transcurso de la vida
hay acontecimientos extraordinarios
847
00:59:23,268 --> 00:59:25,895
en los cuales... existe
la obligaci�n de creer.
848
00:59:26,230 --> 00:59:28,439
De los cuales
uno es responsable...
849
00:59:30,275 --> 00:59:33,152
�Mi salida de Chenonceaux,
por ejemplo?
850
00:59:35,072 --> 00:59:38,282
Sonia, usted era una gran se�ora,
muy rica...
851
00:59:38,450 --> 00:59:41,953
S�, pero, poco despu�s, vino la
revoluci�n rusa.
852
00:59:42,120 --> 00:59:44,288
Dej� de ser rica.
853
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
�Y es que yo no he tenido
cambios en mi vida?
854
00:59:48,293 --> 00:59:51,295
Exacto. Ese es el reproche
que tiene que hacerse.
855
00:59:51,463 --> 00:59:53,464
No ha luchado
lo suficiente con usted.
856
00:59:53,632 --> 00:59:57,802
Y, por amor a Janine,
est� neg�ndole un futuro a su hija.
857
01:00:01,223 --> 01:00:03,766
S�, Janine estar�a orgullosa
de usted si le pudiera ver.
858
01:00:03,976 --> 01:00:07,311
- Pase, es usted el jefe.
- No, usted es el marido...
859
01:00:07,479 --> 01:00:09,981
Conozco a la se�ora Bordenave,
no le gusta que la molesten, querido.
860
01:00:10,691 --> 01:00:13,067
Yo tambi�n tengo el honor
de conocer a la se�ora Bordenave.
861
01:00:13,277 --> 01:00:14,485
Entonces, Pierre,
862
01:00:14,653 --> 01:00:18,656
�va a aceptar la situaci�n
que se le ofrece?
863
01:00:19,116 --> 01:00:21,534
Ahora que he hablado
con usted... s�.
864
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Valor... valor...
865
01:00:27,040 --> 01:00:30,084
- Este abrigo es un fracaso.
- �C�mo un fracaso?
866
01:00:30,252 --> 01:00:33,212
El modelo que yo hice era
mucho menos voluminoso aqu�...
867
01:00:35,507 --> 01:00:37,675
- Ni tampoco el cuello, no iba as�.
- �No...?
868
01:00:39,136 --> 01:00:42,430
�En absoluto!
�No han cambiado la costura!
869
01:00:42,597 --> 01:00:45,975
�Es que como no termine
uno las cosas..!
870
01:00:50,814 --> 01:00:52,440
M�rese en el espejo.
871
01:00:53,400 --> 01:00:55,985
No se moleste.
Est� muy bien. �Perfecto!
872
01:00:56,153 --> 01:00:57,278
No le he o�do llegar.
873
01:00:57,487 --> 01:00:59,530
Hab�a venido a decirle que el contrato
del se�or Leblanc estaba listo.
874
01:01:01,408 --> 01:01:04,994
Pierre, va a ver su colecci�n,
a controlarla...
875
01:01:05,787 --> 01:01:07,079
Comprendido, Sonia.
876
01:01:09,207 --> 01:01:11,167
�Puedo presentarme ma�ana
el barrio de B�thune?
877
01:01:11,918 --> 01:01:13,002
- �Ma�ana? S�...
- Gracias.
878
01:01:26,933 --> 01:01:29,143
- �douard...
- �Qu� hay?
879
01:01:30,145 --> 01:01:33,439
Si quisiera ir a Egipto esta
misma noche,
880
01:01:33,774 --> 01:01:35,274
�ser�a posible?
881
01:01:36,777 --> 01:01:38,152
Claro que s�. �Por qu�?
882
01:01:38,320 --> 01:01:40,154
Entonces, eso es
lo que voy a hacer.
883
01:01:42,199 --> 01:01:44,658
�Qu� te ha llevado a
tomar esa decisi�n?
884
01:01:45,577 --> 01:01:47,370
Creo que ser� mejor...
885
01:01:48,038 --> 01:01:49,288
para ti,
886
01:01:49,664 --> 01:01:50,873
para m�,
887
01:01:51,792 --> 01:01:53,084
y para �l.
888
01:02:03,428 --> 01:02:04,762
�Est� la se�ora Bordenave,
por favor?
889
01:02:04,930 --> 01:02:07,807
La se�ora ha salido
para un largo viaje.
890
01:02:07,974 --> 01:02:10,601
�Y no ha dejado ning�n mensaje
para el se�or Pierre Leblanc?
891
01:02:10,769 --> 01:02:12,061
- Ninguno.
- Por supuesto...
892
01:03:40,609 --> 01:03:41,609
�Pase!
893
01:03:55,582 --> 01:03:56,957
�Qu� quer�a?
894
01:03:59,085 --> 01:04:00,252
No lo s�.
895
01:04:01,421 --> 01:04:03,506
�Viene a encuadernar
algo, quiz�..?
896
01:04:05,425 --> 01:04:06,634
No estoy muy decidido.
897
01:04:06,843 --> 01:04:09,345
Podemos ense�arle
varios modelos.
898
01:04:10,764 --> 01:04:11,889
Si es tan amable...
899
01:04:13,517 --> 01:04:14,725
No. D�jelo.
900
01:04:18,605 --> 01:04:19,939
Perdonen. Gracias.
901
01:05:30,176 --> 01:05:31,427
�Pap�!
902
01:05:48,653 --> 01:05:52,573
Han pasado los a�os
903
01:06:00,749 --> 01:06:04,001
Janine, �Me dejas que termine
esta carta tranquilamente?
904
01:06:04,169 --> 01:06:06,420
�Y para qu� me has llamado?
Iba al bosque.
905
01:06:06,588 --> 01:06:09,840
No te digo que no vayas, te pido
que me dejes acabar esta carta.
906
01:06:10,008 --> 01:06:11,800
Bueno, lo entiendo...
907
01:06:15,263 --> 01:06:17,514
Hay muchas cosas que
no entiendes...
908
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
No mucho en lo que
respecta a ti, pap�.
909
01:06:19,934 --> 01:06:22,978
Siempre has tenido una
bondad est�pida conmigo.
910
01:06:23,897 --> 01:06:27,775
Nunca es est�pido amar.
Siempre es ego�sta.
911
01:06:28,485 --> 01:06:31,570
Desde el d�a en que tuve
el valor de ir a buscarte,
912
01:06:32,280 --> 01:06:35,491
has significado todo para m�
en esta vida. Y sin embargo...
913
01:06:35,659 --> 01:06:39,620
fue antes de que yo naciera
cuando viviste tus mejores a�os.
914
01:06:41,247 --> 01:06:43,540
Solo las m�s bella horas, cari�o.
915
01:06:44,876 --> 01:06:49,421
�Y por eso te obstinas en revivirlas,
en querer prolongarlas?
916
01:06:55,470 --> 01:06:56,887
�Qu� quieres decir?
917
01:06:57,347 --> 01:06:58,555
Nada, pap�.
918
01:08:02,704 --> 01:08:09,793
Sue�os de amor,
escasa felicidad
919
01:08:10,670 --> 01:08:17,217
�Oh, para�so perdido!
920
01:08:17,969 --> 01:08:24,516
Tiernas esperanzas,
Ramilletes de una noche
921
01:08:24,851 --> 01:08:31,774
Que ya no huelen.
922
01:08:33,818 --> 01:08:38,655
El coraz�n busca sin cesar
923
01:08:39,240 --> 01:08:44,036
el eco de su juventud.
924
01:08:44,204 --> 01:08:47,122
Y cada d�a
925
01:08:47,290 --> 01:08:50,209
es un regreso
926
01:08:50,794 --> 01:08:58,759
al para�so perdido.
927
01:09:04,849 --> 01:09:07,184
Tienes la misma voz que tu madre.
928
01:09:07,644 --> 01:09:09,228
Sigue, cari�o.
929
01:09:10,939 --> 01:09:18,570
No puede saber
qu� lejos est� mi pobre coraz�n.
930
01:09:20,824 --> 01:09:27,704
Sin embargo, lo he dicho esta noche.
El hoy no proh�be al ma�ana.
931
01:09:29,332 --> 01:09:37,332
Comienza el d�a.
La primavera avanza.
932
01:09:37,549 --> 01:09:44,304
Todo canta, ahora me toca a m�.
933
01:09:56,818 --> 01:09:58,694
Si quieres que te deje solo,
934
01:09:59,404 --> 01:10:00,988
d�melo, pap� querido.
935
01:10:01,698 --> 01:10:02,865
No, Jeanette, qu�date.
936
01:10:05,034 --> 01:10:07,870
Estoy convencida de que mam� era
un ser adorable.
937
01:10:08,830 --> 01:10:10,581
Y tengo la convicci�n
938
01:10:10,748 --> 01:10:13,208
que sufrir�a horriblemente por
tu pesar...
939
01:10:13,418 --> 01:10:15,168
que no quiere curarse.
940
01:10:15,712 --> 01:10:17,504
Tienes que olvidarlo.
941
01:10:18,673 --> 01:10:20,090
�Tienes que vivir!
942
01:10:35,732 --> 01:10:38,150
Vete hacia la boya, Laurence.
943
01:10:42,989 --> 01:10:44,823
Yo preparar� el foque.
944
01:10:44,991 --> 01:10:47,242
�Y si te caes al agua?
945
01:10:47,452 --> 01:10:49,536
Volver� nadando al hotel.
946
01:10:49,704 --> 01:10:51,955
No ser�a muy bueno para tu coraz�n.
947
01:10:54,083 --> 01:10:56,293
No te preocupes por mi coraz�n.
948
01:10:56,920 --> 01:10:58,754
Nunca ha estado tan lleno
de satisfacci�n.
949
01:11:02,717 --> 01:11:04,176
�Es usted del club, teniente?
950
01:11:04,344 --> 01:11:06,845
No, quisiera hablar con
el se�or Pierre Leblanc.
951
01:11:07,013 --> 01:11:09,598
- �Le espera?
- No lo s�. Es posible.
952
01:11:09,766 --> 01:11:12,392
Justamente ah� lo tiene,
bajando del yate.
953
01:11:12,894 --> 01:11:14,645
�Puedo esperarlo aqu�?
954
01:11:14,812 --> 01:11:18,065
Quiz� el se�or no sepa que este
jard�n est� reservado a los miembros.
955
01:11:18,232 --> 01:11:19,858
Su nombre, por favor.
956
01:11:20,068 --> 01:11:21,276
Teniente Aubugeau.
957
01:11:21,444 --> 01:11:24,071
�El pariente de la se�orita que
sale siempre con el se�or Leblanc?
958
01:11:24,238 --> 01:11:25,238
S�, su hermano.
959
01:12:01,818 --> 01:12:03,360
Te hac�a cerrando las maletas.
960
01:12:03,528 --> 01:12:06,071
Mi viaje a Dakar se ha
retrasado un mes.
961
01:12:06,239 --> 01:12:08,031
Podr�s pasar por Cannes.
962
01:12:08,199 --> 01:12:09,616
Depender� de ti.
963
01:12:09,784 --> 01:12:10,784
�De m�?
964
01:12:11,494 --> 01:12:13,787
En cualquier caso,
asistir�s a nuestro matrimonio.
965
01:12:15,206 --> 01:12:16,373
�G�rard!
966
01:12:17,667 --> 01:12:20,711
- Hola, G�rard.
- �C�mo est� usted?
967
01:12:21,087 --> 01:12:22,671
Perdone, mi capit�n.
968
01:12:23,506 --> 01:12:25,132
Si�ntese, G�rard.
969
01:12:25,425 --> 01:12:28,176
Entonces, �se quedar� con
nosotros alg�n tiempo?
970
01:12:28,344 --> 01:12:30,971
No s� muy bien
lo que voy a hacer, pero,
971
01:12:31,139 --> 01:12:33,306
sea lo que sea, lo importante es
que pueda hablarle enseguida.
972
01:12:34,225 --> 01:12:35,934
Tu hermano tiene
los ojos tormentosos, Laurence...
973
01:12:36,102 --> 01:12:38,437
- �Qu� toma, G�rard?
- Nada, gracias.
974
01:12:40,023 --> 01:12:43,233
Pomelo para la se�orita,
y un zumo de naranja doble para m�.
975
01:12:43,401 --> 01:12:45,277
Podr�a aprovechar para
ir a cambiarme...
976
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
No, prefiero que te quedes.
977
01:12:47,780 --> 01:12:50,407
- Me preocupas.
- Tienes raz�n para preocuparte.
978
01:12:50,616 --> 01:12:52,492
Quisiera que renunciasen al matrimonio.
979
01:12:52,660 --> 01:12:53,744
�Est�s completamente loco!
980
01:12:53,911 --> 01:12:57,080
- D�jame que lleve esta conversaci�n...
- No habr� que discutir.
981
01:12:57,290 --> 01:12:59,708
Que desapruebe
o apruebe este matrimonio,
982
01:13:00,376 --> 01:13:01,626
no le impedir� ser feliz.
983
01:13:01,836 --> 01:13:05,047
S�, Se�or Leblanc.
Dejar� r�pidamente de ser feliz.
984
01:13:05,256 --> 01:13:07,132
En fin, no puedes negar
que Pierre y yo nos queremos.
985
01:13:07,300 --> 01:13:09,134
Desgraciadamente,
estoy convencido.
986
01:13:09,343 --> 01:13:11,678
Quiero a Laurence,
987
01:13:12,388 --> 01:13:14,723
y no dejar� que nadie
se entrometa en esa decisi�n.
988
01:13:14,932 --> 01:13:17,684
Si est� convencido de
estar actuando bien
989
01:13:17,852 --> 01:13:20,854
pidi�ndole a una chica
que es m�s joven que su hija
990
01:13:21,814 --> 01:13:24,232
que le consagre toda su existencia,
991
01:13:24,442 --> 01:13:25,984
no a�adir� ni una sola palabra.
992
01:13:26,194 --> 01:13:30,113
G�rard, no solo eres mi hermano,
tambi�n eres mi mejor amigo.
993
01:13:31,074 --> 01:13:33,575
�Por qu� hablas as�?
994
01:13:33,785 --> 01:13:36,912
Justamente porque soy tu
mejor amigo, te hablo as�.
995
01:13:37,330 --> 01:13:38,997
T� veras, hermanita...
996
01:13:39,165 --> 01:13:41,500
un d�a, m�s adelante, lo entender�s.
997
01:13:42,794 --> 01:13:44,795
Hola, Laurence.
998
01:13:46,839 --> 01:13:51,301
Estaba en el muelle. El sol se ve�a
violeta a trav�s de las velas.
999
01:13:51,928 --> 01:13:53,428
Hola, G�rard.
1000
01:13:54,097 --> 01:13:56,098
Vengo a verle,
principalmente a usted.
1001
01:13:58,309 --> 01:14:00,477
�Qu� cara tiene!
1002
01:14:00,937 --> 01:14:05,273
Tengo que decirle algo a Laurence.
Si�ntate, G�rard te acompa�ar�.
1003
01:14:05,441 --> 01:14:07,567
�No me invitas a un cocktail?
1004
01:14:07,860 --> 01:14:09,528
Solo tienes que pedirlo.
1005
01:14:09,695 --> 01:14:10,946
Hasta ahora.
1006
01:14:11,447 --> 01:14:12,823
�Esc�chame, Laurence!
1007
01:14:18,412 --> 01:14:20,205
Mi hermano se ha vuelto loco.
1008
01:14:20,998 --> 01:14:22,457
Esc�chame, Laurence.
1009
01:14:22,708 --> 01:14:26,211
Es posible que solo nos queden
unos cuantos a�os de felicidad.
1010
01:14:26,462 --> 01:14:27,796
�Te juro que los viviremos!
1011
01:14:27,964 --> 01:14:29,881
�As� se habla!
1012
01:14:30,216 --> 01:14:33,426
Hasta ahora he sido extremadamente
discreto sobre nuestro noviazgo.
1013
01:14:33,594 --> 01:14:34,845
Jeanette mismo lo desconoce.
1014
01:14:35,012 --> 01:14:37,222
En mi opini�n, demasiado discreto.
1015
01:14:37,723 --> 01:14:39,349
�Ahora te voy a presentar
a todo el mundo!
1016
01:14:39,517 --> 01:14:42,519
�Puedes hacerlo! Me portar�
convenientemente.
1017
01:14:42,728 --> 01:14:44,604
�No se va hoy?
1018
01:14:45,189 --> 01:14:46,815
S�, ser�a lo m�s razonable.
1019
01:14:46,983 --> 01:14:49,609
Oh no, quiero...
quiero seguir estando con usted...
1020
01:14:50,153 --> 01:14:52,571
Entonces, partir�
ma�ana a Toulon.
1021
01:14:53,406 --> 01:14:55,282
Y hasta entonces,
no me dejar�.
1022
01:14:55,449 --> 01:14:57,909
Comprendido, pero, me equivocar�a.
1023
01:14:58,786 --> 01:15:00,453
Quisiera saber por qu�.
1024
01:15:01,455 --> 01:15:04,875
Porque no tengo que acostumbrarme
demasiado al placer de estar con usted.
1025
01:15:05,084 --> 01:15:08,170
�Cu�ndo te entrega
el vestido el taller?
1026
01:15:08,337 --> 01:15:09,337
El viernes.
1027
01:15:09,380 --> 01:15:11,798
Voy a llamarles.
Te lo dar�n hoy
1028
01:15:11,966 --> 01:15:14,092
�Lo tendr� para la inauguraci�n
de la Marie-Galante, esta noche?
1029
01:15:14,260 --> 01:15:17,262
Yo mismo lo terminar�a
sobre ti.
1030
01:15:19,432 --> 01:15:22,559
Nunca me di cuenta de
cu�nto me quieres.
1031
01:15:23,477 --> 01:15:25,812
Quiz�s porque nunca fue tan cierto.
1032
01:15:41,787 --> 01:15:45,207
Los habitantes de esta ciudad
no son unos ignorantes;
1033
01:15:45,374 --> 01:15:47,125
Ligero, ligero
1034
01:15:47,376 --> 01:15:50,253
No son unos ignorantes;
�Ligeramente!
1035
01:15:52,798 --> 01:15:56,009
Han hecho una nave
Para ir a levante.
1036
01:15:56,177 --> 01:15:57,886
Ligero, ligero
1037
01:15:58,221 --> 01:16:00,555
Para ir a levante.
�Ligeramente!
1038
01:16:00,723 --> 01:16:01,848
M�s fuerte.
1039
01:16:03,559 --> 01:16:06,728
El casco de esta nave
es de oro y plata
1040
01:16:06,938 --> 01:16:08,688
Ligero, ligero
1041
01:16:08,898 --> 01:16:11,274
De oro y plata.
�Ligeramente!
1042
01:16:14,445 --> 01:16:16,238
La vela es de encaje
1043
01:16:16,447 --> 01:16:19,616
La polea de diamantes
Ligero, ligero
1044
01:16:20,201 --> 01:16:22,953
La polea de diamantes.
�Ligeramente!
1045
01:16:25,665 --> 01:16:29,125
El m�stil es de m�rmol,
art�sticamente trabajado
1046
01:16:29,293 --> 01:16:30,961
Ligero, ligero
1047
01:16:31,212 --> 01:16:34,256
Art�sticamente trabajado.
�Ligeramente!
1048
01:16:37,093 --> 01:16:38,885
La tripulaci�n de este barco
1049
01:16:39,095 --> 01:16:42,180
son chicas de 18 a�os
Ligero, ligero
1050
01:16:42,890 --> 01:16:45,934
Son chicas de 18 a�os
1051
01:16:48,813 --> 01:16:52,023
La nave zarpa viento en popa
y vira en redondo
1052
01:16:52,191 --> 01:16:54,025
Ligero, ligero
1053
01:16:54,193 --> 01:16:57,153
Vira en redondo
1054
01:17:00,157 --> 01:17:04,452
No me lo ponga
m�s dif�cil todav�a.
1055
01:17:04,620 --> 01:17:07,831
No ir� a pedirme
que est� loca de alegr�a.
1056
01:17:08,249 --> 01:17:10,875
El d�a en que se decide
a decirme que me ama,
1057
01:17:11,085 --> 01:17:13,628
me comunica inmediatamente,
que no volver� a verme.
1058
01:17:14,463 --> 01:17:18,049
�Le parece normal el matrimonio
de su padre con Laurence?
1059
01:17:18,592 --> 01:17:20,844
Intente no emocionarse.
1060
01:17:21,178 --> 01:17:24,097
No veo por qu� su matrimonio
impedir�a el nuestro.
1061
01:17:24,348 --> 01:17:27,517
Parece que no se da cuenta
de que si pido ahora su mano,
1062
01:17:27,685 --> 01:17:32,314
estar�a obligado a aceptar esa locura
que su padre quiere cometer.
1063
01:17:34,108 --> 01:17:36,234
En cualquier caso,
no lo evitar�.
1064
01:17:36,777 --> 01:17:40,196
Puede ser.
Pero no ser� c�mplice.
1065
01:17:42,241 --> 01:17:43,491
Amigos m�os...
1066
01:17:48,789 --> 01:17:50,623
- �Qu� n�mero?
- El 22.
1067
01:17:51,167 --> 01:17:52,667
Es arriba.
1068
01:17:57,423 --> 01:18:00,342
�Nunca olvidar� lo que le debo!
1069
01:18:00,509 --> 01:18:02,010
Yo soy el que le debe todo.
1070
01:18:02,178 --> 01:18:06,639
- �No la agota todo esto?
- �Se encarga el se�or Bordenave!
1071
01:18:06,807 --> 01:18:08,600
- �Est�n contentos los clientes?
- �Encantados!
1072
01:18:08,768 --> 01:18:12,479
�Solo que no hable usted
demasiado r�pido de los vestidos!
1073
01:18:12,646 --> 01:18:14,439
�La noche de la apertura
solo se hablar� de eso!
1074
01:18:14,607 --> 01:18:16,858
Tengo mucho inter�s.
Est� prevista para el 15.
1075
01:18:17,026 --> 01:18:18,151
- �Bueno!
- Hasta ahora.
1076
01:18:28,162 --> 01:18:31,956
No he visto nunca
a mi padre tan radiante. Tan joven.
1077
01:18:38,422 --> 01:18:41,758
Se�oras, se�ores, yo...
1078
01:18:43,928 --> 01:18:45,887
esta noche...
1079
01:18:46,055 --> 01:18:49,099
es una noche magn�fica y quisiera...
1080
01:18:49,266 --> 01:18:53,436
�l quisiera decirles que
el gran mago Pierre Leblanc,
1081
01:18:53,687 --> 01:18:58,024
que ha realizado estos decorados lujosos
y nuevos a la vez, �est� entre nosotros!
1082
01:19:00,152 --> 01:19:02,904
Peque�o en su rinc�n,
este gran artista,
1083
01:19:03,114 --> 01:19:07,450
est� molesto, lo que no impide
darle las gracias p�blicamente.
1084
01:19:13,124 --> 01:19:14,707
�Es un gran artista!
1085
01:19:24,844 --> 01:19:29,556
�Qu� haces, Edouard?
�Esto no es un circo!
1086
01:19:30,891 --> 01:19:31,891
�Orquesta!
1087
01:20:14,477 --> 01:20:15,852
- �Espl�ndido!
- �A que s�?
1088
01:20:16,020 --> 01:20:18,438
Es un �xito extraordinario.
1089
01:20:18,606 --> 01:20:22,692
- La mesa 7, dos pescados.
- 2,000 francos.
1090
01:20:23,444 --> 01:20:27,739
- Mesa 11, tambi�n dos pescados.
- �Son amables! 200.
1091
01:20:29,700 --> 01:20:33,495
�No le gustar�a ver c�mo he
dejado los camarotes...?
1092
01:20:33,662 --> 01:20:36,498
- �La dejo sola con Jeanette?
- Lo ha adivinado.
1093
01:20:43,130 --> 01:20:44,506
�Qu� te pasa? �Venga, habla!
1094
01:20:44,673 --> 01:20:47,175
Es horrible. Nadie puede hacer nada.
1095
01:20:47,343 --> 01:20:49,511
Ni G�rard, ni siquiera usted...
1096
01:20:49,678 --> 01:20:52,639
Quiero que te tranquilices. Conf�a
en m�. Sabes cu�nto te quiero.
1097
01:20:52,806 --> 01:20:54,432
Le pido perd�n, pero... no tendr�a
que haberme desmoralizado...
1098
01:20:54,600 --> 01:20:59,812
- Mi vida est� perdida... para siempre.
- �Vamos, vamos!
1099
01:21:16,038 --> 01:21:17,747
Se�orita...
1100
01:21:17,915 --> 01:21:20,083
Ahora que mi mujer est� ocupada,
puedo decirle algo...
1101
01:21:20,251 --> 01:21:22,293
�Que ella no deber�a o�r?
1102
01:21:22,461 --> 01:21:27,340
S�, s�... Me tiene embelesado.
Sue�o con usted todas las noches.
1103
01:21:27,508 --> 01:21:31,928
Pero est� casado con la Sra. Bordenave.
Esto no es muy bueno para ella.
1104
01:21:32,137 --> 01:21:35,098
Deje de hablar de la Sra. Bordenave...
1105
01:21:35,266 --> 01:21:37,392
Es que fue ella quien me contrat�.
1106
01:21:37,560 --> 01:21:40,687
�Y yo qu�? Soy el jefe.
1107
01:21:40,854 --> 01:21:44,691
Te�ricamente. En realidad
es usted la quinta rueda.
1108
01:21:44,984 --> 01:21:48,778
Es una expresi�n sueca.
No s� si la entender�.
1109
01:21:49,363 --> 01:21:50,363
Comprendo.
1110
01:21:50,656 --> 01:21:52,282
Comprendo, pero la amo.
1111
01:21:52,449 --> 01:21:54,200
Yo tambi�n, se�or.
1112
01:21:56,662 --> 01:21:57,495
Sonia...
1113
01:21:57,663 --> 01:22:01,916
Le pido perd�n por meterme
donde no me llaman.
1114
01:22:02,084 --> 01:22:04,627
Si va a hablarme de mi matrimonio,
le advierto que
1115
01:22:04,795 --> 01:22:07,755
no me lo voy a tomar muy bien.
1116
01:22:10,301 --> 01:22:14,262
Ha sido tan amable conmigo al
decorarme la Marie-Galante
1117
01:22:14,430 --> 01:22:15,888
gratuitamente...
1118
01:22:16,974 --> 01:22:19,392
pero eso no impedir� mi franqueza.
1119
01:22:19,852 --> 01:22:21,477
�En serio?
1120
01:22:22,062 --> 01:22:23,062
�D�nde quiere llegar?
1121
01:22:23,522 --> 01:22:26,649
Quisiera hablarle de su hija,
que se siente desgraciada por su culpa.
1122
01:22:26,859 --> 01:22:28,818
Van a intentar separarnos, Pierre.
1123
01:22:30,988 --> 01:22:33,573
�Podr�a decirme por qu� yo hago
una desgraciada de mi hija?
1124
01:22:33,782 --> 01:22:36,242
Impidi�ndole que
se case con G�rard.
1125
01:22:36,410 --> 01:22:38,578
S�, G�rard, exactamente,
su hermano.
1126
01:22:38,787 --> 01:22:41,080
Que no quiere tenerla
como suegra.
1127
01:22:42,207 --> 01:22:44,709
Si G�rard no quiere pasar por eso,
no debe querer mucho a Jeanette.
1128
01:22:44,877 --> 01:22:48,838
Profundamente.
Es usted el �nico que no lo sabe.
1129
01:22:50,633 --> 01:22:53,593
- Esc�cheme...
- No, se lo ruego, reflexione.
1130
01:22:53,761 --> 01:22:57,930
La frase que va a pronunciar
podr�a decepcionarme...
1131
01:22:58,474 --> 01:23:01,684
y es usted el �nico
que ha trastocado mi vida.
1132
01:23:02,770 --> 01:23:05,271
Esta frase, la pronunciar�
a pesar de todo.
1133
01:23:05,606 --> 01:23:06,606
Bien...
1134
01:23:07,608 --> 01:23:09,275
Ni siquiera Jeanette...
1135
01:23:10,361 --> 01:23:12,278
impedir� que me case con Laurence.
1136
01:23:12,446 --> 01:23:13,655
Ya lo veo...
1137
01:23:14,281 --> 01:23:18,743
No pod�a imaginar que existiera
algo serio entre Jeanette y Aubugeau.
1138
01:23:18,952 --> 01:23:21,079
�Solo tiene que hablar con su hija!
1139
01:23:23,457 --> 01:23:26,042
- Es lo que voy a hacer.
- �Sin pens�rselo...?
1140
01:23:27,002 --> 01:23:29,962
Te repito que no tienes
nada que temer. �Me permite?
1141
01:23:30,130 --> 01:23:31,297
Perd�neme, Sonia.
1142
01:23:32,883 --> 01:23:34,717
Jeanette sacar�a
de �l lo que quisiera...
1143
01:23:34,927 --> 01:23:36,219
�No lo crea!
1144
01:23:36,387 --> 01:23:39,055
- �Me defender�! �Se lo juro!
- Est� en su derecho!
1145
01:23:39,264 --> 01:23:41,933
Por amor.
Porque de verdad le amo.
1146
01:23:43,686 --> 01:23:46,062
- �Es que no me cree?
- S�, s�.
1147
01:23:47,356 --> 01:23:49,691
A usted le da igual.
1148
01:23:50,943 --> 01:23:53,861
Pierre ha sido el �nico hombre
que he amado en la vida.
1149
01:23:54,113 --> 01:23:57,907
Y por respeto al recuerdo de Janine,
me quit� de en medio.
1150
01:23:58,617 --> 01:24:01,202
Eso tiene que servir de algo.
1151
01:24:02,663 --> 01:24:05,915
Adem�s, soy tonta,
conozco muy bien a Pierre.
1152
01:24:06,667 --> 01:24:07,959
Usted lo tiene.
1153
01:24:08,961 --> 01:24:11,295
�No tienes nada que decirme?
1154
01:24:11,672 --> 01:24:13,131
No, pap� querido.
1155
01:24:15,509 --> 01:24:19,429
Ser�a la primera vez
que no confiaras en m�.
1156
01:24:20,097 --> 01:24:21,764
No tengo nada que confiarte.
1157
01:24:24,226 --> 01:24:26,686
�Ni siquiera nada de G�rard Aubugeau?
1158
01:24:28,939 --> 01:24:30,648
Ni siquiera de G�rard.
1159
01:24:31,650 --> 01:24:34,193
Cuidado, Jeanette,
me est�s mintiendo.
1160
01:24:34,361 --> 01:24:35,361
�Claro que no!
1161
01:24:37,030 --> 01:24:39,365
Me pregunto qu� has
podido hablar con Sonia.
1162
01:24:39,908 --> 01:24:42,910
Ya sabes que ella exagera todo,
dramatiza todo.
1163
01:24:43,787 --> 01:24:46,914
Cuidado, acabar� por creerte.
1164
01:24:47,124 --> 01:24:48,458
�Puedes creerme!
1165
01:24:51,336 --> 01:24:54,422
Sonia se opone a tu matrimonio.
�Lo encuentro rid�culo!
1166
01:24:55,507 --> 01:24:58,426
Estoy convencida de que Laurence
te har� feliz.
1167
01:24:58,594 --> 01:24:59,927
�Te lo juro!
1168
01:25:00,387 --> 01:25:03,139
Yo te juro que mereces
tu felicidad.
1169
01:25:06,143 --> 01:25:08,311
Acabas de ganar, Jeanette.
1170
01:25:10,731 --> 01:25:11,981
�Ganar?
1171
01:25:15,068 --> 01:25:19,739
Mintiendo exactamente con el mismo
valor que lo habr�a hecho tu madre.
1172
01:25:20,073 --> 01:25:22,200
Pap�...
1173
01:25:29,291 --> 01:25:32,627
Es curioso como el azar
a veces hace bien las cosas.
1174
01:25:33,128 --> 01:25:34,253
Escucha.
1175
01:25:46,558 --> 01:25:49,644
Haga el favor de preparar el
guardarropa de la mesa 22
1176
01:25:50,145 --> 01:25:54,273
y d�gale a la se�ora que est� all�
que enseguida me reunir� con ella.
1177
01:25:56,777 --> 01:25:58,319
�Qu� vas a hacer?
1178
01:26:15,504 --> 01:26:18,339
Nada de lo que digas podr� cambiarlo.
1179
01:26:18,507 --> 01:26:20,883
No voy a aceptarlo.
1180
01:26:21,218 --> 01:26:23,594
Trata de comprenderlo.
Durante tantos a�os,
1181
01:26:23,762 --> 01:26:26,722
he vivido por mi hija.
No puedo arruinar ahora su vida.
1182
01:26:26,890 --> 01:26:28,349
No vas a arruinarla.
1183
01:26:28,517 --> 01:26:31,060
G�rard me dejar� que te quiera.
1184
01:26:31,228 --> 01:26:32,687
�l me ha abierto los ojos.
1185
01:26:32,855 --> 01:26:36,482
Si ahora se contradijera,
sentir�a desprecio por �l.
1186
01:26:37,818 --> 01:26:40,152
Pronto llegar�s a tu hotel.
1187
01:26:40,320 --> 01:26:42,780
Te ir�s como una buena chica.
1188
01:26:42,990 --> 01:26:45,199
Sin tratar de hacerme da�o.
1189
01:26:45,534 --> 01:26:48,786
Pierre, dime que no es cierto.
1190
01:26:49,872 --> 01:26:52,957
D�jame si de verdad me quieres.
1191
01:26:53,333 --> 01:26:55,126
Espera un poco.
1192
01:26:55,586 --> 01:26:56,627
Quiz�s ma�ana...
1193
01:26:56,795 --> 01:26:59,922
Has comprendido lo que te he dicho.
1194
01:27:03,343 --> 01:27:07,305
Nunca habr�a pensado que
fuera tan duro ser joven...
1195
01:28:19,336 --> 01:28:20,920
Un momento, Doctor.
1196
01:28:23,590 --> 01:28:26,133
Ya se ha levantado otra vez...
1197
01:28:28,136 --> 01:28:31,180
- �Otro ataque?
- S�, Doctor.
1198
01:28:31,390 --> 01:28:32,390
Sr. Pierre...
1199
01:28:32,432 --> 01:28:35,893
Sidonie, no grites. No me ri�as.
1200
01:28:36,728 --> 01:28:38,729
Quiero terminar este trabajo.
1201
01:28:38,897 --> 01:28:41,065
Cuando est� satisfecho,
1202
01:28:42,067 --> 01:28:43,526
podr�s cuidarme.
1203
01:28:43,694 --> 01:28:45,736
No es usted razonable.
1204
01:28:45,904 --> 01:28:50,282
Me lo dice muchas veces,
y siempre injustamente.
1205
01:28:51,243 --> 01:28:53,411
He sido demasiado razonable
durante mi vida.
1206
01:28:53,578 --> 01:28:55,287
Deber�a acostarse.
1207
01:28:55,455 --> 01:28:57,498
- �Usted cree?
- Estoy segura.
1208
01:28:57,666 --> 01:28:59,959
El doctor acaba de dec�rmelo.
1209
01:29:01,712 --> 01:29:04,255
- �Est� aqu�?
- Por casualidad.
1210
01:29:04,423 --> 01:29:05,923
Vio la luz encendida.
1211
01:29:06,091 --> 01:29:08,300
Estos doctores son demasiado
entrometidos,
1212
01:29:08,468 --> 01:29:12,388
merodeando por la noche
y mirando a las ventanas.
1213
01:29:14,307 --> 01:29:16,642
D�gale que entre, Sidonie.
1214
01:29:24,985 --> 01:29:27,194
Buenas noches, Sr. Leblanc.
1215
01:29:27,404 --> 01:29:29,071
Buenas noches, Doctor.
1216
01:29:34,202 --> 01:29:35,286
Y bien...
1217
01:29:35,495 --> 01:29:36,996
No se quede aqu�.
1218
01:29:37,164 --> 01:29:38,456
No voy a moverme de aqu�.
1219
01:29:38,623 --> 01:29:40,416
Ver� al doctor cuando salga.
1220
01:29:40,584 --> 01:29:42,918
No debe hablar con Janette.
1221
01:29:43,086 --> 01:29:45,046
No debe preocuparla.
1222
01:29:59,144 --> 01:30:01,979
No va la cosa bien,
�no, doctor?
1223
01:30:02,147 --> 01:30:04,273
Le aseguro que no tiene...
1224
01:30:04,441 --> 01:30:08,235
ninguna raz�n para alarmarse...
en exceso.
1225
01:30:08,403 --> 01:30:10,488
No se canse, doctor.
1226
01:30:11,281 --> 01:30:12,448
Lo s�.
1227
01:30:14,576 --> 01:30:17,953
Es una pena que no quiera
ser un poco m�s franco conmigo.
1228
01:30:18,371 --> 01:30:19,580
�Y eso por qu�?
1229
01:30:21,458 --> 01:30:23,959
Porque tengo que
pedirle un gran favor.
1230
01:30:24,294 --> 01:30:25,711
�Un favor?
1231
01:30:30,717 --> 01:30:32,051
En cualquier caso,
1232
01:30:33,095 --> 01:30:35,888
asistir� el
martes a la boda de mi hija.
1233
01:30:36,223 --> 01:30:40,434
No ir� oficialmente. Ir�...
en un rinconcito, yo solo.
1234
01:30:41,645 --> 01:30:43,687
Hubiera esperado que...
1235
01:30:44,356 --> 01:30:47,608
con una inyecci�n,
alguna droga,
1236
01:30:48,735 --> 01:30:50,778
me habr�a permitido asistir...
1237
01:30:52,239 --> 01:30:54,031
como un hombre normal.
1238
01:30:54,199 --> 01:30:56,867
Es decir, exteriormente.
1239
01:30:57,619 --> 01:30:59,870
Ser�a muy imprudente de su parte.
1240
01:31:00,038 --> 01:31:03,415
Pero estoy decidido
a cometer esa imprudencia.
1241
01:31:05,794 --> 01:31:09,672
Por eso le pido
que me eche una mano,
1242
01:31:10,590 --> 01:31:12,299
para cometerla con...
con cierta elegancia.
1243
01:31:13,635 --> 01:31:15,511
Yo le aprecio mucho...
1244
01:31:16,721 --> 01:31:19,014
Tiene la oportunidad
de demostr�rmelo, doctor.
1245
01:31:21,768 --> 01:31:25,563
A lo mejor pido mucho
1246
01:31:25,814 --> 01:31:27,982
queriendo estar all� el martes.
1247
01:31:30,110 --> 01:31:31,235
Espero que pap� est� mejor.
1248
01:31:31,403 --> 01:31:33,028
Claro que s�, peque�a.
1249
01:31:33,405 --> 01:31:35,656
Es extra�o, me ha parecido
ver el coche del doctor.
1250
01:31:35,824 --> 01:31:37,199
Te habr�s equivocado.
1251
01:31:39,119 --> 01:31:41,453
Sea tan amable
de salir por ah�.
1252
01:31:41,788 --> 01:31:44,665
No quiero que se cruce con mi hija.
No quiero que se preocupe.
1253
01:31:51,548 --> 01:31:53,799
No se levantar�. �Prometido?
1254
01:31:53,967 --> 01:31:57,219
Le llevar�n a la cama.
�Me comprende?
1255
01:31:57,387 --> 01:31:58,762
S�, doctor.
1256
01:32:08,690 --> 01:32:10,065
�Y qu�, pap�?
1257
01:32:12,777 --> 01:32:15,112
Estoy mucho mejor, mi peque�a.
Mucho mejor.
1258
01:32:18,074 --> 01:32:19,491
�Oh! Bonitos vestidos.
1259
01:32:43,475 --> 01:32:45,893
�La que has vestido esta tarde
era maravillosa!
1260
01:32:47,479 --> 01:32:48,479
Pero...
1261
01:32:49,397 --> 01:32:50,397
�Pero qu�?
1262
01:32:51,358 --> 01:32:53,108
No me atrevo a ped�rtelo
1263
01:32:53,902 --> 01:32:56,403
Hace una semana que dudo,
pap� querido.
1264
01:32:58,573 --> 01:33:00,991
Puedes pedirme lo que sea.
1265
01:33:02,619 --> 01:33:04,745
Esto que has hecho
me parece bien.
1266
01:33:06,790 --> 01:33:07,790
Pero...
1267
01:33:09,292 --> 01:33:12,461
para m�, ninguno puede igualar
1268
01:33:12,671 --> 01:33:14,004
el que hab�as hecho para mam�.
1269
01:33:17,592 --> 01:33:19,760
Ese ser� tu vestido, Jeanette.
1270
01:34:04,431 --> 01:34:05,889
Usted, se�or,
1271
01:34:06,433 --> 01:34:09,601
le debe ayuda
y protecci�n a su esposa.
1272
01:34:10,061 --> 01:34:14,273
Usted, se�ora, le debe obediencia
y fidelidad a su marido.
1273
01:34:16,109 --> 01:34:17,568
Janette Leblanc,
1274
01:34:17,944 --> 01:34:20,404
�consiente en tomar como esposo
1275
01:34:20,572 --> 01:34:23,657
seg�n los ritos can�nicos de nuestra
Santa Madre Iglesia,
1276
01:34:23,867 --> 01:34:26,493
- a G�rard Aubugeau?
- S�, quiero.
1277
01:34:32,584 --> 01:34:34,335
G�rard Aubugeau,
1278
01:34:34,794 --> 01:34:37,713
�consiente
en tomar como leg�tima esposa,
1279
01:34:37,922 --> 01:34:41,133
seg�n los ritos can�nicos de nuestra
Santa Madre Iglesia,
1280
01:34:41,301 --> 01:34:43,052
a Janette Leblanc?
1281
01:34:43,595 --> 01:34:45,012
S�, quiero
99601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
