Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,442 --> 00:00:26,902
Preparen las palomitas,
esto se pondrá bueno.
2
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
En Nueva Orleans sabemos divertirnos.
3
00:00:30,448 --> 00:00:33,576
Y como nos gusta decir:
"Lazor les bons temps rouler".
4
00:00:36,370 --> 00:00:38,414
La espera terminó.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,206
LOBOS VS. PUMAS
AGOTADO
6
00:00:39,290 --> 00:00:40,040
La noche más importante
del fútbol universitario
7
00:00:40,124 --> 00:00:41,417
Se agotaron las entradas.
8
00:00:43,335 --> 00:00:44,837
Tras un año sin público,
9
00:00:44,920 --> 00:00:46,464
ENTREVISTA A JAMES LAZOS
¿Al fin ganará el Título Nacional?
10
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
esto será electrizante.
11
00:00:49,175 --> 00:00:51,302
La final del campeonato nacional
del fútbol universitario
12
00:00:51,385 --> 00:00:55,347
llegó al fin, y es el partido que soñamos.
13
00:00:55,431 --> 00:00:59,560
Los Pumas, con un récord de 13-1,
enfrentan a los Lobos invictos,
14
00:00:59,643 --> 00:01:00,436
y se hará historia.
15
00:01:00,519 --> 00:01:01,604
¿Los Pumas podrán derrotar a los Lobos?
16
00:01:03,063 --> 00:01:05,566
El mariscal de los Lobos, ganador
del Trofeo Heisman, LeMarcus James.
17
00:01:05,649 --> 00:01:10,321
Debe ser el mejor mariscal que llegará
a la NFL desde Patrick Mahomes.
18
00:01:10,404 --> 00:01:12,656
¿Y saben quién coincide conmigo? Miami.
19
00:01:12,740 --> 00:01:15,326
Porque serán quienes lo elegirán primero,
20
00:01:15,409 --> 00:01:18,746
y me dijeron que le pagarán $35 millones.
21
00:01:18,829 --> 00:01:21,916
Mientras tanto,
los Pumas tienen a Cecil Burgess,
22
00:01:21,999 --> 00:01:23,793
alias el Martillo Haitiano.
23
00:01:23,876 --> 00:01:28,923
Corre entre 200 y 400 yardas
en cada partido.
24
00:01:29,006 --> 00:01:32,593
Y así llegó al récord
de las 2000 yardas en una temporada.
25
00:01:32,676 --> 00:01:35,930
Pero los que forjaron
las dinastías del fútbol universitario
26
00:01:36,013 --> 00:01:36,847
son los entrenadores.
27
00:01:36,931 --> 00:01:40,559
Hay que hablar del entrenador
de los Lobos, James Lazor.
28
00:01:40,643 --> 00:01:44,563
Todos saben que creó un programa de élite,
29
00:01:44,647 --> 00:01:48,776
es uno de los mejores entrenadores,
pero nunca ganó el título nacional.
30
00:01:48,859 --> 00:01:50,110
LOS PUMAS
CONTRA LOS LOBOS INVICTOS
31
00:01:50,194 --> 00:01:52,112
El lunes por la noche,
su nombre pasará a la historia.
32
00:01:52,196 --> 00:01:53,239
CAMPEONATO DE FÚTBOL UNIVERSITARIO
33
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
Hay legados en juego.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,203
Todo este deporte
está rodeado de controversia.
35
00:01:59,286 --> 00:02:05,417
Ya queremos que sea lunes para ver
el Campeonato de Fútbol Universitario.
36
00:02:22,268 --> 00:02:28,065
VIERNES - 6:10 P. M.
73 HORAS PARA EL PARTIDO
37
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
¿Oyes eso?
38
00:02:58,262 --> 00:02:59,388
¿El crujido?
39
00:03:03,851 --> 00:03:06,478
Choqué el codo contra el casco
de un apoyador de Michigan State.
40
00:03:07,187 --> 00:03:09,356
I-derecha, simple, 68, choque.
41
00:03:12,943 --> 00:03:14,570
Se me jodió desde entonces.
42
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
Ataque.
43
00:03:20,367 --> 00:03:21,785
Ataque 1-40-1.
44
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Estoy seguro...
45
00:03:25,748 --> 00:03:28,042
En el segundo nivel,
bloqueabas en el ataque.
46
00:03:29,293 --> 00:03:32,254
Michigan State ganó Chicago 53
con la defensa.
47
00:03:34,048 --> 00:03:36,467
No podías retroceder en el choque.
48
00:03:38,302 --> 00:03:39,386
Pudo haber sido en ataque.
49
00:03:52,566 --> 00:03:55,986
"El camino del hombre de bien
50
00:03:57,905 --> 00:04:02,326
"está rodeado
por la avaricia de los egoístas
51
00:04:03,369 --> 00:04:05,996
"y la tiranía de los hombres malos".
52
00:04:09,041 --> 00:04:12,252
"Bendito sea quien, en nombre
de la buena voluntad, guía a los débiles
53
00:04:12,336 --> 00:04:13,754
"por el valle de las tinieblas,
54
00:04:14,755 --> 00:04:16,715
"porque él protege a sus hermanos,
55
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
"y encuentra las almas perdidas".
56
00:04:18,092 --> 00:04:22,429
"Y atacaré con furia y venganza
57
00:04:23,055 --> 00:04:26,350
"a quienes intenten envenenar
y destruir a mis hermanos".
58
00:04:26,850 --> 00:04:32,815
"Y sabrás que mi nombre es el del Señor,
cuando mi venganza caiga sobre ti".
59
00:04:46,120 --> 00:04:47,371
Qué estúpido.
60
00:04:48,872 --> 00:04:50,708
Fue para un Óscar.
61
00:04:51,208 --> 00:04:52,209
Mierda.
62
00:04:53,043 --> 00:04:55,087
Quentin sí que sabe escribir.
63
00:04:55,170 --> 00:04:56,422
Claro que sí.
64
00:04:58,424 --> 00:04:59,425
Maldición.
65
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
¿Desactivaste la ubicación?
66
00:05:04,805 --> 00:05:07,850
Sí, y también en el iPad.
67
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
Estamos a tiempo de cancelarlo.
68
00:05:11,228 --> 00:05:13,397
Digamos que es
un proyecto de investigación.
69
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Nos darán créditos de posgrado.
70
00:05:17,317 --> 00:05:19,361
Tendríamos media maestría adentro.
71
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
Inclínate.
72
00:05:38,839 --> 00:05:43,260
Dios, danos la sabiduría
para ver qué camino tomar.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,554
Y danos la valentía para afrontarlo.
74
00:05:46,972 --> 00:05:48,182
Ilumínanos.
75
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
-Amén.
-Amén.
76
00:05:56,106 --> 00:05:57,191
Estás mejorando.
77
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Estamos en vivo.
78
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Entonces, andando.
79
00:06:25,302 --> 00:06:27,930
El entrenador te perseguirá como un misil.
80
00:06:28,722 --> 00:06:29,640
Sí.
81
00:06:31,100 --> 00:06:33,227
Espero que entienda
que esto no tiene que ver con él.
82
00:06:36,522 --> 00:06:41,068
Burguess se abre en la segunda.
83
00:06:41,151 --> 00:06:43,278
-Rompe otro...
-Detente ahí, Lukie.
84
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Justo ahí.
85
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
Eso es lo que digo.
Una carrera barre al 34.
86
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
Lukie, haz un acercamiento en el 34.
87
00:06:51,578 --> 00:06:54,623
Ahí. El tobillo derecho esquiva
por la izquierda.
88
00:06:54,706 --> 00:06:56,375
El mejor corredor del país
89
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
esquiva desde adentro con el tobillo.
90
00:06:59,419 --> 00:07:00,337
¿Por qué?
91
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
Tiene lesionado el tobillo izquierdo
92
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
desde la semana 10.
93
00:07:04,049 --> 00:07:06,718
Rápido. Cecil anota en esta jugada, ¿no?
94
00:07:06,802 --> 00:07:09,638
Sí. Un pique de 80 yardas
y llega a profundo libre.
95
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
Sí, podría hacer eso contra Vanderbilt.
96
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Esto es lo que haremos.
97
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Si movemos a Cornelius al medio,
tocamos a los apoyadores exteriores,
98
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
llegamos a profundidad,
ellos pueden apoyar primero.
99
00:07:18,981 --> 00:07:23,277
Cornelius los vencerá, y anularemos al 34.
100
00:07:23,360 --> 00:07:24,278
Te entiendo.
101
00:07:24,361 --> 00:07:27,030
La cena del club de apoyo
es en cinco minutos.
102
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Sí, que esperen.
103
00:07:28,532 --> 00:07:29,575
No puedes hacerlos esperar.
104
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
Son los dueños del equipo.
Eres el invitado de honor.
105
00:07:31,535 --> 00:07:33,495
Luke verá la filmación, cariño.
106
00:07:33,579 --> 00:07:35,164
Cuando vuelvas,
107
00:07:35,247 --> 00:07:37,958
podrán toquetearse
y ver la filmación toda la noche.
108
00:07:38,041 --> 00:07:40,586
Faltan 72 horas
para el maldito campeonato nacional,
109
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
y tengo que desfilar y dar un espectáculo.
110
00:07:43,213 --> 00:07:45,340
Inquieta yace la cabeza
que lleva una corona.
111
00:07:45,424 --> 00:07:47,092
Tengo que ir a cambiarme
112
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
para el espectáculo, según tú.
113
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
En serio, ¿no vas a defenderme?
114
00:07:51,638 --> 00:07:53,724
No. Yo me ocupo de esa defensa.
115
00:07:53,807 --> 00:07:55,934
-De esta ocúpate tú.
-Sí.
116
00:07:56,018 --> 00:07:57,519
-Es el ataque de tu vida.
-Dame defensa.
117
00:07:58,103 --> 00:08:00,189
Lo escribí breve y tierno, como te gusta.
118
00:08:00,272 --> 00:08:02,149
Haz lo mismo con tus chistes.
119
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
-La gente ama mis chistes.
-Sí.
120
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
Basta. Teléfono personal.
121
00:08:10,073 --> 00:08:11,033
Dame el teléfono personal.
122
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
Luke se queda con el de trabajo.
123
00:08:12,951 --> 00:08:14,244
Dale el teléfono de trabajo.
124
00:08:14,328 --> 00:08:15,954
Si surge algo, sabes dónde encontrarme.
125
00:08:16,038 --> 00:08:18,207
Relájate. Disfrutemos de la cima.
126
00:08:18,290 --> 00:08:20,459
La disfrutaré cuando estemos ahí.
127
00:08:20,542 --> 00:08:21,460
Aún no llegamos a la cima.
128
00:08:22,252 --> 00:08:23,629
¿Podemos irnos ya?
129
00:08:23,712 --> 00:08:25,047
Sí, está bien.
130
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Lukie, junta a todos a las 7:00 a. m.
131
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Que se vayan a dormir a horario.
132
00:08:29,468 --> 00:08:30,719
Eso haré.
133
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
A dormir. ¡Vamos!
134
00:08:40,771 --> 00:08:42,272
Todos a sus cuartos.
135
00:08:43,815 --> 00:08:45,525
-Hola, Scotty.
-¿Qué tal, Orlando?
136
00:08:45,609 --> 00:08:47,486
-¿Walton está ahí?
-Sí, está en el baño.
137
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Bien, que descansen.
138
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
-Después hablamos.
-Claro.
139
00:08:53,367 --> 00:08:55,452
-Entrenador, ve a verlos.
-Claro.
140
00:08:58,288 --> 00:09:00,332
LJ, Em, soy Scotty, abran.
141
00:09:03,043 --> 00:09:04,962
Vamos, basta de juegos. Abran.
142
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
Hora de acostarse.
143
00:09:37,703 --> 00:09:38,829
Scotty.
144
00:09:40,372 --> 00:09:42,040
Ya estoy dormido.
145
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
Sí. Sunday ronca como una morsa.
146
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
¿Lo oyes?
147
00:09:47,629 --> 00:09:51,133
Se rompió la nariz tantas veces
que estoy frito si se pone boca arriba.
148
00:09:51,842 --> 00:09:52,759
Sí.
149
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Salimos a correr a las 8:00 a. m.
150
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Entendido.
151
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
-¿Se lo creyó?
-Claro que sí.
152
00:10:03,478 --> 00:10:06,565
Menos mal
que Snickers patrocina el partido.
153
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
¿Tienes hambre?
154
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
No.
155
00:10:26,084 --> 00:10:28,045
Sé que no tienen estrellas
156
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
tan buenas en la Conferencia de los 12.
157
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Sé que los Pumas no son tan buenos.
158
00:10:34,343 --> 00:10:36,428
Nuestro programa es imparable.
159
00:10:36,845 --> 00:10:41,266
Dos títulos consecutivos
de la Conferencia, dos finales,
160
00:10:41,350 --> 00:10:45,395
ahora, por primera vez
en la historia del programa,
161
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
vamos por nuestro primer título nacional.
162
00:10:55,030 --> 00:10:56,865
Todos los aquí presentes
163
00:10:56,948 --> 00:11:01,787
nos han apoyado, motivado y empujado,
y, a veces, hicieron cosas peores.
164
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
Pero se los agradezco.
165
00:11:04,956 --> 00:11:06,375
Eso te ayuda a crecer.
166
00:11:07,209 --> 00:11:10,212
Agradezco la oportunidad de presidir esto,
167
00:11:10,754 --> 00:11:15,759
de ayudar a los jóvenes a ser campeones
dentro y fuera del campo de juego.
168
00:11:15,842 --> 00:11:16,843
MISURI
169
00:11:17,302 --> 00:11:18,387
¡Vamos, manada!
170
00:11:30,774 --> 00:11:32,984
¿Otra vez aumentas la apuesta?
171
00:11:33,610 --> 00:11:35,237
¿Medio millón de dólares?
172
00:11:35,320 --> 00:11:37,656
Vamos, Roger, me conoces.
Es por el título.
173
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
El que no arriesga no gana,
174
00:11:39,199 --> 00:11:40,283
y no quiero perder.
175
00:11:40,367 --> 00:11:43,495
De tal palo, tal astilla.
176
00:11:43,578 --> 00:11:45,497
Dios bendiga a tu difunto padre.
177
00:11:45,580 --> 00:11:49,084
Fred apostaba
todo lo que tenía en Las Vegas.
178
00:11:49,167 --> 00:11:51,294
-Le gustaban los tragos gratis.
-Claro.
179
00:11:51,378 --> 00:11:53,713
La pregunta es, ¿cómo haremos
180
00:11:53,797 --> 00:11:55,465
para parar a Cecil Burgess?
181
00:11:55,549 --> 00:11:57,259
Es el más rápido desde Herschel.
182
00:11:57,342 --> 00:11:58,510
Si fuera yo...
183
00:11:58,969 --> 00:12:02,514
Llenaría los huecos,
llevaría a Mack desde el lado fuerte,
184
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
y alimentaría a Cornelius
con carne cruda hasta el inicio.
185
00:12:05,225 --> 00:12:07,978
O le quebramos las piernas
a lo Tonya Harding.
186
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
Eres un encanto.
187
00:12:09,729 --> 00:12:13,400
Mientras tengamos a LeMarcus
para atacar, estaremos bien.
188
00:12:13,483 --> 00:12:14,317
Más que bien.
189
00:12:14,818 --> 00:12:18,113
-Estábamos hablando de LeMarcus.
-¿Quién es LeMarcus?
190
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Cuando lo descubrimos,
era bastante rústico.
191
00:12:23,368 --> 00:12:26,413
Obviamente, evolucionó estupendamente.
192
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
¿Puedes convencerlo
de que se quede un año más?
193
00:12:29,791 --> 00:12:32,043
Apoyaré lo que sea mejor para LeMarcus.
194
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
-Amén.
-Tengo a un chico de Little Rock.
195
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
Tiene muy buen brazo.
196
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
-Te mostraré unos videos.
-Quisiera verlos.
197
00:12:37,048 --> 00:12:38,550
¿Recuerdas los viejos tiempos
198
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
cuando rascábamos la olla
199
00:12:40,302 --> 00:12:43,847
y rogábamos por transferencias
con cajas de cerveza
200
00:12:44,598 --> 00:12:47,309
-y trabajos en concesionarias?
-Cómo olvidarlo.
201
00:12:47,392 --> 00:12:49,186
Todo eso cambió con LeMarcus.
202
00:12:49,269 --> 00:12:51,730
Mentira. Todo eso cambió
gracias al entrenador.
203
00:12:51,813 --> 00:12:54,399
-Entrenador, soy Kevin McDonald.
-Hola, Kevin.
204
00:12:54,483 --> 00:12:55,984
Soy director de comunicaciones.
205
00:12:56,067 --> 00:12:57,611
-Encantado, gracias por todo.
-De nada.
206
00:12:58,904 --> 00:13:00,447
Tenemos un problema.
207
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
LeMarcus tuiteó esto.
208
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
Dice que boicoteará el partido.
209
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
Tengo a la prensa encima.
210
00:13:11,625 --> 00:13:13,460
No dejamos que lleguen
al piso de los jugadores.
211
00:13:14,669 --> 00:13:15,795
Resistiremos hasta mañana.
212
00:13:16,796 --> 00:13:18,757
Pero se nos irá de las manos rápido.
213
00:13:19,257 --> 00:13:20,342
No. Deme 20 minutos.
214
00:13:27,516 --> 00:13:28,934
Enseguida vuelvo.
215
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
Hola.
216
00:13:43,156 --> 00:13:44,115
Hola.
217
00:13:45,909 --> 00:13:47,911
Un poeta en un partido de fútbol.
218
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
Un filósofo en un partido de fútbol.
219
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Como sea...
220
00:13:57,087 --> 00:13:58,296
Te ves espectacular.
221
00:14:03,426 --> 00:14:06,179
-¿Seguro que es este, Scotty?
-Sí, entrenador.
222
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
¿Estaban aquí a la hora de acostarse?
223
00:14:07,847 --> 00:14:09,015
Sí, lo marcamos.
224
00:14:09,474 --> 00:14:10,767
¿Cómo que "lo marcamos"?
225
00:14:10,850 --> 00:14:12,060
-¿Alguien los vio?
-No.
226
00:14:12,143 --> 00:14:13,311
Hablé por teléfono con LJ.
227
00:14:13,395 --> 00:14:15,480
-Carajo. No los viste...
-No puedes...
228
00:14:15,564 --> 00:14:17,315
No se los manda a dormir por teléfono.
229
00:14:17,399 --> 00:14:19,526
Hay que revisar cada cuarto.
230
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
¡La puta madre!
231
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
Bailey tiene mi teléfono.
232
00:14:22,529 --> 00:14:24,406
-El del trabajo.
-Sí. Gracias.
233
00:14:24,864 --> 00:14:26,741
Cielos. Estamos en Nueva Orleans.
234
00:14:26,825 --> 00:14:29,578
Estamos a pasos del centro
con LeMarcus James.
235
00:14:29,661 --> 00:14:33,039
Si lo mandas a dormir,
revisa que esté en la cama.
236
00:14:33,123 --> 00:14:35,166
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
237
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Cuando bajamos del autobús.
238
00:14:37,168 --> 00:14:40,630
LeMarcus, soy el entrenador.
Llámame al teléfono del trabajo.
239
00:14:40,714 --> 00:14:42,340
Si saliste, no hay problema.
240
00:14:42,424 --> 00:14:44,509
Solo quiero saber dónde estás.
241
00:14:44,593 --> 00:14:46,094
Te veo mañana cuando vayan a correr.
242
00:14:46,803 --> 00:14:48,388
-La puta madre.
-El tipo de la llave.
243
00:14:48,471 --> 00:14:49,973
-Tome. Perdón.
-Gracias.
244
00:14:50,056 --> 00:14:51,141
Muy bien.
245
00:14:54,019 --> 00:14:55,520
LeMarcus. Emmett
246
00:14:57,731 --> 00:14:58,898
Maldita sea.
247
00:14:59,733 --> 00:15:00,775
¿Qué...?
248
00:15:01,776 --> 00:15:05,488
Hay que golpear todas las puertas.
249
00:15:05,572 --> 00:15:06,656
Tenemos que encontrarlos.
250
00:15:06,740 --> 00:15:07,532
-Vamos.
-Bien, entrenador.
251
00:15:07,616 --> 00:15:08,992
Despierten a todos si es necesario.
252
00:15:09,492 --> 00:15:10,410
Mierda.
253
00:15:21,921 --> 00:15:24,174
Vamos, Cornelius, abre la puerta.
254
00:15:25,508 --> 00:15:27,135
Sí, carajo. Espere.
255
00:15:29,304 --> 00:15:30,639
¿Qué quiere, entrenador?
256
00:15:32,515 --> 00:15:34,309
¿Qué es ese olor?
257
00:15:34,392 --> 00:15:36,478
Los pedos de Payton
por comer comida chatarra.
258
00:15:37,812 --> 00:15:39,064
¿Necesita algo?
259
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
¿Viste a LeMarcus?
260
00:15:41,316 --> 00:15:43,401
¿Cómo carajo voy a saber dónde está?
261
00:15:43,485 --> 00:15:45,487
-¿Qué pasa?
-No te preocupes.
262
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
Ve a correr mañana en la mañana.
263
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
Qué cerdos.
264
00:16:07,050 --> 00:16:08,051
Orlando.
265
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
¿Estás ebrio?
266
00:16:13,932 --> 00:16:15,558
Hace cuatro meses que no bebo.
267
00:16:16,434 --> 00:16:19,312
-¿Y tu teléfono?
-En mi cuarto, como pediste.
268
00:16:20,105 --> 00:16:22,023
¿Qué mierda es esto, LJ?
269
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
Es tal cual lo que dije.
270
00:16:25,193 --> 00:16:26,820
No jugaré hasta que nos paguen.
271
00:16:26,903 --> 00:16:28,571
¿Otra vez estás sin dinero?
272
00:16:28,655 --> 00:16:30,407
-¿Te lesionaste?
-Me cansé.
273
00:16:31,324 --> 00:16:33,743
Ganan millones,
y a nosotros nos dan migajas.
274
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
Nosotros seremos profesionales.
¿Y los demás?
275
00:16:40,125 --> 00:16:42,877
Espera. Un momento.
276
00:16:44,921 --> 00:16:49,300
¿No jugarás por el título nacional
hasta que un blanco de segunda...?
277
00:16:49,384 --> 00:16:50,677
Obtenga lo que le corresponde.
278
00:16:53,471 --> 00:16:54,723
Mierda.
279
00:16:56,391 --> 00:16:58,184
LJ, recapacita, hermano.
280
00:16:59,018 --> 00:17:02,188
Tú y ese fanático religioso de Sunday
quedarán en ridículo.
281
00:17:02,272 --> 00:17:03,523
Y si tienen suerte, ¿qué?
282
00:17:03,606 --> 00:17:05,150
Vas a tuitear,
283
00:17:05,233 --> 00:17:06,484
y todo el aparato dirá:
284
00:17:06,568 --> 00:17:09,612
"Está bien, nos rendimos.
LeMarcus no quiere jugar.
285
00:17:09,696 --> 00:17:11,614
"Dejémoslo satisfecho".
286
00:17:12,157 --> 00:17:13,616
No soy quien crees que soy.
287
00:17:15,326 --> 00:17:19,038
¿No fuiste el que contagió de COVID
288
00:17:19,122 --> 00:17:21,291
a medio campus en la cuarentena?
289
00:17:22,333 --> 00:17:24,002
Hace tres años que no te hacen análisis.
290
00:17:24,085 --> 00:17:27,756
Todo lo que ganas lo gastas,
como esos auriculares.
291
00:17:27,839 --> 00:17:32,260
Hacer una protesta
para conseguir chicas por Instagram
292
00:17:32,343 --> 00:17:34,345
no te convierte en Malcolm X.
293
00:17:35,263 --> 00:17:39,100
El favorito no hará
que salgan a las calles a protestar.
294
00:17:44,189 --> 00:17:47,108
Eres un gran mariscal de campo.
295
00:17:47,192 --> 00:17:50,195
Y te digo la verdad,
eres el mejor que conocí.
296
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
Pero ¿esto?
297
00:17:56,826 --> 00:17:58,661
Harás el ridículo, hermano.
298
00:18:01,956 --> 00:18:03,666
No tienes que acompañarme.
299
00:18:04,834 --> 00:18:07,086
Solo te pido que no me ataques.
300
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Está bien.
301
00:18:14,636 --> 00:18:18,723
Miraré el show todo lo que quieras,
pero no me meteré en el barro.
302
00:18:28,775 --> 00:18:29,776
Suerte.
303
00:18:57,220 --> 00:19:01,307
No puedo creer que estés aquí, tramposo.
304
00:19:03,017 --> 00:19:04,435
Te encantan las sorpresas.
305
00:19:05,186 --> 00:19:07,063
Es verdad.
306
00:19:08,648 --> 00:19:11,276
Ojalá te sentaras junto a mí
en el partido.
307
00:19:11,359 --> 00:19:13,486
No es por eso que vine.
308
00:19:14,779 --> 00:19:16,072
Por mí está bien.
309
00:19:21,786 --> 00:19:23,037
Aceptaré el empleo.
310
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Me tomaré un descanso de la universidad.
311
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
¿En Roma?
312
00:19:31,296 --> 00:19:33,381
Es difícil rechazar un año en el exterior.
313
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
Sí.
314
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
Sí, entiendo.
315
00:19:38,052 --> 00:19:39,137
Entiendo perfectamente.
316
00:19:41,806 --> 00:19:46,227
Solo tengo una preguntita, señor poeta.
317
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
¿O es "filósofo"?
318
00:19:51,774 --> 00:19:54,402
¿Y nosotros?
319
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Lo nuestro es sexo casual.
320
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
No seas imbécil.
321
00:19:59,407 --> 00:20:01,326
-Sabes lo que digo.
-Vete a la mierda.
322
00:20:02,076 --> 00:20:03,578
Ven a visitarme.
323
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
"Ven a visitarme".
324
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
No sé.
325
00:20:17,467 --> 00:20:18,676
Tal vez quiero más.
326
00:20:29,312 --> 00:20:33,441
SÁBADO 8:00 A. M.
59 HORAS PARA EL PARTIDO
327
00:20:42,909 --> 00:20:43,618
¿Estás bien?
328
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Son los nervios.
329
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Respira hondo.
330
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
Tú puedes.
331
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
Estás mejor que nunca.
332
00:21:04,514 --> 00:21:07,433
Es un camino largo
hasta la Calle de los Franceses, habibi.
333
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Nos gusta hacer turismo, Ned.
334
00:21:09,936 --> 00:21:11,562
Bien. Es tu dinero.
335
00:21:27,078 --> 00:21:28,663
Habla con Jesús
Él te perdonará
336
00:21:40,758 --> 00:21:42,176
Ahora pasamos a la acción.
337
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
¿Quieres abandonar?
338
00:21:45,054 --> 00:21:46,973
Mierda, yo volveré a la granja.
339
00:21:47,056 --> 00:21:48,683
Tú eres el que tiene mucho que perder.
340
00:21:51,269 --> 00:21:52,687
Menos mal que estamos de acuerdo.
341
00:21:54,772 --> 00:21:58,192
Espera aquí, Ned.
Quizás tengamos que salir corriendo.
342
00:22:03,322 --> 00:22:05,116
LeMarcus, Cathy Levy. Encantada.
343
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
Encantado. Él es Em.
344
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
¿Estás bien?
345
00:22:07,618 --> 00:22:10,997
Sí. Se me agarrota
el tobillo si estoy mucho sentado.
346
00:22:11,080 --> 00:22:12,373
Gracias por aceptar.
347
00:22:12,457 --> 00:22:14,584
¿Es en serio? Gracias por llamar.
348
00:22:19,047 --> 00:22:21,382
Cuando estés listo, ve a sentarte.
349
00:22:22,592 --> 00:22:23,593
Mierda.
350
00:22:25,887 --> 00:22:27,805
Te ves bien con la altura de diez pisos.
351
00:22:27,889 --> 00:22:29,515
¿Tenía que estar eso de fondo?
352
00:22:33,519 --> 00:22:34,729
Allá voy.
353
00:22:34,812 --> 00:22:35,897
Deslúmbralos.
354
00:22:39,567 --> 00:22:40,777
CAMPEONATO DE FÚTBOL UNIVERSITARIO
355
00:22:40,860 --> 00:22:41,861
Esperen.
356
00:22:47,325 --> 00:22:48,409
¿Estás listo?
357
00:22:49,452 --> 00:22:50,536
Estamos grabando.
358
00:23:06,052 --> 00:23:09,430
"Les pido a todos los jugadores
del partido por el título nacional
359
00:23:09,514 --> 00:23:11,140
"que me acompañen en esta protesta
360
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
"y boicot
361
00:23:13,684 --> 00:23:16,145
"para exigir que la NCAA y sus afiliadas
362
00:23:16,229 --> 00:23:19,982
"pongan fin a la práctica de trabajo
no remunerado de sus empleados.
363
00:23:20,066 --> 00:23:23,569
"Práctica que da como resultado
$18,9 mil millones al año
364
00:23:23,653 --> 00:23:24,779
"en concepto de ingresos
365
00:23:24,862 --> 00:23:26,572
"por un sistema que, a cambio,
366
00:23:26,656 --> 00:23:29,867
"solo destina $3,6 mil millones
a becas deportivas".
367
00:23:31,327 --> 00:23:34,705
¿Se preguntan adónde van
los otros 15 mil millones?
368
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
Bien, se los diré.
369
00:23:37,166 --> 00:23:39,210
A una oligarquía muy lucrativa.
370
00:23:39,293 --> 00:23:40,586
LeMARCUS JAMES
Mariscal de los Lobos de Misuri
371
00:23:40,670 --> 00:23:45,550
"El presidente de la NCAA recibió
un salario de $3,9 millones el año pasado.
372
00:23:45,633 --> 00:23:47,844
"Los comisionados
de las cinco conferencias principales
373
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
"recibieron un salario promedio
de $4 millones por año.
374
00:23:51,347 --> 00:23:54,684
"El último contrato con ESPN
para transmitir las finales
375
00:23:54,767 --> 00:23:58,563
"es de $7,3 mil millones
los próximos 12 años".
376
00:23:59,021 --> 00:24:02,233
Son más de $600 millones por año
por tres partidos.
377
00:24:03,151 --> 00:24:06,070
Por eso extendieron las finales
a 12 partidos.
378
00:24:12,201 --> 00:24:15,413
Mi entrenador, James Lazor,
379
00:24:15,496 --> 00:24:17,999
recibe un sueldo anual de $5 millones,
380
00:24:18,583 --> 00:24:20,626
más hasta un millón de dólares por bonos,
381
00:24:20,710 --> 00:24:22,211
incluso por el título nacional.
382
00:24:23,296 --> 00:24:28,009
Todo ese dinero se basa
en un principio fundamental:
383
00:24:29,218 --> 00:24:30,178
trabajo no reumerado.
384
00:24:31,220 --> 00:24:33,264
Es antipatriótico, explotador,
385
00:24:33,347 --> 00:24:36,017
y nos lleva a los lugares más oscuros
de la historia del país.
386
00:24:36,684 --> 00:24:39,770
No basta que algunos podamos
usar nuestro nombre e imagen,
387
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
que, no se equivoquen,
a ellos no les cuesta nada.
388
00:24:42,940 --> 00:24:44,567
Estas son mis exigencias.
389
00:24:46,652 --> 00:24:50,448
"Uno: Creación de un fideicomiso
irrevocable controlado por jugadores
390
00:24:50,531 --> 00:24:52,825
"para cada atleta universitario
de la División I.
391
00:24:52,909 --> 00:24:55,369
"Dos: La NCAA creará
392
00:24:55,453 --> 00:24:57,955
"y aportará a un fondo de pensión
por discapacidad
393
00:24:58,039 --> 00:24:59,457
"para atletas de la División I
394
00:24:59,540 --> 00:25:01,792
"que se lesionaron
en deportes universitarios".
395
00:25:01,876 --> 00:25:03,753
-Mierda.
-"Y tres:
396
00:25:03,836 --> 00:25:05,838
"La NCAA reconocerá oficialmente
397
00:25:05,922 --> 00:25:08,090
"y negociará colectivamente
con el Sindicato de Jugadores
398
00:25:08,174 --> 00:25:11,677
"en cumplimiento
de leyes y normas federales
399
00:25:11,761 --> 00:25:13,596
"de agrupación sindical".
400
00:25:14,889 --> 00:25:21,312
Es decir, la NCAA nos reconocerá
como empleados y no como estudiantes.
401
00:25:22,563 --> 00:25:23,564
Gracias.
402
00:25:40,248 --> 00:25:41,374
CAMPEONATO DE FÚTBOL UNIVERSITARIO
NUEVA ORLEANS
403
00:25:41,457 --> 00:25:43,084
Dijo que vendría enseguida...
404
00:25:46,003 --> 00:25:47,922
Está muy ocupado.
405
00:25:49,590 --> 00:25:51,050
Ahí está.
406
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
Pasa, entrenador.
407
00:25:53,761 --> 00:25:54,845
Gracias por venir tan rápido.
408
00:25:54,929 --> 00:25:56,722
Él es Wes Martin
de la Conferencia de los 12.
409
00:25:56,806 --> 00:25:58,641
Será nuestro enemigo
las próximas 48 horas.
410
00:25:59,267 --> 00:26:01,435
-Kevin McDonald de la CFP.
-Nos conocimos ayer.
411
00:26:01,519 --> 00:26:05,273
Mike Titus, vicepresidente
de campeonatos de la D-I de fútbol.
412
00:26:05,356 --> 00:26:06,774
James, ya nos conocemos.
413
00:26:06,857 --> 00:26:09,068
Sí, en el Outback Bowl,
hace dos temporadas.
414
00:26:09,151 --> 00:26:10,987
Así es. Cuánto has progresado.
415
00:26:11,070 --> 00:26:12,154
Parece que tú también.
416
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
Desde luego. Toma asiento.
417
00:26:16,993 --> 00:26:18,369
Qué lío se armó.
418
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
No tanto.
419
00:26:19,537 --> 00:26:21,706
Tengo que hablar con LeMarcus.
420
00:26:21,789 --> 00:26:24,875
Estos chicos no entienden
lo que están haciendo.
421
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
El entrenador y el mariscal
son muy unidos.
422
00:26:28,129 --> 00:26:30,673
También fuiste mariscal, ¿no?
423
00:26:30,756 --> 00:26:32,925
Cuando ya no podemos jugar,
nos volvemos entrenadores.
424
00:26:33,968 --> 00:26:35,511
¿Aún no sabe dónde está?
425
00:26:35,594 --> 00:26:37,638
-¿Qué?
-Dónde está LeMarcus.
426
00:26:37,722 --> 00:26:40,266
Trasmitiremos el partido a 160 países.
427
00:26:40,349 --> 00:26:42,727
Todos querrán verlo enfrentarse
a Cecil Burgess.
428
00:26:42,810 --> 00:26:44,103
Amo a la gente de marketing.
429
00:26:44,186 --> 00:26:46,689
Saben que LeMarcus y Cecil
son los dos atacantes,
430
00:26:46,772 --> 00:26:48,524
no se enfrentarán.
431
00:26:48,607 --> 00:26:49,775
Conozco el juego, entrenador.
432
00:26:49,859 --> 00:26:51,527
LeMarcus está por aquí.
433
00:26:51,610 --> 00:26:52,903
Debe estar en el hotel.
434
00:26:52,987 --> 00:26:55,114
Aún no pude encontrarme con él.
435
00:26:58,075 --> 00:27:01,370
Entrenador, es mejor
que la NCAA se ocupe de todo.
436
00:27:01,454 --> 00:27:02,747
Somos imparciales.
437
00:27:02,830 --> 00:27:03,998
Solo queremos un gran partido.
438
00:27:04,081 --> 00:27:05,833
Es lo que todos queremos.
439
00:27:05,916 --> 00:27:06,667
Así es.
440
00:27:06,751 --> 00:27:10,504
Por eso esperábamos
que nos hablaras de este joven.
441
00:27:11,130 --> 00:27:11,964
De LeMarcus.
442
00:27:12,048 --> 00:27:13,716
-¿Cómo es?
-Es un buen chico.
443
00:27:15,301 --> 00:27:18,220
Como muchos chicos de su edad.
444
00:27:18,304 --> 00:27:21,015
Tal vez le gustan demasiado
la fama y sus beneficios.
445
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
Si yo fuera el mejor mariscal del país,
las echaría
446
00:27:23,976 --> 00:27:25,603
de mi apartamento de a tres a la vez.
447
00:27:26,812 --> 00:27:29,482
LeMarcus no es problemático.
448
00:27:29,565 --> 00:27:33,402
Quiero que quede bien claro.
LeMarcus es una buena persona.
449
00:27:34,570 --> 00:27:37,865
Solo es un chico con mucho poder
450
00:27:37,948 --> 00:27:40,576
que escribió un tuit equivocado.
451
00:27:40,659 --> 00:27:42,036
Y dio una entrevista.
452
00:27:42,536 --> 00:27:45,623
El entrenador pondrá todo en su lugar.
453
00:27:45,706 --> 00:27:47,458
-Solo necesita más tiempo.
-Sí.
454
00:27:47,541 --> 00:27:48,793
¿Cree que alguien lo contactó?
455
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
¿"Alguien"?
456
00:27:51,087 --> 00:27:53,923
Un representante sindical,
un abogado de derechos civiles.
457
00:27:54,006 --> 00:27:55,424
Puede que los rusos.
458
00:27:57,718 --> 00:28:00,096
-Carajo, es un chiste.
-Por favor.
459
00:28:00,179 --> 00:28:03,391
Desde sexto o séptimo grado,
460
00:28:03,474 --> 00:28:05,184
LeMarcus es la estrella del campus.
461
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
Él y Emmett aún creen que es un juego.
462
00:28:08,062 --> 00:28:10,064
No entienden cómo es el mundo real.
463
00:28:10,147 --> 00:28:12,233
No entienden las consecuencias.
464
00:28:12,316 --> 00:28:13,859
Pidieron un convenio colectivo.
465
00:28:13,943 --> 00:28:16,404
Quieren destruir
la figura del atleta estudiantil.
466
00:28:16,487 --> 00:28:18,948
No son exigencias infantiles sin sentido.
467
00:28:19,031 --> 00:28:20,491
¿Dices que no conozco a mis jugadores?
468
00:28:20,574 --> 00:28:23,369
Digo que tal vez no quieres ver
lo que está pasando.
469
00:28:23,452 --> 00:28:25,538
No te pases de la raya, Wes.
470
00:28:25,621 --> 00:28:26,997
-¿Eso hago?
-Sí.
471
00:28:27,081 --> 00:28:29,583
Entrenador, lo que piden excede al fútbol
472
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
-o a un partido.
-Entiendo.
473
00:28:30,751 --> 00:28:33,671
Afecta a todo el programa
de deporte amateur del país.
474
00:28:33,754 --> 00:28:37,383
Desaparecerán 24 deportes juveniles.
475
00:28:37,967 --> 00:28:40,428
Cientos de miles de estudiantes,
476
00:28:40,511 --> 00:28:41,720
atletas estudiantiles,
477
00:28:41,804 --> 00:28:44,223
no podrán acceder a la universidad.
478
00:28:45,683 --> 00:28:47,810
Faltan 40 horas para el partido.
479
00:28:47,893 --> 00:28:49,812
Debemos asegurarnos
de que todos participen.
480
00:28:49,895 --> 00:28:52,189
Nadie desertó de nuestro lado.
481
00:28:52,273 --> 00:28:53,899
Es el de ellos el que se desmembró.
482
00:28:53,983 --> 00:28:55,985
Nada se desmembró.
483
00:28:56,068 --> 00:28:57,778
¿Sí? Cálmense un poco.
484
00:28:57,862 --> 00:28:59,905
Tres receptores abiertos
tuitearon: "Nos sumamos".
485
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
Con el hashtag viral:
486
00:29:02,700 --> 00:29:04,076
"Arreglen el sistema".
487
00:29:04,493 --> 00:29:07,288
Siguen tus otras dos estrellas,
Bishop y Cornelius.
488
00:29:08,456 --> 00:29:10,708
Orlando Bishop es un capitán excepcional.
489
00:29:10,791 --> 00:29:12,084
Piensa en el equipo.
490
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
No irá a ninguna parte.
491
00:29:13,586 --> 00:29:16,881
Y Cornelius no tolera a LeMarcus.
492
00:29:16,964 --> 00:29:19,300
No lo seguiría ni al Jardín del Edén.
Va a jugar.
493
00:29:19,383 --> 00:29:21,510
Un apoyador no tapará ese hueco.
494
00:29:21,594 --> 00:29:23,554
-Se están hundiendo.
-¡Oye!
495
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
Lo tomaron por sorpresa como a nosotros.
496
00:29:26,098 --> 00:29:27,725
No lo agredas más.
497
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Tengo una idea.
498
00:29:30,394 --> 00:29:33,564
Presionen a los de primero y segundo año
que tengan algo que perder.
499
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
No querrán arriesgar su vacante por esto.
500
00:29:37,318 --> 00:29:38,986
Eso te encantaría, ¿no, Wes?
501
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Sabemos que no puedo armar
un equipo competitivo
502
00:29:41,780 --> 00:29:44,700
con chicos de 18 años que no han jugado
503
00:29:44,783 --> 00:29:46,660
un partido importante desde la secundaria.
504
00:29:47,244 --> 00:29:48,245
Al carajo.
505
00:29:48,329 --> 00:29:50,122
Prefiero quedarme sin equipo.
506
00:29:51,874 --> 00:29:53,501
Esa no es una opción.
507
00:29:57,963 --> 00:30:00,925
No necesitaríamos opciones
si pudiera hablar con mi mariscal
508
00:30:01,008 --> 00:30:03,427
en vez de estar aquí sentado
hablando idioteces.
509
00:30:07,056 --> 00:30:08,307
Gracias por venir.
510
00:30:08,390 --> 00:30:09,475
De nada.
511
00:30:10,809 --> 00:30:11,894
Gracias por tomar partido.
512
00:30:11,977 --> 00:30:13,187
No regañes a mi hombre.
513
00:30:13,270 --> 00:30:15,523
Creí que tenías
la conferencia bajo control.
514
00:30:15,606 --> 00:30:17,358
-No tenemos nada.
-Tenemos tiempo.
515
00:30:17,441 --> 00:30:19,276
Eso es justo lo que no tenemos.
516
00:30:19,360 --> 00:30:21,278
Aún hay tiempo. Estaremos bien.
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,454
Nos espera la Estrella de la Muerte.
518
00:30:30,538 --> 00:30:32,206
Los Pumas están en el piso 17.
519
00:30:32,289 --> 00:30:33,666
Hay una escalera atrás.
520
00:30:33,749 --> 00:30:35,334
Hagamos esto y vámonos de aquí.
521
00:30:35,417 --> 00:30:37,336
Espéranos, Ned. Volvemos en 20.
522
00:30:38,546 --> 00:30:40,256
¡Toma, negro!
523
00:30:40,339 --> 00:30:41,423
Mira esto.
524
00:30:41,507 --> 00:30:42,424
¡Qué bueno soy!
525
00:30:42,508 --> 00:30:44,343
Mira esta volcada.
526
00:30:46,262 --> 00:30:47,179
Espera.
527
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
No hagas trampa.
528
00:30:51,141 --> 00:30:53,227
Hola, Roc. Soy Emmett Sunday.
529
00:30:55,229 --> 00:30:57,565
Tal vez conozcas mis éxitos,
"Último hombre en Texas",
530
00:30:57,648 --> 00:30:59,608
-"Destrucción en Peach Bowl".
-No es gracioso.
531
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
-Soy el número 82.
-Sí, al final.
532
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
-¿Qué carajo quieres?
-El mismo.
533
00:31:03,195 --> 00:31:04,613
¿Puedo pasar? Gracias.
534
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
No. Espera. ¿Vas a entrar así?
535
00:31:06,448 --> 00:31:08,576
¿Cómo estás, Cecil? Emmett Sunday.
536
00:31:09,493 --> 00:31:11,245
¿Por qué enciendes la luz?
537
00:31:11,328 --> 00:31:12,413
-Un momento.
-Apagaré la tele.
538
00:31:12,496 --> 00:31:15,583
Tranquilo, blanquito.
539
00:31:15,666 --> 00:31:17,918
Dime qué haces aquí
antes de que te golpee.
540
00:31:18,002 --> 00:31:20,045
¿Puedo mostrarte algo un momento?
541
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Te ayudará a entender.
542
00:31:21,213 --> 00:31:22,464
Bien, adelante.
543
00:31:22,548 --> 00:31:25,926
Respondió rápido, espera. Aquí está.
544
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Espera. No. Primero yo.
545
00:31:30,598 --> 00:31:31,807
No puede ser.
546
00:31:31,890 --> 00:31:33,309
Es en serio.
547
00:31:33,642 --> 00:31:35,477
-Es LeBron. Mira.
-Es LeBron.
548
00:31:35,561 --> 00:31:37,521
-Les escribió a estos idiotas.
-Es el rey.
549
00:31:37,605 --> 00:31:39,106
¡Mierda! Te saludó.
550
00:31:39,189 --> 00:31:40,983
Sí, te saludó porque sabe que estás aquí.
551
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
Sabes que amo a LeBron.
¿Cómo lograste que te escribiera?
552
00:31:43,402 --> 00:31:44,528
Somos amigos.
553
00:31:44,612 --> 00:31:47,281
Como Clutch inició
una división de fútbol para representar,
554
00:31:47,364 --> 00:31:50,534
pensaba hablarle de ustedes dos.
555
00:31:50,993 --> 00:31:51,869
Viajaremos a Los Ángeles,
556
00:31:51,952 --> 00:31:54,580
tierra de labios carnosos,
tetas operadas y sol.
557
00:31:54,663 --> 00:31:56,165
-Amo las tetas operadas.
-Yo también.
558
00:31:56,248 --> 00:31:58,876
Podrán conversar con LeBron y Maverick.
559
00:31:58,959 --> 00:32:01,378
¿Almorzar con LeBron en Los Ángeles?
Amo los tacos.
560
00:32:01,462 --> 00:32:02,546
Espera. ¿Cómo hacemos?
561
00:32:02,630 --> 00:32:04,298
Es raro. Necesito sus teléfonos.
562
00:32:05,090 --> 00:32:06,717
-¿Mi teléfono?
-Dame tu teléfono.
563
00:32:08,886 --> 00:32:10,971
Al carajo. Es LeBron. Toma.
564
00:32:11,722 --> 00:32:12,848
Vamos, dale tu teléfono.
565
00:32:12,931 --> 00:32:15,392
Vamos, Cecil. No haré nada raro. Vamos.
566
00:32:16,560 --> 00:32:18,062
Te dejo el mío como garantía.
567
00:32:18,854 --> 00:32:20,731
Garantía. Me lo quedo.
568
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
-No se muevan.
-Sí.
569
00:32:24,526 --> 00:32:26,862
LeBron, hermano.
570
00:32:26,945 --> 00:32:28,155
¿Cómo están, chicos?
571
00:32:29,531 --> 00:32:31,450
-Sorpresa.
-Mierda.
572
00:32:32,326 --> 00:32:33,410
No es LeBron.
573
00:32:33,494 --> 00:32:34,912
¿Qué pasa? Sé que lo vieron.
574
00:32:35,621 --> 00:32:37,873
-Sí, lo vimos.
-¿Qué opinan?
575
00:32:38,415 --> 00:32:39,833
Esperaba que se nos unieran.
576
00:32:40,918 --> 00:32:42,836
¿Y perderme el partido por el título?
577
00:32:42,920 --> 00:32:44,421
-Estás loco.
-En serio.
578
00:32:44,505 --> 00:32:45,547
Sí, puede ser.
579
00:32:45,631 --> 00:32:48,050
Pero hay que estar loco para hacer esto.
580
00:32:48,133 --> 00:32:51,261
Sí, pero él es
el mariscal preferido de Kiper.
581
00:32:51,345 --> 00:32:53,180
Como mínimo, octavo para Baltimore.
582
00:32:53,263 --> 00:32:55,015
No arriesgará eso por ustedes.
583
00:32:55,974 --> 00:32:57,476
Eres el tercero para los Buffalos.
584
00:32:57,559 --> 00:32:58,519
Van a dar pelea.
585
00:32:58,602 --> 00:33:00,479
Tal vez Miami sea listo
y te elija primero.
586
00:33:00,562 --> 00:33:01,855
-¿Adónde irías tú?
-¿Yo?
587
00:33:01,939 --> 00:33:03,816
Después de esto, a la liga canadiense.
588
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
A Saskatchewan o algún equipo así.
589
00:33:07,528 --> 00:33:09,154
-¿Saskatchewan?
-Escuchen...
590
00:33:10,823 --> 00:33:13,283
Se las arreglarán para jugar
sin Emmett y sin mí.
591
00:33:14,660 --> 00:33:16,495
-Los necesitamos.
-El Martillo Haitiano
592
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
como loco en los avisos de la tele.
593
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Vean cómo corre 500 yardas
en un solo juego.
594
00:33:20,499 --> 00:33:23,043
-Yo lo vería.
-Tal vez sea el número uno.
595
00:33:23,127 --> 00:33:25,337
Pero si abandona,
lo dejaran afuera, como a ti.
596
00:33:26,171 --> 00:33:28,132
Podrías caer en la primera ronda.
597
00:33:28,215 --> 00:33:30,384
¿Sabes cuál es el mínimo de novatos?
598
00:33:30,467 --> 00:33:33,846
Ahora aceptan mariscales
en la tercera o cuarta ronda.
599
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
Cuatro años y volvemos al barrio.
600
00:33:35,681 --> 00:33:37,516
Por eso debemos unirnos.
601
00:33:39,101 --> 00:33:40,227
Piénsenlo.
602
00:33:40,310 --> 00:33:42,229
Si todos paramos, ¿qué van a hacer?
603
00:33:43,731 --> 00:33:45,149
Se llama acción colectiva.
604
00:33:46,442 --> 00:33:47,651
¿Dónde aprendiste eso?
605
00:33:48,736 --> 00:33:50,237
Introducción al Sindicalismo.
606
00:33:51,155 --> 00:33:53,365
¿En una clase? Habla de una clase.
607
00:33:54,158 --> 00:33:56,994
A la única clase que fuiste
es a Introducción a Chupavergas.
608
00:33:57,077 --> 00:33:58,245
Hablas así por miedo.
609
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
¿Miedo a qué? ¿A ti?
610
00:33:59,413 --> 00:34:01,498
Miedo a enseñar
educación física el año próximo.
611
00:34:01,582 --> 00:34:03,041
Sé que es mi último partido, igual que tú.
612
00:34:03,125 --> 00:34:04,918
Vete a la mierda. Jugaré en la Liga.
613
00:34:05,002 --> 00:34:07,671
No vinimos aquí para eso.
614
00:34:07,755 --> 00:34:09,882
E y yo nos lo tomamos en serio.
615
00:34:11,550 --> 00:34:13,010
Vinimos a avisarles.
616
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Medítenlo con la almohada. Recen.
617
00:34:17,055 --> 00:34:18,390
-Se los agradezco.
-Sí.
618
00:34:18,474 --> 00:34:19,475
Está bien.
619
00:34:19,558 --> 00:34:20,559
Muy bien.
620
00:34:21,769 --> 00:34:23,896
-Sin rencores.
-Sí, todo bien.
621
00:34:24,897 --> 00:34:26,023
Acción colectiva.
622
00:34:27,608 --> 00:34:29,443
Espero que nos acompañen.
623
00:34:29,943 --> 00:34:30,944
Vamos, Ned.
624
00:34:31,445 --> 00:34:33,447
Si Cecil no acepta,
necesitamos a todo el equipo
625
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
o no pasará nada.
626
00:34:35,240 --> 00:34:37,159
Tenemos a los más jóvenes,
Orlando también aceptará.
627
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Escríbele a Bob Reynolds.
628
00:34:41,121 --> 00:34:42,581
Dile que le daremos la exclusiva.
629
00:34:43,290 --> 00:34:44,374
Entendido.
630
00:34:49,713 --> 00:34:52,132
¿Cuántos de estos usamos ya?
631
00:34:59,681 --> 00:35:01,183
Que nadie lo sepa.
632
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
Ni la prensa ni nadie. No sabemos nada.
633
00:35:03,060 --> 00:35:04,895
¿Sí? Que no se metan.
634
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
BAÑO DEL VESTÍBULO TRASERO
LEMARCUS
635
00:35:32,297 --> 00:35:34,800
-¿Todos presentes, Scotty?
-Sí, señor.
636
00:35:36,885 --> 00:35:39,346
Para quienes no lo saben, LeMarcus James
637
00:35:39,429 --> 00:35:41,098
ganó el Trofeo Heisman este año.
638
00:35:41,181 --> 00:35:42,850
Es el jugador más famoso
del fútbol universitario.
639
00:35:43,600 --> 00:35:45,769
Su foto en la calle mide 40 metros,
640
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
¿y ahora me dicen
641
00:35:47,062 --> 00:35:48,522
que es el puto Hombre Invisible?
642
00:35:48,605 --> 00:35:50,232
Trabajamos con la seguridad del hotel.
643
00:35:50,315 --> 00:35:52,359
Salieron por una escalera de incendios
sin cámara.
644
00:35:52,442 --> 00:35:53,318
Así los perdimos.
645
00:35:53,402 --> 00:35:54,862
Los medios lo encontraron.
646
00:35:56,363 --> 00:36:00,409
Tal vez deba pedirle ayuda
a LeBron James y no a ustedes, flojitos,
647
00:36:00,492 --> 00:36:03,954
a quienes les doy comida,
ropa y les pago seis cifras al año.
648
00:36:04,037 --> 00:36:05,956
O consiguen educación de élite gratuita.
649
00:36:06,290 --> 00:36:08,208
Esto es una puta cacería.
650
00:36:08,292 --> 00:36:10,711
Encuentren a LeMarcus James
y a Emmett Sunday,
651
00:36:10,794 --> 00:36:12,254
o juro por Dios
652
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
que el próximo trabajo
de entrenador que conseguirán
653
00:36:16,508 --> 00:36:19,595
será en una secundaria católica
de señoritas.
654
00:36:21,555 --> 00:36:23,974
¡Váyanse de aquí! ¡Encuéntrenlo ahora!
655
00:36:24,516 --> 00:36:26,143
-Lo encontraremos.
-La puta madre.
656
00:36:30,397 --> 00:36:31,690
Maldita sea.
657
00:36:35,110 --> 00:36:36,945
Vamos, chicos. Coman.
658
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
Ódienme todo lo que quieran,
659
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
no deberían odiarme a mí.
660
00:36:45,162 --> 00:36:47,748
Yo no cobro millones de dólares al año
661
00:36:47,831 --> 00:36:50,751
mientras ustedes no pueden pagar
la renta, la gasolina de su auto
662
00:36:50,834 --> 00:36:52,920
o ni siquiera un auto.
663
00:36:53,587 --> 00:36:55,213
Durante 55 años,
664
00:36:55,297 --> 00:36:58,508
tipos como ustedes comieron,
bebieron, cogieron y jugaron al fútbol.
665
00:36:58,592 --> 00:37:00,636
Nos conformamos con educación gratuita.
666
00:37:00,719 --> 00:37:01,929
Con un lindo traje gratis.
667
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
Con eso basta. Saben cómo convencernos.
668
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Pero ya no. Esto es capitalismo
en su máxima expresión.
669
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
Avaricia de la peor.
670
00:37:09,603 --> 00:37:12,940
Todos andan en aviones privados
y tienen cocineros personales,
671
00:37:13,023 --> 00:37:15,567
y nosotros ni siquiera
podemos aceptar comida gratis.
672
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
Sí, así es.
673
00:37:17,027 --> 00:37:19,404
Esa porción de pizza representa dos cosas,
674
00:37:19,488 --> 00:37:21,990
a ese chico lo echaron
dos veces de la universidad.
675
00:37:22,074 --> 00:37:23,742
Y nosotros vamos todos los días.
676
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
Sangre, sudor y lágrimas.
677
00:37:25,619 --> 00:37:27,037
¿Recuerdas tu tobillo, hermano?
678
00:37:27,120 --> 00:37:28,956
Se hinchó como una sandía.
679
00:37:29,039 --> 00:37:30,791
Te infiltraron y te hicieron jugar, ¿no?
680
00:37:31,833 --> 00:37:34,252
Piensa cómo te sentirás dentro de 30 años.
681
00:37:34,336 --> 00:37:36,421
No tienen seguro médico.
682
00:37:36,505 --> 00:37:38,924
¿Arreglarán su cuerpo roto
con cinta adhesiva?
683
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
¿Con pegamento extrafuerte? ¿Qué haremos?
684
00:37:41,134 --> 00:37:42,886
Así tienen que pensar en esto.
685
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
¿Dónde queremos estar en 30 años?
686
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
Esto empieza aquí y ahora.
687
00:37:51,853 --> 00:37:53,105
¿Quién compró toda esta pizza?
688
00:37:57,317 --> 00:37:58,944
Seré el primero en decirlo.
689
00:37:59,528 --> 00:38:01,822
Lazor me enseñó mucho más que solo fútbol.
690
00:38:01,905 --> 00:38:04,741
Pero me di cuenta
de que me lavaban el cerebro,
691
00:38:05,200 --> 00:38:06,368
como a todos ustedes.
692
00:38:06,451 --> 00:38:09,621
Temía hablar porque era más fácil
seguir la corriente.
693
00:38:09,705 --> 00:38:11,581
Que no digan que no alcanza.
694
00:38:11,665 --> 00:38:14,584
Tienen tanto dinero
que ni siquiera saben dónde guardarlo.
695
00:38:14,668 --> 00:38:16,086
¿Eso les parece bien?
696
00:38:16,503 --> 00:38:18,296
Muy bien. ¿Les parece bien?
697
00:38:19,006 --> 00:38:21,383
No crean que es recíproco.
698
00:38:21,466 --> 00:38:24,970
¿Adónde creen
que los transferirán, novatos,
699
00:38:25,053 --> 00:38:27,347
si los dejo en la banca?
700
00:38:27,431 --> 00:38:30,017
Yo soy dueño de su futuro.
701
00:38:30,559 --> 00:38:33,687
¿Dónde rayos está LeMarcus?
702
00:38:34,646 --> 00:38:35,772
Seamos sinceros.
703
00:38:35,856 --> 00:38:38,316
Hay 12 500 jugadores aptos
704
00:38:38,400 --> 00:38:40,819
para la NFL cada año,
705
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
y solo reclutan a 300.
706
00:38:43,613 --> 00:38:47,325
Significa que más de 12 000 participamos
de un negocio multimillonario
707
00:38:47,409 --> 00:38:49,077
que ni siquiera nos dará
un seguro de salud.
708
00:38:49,161 --> 00:38:51,705
¿Y nos venden una vida de lujos?
709
00:38:51,788 --> 00:38:53,040
¿Tienes un currículum, Zed?
710
00:38:54,124 --> 00:38:55,542
¿Una pasantía? ¿Por qué no?
711
00:38:55,625 --> 00:38:58,170
Porque los últimos tres años
jugaste fútbol en la D-I.
712
00:38:58,628 --> 00:39:01,798
Y te hacen trabajar como si fuera
un empleo de tiempo completo.
713
00:39:01,882 --> 00:39:02,716
Así es.
714
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
¿Y esas clases
que deben tomar para seguir jugando?
715
00:39:05,719 --> 00:39:08,346
¿Recuerdan la clase de suajili?
716
00:39:08,805 --> 00:39:11,141
¿Cómo se dice:
"Quiere papas fritas" en suajili?
717
00:39:11,767 --> 00:39:14,352
Adivinen qué. Cuando salgan al mundo real,
718
00:39:14,436 --> 00:39:18,065
a la selva, no será divertido
estar en bancarrota.
719
00:39:18,732 --> 00:39:20,734
Dinos dónde está o me las llevo.
720
00:39:21,485 --> 00:39:23,945
Está en el W, con un nombre falso.
721
00:39:24,029 --> 00:39:27,115
-Bien.
-Barack Gambino.
722
00:39:27,783 --> 00:39:30,202
¿Barack Gambino? ¿En serio?
723
00:39:30,660 --> 00:39:31,536
Tal cual.
724
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Aunque me esté cavando la fosa,
podrán decir:
725
00:39:36,249 --> 00:39:40,003
"Me enredé con ese loco
hijo de puta y sus sueños de gloria".
726
00:39:40,670 --> 00:39:42,464
Y si yo puedo hacerlo, todos podemos,
727
00:39:42,547 --> 00:39:45,467
por nosotros
y por las próximas generaciones.
728
00:39:45,550 --> 00:39:47,177
Cuéntales del granero, LJ.
729
00:39:47,260 --> 00:39:50,180
En Galilea hay un granero
tan lleno de granos
730
00:39:50,263 --> 00:39:51,515
que ni siquiera se vende.
731
00:39:51,598 --> 00:39:52,766
¿Y saben qué dice Dios?
732
00:39:52,849 --> 00:39:54,184
Dice: "Pobres tontos.
733
00:39:54,267 --> 00:39:57,437
"Se creen ricos,
pero son pobres a los ojos de Dios".
734
00:39:57,854 --> 00:39:58,688
¿Por qué?
735
00:39:58,772 --> 00:40:01,066
Porque mi pueblo tiene hambre,
y su granero está lleno.
736
00:40:01,149 --> 00:40:02,234
¡Dilo más sencillo!
737
00:40:02,317 --> 00:40:04,736
Hay un granero en Galilea lleno de granos
738
00:40:04,820 --> 00:40:06,279
y nosotros nos morimos de hambre.
739
00:40:06,988 --> 00:40:08,156
Dios nos acompaña.
740
00:40:08,240 --> 00:40:10,325
Dice que no hay nada que perder.
741
00:40:10,408 --> 00:40:11,660
No hay nada que temer.
742
00:40:11,743 --> 00:40:15,539
¡Yo estoy aquí, y no hay nada que temer!
743
00:40:47,737 --> 00:40:49,156
Ven conmigo.
744
00:40:51,158 --> 00:40:52,576
Eso haré, cariño.
745
00:40:55,370 --> 00:40:56,538
En serio.
746
00:40:58,373 --> 00:40:59,791
Empezaremos de nuevo.
747
00:41:03,336 --> 00:41:04,629
¿De veras quieres que vaya?
748
00:41:07,257 --> 00:41:08,258
Sí.
749
00:41:10,093 --> 00:41:11,178
¿En serio?
750
00:41:18,727 --> 00:41:22,189
Bajo el sol ardiente
751
00:41:22,272 --> 00:41:25,192
Bajo la luna del marino
752
00:41:25,609 --> 00:41:28,904
Llueva o nieve
753
00:41:28,987 --> 00:41:32,199
Por el campo corremos
754
00:41:32,282 --> 00:41:35,493
Por el campo corremos juntos
755
00:41:35,577 --> 00:41:38,705
Corremos juntos
Ganamos juntos
756
00:41:38,788 --> 00:41:41,875
Somos los Lobos
757
00:41:41,958 --> 00:41:44,377
Somos la manada
758
00:41:48,840 --> 00:41:52,427
Un aplauso para French Montana.
Bienvenido a la manada.
759
00:41:52,510 --> 00:41:55,055
¿Te gustó, nene?
760
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Fue para todos.
761
00:42:00,894 --> 00:42:02,938
-Sigue trayendo tragos.
-Bueno.
762
00:42:03,855 --> 00:42:05,190
¿Por qué tanta prisa?
763
00:42:06,733 --> 00:42:07,692
Rodger.
764
00:42:08,485 --> 00:42:09,319
Brett.
765
00:42:09,402 --> 00:42:11,863
Dirijo el club de apoyo desde 1998.
766
00:42:12,656 --> 00:42:17,535
¿Alguna vez viste un partido por el título
desde un palco de lujo, Brett?
767
00:42:18,203 --> 00:42:19,037
No.
768
00:42:19,120 --> 00:42:23,124
Langosta, filet mignon, cocaína...
769
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
lo que te plazca.
770
00:42:25,585 --> 00:42:26,544
Suena increíble.
771
00:42:26,628 --> 00:42:30,048
¿Quieres venir?
Puedo conseguirte una entrada.
772
00:42:31,466 --> 00:42:32,759
¿Acaso van a jugar?
773
00:42:32,842 --> 00:42:33,718
Claro que van a jugar.
774
00:42:33,802 --> 00:42:36,471
Que tu cabecita no se preocupe por eso.
775
00:42:37,264 --> 00:42:40,684
Encontraré a mi mariscal,
y será pan comido.
776
00:42:43,353 --> 00:42:44,437
Quinientos dólares.
777
00:42:45,105 --> 00:42:46,731
¿Qué me consigues con eso?
778
00:42:47,399 --> 00:42:48,483
Un número de habitación.
779
00:42:49,567 --> 00:42:51,069
¿A qué hora sales?
780
00:42:52,028 --> 00:42:53,238
No es la mía.
781
00:42:59,327 --> 00:43:01,162
LeMarcus. Emmett.
782
00:43:03,123 --> 00:43:04,791
Somos Rodger y Taylor. Abran.
783
00:43:07,210 --> 00:43:08,837
Tenemos que cambiar de cuarto otra vez.
784
00:43:09,671 --> 00:43:10,422
¡Oigan!
785
00:43:10,505 --> 00:43:13,008
Abre antes de que despierten
a todo el hotel.
786
00:43:16,678 --> 00:43:17,887
Cállense y pasen.
787
00:43:17,971 --> 00:43:20,098
Tranquilo, grandote,
venimos en son de paz.
788
00:43:22,767 --> 00:43:23,935
¿Cómo nos encontraron?
789
00:43:24,019 --> 00:43:25,353
Fue una coincidencia.
790
00:43:25,437 --> 00:43:27,731
-¿Qué quieres?
-Solo quiero hablar.
791
00:43:27,814 --> 00:43:29,816
Un minuto y nos iremos.
792
00:43:30,400 --> 00:43:31,651
Te ves pésimo.
793
00:43:31,735 --> 00:43:33,028
¿Estás bien?
794
00:43:33,111 --> 00:43:34,195
Nos lo deben.
795
00:43:36,364 --> 00:43:37,782
¿Se los debemos?
796
00:43:38,283 --> 00:43:41,328
-Sí. Nos lo deben.
-¡Taylor!
797
00:43:41,411 --> 00:43:44,622
Lo que mi compañero quiere decirles
798
00:43:44,706 --> 00:43:46,124
es que estamos dolidos.
799
00:43:46,207 --> 00:43:48,626
Invertimos mucho en ustedes,
800
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
en especial,
después de todo lo que pasamos.
801
00:43:53,214 --> 00:43:54,424
¿Porque me prestaste un auto?
802
00:43:54,507 --> 00:43:57,761
Y ayudé a refinanciar la hipoteca
de tu mamá cuando se atrasó,
803
00:43:57,844 --> 00:43:59,054
y con lo de tu hermano.
804
00:43:59,137 --> 00:44:02,557
-¿Hablamos de...?
-Ni una palabra más.
805
00:44:05,268 --> 00:44:06,895
Y no hagan esto.
806
00:44:06,978 --> 00:44:08,605
Nosotros no les importamos.
807
00:44:08,688 --> 00:44:10,815
Solo les importa su maldito partido.
808
00:44:10,899 --> 00:44:11,941
Tranquilo, Taylor.
809
00:44:14,778 --> 00:44:17,405
¿Qué está pasando, LeMarcus?
810
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
Somos amigos.
811
00:44:19,240 --> 00:44:21,117
Te encanta jugar al fútbol.
812
00:44:21,201 --> 00:44:23,453
Me encanta verte jugar al fútbol.
813
00:44:23,536 --> 00:44:26,748
Para todo el campus de la universidad,
para 40 000 chicos,
814
00:44:26,831 --> 00:44:29,000
eres la encarnación de Jesucristo.
815
00:44:29,709 --> 00:44:31,836
¿Qué está pasando? ¿Necesitas dinero?
816
00:44:32,921 --> 00:44:34,923
Dime adónde y enviaré un cheque.
817
00:44:36,758 --> 00:44:38,134
¿Qué parte no entienden?
818
00:44:42,972 --> 00:44:43,973
¿Leyeron La jungla?
819
00:44:44,391 --> 00:44:45,975
¿Eso qué tiene que ver?
820
00:44:46,059 --> 00:44:47,394
El sueño americano.
821
00:44:49,521 --> 00:44:51,398
Un tal Jurgis, de Lituania...
822
00:44:52,107 --> 00:44:53,942
Trabajaba en un frigorífico de Chicago.
823
00:44:54,609 --> 00:44:56,069
Jurgis era joven,
824
00:44:56,152 --> 00:44:58,196
era más grande y fuerte que los demás.
825
00:44:58,279 --> 00:44:59,906
Lo pusieron a trabajar en la faena.
826
00:45:00,448 --> 00:45:02,450
Trabajó tan duro
que no podía flexionar los dedos.
827
00:45:02,992 --> 00:45:06,079
No podía flexionar las rodillas,
se fracturó el tobillo...
828
00:45:06,496 --> 00:45:09,916
Todos esos años,
siguió trabajando y le encantaba.
829
00:45:11,167 --> 00:45:13,795
Eso no les importó
a los dueños del frigorífico.
830
00:45:15,338 --> 00:45:18,425
Porque no iban a cuidar
a un inmigrante roto.
831
00:45:19,551 --> 00:45:22,720
LeMarcus... Tú no eres ese tipo.
832
00:45:23,680 --> 00:45:28,351
Están por elegirte primero
en el reclutamiento de la NFL,
833
00:45:28,435 --> 00:45:29,978
y Miami va a pagarte
834
00:45:30,061 --> 00:45:31,896
-$35 millones...
-Sí, lo sé.
835
00:45:31,980 --> 00:45:33,231
Es mucho dinero.
836
00:45:33,314 --> 00:45:35,859
¿Qué hay de los que no lleguen a la Liga?
837
00:45:37,277 --> 00:45:39,821
Los que se rompieron la cabeza
los últimos cuatro años
838
00:45:39,904 --> 00:45:42,365
y acabarán estropeados y sin dinero.
839
00:45:43,032 --> 00:45:44,284
Espera. ¿Todo esto es por ti?
840
00:45:44,367 --> 00:45:45,702
Es por todos, viejo.
841
00:45:45,785 --> 00:45:47,412
¿Qué carajo creen que harán?
842
00:45:48,121 --> 00:45:50,039
No pueden pelear contra el sistema.
843
00:45:50,707 --> 00:45:53,418
Ustedes dos no pueden sindicalizar
el deporte universitario.
844
00:45:54,752 --> 00:45:56,171
-No somos dos.
-¿Qué?
845
00:45:56,671 --> 00:46:00,758
Ya no somos nosotros dos solos,
es un hecho.
846
00:46:09,976 --> 00:46:11,561
DOMINGO - 7:00 A. M.
36 HORAS PARA EL PARTIDO
847
00:46:11,644 --> 00:46:14,898
Hay que desarmar la estructura
y hacer algo más equitativo
848
00:46:14,981 --> 00:46:15,982
que sea justo para los atletas.
849
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
The New York Times
40 jugadores se suman al boicot
850
00:46:18,151 --> 00:46:20,987
Tengo compañeros con los que jugué
básquet en Ohio State,
851
00:46:21,070 --> 00:46:25,617
que tuvieron lesiones
que acabaron con su carrera
852
00:46:25,700 --> 00:46:27,744
y aún hoy luchan
853
00:46:27,827 --> 00:46:30,205
sin tener el apoyo de la universidad.
854
00:46:30,288 --> 00:46:31,873
Es muy frustrante.
855
00:46:31,956 --> 00:46:35,460
Me enorgullece apoyar
a LeMarcus James en lo que hace.
856
00:46:35,543 --> 00:46:38,630
Wilson, ¿qué opinas
de la situación con LeMarcus James?
857
00:46:38,713 --> 00:46:39,923
RUSSELL WILSON
Mariscal de los Seattle Seahawks
858
00:46:40,006 --> 00:46:41,424
LeMarcus James me impresionó.
859
00:46:41,508 --> 00:46:43,384
Renunció a la posibilidad de $35 millones
860
00:46:43,468 --> 00:46:44,844
y tal vez a ser el primer seleccionado.
861
00:46:44,928 --> 00:46:49,307
Tiene mucho que perder,
pero, a la vez, mucho que ganar.
862
00:46:49,390 --> 00:46:51,768
Y creo que ambos sabemos, Greeny,
863
00:46:51,851 --> 00:46:54,187
que el sistema está roto,
y tenemos que arreglarlo.
864
00:46:54,270 --> 00:46:55,855
Hay que arreglarlo de inmediato.
865
00:46:55,939 --> 00:46:58,858
Ahí lo tienen.
Lo dice uno de los mejores mariscales
866
00:46:58,942 --> 00:47:00,818
en la historia de la NFL, Russell Wilson.
867
00:47:00,902 --> 00:47:04,030
Ganó el premio Walter Payton
a Mejor Jugador del Año en 2020.
868
00:47:04,113 --> 00:47:05,114
Gracias, Russell.
869
00:47:05,198 --> 00:47:06,824
Es un placer, como siempre, Greeny.
Nos vemos.
870
00:47:06,908 --> 00:47:09,744
Mientras tanto, tenemos más noticias...
871
00:47:11,371 --> 00:47:12,580
Entiendo.
872
00:47:16,000 --> 00:47:17,585
Sí, todos sabemos lo que está en juego.
873
00:47:19,587 --> 00:47:21,548
Lo haré jugar.
874
00:47:21,631 --> 00:47:23,550
Se lo garantizo personalmente.
875
00:47:24,509 --> 00:47:25,593
Por supuesto.
876
00:47:26,010 --> 00:47:27,845
Gracias... Sí, me colgó.
877
00:47:31,057 --> 00:47:32,767
Se levantó temprano. ¿Duerme vestida?
878
00:47:32,850 --> 00:47:34,477
A esta altura, podría.
879
00:47:36,229 --> 00:47:38,147
¿Lo presionan los jefes?
880
00:47:38,231 --> 00:47:40,650
Deben estar hablando
de mi retiro anticipado.
881
00:47:41,192 --> 00:47:43,111
Salvo que cambie rápido la óptica.
882
00:47:43,778 --> 00:47:46,322
Si me voy, usted se queda sin anticipo.
883
00:47:46,406 --> 00:47:48,324
No permitamos que eso pase.
884
00:47:50,952 --> 00:47:52,161
Nos sentaremos a hablar.
885
00:47:53,663 --> 00:47:55,081
Oiremos su exigencias.
886
00:47:55,164 --> 00:47:57,750
-Prometemos un comité investigador.
-No.
887
00:48:02,171 --> 00:48:03,506
Ahora tienen a 40 jugadores.
888
00:48:03,590 --> 00:48:04,591
40 jugadores se suman al boicot
889
00:48:04,674 --> 00:48:07,260
-Eso oí.
-Creen que pueden ganar.
890
00:48:07,343 --> 00:48:10,430
Si nos sentamos a hablar,
no se irán con las manos vacías.
891
00:48:10,513 --> 00:48:11,973
-Son chicos.
-Exacto.
892
00:48:12,056 --> 00:48:15,685
No han perdido suficiente para creer
que ese es el resultado más probable.
893
00:48:15,768 --> 00:48:19,564
No entienden
que la vida se trata de perder.
894
00:48:21,065 --> 00:48:22,483
Le pago para dar opciones. ¿Cuáles son?
895
00:48:22,567 --> 00:48:24,068
Solo veo dos.
896
00:48:24,902 --> 00:48:26,529
O les dan lo que quieren...
897
00:48:27,488 --> 00:48:28,448
¿Segunda opción?
898
00:48:29,490 --> 00:48:30,908
Atacamos con todo.
899
00:48:33,786 --> 00:48:37,165
Buscamos todo, cada grano, cada persona
900
00:48:37,248 --> 00:48:39,792
y convertimos a LeMarcus James
en un monstruo
901
00:48:39,876 --> 00:48:41,586
a quien nadie pueda seguir.
902
00:48:43,379 --> 00:48:45,506
LeMarcus decidió hacer esto.
903
00:48:45,590 --> 00:48:47,800
Él se metió con ustedes.
904
00:48:48,343 --> 00:48:50,011
Tenemos que reaccionar.
905
00:48:52,764 --> 00:48:55,600
No puedo darme el lujo
de reaccionar, Srta. Poe.
906
00:48:59,103 --> 00:49:00,313
Pero usted sí.
907
00:49:12,200 --> 00:49:13,409
Ya empezaron.
908
00:49:14,577 --> 00:49:15,662
¿Qué?
909
00:49:16,204 --> 00:49:17,622
Soltaron a los sabuesos.
910
00:49:21,959 --> 00:49:23,670
Y sabes que hurgarán más.
911
00:49:23,753 --> 00:49:25,421
¡LJ NO ES MARTIN LUTHER KING!
912
00:49:25,505 --> 00:49:27,507
VIDEO DEL VERANO PASADO
913
00:49:27,590 --> 00:49:30,385
DEMUESTRA QUE JAMES CONTAGIÓ
DE COVID A LOS LOBOS
914
00:49:30,468 --> 00:49:32,970
¡LJ!
915
00:49:33,846 --> 00:49:35,264
Tenemos que mudarnos otra vez.
916
00:49:37,725 --> 00:49:38,726
Ya no huiremos más.
917
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Deja que vengan.
918
00:49:44,148 --> 00:49:46,651
¿Luke? Sí, cada jugador.
919
00:49:46,734 --> 00:49:48,361
No me importa. ¡Luke!
920
00:49:48,778 --> 00:49:50,488
En la azotea, donde sea.
921
00:49:50,571 --> 00:49:51,531
En 30 minutos.
922
00:49:52,365 --> 00:49:53,991
Bailey, ¿viste a Luke?
923
00:49:55,326 --> 00:49:58,746
Tengo a nueve jugadores
y a la camarilla de la idiotez encima.
924
00:49:59,664 --> 00:50:02,333
Lo envié a la tienda a comprar helado.
925
00:50:03,126 --> 00:50:04,627
No puedes hacer eso ahora.
926
00:50:04,711 --> 00:50:06,921
¡Es en serio! LeMarcus...
927
00:50:07,004 --> 00:50:08,256
¡Maldita sea!
928
00:50:08,339 --> 00:50:09,340
¿Sabes qué es lo que más me duele?
929
00:50:09,424 --> 00:50:11,342
Nunca me dijo nada de esto,
930
00:50:11,426 --> 00:50:13,219
después de todo lo que vivimos.
931
00:50:21,269 --> 00:50:22,270
¿Vas a...?
932
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
La puta madre.
933
00:50:24,272 --> 00:50:25,898
¿Es en serio?
934
00:50:27,233 --> 00:50:28,234
¿Ahora?
935
00:50:28,568 --> 00:50:30,695
Hay una rebelión en el vestuario,
936
00:50:30,778 --> 00:50:34,282
tengo encima al director de la NCAA
y ambas Conferencias,
937
00:50:34,365 --> 00:50:36,367
¡en el puto partido
por el título nacional!
938
00:50:37,118 --> 00:50:38,828
-¿Ahora vas a...?
-Entrenador,
939
00:50:38,911 --> 00:50:40,204
ya lo hablamos.
940
00:50:40,288 --> 00:50:44,125
¿Cómo puedo decirlo otra vez
para que lo entiendas?
941
00:50:44,584 --> 00:50:46,586
Tengo que redescubrirme.
942
00:50:46,669 --> 00:50:48,921
Necesito tiempo para mí. No para ti.
943
00:50:49,005 --> 00:50:51,632
-Para mí.
-Eres una egoísta de...
944
00:50:51,716 --> 00:50:53,092
¡Vaya! ¡Termina la frase!
945
00:50:53,676 --> 00:50:54,635
Termínala.
946
00:50:55,136 --> 00:50:56,637
Perdón.
947
00:50:57,346 --> 00:50:58,598
Lo siento.
948
00:50:58,681 --> 00:51:00,349
Sé los sacrificios que hiciste por mí.
949
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
Claro que sí.
950
00:51:02,226 --> 00:51:03,394
Pero, por favor...
951
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
¿Adónde no quieres que me acerque?
952
00:51:15,490 --> 00:51:16,866
¿Adónde vas? ¿A la casa de la playa?
953
00:51:18,951 --> 00:51:20,495
Me voy a Roma.
954
00:51:20,578 --> 00:51:21,829
¿A Roma?
955
00:51:23,790 --> 00:51:25,666
Puedo no acercarme a Roma.
956
00:51:34,592 --> 00:51:36,177
No vas sola a Roma, ¿verdad?
957
00:51:37,220 --> 00:51:38,304
Una pregunta.
958
00:51:39,263 --> 00:51:41,891
Si no me quedaba a decirte que me iba,
959
00:51:42,767 --> 00:51:43,893
¿te habrías dado cuenta?
960
00:51:43,976 --> 00:51:45,770
-Ya sé. Entiendo.
-Solo quiero saber...
961
00:51:45,853 --> 00:51:49,315
Es este puto trabajo.
962
00:51:49,398 --> 00:51:50,858
Dios mío.
963
00:51:51,776 --> 00:51:53,611
Juro por Dios que te compensaré.
964
00:51:54,487 --> 00:51:55,404
¿Está bien?
965
00:51:55,488 --> 00:51:56,572
Por favor.
966
00:51:56,656 --> 00:51:58,699
Juro por Dios que te compensaré.
967
00:51:58,783 --> 00:52:00,201
-Solo...
-James...
968
00:52:00,284 --> 00:52:01,911
Deja que pase este partido.
969
00:52:03,120 --> 00:52:03,913
Por favor.
970
00:52:04,455 --> 00:52:05,373
James...
971
00:52:05,456 --> 00:52:08,084
Mi amor, te necesito
conmigo ahora, por favor.
972
00:52:36,112 --> 00:52:38,114
Si buscas al entrenador, está atrás.
973
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
¿Puedes sostenerla?
974
00:52:39,574 --> 00:52:41,534
-Sí, claro.
-Gracias. Permiso, perdón.
975
00:52:43,035 --> 00:52:44,036
Encantada de conocerla.
976
00:52:49,208 --> 00:52:50,209
¿Entrenador?
977
00:52:54,422 --> 00:52:55,673
¿Entrenador Lazor?
978
00:53:03,139 --> 00:53:05,308
Buenos días. Soy Katherine Poe.
979
00:53:05,391 --> 00:53:06,559
Nos conocimos antes.
980
00:53:06,642 --> 00:53:08,060
¿Es un buen momento, señor?
981
00:53:08,769 --> 00:53:09,979
Es urgente.
982
00:53:20,698 --> 00:53:21,908
¿Todo bien?
983
00:53:23,075 --> 00:53:25,828
¿Hay algo que pueda hacer...?
984
00:53:25,912 --> 00:53:27,830
¿Qué quiere?
985
00:53:29,665 --> 00:53:31,375
Tiene una rebelión en sus manos, señor.
986
00:53:31,459 --> 00:53:33,794
¿A qué se dedica exactamente?
987
00:53:33,878 --> 00:53:35,463
-¿Es de la NCAA?
-No.
988
00:53:35,546 --> 00:53:36,589
Soy asesora externa.
989
00:53:36,672 --> 00:53:38,174
-¿Cómo era su nombre?
-Katherine.
990
00:53:38,257 --> 00:53:41,177
¿Por qué no vuelve
con los putos ejecutivos?
991
00:53:47,725 --> 00:53:51,812
Este es un estudio físico privado
de LeMarcus.
992
00:53:53,189 --> 00:53:57,234
Es de julio, para una póliza de seguros.
993
00:53:59,820 --> 00:54:00,905
¿Cómo lo consiguieron?
994
00:54:00,988 --> 00:54:05,201
De una empresa especializada
en recuperar información médica.
995
00:54:06,577 --> 00:54:11,624
Y esta es una resonancia
de la rodilla izquierda de LeMarcus,
996
00:54:11,707 --> 00:54:14,794
que, por desgracia, no tiene cartílago.
997
00:54:17,421 --> 00:54:19,423
Lo ha ocultado por cinco meses.
998
00:54:22,593 --> 00:54:24,929
Su cuerpo es una bomba de tiempo.
999
00:54:25,012 --> 00:54:27,682
Dentro de no mucho,
su rodilla ya no funcionará.
1000
00:54:27,765 --> 00:54:30,643
No será el primer seleccionado,
1001
00:54:30,726 --> 00:54:33,437
no después del combinado
y el examen físico.
1002
00:54:33,521 --> 00:54:37,066
Tiene suerte si llega al segundo día,
y hace tiempo que lo sabe.
1003
00:54:37,149 --> 00:54:39,902
No vi nada que indicara
que tenía una lesión en la rodilla.
1004
00:54:39,986 --> 00:54:41,237
Tiene 21 años.
1005
00:54:41,320 --> 00:54:43,656
Podría comer pólvora
y luego correr una maratón.
1006
00:54:44,448 --> 00:54:45,533
Escuche...
1007
00:54:46,659 --> 00:54:49,412
Es mejor si se lo dice usted.
1008
00:54:50,913 --> 00:54:54,000
Lo decepcionado que está
por saber que le ocultó esto.
1009
00:54:54,083 --> 00:54:57,837
Tal vez, en retrospectiva,
sí notó la lesión en la práctica.
1010
00:54:57,920 --> 00:55:00,297
Por favor. ¿Qué quiere decir?
1011
00:55:00,381 --> 00:55:03,884
Hace cinco meses, LeMarcus supo
que no sería el primer seleccionado,
1012
00:55:03,968 --> 00:55:06,971
e intenta cobrar ahora antes de...
1013
00:55:07,054 --> 00:55:10,099
-Sí, señor, antes de que cierre el banco.
-Mentira.
1014
00:55:10,182 --> 00:55:11,767
¡Es una estafa!
1015
00:55:12,810 --> 00:55:14,020
Pura y simple.
1016
00:55:14,103 --> 00:55:18,024
Quieres recuperar sus pérdidas
y se quedará con todo
1017
00:55:18,107 --> 00:55:21,277
por lo que usted
y sus jugadores han trabajado.
1018
00:55:23,529 --> 00:55:26,032
Una pregunta.
¿Cómo hizo un mariscal de la D-III
1019
00:55:26,115 --> 00:55:29,368
con un brazo debilucho
que corre 45 yardas por vez
1020
00:55:29,452 --> 00:55:31,579
para convertirse en entrenador
1021
00:55:31,662 --> 00:55:33,914
no de una,
sino de dos potencias de la D-I?
1022
00:55:33,998 --> 00:55:36,417
Porque ese hombre es un ganador.
1023
00:55:37,376 --> 00:55:41,172
Y es su oportunidad
de ganar el título nacional, por fin.
1024
00:55:42,006 --> 00:55:45,092
No deje que LeMarcus
le arrebate su legado.
1025
00:55:47,261 --> 00:55:51,223
Filtraremos esto a sitios pequeños.
1026
00:55:51,307 --> 00:55:53,934
Dará una conferencia de prensa
a las cadenas,
1027
00:55:54,018 --> 00:55:56,645
y los demás sitios tomarán la posta.
1028
00:56:01,567 --> 00:56:03,819
Tengo algunas observaciones.
1029
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
-Si quiere verlas...
-No, gracias.
1030
00:56:05,654 --> 00:56:08,824
No necesito sus putas observaciones.
1031
00:56:10,451 --> 00:56:12,369
Este es mi equipo de fútbol.
1032
00:56:13,704 --> 00:56:15,247
Juegan para mí.
1033
00:56:15,331 --> 00:56:16,457
Entrenador...
1034
00:56:17,750 --> 00:56:21,587
Despierte antes de quedarse sin equipo.
1035
00:56:55,830 --> 00:56:57,456
Sé que ahora...
1036
00:56:59,750 --> 00:57:02,169
creen que la vida siempre será así.
1037
00:57:05,381 --> 00:57:07,299
Están en el centro de la escena.
1038
00:57:09,802 --> 00:57:11,011
Están vivos.
1039
00:57:14,181 --> 00:57:20,020
Y la grandeza está a su alcance.
1040
00:57:25,484 --> 00:57:26,902
Pero eso no es verdad.
1041
00:57:28,904 --> 00:57:33,826
Quizás este sea el único momento fugaz
1042
00:57:33,909 --> 00:57:35,536
en la cima de la montaña.
1043
00:57:37,955 --> 00:57:40,082
Mírenme. Tengo 60 años.
1044
00:57:41,750 --> 00:57:43,169
Parezco de 80.
1045
00:57:44,461 --> 00:57:45,588
Me siento de 100.
1046
00:57:50,176 --> 00:57:51,802
Mi esposa me odia.
1047
00:57:55,639 --> 00:57:57,558
De hecho, acaba de dejarme.
1048
00:58:00,603 --> 00:58:03,230
Mi pito no funciona sin una puta pastilla.
1049
00:58:08,110 --> 00:58:09,195
Mi mejor amigo...
1050
00:58:11,280 --> 00:58:13,908
desde que éramos chicos
y jugábamos en la liga infantil...
1051
00:58:16,118 --> 00:58:18,954
Mi mejor amigo Clint
murió hace poco de leucemia.
1052
00:58:21,081 --> 00:58:22,291
Así de la nada.
1053
00:58:24,210 --> 00:58:27,087
Hace cuarenta años, yo era como ustedes.
1054
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Era como ustedes.
1055
00:58:31,592 --> 00:58:32,885
Magnífico.
1056
00:58:33,344 --> 00:58:36,555
Mariscal de mi universidad
en Dakota del Norte.
1057
00:58:37,848 --> 00:58:41,685
Tenía sueños
y la energía para ir tras ellos.
1058
00:58:43,771 --> 00:58:44,980
Y ahora...
1059
00:58:49,193 --> 00:58:54,031
Me queda una sola cosa en la vida
1060
00:58:55,950 --> 00:58:57,576
que significa algo para mí.
1061
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
Ustedes.
1062
00:59:13,592 --> 00:59:14,593
Esta sala.
1063
00:59:19,723 --> 00:59:20,808
Es todo lo que tengo...
1064
00:59:25,521 --> 00:59:26,730
y está bien.
1065
00:59:28,691 --> 00:59:31,527
Créanme, es lo único que necesito.
1066
00:59:34,405 --> 00:59:39,201
Algunos me miran y piensan:
"Mentira, entrenador.
1067
00:59:39,285 --> 00:59:40,494
"Vamos.
1068
00:59:41,328 --> 00:59:44,206
"Tiene dinero. Es rico, carajo".
1069
00:59:45,249 --> 00:59:51,088
Sí, tengo dinero que no podía ni concebir
cuando tenía la edad de ustedes.
1070
00:59:52,756 --> 00:59:54,341
Créanme cuando les digo esto...
1071
00:59:55,718 --> 00:59:56,885
El dinero...
1072
00:59:58,721 --> 00:59:59,930
no vale una mierda.
1073
01:00:01,724 --> 01:00:03,559
El dinero es un juego de números
1074
01:00:04,226 --> 01:00:06,687
al que juegan personas en trajes de $5000
1075
01:00:06,770 --> 01:00:09,606
en las oficinas de Nueva York,
en beneficio propio.
1076
01:00:10,190 --> 01:00:14,028
El dinero no les da gloria,
1077
01:00:14,987 --> 01:00:18,699
no les cambia la vida.
1078
01:00:18,782 --> 01:00:21,827
No los enfrenta
a sus temores más profundos
1079
01:00:21,910 --> 01:00:26,540
y, en consecuencia, no les da grandeza.
1080
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
Dios mío.
1081
01:00:29,251 --> 01:00:33,881
Lo que daría por ser ustedes ahora.
1082
01:00:36,091 --> 01:00:40,679
Estar a un día de una batalla gloriosa
junto a mis hermanos,
1083
01:00:41,472 --> 01:00:44,641
frente a 100 millones de personas
de todo el mundo.
1084
01:00:45,142 --> 01:00:46,143
La gloria.
1085
01:00:48,437 --> 01:00:52,066
La mayor gloria que van a sentir.
1086
01:00:53,567 --> 01:00:54,985
¿Quieren renunciar a eso?
1087
01:00:57,279 --> 01:01:00,032
A los que piensen en hacer boicot,
1088
01:01:01,241 --> 01:01:02,659
ya lo dejaron en claro.
1089
01:01:03,285 --> 01:01:07,790
Ellos van a tener que cambiar,
porque los oyeron.
1090
01:01:07,873 --> 01:01:09,875
Están cagados de miedo.
1091
01:01:10,667 --> 01:01:13,087
Es hermoso. Es muy cómico.
1092
01:01:14,004 --> 01:01:15,089
Se viene un cambio.
1093
01:01:15,172 --> 01:01:16,548
Un cambio de verdad.
1094
01:01:16,632 --> 01:01:17,841
Se los aseguro.
1095
01:01:20,010 --> 01:01:26,225
Cada uno de ustedes trabajó
toda su vida para este momento.
1096
01:01:27,393 --> 01:01:30,813
No se priven de su destino.
1097
01:01:32,189 --> 01:01:33,690
La gloria está al alcance de la mano.
1098
01:01:36,110 --> 01:01:39,947
La gloria es de ustedes.
1099
01:01:40,739 --> 01:01:43,617
¡Es nuestra!
1100
01:01:46,120 --> 01:01:47,538
¡La gloria!
1101
01:01:49,748 --> 01:01:50,749
Tómenla.
1102
01:02:15,566 --> 01:02:17,484
Me dijeron que fue un gran discurso.
1103
01:02:19,069 --> 01:02:23,198
Demostremos que LeMarcus
solo lo hace en su beneficio,
1104
01:02:23,282 --> 01:02:27,119
así tiene suficientes jugadores
no solo para jugar, sino para ganar.
1105
01:02:31,081 --> 01:02:32,749
¿Necesita un minuto, entrenador,
1106
01:02:33,500 --> 01:02:35,127
para recomponerse?
1107
01:02:36,670 --> 01:02:38,088
Terminemos con esto.
1108
01:02:40,048 --> 01:02:41,049
Claro.
1109
01:02:46,847 --> 01:02:48,307
Un desayuno de minero.
1110
01:02:49,183 --> 01:02:50,392
El desayuno de los campeones.
1111
01:02:54,855 --> 01:02:57,065
Tenemos una primicia de último momento.
1112
01:02:57,149 --> 01:02:59,234
Estamos en vivo
desde la conferencia de prensa
1113
01:02:59,318 --> 01:03:01,487
del entrenador de los Lobos, James Lazor.
1114
01:03:02,112 --> 01:03:06,408
Entrenador Lazor, ¿cuándo notó el problema
en la rodilla de LeMarcus James?
1115
01:03:10,496 --> 01:03:14,291
Vi que cojeba un poco
después de la tercera semana,
1116
01:03:14,374 --> 01:03:18,128
pero lo atribuí
a los golpes y moretones habituales.
1117
01:03:18,212 --> 01:03:19,630
CAMPEONATO DE FÚTBOL UNIVERSITARIO
1118
01:03:19,713 --> 01:03:20,797
Así que...
1119
01:03:23,008 --> 01:03:25,010
Me sentí decepcionado cuando supe
1120
01:03:25,093 --> 01:03:26,845
que me había ocultado algo más grave.
1121
01:03:26,929 --> 01:03:27,930
JAMES LAZOR
Entrenador de los Lobos de Misuri
1122
01:03:28,013 --> 01:03:30,682
-Increíble que el entrenador haga esto.
-¿Cree que ocultó la lesión
1123
01:03:30,766 --> 01:03:32,100
para protegerse en el reclutamiento?
1124
01:03:32,184 --> 01:03:35,687
No sé. Tendrá que pasar
un examen físico exhaustivo
1125
01:03:35,771 --> 01:03:37,272
antes del reclutamiento, así que...
1126
01:03:38,815 --> 01:03:40,275
-No sé.
-Encontraron rápido la resonancia.
1127
01:03:40,692 --> 01:03:41,485
Su gente es buena.
1128
01:03:41,568 --> 01:03:43,362
¿Cree que manipuló a sus compañeros
1129
01:03:43,445 --> 01:03:45,405
para lucrar
con el partido del título nacional?
1130
01:03:45,489 --> 01:03:47,366
Eso pregúntenselo a sus compañeros.
1131
01:03:48,408 --> 01:03:49,451
Entrenador, ¿cree
1132
01:03:49,535 --> 01:03:53,372
que este es otro ejemplo
de esclavitud de la época actual?
1133
01:04:00,170 --> 01:04:02,506
Perdón. No entiendo la pregunta.
1134
01:04:02,589 --> 01:04:06,051
El examen físico es como revisarles
los dientes a los esclavos por el precio.
1135
01:04:06,134 --> 01:04:07,803
Ahora revisan las rodillas.
1136
01:04:11,056 --> 01:04:13,725
Si para usted acceder
1137
01:04:13,809 --> 01:04:16,103
a educación de élite
1138
01:04:16,186 --> 01:04:20,607
y cuatro años de alojamiento
y nutrición de primer nivel,
1139
01:04:20,691 --> 01:04:23,527
ni hablar de un estipendio considerable,
1140
01:04:23,610 --> 01:04:26,697
y tener la oportunidad única en la vida
1141
01:04:26,780 --> 01:04:28,699
de jugar un partido
por el título nacional...
1142
01:04:29,575 --> 01:04:32,661
Si a eso llama esclavitud,
me encantaría ser esclavo.
1143
01:04:36,373 --> 01:04:38,208
No más preguntas.
1144
01:04:40,586 --> 01:04:42,004
Ya se hizo viral.
1145
01:04:48,594 --> 01:04:49,386
Llama a Greeny.
1146
01:04:50,929 --> 01:04:52,139
Dile que saldremos en vivo.
1147
01:04:52,973 --> 01:04:54,600
Y publícalo en Twitter.
1148
01:04:56,393 --> 01:05:00,230
Me acompaña LeMarcus James,
ganador del Trofeo Heisman de este año,
1149
01:05:00,314 --> 01:05:03,025
que sacudió al mundo de los deportes
1150
01:05:03,108 --> 01:05:04,359
y más allá
1151
01:05:04,443 --> 01:05:06,820
con su boicot del partido
por el título nacional
1152
01:05:06,903 --> 01:05:08,864
que se jugará mañana en Nueva Orleans.
1153
01:05:08,947 --> 01:05:10,824
LeMarcus, iré directo a la pregunta
1154
01:05:10,907 --> 01:05:11,742
que todos quieren hacer.
1155
01:05:12,409 --> 01:05:15,454
¿Boicoteas el partido
y exiges una indemnización
1156
01:05:15,537 --> 01:05:17,789
por un desafortunado problema médico
1157
01:05:17,873 --> 01:05:20,292
que podría poner en riesgo
tu reclutamiento?
1158
01:05:20,834 --> 01:05:22,085
Buenos días, Greeny.
1159
01:05:22,169 --> 01:05:24,796
La respuesta es no. Es un "no" rotundo.
1160
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
No tengo cartílago
en la rodilla izquierda.
1161
01:05:27,716 --> 01:05:28,925
Se degenerará con el tiempo.
1162
01:05:29,009 --> 01:05:30,427
Tal vez en ocho años, tal vez en 20.
1163
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Nómbrame un equipo que no acepte
un mariscal de élite por 8 a 20 años.
1164
01:05:35,474 --> 01:05:37,601
Esto no se trata de mí.
1165
01:05:37,684 --> 01:05:39,394
Se trata del sistema actual.
1166
01:05:39,478 --> 01:05:42,022
De mis compañeros atletas de la D-I
1167
01:05:42,105 --> 01:05:45,817
que fueron víctimas
de una mentalidad esclavista.
1168
01:05:46,443 --> 01:05:47,903
Quiero hablar de esa mentalidad.
1169
01:05:47,986 --> 01:05:49,196
Qué ridiculez.
1170
01:05:49,279 --> 01:05:52,240
Porque ese es el eje
de toda esta conversación.
1171
01:05:52,324 --> 01:05:54,076
Hoy, tu entrenador
1172
01:05:54,159 --> 01:05:56,703
dijo que le encantaría
ser parte de este sistema
1173
01:05:56,787 --> 01:05:59,748
y hasta invocó
una palabra desafortunada, "esclavitud".
1174
01:05:59,831 --> 01:06:00,791
Te pregunto esto:
1175
01:06:00,874 --> 01:06:04,753
¿crees que esto es
otra forma de esclavitud?
1176
01:06:05,837 --> 01:06:07,464
Te mostraré otra comparación, Greeny.
1177
01:06:07,547 --> 01:06:08,548
Sí, claro.
1178
01:06:10,467 --> 01:06:13,303
Esta es la casa de Emmett Sunday,
mi mejor amigo y compañero.
1179
01:06:13,804 --> 01:06:16,431
El padre de Emmett es granjero
en Lincoln, Nebraska,
1180
01:06:16,515 --> 01:06:18,308
y su mamá es auxiliar docente.
1181
01:06:18,684 --> 01:06:20,310
Ahorraron un poco para su retiro,
1182
01:06:20,394 --> 01:06:22,354
pero viven al día.
1183
01:06:22,437 --> 01:06:25,899
Una apendicitis o un esguince
de tobillo, y son insolventes.
1184
01:06:26,233 --> 01:06:28,485
Su hijo, Emmett Sunday,
empezó hace cuatro años
1185
01:06:28,568 --> 01:06:30,737
en uno de los mejores
programas universitarios del país.
1186
01:06:31,154 --> 01:06:34,783
Mañana jugará en un partido
que les hará ganar 500 millones.
1187
01:06:34,866 --> 01:06:36,785
Quinientos millones por un solo partido.
1188
01:06:36,868 --> 01:06:38,412
Y Emmett no verá ni un centavo.
1189
01:06:38,495 --> 01:06:41,415
Sus días como jugador acabarán,
sin indemnización,
1190
01:06:41,498 --> 01:06:43,792
sin seguro médico
por las lesiones que sufrió.
1191
01:06:43,875 --> 01:06:45,168
Algunas son permanentes.
1192
01:06:45,794 --> 01:06:46,878
Y esta es...
1193
01:06:48,004 --> 01:06:50,048
la casa de vacaciones en Palm Beach
1194
01:06:50,465 --> 01:06:52,217
de mi entrenador, James Lazor.
1195
01:06:53,719 --> 01:06:55,345
Este es su penthouse en Chicago.
1196
01:06:58,056 --> 01:07:01,768
Esta es la casa de seis habitaciones
donde vive durante la temporada.
1197
01:07:01,852 --> 01:07:03,145
Su casa de trabajo.
1198
01:07:03,228 --> 01:07:05,480
El entrenador ganó dinero con un sistema
1199
01:07:05,564 --> 01:07:07,941
que se basa en el trabajo no remunerado.
1200
01:07:08,024 --> 01:07:10,527
No jugaremos hasta que los jugadores,
1201
01:07:10,610 --> 01:07:11,611
y no solo las superestrellas,
1202
01:07:11,695 --> 01:07:13,947
hablo de todos los atletas,
hasta los del equipo especial...
1203
01:07:14,030 --> 01:07:14,948
Cielos.
1204
01:07:15,031 --> 01:07:16,992
...sean considerados y remunerados.
1205
01:07:17,743 --> 01:07:18,577
Ya mismo.
1206
01:07:18,660 --> 01:07:20,162
Este hijo de puta está loco.
1207
01:07:20,787 --> 01:07:23,290
Ahí lo tienen, lo dijo
el mismísimo LeMarcus James.
1208
01:07:23,373 --> 01:07:25,459
-Muchas gracias, LeMarcus.
-Muy bien, LeMarcus.
1209
01:07:25,542 --> 01:07:27,085
Gracias por tu tiempo.
1210
01:07:27,169 --> 01:07:28,628
Vamos a un corte
1211
01:07:28,712 --> 01:07:30,630
y volvemos enseguida.
1212
01:07:30,714 --> 01:07:33,175
La puta madre, ¿qué es esto?
1213
01:07:33,258 --> 01:07:35,802
Nos ganaron de mano dos chicos,
1214
01:07:35,886 --> 01:07:37,596
parece un episodio de Scooby Doo.
1215
01:07:37,679 --> 01:07:39,681
¿Saben qué hizo el imbécil de su compinche
1216
01:07:39,765 --> 01:07:42,350
cuando LeMarcus brillaba en la tele?
1217
01:07:42,434 --> 01:07:43,560
Sunday.
1218
01:07:43,643 --> 01:07:45,353
Se llama Emmett Sunday.
1219
01:07:45,437 --> 01:07:47,147
Menos mal que lo aclaramos.
1220
01:07:47,230 --> 01:07:51,109
El maldito Emmett Sunday
filtró mi contrato con Nike.
1221
01:07:52,277 --> 01:07:56,072
Ahora todos preguntan
adónde van $30 millones al año.
1222
01:07:56,156 --> 01:07:57,240
¿Adónde van?
1223
01:07:57,699 --> 01:07:58,909
¿Cómo rayos voy a saberlo?
1224
01:07:58,992 --> 01:08:00,619
Es el director de la conferencia.
1225
01:08:01,661 --> 01:08:02,496
¿Perdón?
1226
01:08:02,579 --> 01:08:04,122
Es el director de la conferencia.
1227
01:08:04,206 --> 01:08:07,751
Debería poder responder
adónde va el dinero de las zapatillas.
1228
01:08:09,169 --> 01:08:10,170
Bien.
1229
01:08:10,754 --> 01:08:13,757
A las bandas de música,
estadios de sóftbol,
1230
01:08:14,216 --> 01:08:17,093
al césped de los estadios.
¿Adónde más si no?
1231
01:08:17,177 --> 01:08:18,678
Orlando Bishop tuiteó esto.
1232
01:08:19,346 --> 01:08:20,931
-Está fuera.
-Qué bien.
1233
01:08:21,014 --> 01:08:22,974
Ahora cuatro jugadores
amenazan con no jugar.
1234
01:08:23,058 --> 01:08:25,143
-¿Cómo esos dos lograron esto?
-Aún creo
1235
01:08:25,227 --> 01:08:27,896
que el entrenador Lazor
puede convencer a LeMarcus.
1236
01:08:27,979 --> 01:08:30,065
Si él vuelve, todos lo seguirán.
1237
01:08:30,816 --> 01:08:31,942
¿Dónde está el entrenador?
1238
01:08:32,400 --> 01:08:34,611
Necesita un momento.
1239
01:08:34,694 --> 01:08:35,904
Está colapsando.
1240
01:08:35,987 --> 01:08:37,739
-Está bien.
-¿Qué necesita?
1241
01:08:37,823 --> 01:08:39,032
Un abogado de familia.
1242
01:08:39,908 --> 01:08:41,284
Dije que está bien.
1243
01:08:41,368 --> 01:08:42,327
Con o sin Lazor,
1244
01:08:42,410 --> 01:08:43,995
mañana saldrán dos equipos
al campo de juego,
1245
01:08:44,079 --> 01:08:46,206
aunque tengamos que vestir
a las malditas porristas.
1246
01:08:46,289 --> 01:08:48,375
¿Quién es el segundo de Lazor?
1247
01:08:49,084 --> 01:08:52,170
Creo que Ronnie Dunn,
el coordinador de la defensa.
1248
01:08:52,796 --> 01:08:54,506
-¿Confías en él?
-Sí. Es fiel a la empresa.
1249
01:08:54,589 --> 01:08:56,299
Está en la universidad
desde que era jugador,
1250
01:08:56,383 --> 01:08:58,134
así que seguirá las órdenes.
1251
01:08:58,218 --> 01:08:59,052
¿Está seguro?
1252
01:08:59,135 --> 01:09:00,846
¿Acaso es la puta inquisición?
1253
01:09:00,929 --> 01:09:04,391
No confío en nadie
con un plan de retiro y seguro médico.
1254
01:09:05,684 --> 01:09:06,893
¿Saben qué?
1255
01:09:07,435 --> 01:09:08,937
Váyanse a la mierda.
1256
01:09:09,646 --> 01:09:12,983
No necesito esto.
1257
01:09:13,525 --> 01:09:17,070
Me llevaré a toda la conferencia
por esa puerta,
1258
01:09:17,612 --> 01:09:21,616
armaré mi propia final
sin ninguno de ustedes.
1259
01:09:21,700 --> 01:09:22,701
¿Qué les parece?
1260
01:09:22,784 --> 01:09:25,412
Incumpliría 16 contratos distintos,
1261
01:09:25,996 --> 01:09:29,249
y derrocharía
$100 millones en un solo día.
1262
01:09:29,332 --> 01:09:32,586
Ni hablar de lo que imagino será
una auditoría completa
1263
01:09:32,669 --> 01:09:35,797
de la Comisión de Valores
que estudie sus gastos.
1264
01:09:35,881 --> 01:09:38,884
Más vale que esas bandas de música,
estadios de sóftbol
1265
01:09:38,967 --> 01:09:41,595
y césped de los estadios
1266
01:09:41,678 --> 01:09:44,931
no sean prostitutas caras
1267
01:09:45,015 --> 01:09:46,433
en Nueva York
1268
01:09:46,516 --> 01:09:49,352
en el bar Bemelman del hotel Carlyle.
1269
01:09:53,690 --> 01:09:56,109
Las echa de su apartamento
de a tres a la vez, ¿no?
1270
01:10:04,701 --> 01:10:05,911
Vete a la mierda.
1271
01:10:15,795 --> 01:10:20,425
Faltan 24 horas para el partido
por el Título Nacional Snickers.
1272
01:10:21,384 --> 01:10:23,678
Estos tipos ya tienen educación gratuita.
1273
01:10:23,762 --> 01:10:25,347
El dinero arruinará todo.
1274
01:10:25,430 --> 01:10:27,557
No están listos para tanto dinero.
Yo no lo estaba a los 18.
1275
01:10:27,641 --> 01:10:29,851
No sé si el tipo es racista,
1276
01:10:29,935 --> 01:10:32,979
pero sé que ganó una fortuna
1277
01:10:33,063 --> 01:10:36,274
a costa de jóvenes negros.
1278
01:10:37,442 --> 01:10:38,443
Una pregunta.
1279
01:10:40,403 --> 01:10:42,906
Si no me quedaba a decirte que me iba,
1280
01:10:42,989 --> 01:10:44,407
¿te habrías dado cuenta?
1281
01:11:08,723 --> 01:11:10,266
¡Entrenador Lazor!
1282
01:11:13,478 --> 01:11:15,397
-¿Podemos tomarle una foto?
-Perdón.
1283
01:11:15,480 --> 01:11:16,856
No es un buen momento.
1284
01:11:16,940 --> 01:11:18,316
Perdón...
1285
01:11:19,859 --> 01:11:21,152
¡Ahora no!
1286
01:11:21,236 --> 01:11:24,572
Déjenlo pasar.
1287
01:11:24,656 --> 01:11:26,157
¡Nada de fotos!
1288
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
¡Que tenga un buen partido!
1289
01:11:45,093 --> 01:11:47,470
Sé bien que LeMarcus y los chicos
1290
01:11:47,554 --> 01:11:49,431
te respetan muchísimo,
1291
01:11:49,514 --> 01:11:54,853
y serías
el primer entrenador afroamericano
1292
01:11:54,936 --> 01:11:59,774
en llevar un equipo
al partido por el título nacional.
1293
01:12:00,775 --> 01:12:01,693
Diablos...
1294
01:12:02,360 --> 01:12:03,987
Con suerte, ganarán.
1295
01:12:05,155 --> 01:12:06,531
Hagamos historia juntos.
1296
01:12:16,082 --> 01:12:17,542
CAMPEONATO DE FÚTBOL UNIVERSITARIO
1297
01:12:24,132 --> 01:12:29,012
La NCAA tiene una idea fantasiosa
1298
01:12:29,095 --> 01:12:31,848
de que esto es amateur,
y en algún momento lo fue.
1299
01:12:31,931 --> 01:12:34,976
Pero luego todo cambió
y se enfocó en el dinero.
1300
01:12:35,060 --> 01:12:37,270
Es así de simple.
Yo creía que así era este país.
1301
01:12:37,353 --> 01:12:39,272
Que así era el capitalismo. Que podías...
1302
01:12:39,355 --> 01:12:40,774
-¿Sí?
-Soy el entrenador Dunn.
1303
01:12:43,359 --> 01:12:44,778
¿Está solo?
1304
01:12:46,321 --> 01:12:47,739
Estoy solo.
1305
01:12:50,575 --> 01:12:51,659
¿Entrenador?
1306
01:12:52,118 --> 01:12:54,662
Qué difícil es encontrarlos.
1307
01:12:54,746 --> 01:12:57,332
Es más fácil encontrar a Pie Grande
que a ustedes dos.
1308
01:12:58,249 --> 01:12:59,876
Tranquilos. No le diré a Lazor.
1309
01:13:02,587 --> 01:13:05,423
¿Saben algo? Tengo que reconocérselos.
1310
01:13:05,507 --> 01:13:08,051
Me sorprende mucho
que lograran hacer esto.
1311
01:13:10,053 --> 01:13:11,554
Pero se metieron en problemas.
1312
01:13:13,014 --> 01:13:14,849
Igual van a jugar el partido.
1313
01:13:17,685 --> 01:13:21,106
¿Con 19 novatos? ¿Y Cornelius?
1314
01:13:21,189 --> 01:13:23,441
No les importa quién juegue,
mientras se televise.
1315
01:13:26,569 --> 01:13:27,862
Qué cagada.
1316
01:13:27,946 --> 01:13:29,864
Están cagados de miedo.
1317
01:13:29,948 --> 01:13:33,034
De hecho, están tan desesperados,
que acudieron a mí...
1318
01:13:33,118 --> 01:13:35,995
Si Lazor no se presenta,
yo dirigiré el equipo.
1319
01:13:37,831 --> 01:13:38,706
¿El entrenador no irá?
1320
01:13:39,374 --> 01:13:41,292
No sé. Es difícil saberlo,
1321
01:13:41,376 --> 01:13:42,293
pero parece que no.
1322
01:13:43,002 --> 01:13:44,087
Maldición.
1323
01:13:45,088 --> 01:13:46,422
¿Qué va a hacer?
1324
01:13:46,506 --> 01:13:49,092
Será el primer entrenador negro
en un partido por el título nacional.
1325
01:13:49,425 --> 01:13:50,426
Es importante.
1326
01:13:52,137 --> 01:13:53,555
No soy un peón, carajo.
1327
01:13:54,139 --> 01:13:55,431
No lo haré.
1328
01:13:55,515 --> 01:13:57,475
Soy uno de los mejores entrenadores
de defensa del país.
1329
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
No necesito limosnas.
1330
01:13:59,102 --> 01:14:00,311
Amén, entrenador.
1331
01:14:00,895 --> 01:14:02,188
Opinamos igual.
1332
01:14:02,272 --> 01:14:04,440
Aunque todo esto arda en llamas,
1333
01:14:04,524 --> 01:14:06,234
no saldremos al campo de juego.
1334
01:14:08,862 --> 01:14:11,656
¿Conocen la historia de Hannibal Lawson?
1335
01:14:12,073 --> 01:14:13,950
-¿Quién?
-Hannibal Lawson.
1336
01:14:14,367 --> 01:14:17,162
Para mí, Han Lawson fue
el mejor tackleador defensivo
1337
01:14:17,245 --> 01:14:18,997
de la historia
en la secundaria de Luisiana.
1338
01:14:19,080 --> 01:14:20,498
Fue a la Universidad de Luisiana.
1339
01:14:21,207 --> 01:14:23,042
Tenía un futuro brillante.
1340
01:14:24,043 --> 01:14:25,837
Se lesionó las rodillas en la práctica.
1341
01:14:26,379 --> 01:14:28,590
Y le quitaron la beca.
1342
01:14:30,925 --> 01:14:32,844
Pero Hannibal hizo algo interesante.
1343
01:14:32,927 --> 01:14:35,889
Contrató un abogado barato
con título de escuela nocturna
1344
01:14:35,972 --> 01:14:38,766
y demandó a la NCAA
por indemnización laboral.
1345
01:14:38,850 --> 01:14:40,143
Fue listo, ¿no?
1346
01:14:40,226 --> 01:14:43,021
-Sí.
-Llegó hasta la Corte Suprema de Luisiana.
1347
01:14:43,104 --> 01:14:44,105
¿Qué pasó?
1348
01:14:45,023 --> 01:14:46,232
Atleta estudiantil.
1349
01:14:46,858 --> 01:14:48,818
Sí. Dijeron que era un atleta estudiantil.
1350
01:14:48,902 --> 01:14:50,236
No lo consideraban un empleado,
1351
01:14:50,320 --> 01:14:53,072
¡aunque vendían
cientos y miles de entradas
1352
01:14:53,156 --> 01:14:55,992
cada puto sábado
y ganaban millones de dólares!
1353
01:14:56,075 --> 01:14:59,621
Te rompes el cuerpo
en cada práctica y en cada partido.
1354
01:14:59,704 --> 01:15:01,706
Y cuando deciden quitarte la beca,
1355
01:15:01,789 --> 01:15:04,042
pueden hacerlo cuando les dé la gana.
1356
01:15:04,125 --> 01:15:06,669
Es un sistema perverso.
1357
01:15:07,086 --> 01:15:09,130
Tal vez ustedes dos lo cambien. No sé.
1358
01:15:10,590 --> 01:15:13,426
Pero quiero que entiendan algo.
Hay muchos Han Lawson.
1359
01:15:15,220 --> 01:15:16,638
La supervivencia del más apto.
1360
01:15:18,681 --> 01:15:19,891
Estados Unidos.
1361
01:15:21,684 --> 01:15:24,896
Este balón de piel de cerdo
carga mucho peso.
1362
01:15:25,230 --> 01:15:26,856
Es más que un juego.
1363
01:15:27,315 --> 01:15:28,900
Es un puto negocio.
1364
01:15:33,446 --> 01:15:34,656
Entrenador.
1365
01:15:36,449 --> 01:15:37,575
Gracias.
1366
01:15:38,493 --> 01:15:39,702
Suerte, chicos.
1367
01:15:48,378 --> 01:15:50,213
Necesitamos a Cecil.
1368
01:15:51,297 --> 01:15:54,175
Si ninguno de los dos jugamos,
los anunciantes se bajarán.
1369
01:15:55,551 --> 01:15:56,761
Es la única manera.
1370
01:15:57,971 --> 01:16:00,431
TORRE BENSON
1371
01:16:00,515 --> 01:16:02,350
Lleva tiempo recuperarse.
1372
01:16:04,519 --> 01:16:05,728
Déjalo salir.
1373
01:16:06,521 --> 01:16:09,482
Si no, te envenena por dentro.
1374
01:16:11,442 --> 01:16:14,153
-¿Cuál es el plan?
-Maldición.
1375
01:16:14,237 --> 01:16:15,905
Ni siquiera puedo concentrarme.
1376
01:16:15,989 --> 01:16:19,033
Tienes que hacerlo. Tienes que bifurcar.
1377
01:16:19,742 --> 01:16:20,994
Mira.
1378
01:16:21,077 --> 01:16:24,038
No sé qué significa,
pero creo que lo entiendo.
1379
01:16:24,122 --> 01:16:25,999
Estamos por perder 500 000
por culpa de LeMarcus.
1380
01:16:26,082 --> 01:16:27,166
-Taylor.
-Él nos jodió.
1381
01:16:27,250 --> 01:16:28,376
-Deja el teléfono.
-Nos jodió.
1382
01:16:28,459 --> 01:16:30,253
-Deja el teléfono.
-Bueno.
1383
01:16:30,336 --> 01:16:33,089
Entrenador, no sé
si quieres oír esto ahora.
1384
01:16:33,172 --> 01:16:35,300
Estuve casado tres veces,
1385
01:16:36,467 --> 01:16:38,469
pero el dolor se va.
1386
01:16:38,803 --> 01:16:39,846
Yo soy la prueba.
1387
01:16:39,929 --> 01:16:42,140
Un día, desaparece así como así.
1388
01:16:42,223 --> 01:16:44,517
Bailey es mi único amor.
1389
01:16:44,600 --> 01:16:46,019
-Sí.
-Y se fue.
1390
01:16:46,477 --> 01:16:48,104
Y es mi culpa.
1391
01:16:48,187 --> 01:16:49,731
Entrenador, no te ofendas.
1392
01:16:49,814 --> 01:16:53,401
Tu vida amorosa es cosa tuya.
Tu racismo es cosa tuya.
1393
01:16:53,484 --> 01:16:55,653
Pero jugaremos en menos de 24 horas.
1394
01:16:55,737 --> 01:16:56,571
Concentrémonos en eso.
1395
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
-¿Puedes concentrarte en eso?
-¿Mi racismo?
1396
01:16:58,114 --> 01:16:58,906
En primer lugar,
1397
01:16:58,990 --> 01:17:00,575
-un maldito reportero me acorrala...
-No, yo...
1398
01:17:00,658 --> 01:17:02,452
-...para que diga una estupidez.
-Sé que no eres racista.
1399
01:17:02,535 --> 01:17:04,704
Solo digo
que nos concentremos en el partido.
1400
01:17:04,787 --> 01:17:06,706
-Es lo único que digo.
-¿Qué partido?
1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,833
-No tengo equipo.
-Menos de 24 horas.
1402
01:17:08,916 --> 01:17:12,211
¿Tengo que salir por el túnel con novatos?
1403
01:17:12,295 --> 01:17:14,797
-Nadie te pide...
-¿Para que nos den una paliza?
1404
01:17:14,881 --> 01:17:16,174
-Resuélvelo.
-Eso no es competencia.
1405
01:17:16,257 --> 01:17:17,342
Es una masacre.
1406
01:17:17,425 --> 01:17:18,843
-Resuélvelo tú.
-Hago lo que puedo.
1407
01:17:18,926 --> 01:17:21,346
Esfuérzate más. Firmaste un contrato.
1408
01:17:21,888 --> 01:17:23,348
A la mierda el contrato.
1409
01:17:23,431 --> 01:17:25,767
¿Ahora me hablas de mi contrato?
1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,436
Mañana cruzo la calle
y consigo otro contrato
1411
01:17:28,519 --> 01:17:29,395
si dicen que lo incumplí.
1412
01:17:29,479 --> 01:17:31,731
Me importa un bledo. No necesito dinero.
1413
01:17:31,814 --> 01:17:33,274
Entrenador, estás dolido.
1414
01:17:33,358 --> 01:17:36,027
Tómate una o dos horas.
1415
01:17:36,986 --> 01:17:38,488
Evaluemos toda la situación.
1416
01:17:38,571 --> 01:17:41,366
Es mejor no tomar decisiones
si te sientes así.
1417
01:17:43,493 --> 01:17:47,330
Las personas más queridas
son las que más nos lastiman.
1418
01:17:56,381 --> 01:17:58,007
CAMPEONATO DE FÚTBOL UNIVERSITARIO
1419
01:18:06,641 --> 01:18:08,267
¿Eres tan buena como dicen?
1420
01:18:09,185 --> 01:18:11,396
¿A cuál de mis talentos se refiere?
1421
01:18:13,022 --> 01:18:15,441
Hubo una pelea de la que nadie sabe nada.
1422
01:18:15,525 --> 01:18:17,860
Un chico resultó muy malherido.
1423
01:18:17,944 --> 01:18:20,154
-Avisaré a las autoridades.
-Ya lo saben.
1424
01:18:21,406 --> 01:18:24,575
Quedó ciego de un ojo
y tiene un hoyo en el cráneo.
1425
01:18:26,411 --> 01:18:29,247
Pero el dinero habla,
los convenios de confidencialidad, no.
1426
01:18:34,794 --> 01:18:35,878
Lo escucho.
1427
01:18:38,756 --> 01:18:39,841
LeMarcus.
1428
01:18:46,764 --> 01:18:49,392
Creo que te dije "mi pistacho".
1429
01:18:49,976 --> 01:18:52,603
Tu teléfono es horrible. ¿El mío está ahí?
1430
01:18:53,187 --> 01:18:54,188
Está aquí.
1431
01:18:56,023 --> 01:19:00,236
Recibiste un mensaje de un tal Mike Titus.
1432
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
¿Qué?
1433
01:19:01,404 --> 01:19:05,450
Creo que tomé por accidente
el teléfono personal de James otra vez.
1434
01:19:06,325 --> 01:19:08,953
¿Me lo traes, mi pistacho?
1435
01:19:10,705 --> 01:19:12,582
Debe estar volviéndose loco.
1436
01:19:13,082 --> 01:19:15,001
Después de todo
lo que hicimos por LeMarcus.
1437
01:19:15,084 --> 01:19:18,463
Esos chicos son unos mocosos consentidos.
1438
01:19:18,546 --> 01:19:20,173
Qué mocosos consentidos.
1439
01:19:20,548 --> 01:19:21,549
Rayos.
1440
01:19:23,176 --> 01:19:26,429
No veo la hora de ir a Roma.
1441
01:19:27,346 --> 01:19:30,183
Quiero ir a comer a un lugar
1442
01:19:30,266 --> 01:19:33,311
donde aún están los agujeros de las balas
en las paredes desde la guerra.
1443
01:19:33,394 --> 01:19:34,479
¿Ves esto?
1444
01:19:34,562 --> 01:19:36,981
¿Lo ves? Tal vez no,
porque tu teléfono es pésimo.
1445
01:19:40,860 --> 01:19:41,944
¿Qué?
1446
01:19:45,072 --> 01:19:46,574
Estuve ayudando a LeMarcus.
1447
01:19:49,535 --> 01:19:50,536
¿Qué?
1448
01:19:51,370 --> 01:19:53,206
Con su boicot.
1449
01:19:53,289 --> 01:19:54,373
Por eso estoy aquí.
1450
01:19:56,417 --> 01:19:57,502
No entiendo.
1451
01:20:00,379 --> 01:20:02,673
Vino a verme después de clase.
1452
01:20:03,716 --> 01:20:07,220
¿Qué iba a hacer?
1453
01:20:08,763 --> 01:20:10,598
¿Ser un tigre de papel?
1454
01:20:12,308 --> 01:20:14,435
¿Enseñar sindicalismo
cinco días a la semana,
1455
01:20:14,519 --> 01:20:17,230
y esconderme tras mi escritorio
cuando un alumno
1456
01:20:17,313 --> 01:20:19,190
quiere hacer algo al respecto?
1457
01:20:21,234 --> 01:20:22,318
Entonces...
1458
01:20:23,027 --> 01:20:26,864
Lo ayudé con su estrategia
1459
01:20:28,241 --> 01:20:29,450
tanto como pude.
1460
01:20:31,744 --> 01:20:33,120
Es curioso.
1461
01:20:33,204 --> 01:20:35,122
LeMarcus oyó los rumores sobre nosotros
1462
01:20:35,540 --> 01:20:36,749
como todo el mundo,
1463
01:20:37,542 --> 01:20:39,168
salvo tu esposo, claro.
1464
01:20:40,461 --> 01:20:43,673
Y dices que LeMarcus
es un mocoso consentido,
1465
01:20:44,882 --> 01:20:48,302
en especial,
cuando tiene tanto que perder.
1466
01:20:50,221 --> 01:20:52,431
Tal vez eres
más parte del sistema de lo que crees.
1467
01:20:52,515 --> 01:20:53,516
Vete.
1468
01:20:55,851 --> 01:20:57,687
Vete de aquí, carajo.
1469
01:21:02,692 --> 01:21:03,693
¡Vete!
1470
01:21:19,166 --> 01:21:20,084
¿Qué...?
1471
01:21:27,133 --> 01:21:28,342
La puta madre.
1472
01:22:05,713 --> 01:22:07,965
Perdón, nos equivocamos de habitación.
1473
01:22:08,049 --> 01:22:10,051
No, este es el cuarto de Cecil.
1474
01:22:10,134 --> 01:22:11,469
Pasen. No tenemos mucho tiempo.
1475
01:22:20,853 --> 01:22:22,063
Me llamo Katherine Poe.
1476
01:22:22,146 --> 01:22:23,230
Traje obsequios.
1477
01:22:23,314 --> 01:22:24,940
¿Necesitan mi teléfono?
1478
01:22:28,778 --> 01:22:29,862
No te ves bien.
1479
01:22:30,821 --> 01:22:31,822
Es solo un resfriado.
1480
01:22:32,698 --> 01:22:33,532
¿Dónde está Cecil?
1481
01:22:34,408 --> 01:22:36,661
Están en una suite 10 pisos arriba
jugando 2K.
1482
01:22:38,287 --> 01:22:41,499
Esperen. Aún no oyeron mi oferta.
1483
01:22:42,166 --> 01:22:43,584
Es muy buena.
1484
01:22:43,668 --> 01:22:46,170
Les ofreceré
cosas maravillosas y muy jugosas.
1485
01:22:52,009 --> 01:22:53,010
Bueno.
1486
01:22:53,761 --> 01:22:54,762
¿Qué tienes?
1487
01:22:55,805 --> 01:22:59,684
Enviaré al Dr. Eric, el mejor médico
de Nueva Orleans, a tu cuarto.
1488
01:23:00,226 --> 01:23:03,354
Te pondrá suero,
te dará antibióticos, descansarás bien,
1489
01:23:03,437 --> 01:23:05,481
tu equipo y tú jugarán el partido
1490
01:23:06,816 --> 01:23:08,984
y en abril te elegirán primero.
1491
01:23:09,068 --> 01:23:10,569
Todos tus sueños se harán realidad.
1492
01:23:11,696 --> 01:23:12,446
Y...
1493
01:23:12,530 --> 01:23:15,199
Me aseguraré personalmente
1494
01:23:15,282 --> 01:23:18,494
de que la NCAA forme
un comité investigador
1495
01:23:19,120 --> 01:23:22,039
para monetizar por completo
el deporte amateur.
1496
01:23:22,123 --> 01:23:23,416
¿"Comité investigador"?
1497
01:23:23,499 --> 01:23:25,543
-Paso.
-No, esperen.
1498
01:23:25,626 --> 01:23:27,128
Aún no oyeron la mejor parte.
1499
01:23:28,796 --> 01:23:30,631
Lo mejor es que no irás preso.
1500
01:23:33,551 --> 01:23:35,302
¿Por boicotear un partido de fútbol?
1501
01:23:35,970 --> 01:23:38,389
Por tentativa de homicidio
de K. C. Walton.
1502
01:23:47,982 --> 01:23:50,401
¡Las últimas 48 horas han intentado
1503
01:23:50,484 --> 01:23:51,527
destruir a este hombre!
1504
01:23:51,610 --> 01:23:53,988
¿Y qué? ¿Ahora lo acusan de asesinato?
1505
01:23:54,071 --> 01:23:57,074
-¿Todo por dinero?
-K. C. Walton quedó ciego de un ojo.
1506
01:23:57,158 --> 01:24:00,244
Tiene una fisura de cráneo
y ya no camina igual
1507
01:24:00,327 --> 01:24:02,747
desde la pelea afuera del...
1508
01:24:03,914 --> 01:24:06,041
Bar y Parrilla Gin Mill.
1509
01:24:09,044 --> 01:24:10,421
Hablé con su madre,
1510
01:24:10,880 --> 01:24:12,047
y aceptó la idea
1511
01:24:12,131 --> 01:24:12,923
-de poder...
-Mentira.
1512
01:24:13,007 --> 01:24:14,216
¡No es mentira!
1513
01:24:15,593 --> 01:24:18,596
Aceptó la idea de ignorar
el convenio de confidencialidad
1514
01:24:18,679 --> 01:24:21,432
y quemar los 100 000
que les ofrecieron para comprarlos
1515
01:24:21,974 --> 01:24:27,021
si encontraba a los tipos que lastimaron
a su hijo y que le paguen otra vez.
1516
01:24:27,980 --> 01:24:29,940
-No sabes lo que haces.
-Oye, no.
1517
01:24:31,484 --> 01:24:32,651
No tiene nada.
1518
01:24:33,110 --> 01:24:34,320
Vámonos de aquí.
1519
01:24:36,363 --> 01:24:37,448
Tengo a Reggie.
1520
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
Tu medio hermano.
1521
01:24:48,334 --> 01:24:49,543
¿Hablaste con él?
1522
01:24:51,420 --> 01:24:52,505
Aún no lo encontré.
1523
01:24:53,839 --> 01:24:56,884
Pero cuando lo haga,
te aseguro de que ataré cabos
1524
01:24:56,967 --> 01:24:59,094
y sabré qué pasó esa noche.
1525
01:24:59,762 --> 01:25:02,181
Despierta, LeMarcus.
1526
01:25:03,557 --> 01:25:06,310
¿Cómo crees que se verá
cuando alguien como Reggie,
1527
01:25:06,393 --> 01:25:11,106
acusado de tenencia de drogas
y lesiones, aparezca
1528
01:25:11,190 --> 01:25:14,985
frente a un jurado blanco de Misuri
por tentativa de homicidio
1529
01:25:15,069 --> 01:25:17,905
de un tipo que quedó discapacitado?
1530
01:25:19,448 --> 01:25:21,325
Con solo ver a ese idiota sabría
1531
01:25:21,408 --> 01:25:23,369
que fue el que le dio una paliza a K. C.
1532
01:25:24,161 --> 01:25:25,371
Pero adivina qué.
1533
01:25:25,454 --> 01:25:26,664
Esto es Estados Unidos.
1534
01:25:27,456 --> 01:25:29,291
A nadie le importa tu hermano.
1535
01:25:29,917 --> 01:25:30,918
A nadie.
1536
01:25:32,753 --> 01:25:35,881
Al único que lograron ver esa noche
entre el tumulto
1537
01:25:35,965 --> 01:25:39,385
fue a LeMarcus James, mariscal estrella.
1538
01:25:40,177 --> 01:25:43,556
La policía del estado
te arrestó y te acusó.
1539
01:25:43,639 --> 01:25:47,518
Pero alguien con mucho dinero,
a quien acabo de conocer,
1540
01:25:48,185 --> 01:25:49,103
intervino
1541
01:25:49,895 --> 01:25:51,939
e indemnizó a K. C. y a su familia,
1542
01:25:52,022 --> 01:25:54,024
porque eso hacemos en el fútbol, ¿no?
1543
01:25:54,733 --> 01:25:56,151
Protegemos a la estrella
1544
01:25:56,694 --> 01:25:59,864
que nos hará ganar
el título nacional este año.
1545
01:26:00,948 --> 01:26:02,366
¿Te suena?
1546
01:26:03,993 --> 01:26:07,413
Te sugiero que dejes
que el Dr. Eric te atienda.
1547
01:26:08,122 --> 01:26:11,333
Y que todos den
una conferencia de prensa en la mañana.
1548
01:26:11,417 --> 01:26:14,712
Todos los jefes en el penthouse,
1549
01:26:15,629 --> 01:26:19,717
con la cabeza gacha,
aceptando que hay un problema.
1550
01:26:21,552 --> 01:26:23,262
Y luego irás a jugar.
1551
01:26:23,846 --> 01:26:26,765
Ganarán, darás la vuelta olímpica
1552
01:26:26,849 --> 01:26:29,059
con la que sueñas...
1553
01:26:30,436 --> 01:26:31,854
Desde que veías desde afuera
1554
01:26:31,937 --> 01:26:34,356
a tu hermano mayor
jugar en North Virginia.
1555
01:26:36,317 --> 01:26:40,112
Al final, tú generarás el cambio.
1556
01:26:40,654 --> 01:26:43,282
Es algo de lo que ambos
deben estar orgullosos.
1557
01:26:44,617 --> 01:26:45,701
Tengo una pregunta.
1558
01:26:47,328 --> 01:26:50,497
¿Eres totalmente desalmada o solo un poco?
1559
01:26:50,581 --> 01:26:51,665
Dios mío.
1560
01:26:51,749 --> 01:26:53,334
¿No te remuerde la conciencia?
1561
01:26:53,417 --> 01:26:55,836
-Sinceramente.
-¡No soy desalmada!
1562
01:26:57,129 --> 01:26:58,756
No me conocen.
1563
01:27:00,674 --> 01:27:02,593
¿Creen que no conozco su lucha?
1564
01:27:03,594 --> 01:27:05,971
¿Creen que no sé de dónde vienen?
1565
01:27:06,055 --> 01:27:07,306
¿Que no estuve ahí?
1566
01:27:08,390 --> 01:27:11,894
¿Creen que no sé cómo es
vivir sin calefacción?
1567
01:27:12,603 --> 01:27:16,190
¿Qué no sé cómo es
no poder pagar la camiseta
1568
01:27:16,273 --> 01:27:17,816
y evitar a tu entrenador
1569
01:27:17,900 --> 01:27:20,319
porque no tienes los $50 para comprarla?
1570
01:27:22,237 --> 01:27:25,074
Corría en Duke.
1571
01:27:26,408 --> 01:27:27,701
Tenía una beca completa.
1572
01:27:27,785 --> 01:27:29,745
No gané medallas
ni tuve grandes victorias.
1573
01:27:29,828 --> 01:27:33,374
Pero ¡acepté ese dinero
porque era la única manera
1574
01:27:33,457 --> 01:27:34,959
de salir de la pobreza!
1575
01:27:37,044 --> 01:27:38,671
Creen que me conocen.
1576
01:27:40,297 --> 01:27:41,382
No me conocen.
1577
01:27:42,716 --> 01:27:46,220
Tuve que pelearla
1578
01:27:46,303 --> 01:27:48,514
y arrastrarme para estar aquí
1579
01:27:48,597 --> 01:27:50,516
porque me esforcé.
1580
01:27:53,978 --> 01:27:58,899
La NCAA destina $3,6 mil millones
1581
01:27:59,566 --> 01:28:02,861
en becas deportivas para chicos como yo,
1582
01:28:02,945 --> 01:28:05,406
como tú y como tú,
1583
01:28:06,907 --> 01:28:08,325
para que podamos progresar.
1584
01:28:09,159 --> 01:28:13,580
¿Y qué pasará con todo eso
cuando empiecen a pagarles?
1585
01:28:16,208 --> 01:28:20,295
¿Qué pasará con el vóley de Minnesota,
1586
01:28:20,379 --> 01:28:22,214
el fútbol de Idaho,
1587
01:28:22,297 --> 01:28:24,550
el sóftbol de Carolina del Sur?
1588
01:28:24,633 --> 01:28:27,136
¿Qué pasará con todos los demás deportes
1589
01:28:27,219 --> 01:28:30,639
que no sean fútbol americano
y básquet masculino?
1590
01:28:32,850 --> 01:28:35,269
Salieron a pelear
y olvidaron por quiénes pelean.
1591
01:28:38,814 --> 01:28:39,815
Lo saben, pero...
1592
01:28:42,985 --> 01:28:44,361
¿Qué voy a saber yo?
1593
01:28:45,821 --> 01:28:46,905
Soy desalmada.
1594
01:29:13,432 --> 01:29:16,268
CAMPEONATO DE FÚTBOL UNIVERSITARIO
1595
01:29:16,351 --> 01:29:20,689
LUNES - 7:00 A. M.
DÍA DEL PARTIDO
1596
01:29:25,069 --> 01:29:27,029
Buenos días desde Nueva Orleans.
Soy Steve Levy.
1597
01:29:27,112 --> 01:29:28,113
CAMPEONATO ESTATAL 2008
REGGIE
1598
01:29:28,197 --> 01:29:31,325
Faltan 12 horas para el partido
por el Título Nacional Snickers.
1599
01:29:31,408 --> 01:29:32,284
STEVE LEVY
SUPERDOME, NUEVA ORLEANS
1600
01:29:32,367 --> 01:29:33,243
PARTIDO POR EL TÍTULO NACIONAL -
CAMPEONATO DE FÚTBOL UNIVERSITARIO
1601
01:29:33,327 --> 01:29:35,079
Me dicen que un acuerdo de medianoche
1602
01:29:35,162 --> 01:29:37,456
se negoció con LeMarcus James.
1603
01:29:37,539 --> 01:29:40,375
No tenemos muchos detalles,
1604
01:29:40,459 --> 01:29:43,545
pero habrá una conferencia de prensa
en unas horas.
1605
01:29:43,629 --> 01:29:45,923
Según mis fuentes, ambos equipos
1606
01:29:46,006 --> 01:29:49,843
estarán completos esta noche,
y eso incluye a James.
1607
01:29:49,927 --> 01:29:51,053
¿Saben qué más significa?
1608
01:29:51,553 --> 01:29:54,515
Pongan música, enciendan la parrilla,
1609
01:29:54,598 --> 01:29:56,850
hoy tendremos
un gran partido para ustedes...
1610
01:29:56,934 --> 01:30:00,395
Los Pumas con récord de 13-1
contra los Lobos, invictos,
1611
01:30:00,479 --> 01:30:02,356
los dos mejores jugadores del país...
1612
01:30:02,439 --> 01:30:03,565
¿O no?
1613
01:30:03,649 --> 01:30:06,693
Hasta con los rumores
del acuerdo con LeMarcus James,
1614
01:30:06,777 --> 01:30:10,114
muchos pronosticadores aún dudan
de que juegue esta noche.
1615
01:30:10,197 --> 01:30:15,119
La pregunta es: ¿Los Lobos de Lazor
podrán ganar sin su mariscal estrella?
1616
01:30:15,202 --> 01:30:16,662
No estoy seguro.
1617
01:30:16,995 --> 01:30:17,955
Bueno, sí.
1618
01:30:18,038 --> 01:30:19,873
Él y LeMarcus son hijos de la misma madre.
1619
01:30:20,624 --> 01:30:22,376
Ambos crecieron en Virginia.
1620
01:30:22,876 --> 01:30:25,546
Reggie. Jugó los primeros años
de universidad hasta que lo sacaron
1621
01:30:25,629 --> 01:30:26,463
Richmond Times-Dispatch
Deportes universitarios
1622
01:30:26,547 --> 01:30:27,464
Anticipo del fútbol de 2010 - Reggie Eaton
1623
01:30:27,548 --> 01:30:29,550
por tener muchas contusiones.
1624
01:30:29,633 --> 01:30:31,468
Empezaría por las prisiones del estado.
1625
01:30:31,552 --> 01:30:33,846
Y buscaría en institutos de salud mental.
1626
01:30:33,929 --> 01:30:35,931
Busquemos también en redes sociales.
1627
01:30:36,014 --> 01:30:37,641
Dudo que tenga una cuenta,
1628
01:30:37,724 --> 01:30:40,144
pero tenemos que encontrarlo.
1629
01:30:41,562 --> 01:30:42,771
Es nuestro punto de presión.
1630
01:30:44,606 --> 01:30:45,607
Entrenador.
1631
01:30:48,110 --> 01:30:49,278
Recibí su mensaje.
1632
01:30:53,699 --> 01:30:55,826
Esto con lo que está jugando
1633
01:30:57,661 --> 01:30:59,913
es una caja de Pandora, ¿sabe?
1634
01:31:01,248 --> 01:31:02,374
Lo sé.
1635
01:31:02,457 --> 01:31:06,628
Nadie sale lastimado. Nadie va preso.
1636
01:31:07,212 --> 01:31:08,547
Solo jugaremos el partido.
1637
01:31:08,630 --> 01:31:09,840
Es lo que queremos todos.
1638
01:31:20,142 --> 01:31:21,018
Señor,
1639
01:31:21,768 --> 01:31:24,563
los árboles son gruesos
y aún no vemos el camino.
1640
01:31:26,857 --> 01:31:27,941
Ilumínanos.
1641
01:31:28,859 --> 01:31:29,860
Muéstranos el camino.
1642
01:31:30,277 --> 01:31:31,904
-Amén.
-Amén.
1643
01:31:36,325 --> 01:31:38,744
No puedo creer
que estabas aquí y no nos dijiste.
1644
01:31:39,453 --> 01:31:42,080
¿Creían que me perdería el show?
1645
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
Lo siento.
1646
01:31:45,709 --> 01:31:48,253
No me debes nada.
1647
01:31:48,337 --> 01:31:50,756
Ustedes dos tuvieron
el valor y la visión...
1648
01:31:50,839 --> 01:31:52,466
Me refería a ella.
1649
01:31:56,261 --> 01:31:57,471
Sí. Ella.
1650
01:31:58,764 --> 01:31:59,765
Bueno...
1651
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
Yo me lo busqué, así que...
1652
01:32:04,311 --> 01:32:07,314
El séptimo mandamiento dice:
"No cometerás adulterio".
1653
01:32:10,984 --> 01:32:12,569
Gracias por aclararlo, Emmett.
1654
01:32:14,446 --> 01:32:15,447
De nada.
1655
01:32:16,740 --> 01:32:19,368
No sabemos cómo agradecerte, Elliott.
1656
01:32:19,868 --> 01:32:20,869
Sin ti, nosotros...
1657
01:32:22,371 --> 01:32:24,665
No habríamos podido lograrlo.
1658
01:32:26,667 --> 01:32:28,085
¿Qué está pasando?
1659
01:32:29,878 --> 01:32:33,924
¿Vamos a tomarnos de la mano
para festejar su pequeña protesta?
1660
01:32:34,007 --> 01:32:37,386
Creí que lo habían hecho para ganar.
1661
01:32:37,469 --> 01:32:40,681
Como si fuera el título nacional.
1662
01:32:46,853 --> 01:32:50,065
Les daré algo que llegó a mis manos.
1663
01:32:52,067 --> 01:32:53,944
Creo que es de su entrenador.
1664
01:32:55,737 --> 01:32:57,489
Ni siquiera estaba envuelto en aluminio.
1665
01:32:58,156 --> 01:32:59,157
Qué descuido de principiante.
1666
01:33:01,952 --> 01:33:03,954
¿Para qué? No podemos desbloquearlo.
1667
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
¿Acaso es necesario?
1668
01:33:07,791 --> 01:33:09,001
Saben lo que contiene.
1669
01:33:10,752 --> 01:33:11,837
Y tú eres mariscal.
1670
01:33:11,920 --> 01:33:13,547
Sabes cómo intimidar al otro equipo.
1671
01:33:19,344 --> 01:33:20,762
¿Dices que sigamos adelante?
1672
01:33:21,305 --> 01:33:22,556
Eso no lo decido yo.
1673
01:33:22,639 --> 01:33:24,641
Ya no se trata de quién tiene razón.
1674
01:33:26,893 --> 01:33:29,604
Se trata de con qué podrás vivir,
1675
01:33:30,105 --> 01:33:31,773
más allá de cómo salga todo,
1676
01:33:31,857 --> 01:33:33,859
cuánto sufrirás las consecuencias.
1677
01:33:37,154 --> 01:33:39,573
Solo te digo que aún tenemos opciones.
1678
01:33:41,700 --> 01:33:43,702
Parto a Roma, camaradas.
1679
01:33:44,578 --> 01:33:47,289
-¿No te quedarás para el partido?
-No. Es el opio del pueblo.
1680
01:33:47,372 --> 01:33:50,208
Demasiada victoria para mi gusto.
1681
01:33:53,587 --> 01:33:55,213
Estoy orgulloso de ustedes.
1682
01:33:57,174 --> 01:33:58,175
Ustedes lo lograron.
1683
01:33:59,009 --> 01:34:00,093
Ustedes solos.
1684
01:34:00,635 --> 01:34:01,636
Y fue...
1685
01:34:03,680 --> 01:34:05,307
Fue magnífico, carajo.
1686
01:34:08,977 --> 01:34:10,479
Veni, vidi...
1687
01:34:10,896 --> 01:34:11,897
-Vici.
-Vici.
1688
01:34:15,484 --> 01:34:16,693
Maldición.
1689
01:34:16,777 --> 01:34:17,861
Bueno...
1690
01:34:19,738 --> 01:34:21,365
Estamos a punto de rendirnos.
1691
01:34:23,241 --> 01:34:24,451
¿Qué piensas?
1692
01:34:25,619 --> 01:34:26,828
No sé, carajo.
1693
01:34:28,246 --> 01:34:29,706
Me estalla la cabeza.
1694
01:34:30,248 --> 01:34:31,458
¿Y el médico?
1695
01:34:32,459 --> 01:34:33,627
Iré a buscarlo.
1696
01:34:33,710 --> 01:34:35,212
Dijo que esperaría en el vestíbulo.
1697
01:34:38,340 --> 01:34:39,549
Estás muy enfermo.
1698
01:34:39,633 --> 01:34:42,260
Te conseguiré otro suero. Vuelvo en 10.
1699
01:35:53,957 --> 01:35:56,710
Apenas llegue,
él y el entrenador se reencontrarán,
1700
01:35:57,586 --> 01:36:01,339
intercambiamos cumplidos
e invitamos a los medios.
1701
01:36:01,423 --> 01:36:03,842
Les daremos unos minutos,
podrán preguntar,
1702
01:36:04,342 --> 01:36:05,802
quedará tiempo...
1703
01:36:05,886 --> 01:36:06,970
Aquí vamos.
1704
01:36:09,639 --> 01:36:10,765
¡Hola!
1705
01:36:10,849 --> 01:36:12,225
LeMarcus se levantó.
1706
01:36:12,309 --> 01:36:13,351
-Ahí está.
-Ahí está.
1707
01:36:13,435 --> 01:36:14,519
Muy bien.
1708
01:36:15,145 --> 01:36:16,021
Qué bueno verte.
1709
01:36:16,104 --> 01:36:18,106
¿Te sirvo algo? ¿Agua? ¿Snickers?
1710
01:36:19,733 --> 01:36:20,734
No, gracias.
1711
01:36:20,817 --> 01:36:22,736
Te sentías mal, pero ya estás mejor.
1712
01:36:23,320 --> 01:36:24,237
Sí.
1713
01:36:24,863 --> 01:36:26,698
-Qué buena noticia.
-No para nosotros.
1714
01:36:27,866 --> 01:36:29,743
-No es una buena noticia.
-Es verdad.
1715
01:36:30,285 --> 01:36:34,539
Quería que nos reuniéramos cara a cara
1716
01:36:34,623 --> 01:36:36,082
antes de que vengan las cámaras.
1717
01:36:36,166 --> 01:36:41,213
Le decía al entrenador
cuánto me impresiona tu conducta.
1718
01:36:41,296 --> 01:36:42,130
Eres muy honorable.
1719
01:36:43,256 --> 01:36:44,257
LeMarcus.
1720
01:36:45,217 --> 01:36:46,218
El equipo volvió.
1721
01:36:47,719 --> 01:36:49,137
Se enteraron del acuerdo
1722
01:36:50,639 --> 01:36:53,558
y todos van a jugar.
Solo faltan Emmett y tú.
1723
01:36:54,476 --> 01:36:56,478
Estos caballeros crearán un comité
1724
01:36:57,604 --> 01:37:00,023
para tratar todas tus exigencias.
1725
01:37:01,650 --> 01:37:07,614
Ve a ponerte las hombreras
para unirte a tus hermanos y dar pelea.
1726
01:37:09,074 --> 01:37:10,492
Todos cuentan contigo.
1727
01:37:12,369 --> 01:37:13,453
Yo cuento contigo.
1728
01:37:17,916 --> 01:37:21,670
LeMarcus, te aseguro
que no será un comité ceremonial.
1729
01:37:22,170 --> 01:37:26,591
Vamos a indagar en estos temas
y a resolver lo mejor para todos.
1730
01:37:29,886 --> 01:37:30,804
¿Está bien?
1731
01:37:31,513 --> 01:37:33,515
Como dijo el entrenador,
jugaremos un partido.
1732
01:37:33,598 --> 01:37:35,684
-Que entren las cámaras...
-No dije que sí.
1733
01:37:37,060 --> 01:37:37,936
¿Cómo dices?
1734
01:37:39,688 --> 01:37:40,981
No dije que sí.
1735
01:37:47,779 --> 01:37:49,573
¿Qué necesitas
1736
01:37:50,407 --> 01:37:52,242
para aceptar?
1737
01:37:54,703 --> 01:37:56,204
Nuestras exigencias no cambiaron.
1738
01:38:28,361 --> 01:38:30,196
DECLARACIONES TESTIMONIALES
EXPEDIENTE
1739
01:38:32,782 --> 01:38:36,286
Es el expediente
de la noche fatídica en Gin Mill.
1740
01:38:39,372 --> 01:38:42,375
Los detectives investigaron
por dos semanas y luego,
1741
01:38:44,502 --> 01:38:49,257
de repente, K. C. Walton decidió
retirar la acusación.
1742
01:38:55,722 --> 01:39:00,894
Hay muchas variables, LeMarcus.
Esto es un campo minado.
1743
01:39:03,355 --> 01:39:05,607
-¿Ya encontraron a mi hermano?
-Estamos cerca.
1744
01:39:05,690 --> 01:39:09,110
Me encantaría dejar de buscar,
tomarme una cerveza
1745
01:39:10,612 --> 01:39:12,030
y ver el partido.
1746
01:39:16,326 --> 01:39:17,744
¿Por qué no les decimos, entrenador?
1747
01:39:19,746 --> 01:39:21,122
Somos una manada, ¿no?
1748
01:39:23,208 --> 01:39:25,168
Cazamos juntos,
pero morimos de hambre solos.
1749
01:39:25,251 --> 01:39:26,961
¿No es ese su lema?
1750
01:39:28,088 --> 01:39:30,507
¿Por qué no les contamos
hasta dónde llega esto?
1751
01:39:30,590 --> 01:39:32,592
¡Basta!
1752
01:39:32,967 --> 01:39:38,014
Ya saliste de esto.
No solo ganaste el Trofeo Heisman,
1753
01:39:38,098 --> 01:39:39,683
serás el primer seleccionado de la NFL,
1754
01:39:41,893 --> 01:39:44,312
sino que ahora eres un ícono.
Ya lo lograste.
1755
01:39:45,021 --> 01:39:47,941
Eres el Curt Flood
del deporte universitario.
1756
01:39:49,067 --> 01:39:51,152
Ya estás haciendo historia.
1757
01:39:51,695 --> 01:39:53,196
Escribirán libros sobre ti.
1758
01:39:54,239 --> 01:39:58,284
No arrojes todo por la borda
por una cuestión moral.
1759
01:39:58,368 --> 01:39:59,994
Vamos, viejo. Trabajaste muy duro.
1760
01:40:01,287 --> 01:40:03,790
Trabajamos muy duro para esto.
1761
01:40:04,874 --> 01:40:06,501
Salgamos a ganar el partido.
1762
01:40:10,130 --> 01:40:11,214
Ganar.
1763
01:40:13,633 --> 01:40:15,051
Es lo único que importa.
1764
01:40:17,387 --> 01:40:18,388
Solo ganar.
1765
01:40:20,348 --> 01:40:21,391
Es lo que hice.
1766
01:40:22,642 --> 01:40:24,018
Gané cada maldito partido que pude.
1767
01:40:26,062 --> 01:40:30,191
Campeonatos de la Conferencia,
el Trofeo Heisman, gané y gané.
1768
01:40:31,025 --> 01:40:32,110
Hasta que se encegueció tanto
1769
01:40:32,193 --> 01:40:34,028
que ni siquiera vio
el partido que yo jugaba.
1770
01:40:35,822 --> 01:40:37,574
Para matar a Goliat,
1771
01:40:37,657 --> 01:40:40,493
debes estar en el escenario mayor
con las luces más brillantes.
1772
01:40:40,577 --> 01:40:44,706
Millones de personas y todo un sistema
desesperados por una victoria más.
1773
01:40:46,040 --> 01:40:47,751
Harían y darían lo que fuera.
1774
01:40:47,834 --> 01:40:49,961
No importa sobre cuántos cadáveres
debamos pararnos.
1775
01:40:52,213 --> 01:40:55,759
Y hay un profesor que se coge
a la esposa del entrenador
1776
01:40:58,052 --> 01:40:59,471
y te da lo que necesitas.
1777
01:41:01,890 --> 01:41:02,932
Y ganas.
1778
01:41:03,641 --> 01:41:06,060
-No. ¡Hijo de puta!
-Oiga, no.
1779
01:41:06,144 --> 01:41:07,771
-Desagradecido...
-¡No, entrenador!
1780
01:41:07,854 --> 01:41:11,691
-No lo hagas, entrenador.
-Eres un desagradecido...
1781
01:41:13,443 --> 01:41:15,904
La puta madre, LeMarcus.
1782
01:41:15,987 --> 01:41:18,823
¡Mi esposa!
1783
01:41:22,952 --> 01:41:24,204
Dios mío.
1784
01:41:29,959 --> 01:41:32,796
Por Dios. Todo lo que vivimos...
1785
01:41:35,423 --> 01:41:36,841
Todo lo que hice por ti...
1786
01:41:40,220 --> 01:41:42,972
Eras un niño con acné de 16 años
1787
01:41:44,933 --> 01:41:46,142
con pánico a irse de casa.
1788
01:41:48,812 --> 01:41:50,438
Miré a tu madre a los ojos
1789
01:41:51,439 --> 01:41:53,566
y le dije: "Yo cuidaré a su hijo".
1790
01:41:55,068 --> 01:41:56,277
Y eso hice.
1791
01:41:59,906 --> 01:42:01,324
Te traté como a un hijo.
1792
01:42:03,284 --> 01:42:04,786
Como a mi propio hijo.
1793
01:42:10,500 --> 01:42:11,584
¿Cómo pudiste...?
1794
01:42:13,837 --> 01:42:15,255
Maldita sea, LeMarcus.
1795
01:42:16,798 --> 01:42:17,799
¿Por qué?
1796
01:42:22,720 --> 01:42:24,222
Por los que vendrán.
1797
01:42:25,974 --> 01:42:27,392
Por los que no tienen tanta suerte.
1798
01:42:29,644 --> 01:42:31,271
Para arreglar este sistema, que está roto.
1799
01:42:34,065 --> 01:42:35,567
Para que no nos lastimen,
1800
01:42:36,693 --> 01:42:41,114
nos obliguen a volver a la pobreza,
como le pasó a Reggie.
1801
01:42:44,576 --> 01:42:46,411
Usted era el único que sabía
de ese expediente.
1802
01:42:48,121 --> 01:42:50,540
¿Y cayó aún más bajo
y metió a Reggie en esto?
1803
01:42:52,959 --> 01:42:57,046
¿Es un peón que pueden usar en mi contra?
1804
01:43:00,049 --> 01:43:01,259
Era mi hermano.
1805
01:43:04,470 --> 01:43:05,680
Era un ser humano.
1806
01:43:10,018 --> 01:43:12,437
Reggie murió hace cuatro meses
en Tallahassee.
1807
01:43:14,939 --> 01:43:16,024
Se suicidó.
1808
01:43:16,107 --> 01:43:18,192
La puta madre.
1809
01:43:19,444 --> 01:43:21,946
Ninguno lo sabía. Y lo que es peor,
ni siquiera les importa.
1810
01:43:24,532 --> 01:43:26,242
Siempre hay una camada nueva de chicos
1811
01:43:26,326 --> 01:43:28,745
que les darán más victorias y más dinero.
1812
01:43:33,166 --> 01:43:34,375
No soy su hijo.
1813
01:43:35,919 --> 01:43:36,920
Soy un hombre.
1814
01:43:42,967 --> 01:43:44,052
Claro que lo eres.
1815
01:43:49,682 --> 01:43:50,892
Y te quiero.
1816
01:43:56,314 --> 01:43:57,732
Pero tengo que ganar un partido.
1817
01:44:13,081 --> 01:44:16,250
Caballeros, ¿pueden salir un momento?
1818
01:44:17,377 --> 01:44:18,461
¿Nos dejan a solas?
1819
01:44:39,691 --> 01:44:42,527
Si abre ese campo minado,
será más que solo Reggie y yo.
1820
01:44:44,696 --> 01:44:48,116
En el teléfono del entrenador
hay correos de fiscales, policías...
1821
01:44:48,616 --> 01:44:50,243
Todos involucrados en tapar la causa.
1822
01:44:50,868 --> 01:44:55,081
Hasta el gobernador vino al vestuario
el día del partido.
1823
01:44:57,500 --> 01:45:00,336
En el teléfono hay un mensaje
donde promete ocuparse de todo.
1824
01:45:05,925 --> 01:45:07,010
El mártir.
1825
01:45:08,428 --> 01:45:10,054
Dispuesto a morir por la causa.
1826
01:45:11,264 --> 01:45:13,641
Eres muy valiente. Es admirable.
1827
01:45:14,976 --> 01:45:17,603
Pero ¿qué pasa con Emmett Sunday?
1828
01:45:18,771 --> 01:45:20,690
Dijiste que hacías esto por él.
1829
01:45:22,692 --> 01:45:23,776
Señorita Poe.
1830
01:45:37,540 --> 01:45:40,626
"Fue un caos.
Había gente por todas partes.
1831
01:45:41,294 --> 01:45:46,716
"De repente, LeMarcus James, el mariscal,
apareció con alguien más.
1832
01:45:49,135 --> 01:45:51,846
"Un tipo grandote, muy peligroso.
1833
01:45:52,555 --> 01:45:54,182
"Luego el tipo blanco grandote
1834
01:45:55,641 --> 01:45:59,645
"voló entré la multitud y golpeó a uno
que cayó como si estuviera muerto,
1835
01:45:59,729 --> 01:46:01,439
"y arrojó a otro contra una pared.
1836
01:46:01,773 --> 01:46:06,194
"LeMarcus agarró al hombre al que golpeaba
el equipo, y todos corrieron.
1837
01:46:07,612 --> 01:46:09,030
"Como dije, fue un caos".
1838
01:46:09,113 --> 01:46:10,323
Fue en defensa propia.
1839
01:46:11,449 --> 01:46:15,286
Puede que sí, puede que no.
¿Acaso importa?
1840
01:46:17,371 --> 01:46:21,417
Si indagamos más, no te enjuiciarán a ti,
1841
01:46:22,001 --> 01:46:23,836
sino a tu mejor amigo, Emmett.
1842
01:46:25,838 --> 01:46:28,966
¿Podrás tolerar ver a los tiburones
1843
01:46:29,467 --> 01:46:31,552
despedazarlo miembro por miembro
1844
01:46:31,636 --> 01:46:36,057
frente a todo el mundo
y dejarlo destruido y desacreditado?
1845
01:46:38,392 --> 01:46:40,561
LeMarcus, estás cara a cara
con un gigante,
1846
01:46:40,645 --> 01:46:42,271
y ni siquiera empezó la pelea.
1847
01:46:44,524 --> 01:46:48,820
El fútbol universitario es
más importante que tú, Emmett, yo
1848
01:46:48,903 --> 01:46:50,738
o lo que haya en ese teléfono.
1849
01:46:52,657 --> 01:46:56,953
Los estadounidenses prefieren dejar
que el estado de Misuri se hunda
1850
01:46:57,036 --> 01:47:00,456
a renunciar a los partidos del sábado,
bebiendo y alentando a su equipo.
1851
01:47:02,959 --> 01:47:04,585
Somos inevitables como la lluvia.
1852
01:47:12,426 --> 01:47:14,053
¿Vas a ponerte el casco o no?
1853
01:47:23,312 --> 01:47:25,356
CAMPEONATO DE FÚTBOL UNIVERSITARIO
1854
01:47:25,439 --> 01:47:27,233
PUMAS
1855
01:47:27,316 --> 01:47:29,235
LOBOS DE MISURI
1856
01:47:29,318 --> 01:47:31,988
...se preparan para el partido
por el título nacional.
1857
01:47:32,071 --> 01:47:34,157
Los fanáticos están exultantes...
1858
01:47:34,240 --> 01:47:37,076
¿"Inevitable"? ¿Como qué?
1859
01:47:38,619 --> 01:47:39,704
La lluvia.
1860
01:47:41,747 --> 01:47:43,875
"Soy inevitable como la lluvia".
1861
01:47:46,252 --> 01:47:47,461
Suena poderoso.
1862
01:47:48,796 --> 01:47:49,797
Lo fue.
1863
01:47:49,881 --> 01:47:51,883
...deciden el resultado de esta noche.
1864
01:47:58,181 --> 01:48:00,558
Tendré que volver a drenar el líquido.
1865
01:48:05,021 --> 01:48:07,481
Te ves mejor, más aliviado.
1866
01:48:07,857 --> 01:48:09,275
Al fin respiro por la nariz.
1867
01:48:10,610 --> 01:48:13,696
Esa imitación de Doc Holliday
1868
01:48:14,363 --> 01:48:16,657
en su lecho de muerte fue muy buena.
1869
01:48:20,161 --> 01:48:23,122
Te faltó la sutileza de Kilmer,
pero me lo creí.
1870
01:48:24,081 --> 01:48:25,499
Seré tu Huckleberry.
1871
01:48:34,800 --> 01:48:36,928
¿Seguro que no me usaron en tu contra?
1872
01:48:37,261 --> 01:48:40,139
No. Te lo juro.
1873
01:48:42,308 --> 01:48:43,601
Porque si averiguo que lo hicieron...
1874
01:48:43,684 --> 01:48:44,769
Confía en mí.
1875
01:48:45,311 --> 01:48:47,730
Esta pelea les duele
más a ellos que a nosotros.
1876
01:48:49,106 --> 01:48:52,401
Los involucrados en tapar la causa
no harán nada.
1877
01:48:52,485 --> 01:48:55,529
El Superdome de Nueva Orleans
explota de emoción.
1878
01:48:55,613 --> 01:48:58,699
Llegó el partido
por el Título Nacional Snickers.
1879
01:48:58,783 --> 01:49:01,202
Buenas noches. Soy Steve Levy,
estoy con Malcolm Jenkins,
1880
01:49:01,285 --> 01:49:02,328
PARTIDO POR EL TÍTULO NACIONAL -
CAMPEONATO DE FÚTBOL UNIVERSITARIO
1881
01:49:02,411 --> 01:49:05,039
y esto ya pasó a ser un clásico.
1882
01:49:05,122 --> 01:49:07,625
-No. Déjalo.
-Se hablará de esto por años
1883
01:49:07,708 --> 01:49:09,460
por distintos motivos.
1884
01:49:09,543 --> 01:49:11,420
Aún hay mucha controversia
1885
01:49:11,504 --> 01:49:13,589
porque LeMarcus James está desaparecido
1886
01:49:13,673 --> 01:49:16,509
y sigue peleando
contra las prácticas de la NCAA.
1887
01:49:16,592 --> 01:49:20,805
Su postura explotó en las redes sociales
con el hashtag "Arreglen el sistema".
1888
01:49:20,888 --> 01:49:24,684
Un millón de tuits
en las últimas 12 horas.
1889
01:49:24,767 --> 01:49:27,520
Y creo que es solo el comienzo.
1890
01:49:27,603 --> 01:49:28,896
¿Cómo se traducirá esto
1891
01:49:28,980 --> 01:49:31,399
en el campo de juego
en los 60 minutos que veremos hoy?
1892
01:49:31,482 --> 01:49:33,484
Estos entrenadores prepararon
a sus equipos.
1893
01:49:33,567 --> 01:49:35,778
Los jugadores trabajaron mucho
para llegar a este momento,
1894
01:49:35,861 --> 01:49:37,238
creo que se concentrarán en el partido...
1895
01:49:37,321 --> 01:49:38,864
Al menos hicimos ruido, ¿no?
1896
01:49:38,948 --> 01:49:40,866
...y saben que es todo lo que tienen...
1897
01:49:40,950 --> 01:49:42,368
No fue solo ruido.
1898
01:49:44,120 --> 01:49:45,955
Ahora se sabe la verdad
gracias a nosotros.
1899
01:49:47,456 --> 01:49:48,666
Y no podrán ocultarla.
1900
01:49:50,251 --> 01:49:52,670
Ahora mucha más gente se les enfrentará.
1901
01:49:54,046 --> 01:49:55,256
Y saben dónde pegarles.
1902
01:49:57,591 --> 01:49:58,592
Sí.
1903
01:50:00,594 --> 01:50:01,595
Sí.
1904
01:50:03,097 --> 01:50:06,517
-Claro que sí.
-Somos como los rebeldes de Rogue One.
1905
01:50:09,353 --> 01:50:10,980
Morimos en la playa,
1906
01:50:12,106 --> 01:50:14,734
pero la Estrella de la Muerte
se va de la isla.
1907
01:50:23,200 --> 01:50:25,202
Nada es inevitable, excepto la verdad.
132620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof