Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:05,840
= Tuozhou, Marquis of Jing An Residence =
2
00:00:11,600 --> 00:00:15,840
= Shen Sanzhang, Captain of Imperial Guards =
3
00:00:17,040 --> 00:00:18,080
Your Grace.
4
00:00:36,020 --> 00:00:38,980
What brings you here?
5
00:00:39,780 --> 00:00:42,880
I was taking care of some official matters
6
00:00:42,880 --> 00:00:44,160
and happened to pass by
7
00:00:44,160 --> 00:00:46,320
and heard that a thief broke into your residence.
8
00:00:46,800 --> 00:00:48,240
So I came specially to investigate.
9
00:00:48,800 --> 00:00:50,380
How considerate of you.
10
00:00:51,120 --> 00:00:53,280
Everything is fine in my residence.
11
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
Then...
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
what about Dasheng's Shanhe map?
13
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
The Shanhe map is a military secret.
14
00:01:05,500 --> 00:01:07,820
Naturally, it's stored safely away.
15
00:01:08,960 --> 00:01:11,120
Stored safely away?
16
00:01:20,240 --> 00:01:24,000
It's already been stolen by Duan Yan, hasn't it?
17
00:01:26,000 --> 00:01:27,040
Your Grace.
18
00:01:28,640 --> 00:01:30,400
It can't be...
19
00:01:30,560 --> 00:01:32,400
that you were planning to hide the theft?
20
00:01:39,475 --> 00:01:41,995
An Imperial Guard is taking care of official matters here?
21
00:01:42,605 --> 00:01:45,025
Could it be that you're here
22
00:01:45,040 --> 00:01:46,800
to investigate Tuozhou's internal matters?
23
00:01:54,160 --> 00:01:55,000
Your Grace.
24
00:01:55,180 --> 00:01:57,840
Why can't I simply be worried about
25
00:01:57,840 --> 00:02:00,800
the safety of Dasheng?
26
00:02:01,360 --> 00:02:03,580
This is the Shanhe map we're talking about.
27
00:02:04,140 --> 00:02:06,720
Disappearing under mysterious circumstances...
28
00:02:06,920 --> 00:02:08,220
Shouldn't I...
29
00:02:08,600 --> 00:02:10,920
report this to my superiors?
30
00:02:12,320 --> 00:02:14,400
Do what you wish.
31
00:05:35,760 --> 00:05:36,800
The Shanhe map is still here.
32
00:05:37,280 --> 00:05:38,400
It's still here.
33
00:06:45,265 --> 00:06:46,265
Search!
34
00:06:49,840 --> 00:06:51,280
You! Come here.
35
00:06:52,320 --> 00:06:53,360
Stop!
36
00:06:53,895 --> 00:06:54,895
Get out of the way!
37
00:06:55,305 --> 00:06:56,305
Out of the way!
38
00:06:56,395 --> 00:06:57,395
You, stop!
39
00:06:58,585 --> 00:06:59,585
Come with me, you.
40
00:07:00,005 --> 00:07:01,005
Let's go.
41
00:07:01,785 --> 00:07:02,785
You, come here.
42
00:07:03,575 --> 00:07:04,725
Wait
43
00:07:05,055 --> 00:07:06,055
Stop!
44
00:07:11,925 --> 00:07:12,925
Let me see your goods.
45
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
There's two of them. One man, one woman.
46
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
They're both Zhongjing people.
47
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
These two people together
48
00:07:26,640 --> 00:07:28,080
are a match for me.
49
00:07:28,480 --> 00:07:29,280
Search!
50
00:07:34,160 --> 00:07:35,600
Move away!
51
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
Everyone needs to be searched!
52
00:07:41,080 --> 00:07:42,120
You, come here!
53
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
Come here!
54
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Come get searched!
55
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Line up!
56
00:07:50,675 --> 00:07:51,675
Hurry up!
57
00:07:57,965 --> 00:07:58,965
You, come here.
58
00:08:03,760 --> 00:08:04,400
Get out of here.
59
00:08:11,920 --> 00:08:12,960
Come, we need to search you.
60
00:08:15,520 --> 00:08:16,240
Next!
61
00:08:19,120 --> 00:08:21,520
Hurry up! Next!
62
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
They must be nearby.
63
00:08:31,920 --> 00:08:33,040
Split up and search!
64
00:08:47,535 --> 00:08:48,535
Stop!
65
00:09:03,785 --> 00:09:05,165
Who are you?
66
00:09:07,785 --> 00:09:08,785
Sir,
67
00:09:08,805 --> 00:09:11,025
we're just a couple of wandering doctors.
68
00:09:11,025 --> 00:09:12,955
We accompanied some merchants to Chiyansha.
69
00:09:17,280 --> 00:09:19,200
Sir, please don't misunderstand.
70
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
We didn't do anything wrong!
71
00:09:27,280 --> 00:09:29,280
My student was sunburned.
72
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
He's in no state to meet people.
73
00:09:38,400 --> 00:09:40,720
You said you're a wandering doctor.
74
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
What places have you been to?
75
00:09:44,560 --> 00:09:46,160
Danzhou, Yinzhou,
76
00:09:46,160 --> 00:09:47,520
and Shuozhou.
77
00:09:48,080 --> 00:09:49,200
After wandering all these years,
78
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
I've been to many places.
79
00:09:50,920 --> 00:09:52,320
Shuozhou is a nice place.
80
00:09:53,740 --> 00:09:56,060
I heard there's a holiday there
81
00:09:56,200 --> 00:09:58,280
where you have to eat beans.
82
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
It's the Flower God Festival.
83
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
The locals all eat broad beans.
84
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
Also known as pest extermination.
85
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Pest extermination.
86
00:10:05,380 --> 00:10:06,580
Interesting.
87
00:10:08,100 --> 00:10:10,720
Then in Danzhou, what happens
88
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
on the 9th of this month?
89
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
It's the Yuan Jiu Ascension Festival.
90
00:10:14,240 --> 00:10:15,480
Every year, on the ninth day of the lunar year,
91
00:10:15,480 --> 00:10:18,080
everyone has to climb Cuiping Mountain or Phoenix Mountain.
92
00:10:18,360 --> 00:10:20,900
I heard it's to commemorate the old Emperor.
93
00:10:21,440 --> 00:10:23,240
Have you ever tasted
94
00:10:23,240 --> 00:10:24,480
Danzhou snails?
95
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Those are definitely a unique delicacy.
96
00:10:34,340 --> 00:10:36,660
Stop! Don't run!
97
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
Go check it out!
98
00:10:44,220 --> 00:10:45,560
Keep an eye on them.
99
00:10:45,560 --> 00:10:46,080
Yes, sir.
100
00:10:52,360 --> 00:10:53,680
The snails are from Linzhou.
101
00:10:54,145 --> 00:10:55,845
Looks like we've been to the same place.
102
00:11:07,755 --> 00:11:08,765
Stop!
103
00:11:12,080 --> 00:11:13,120
I finally found you!
104
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
Who exactly are you?
105
00:11:17,680 --> 00:11:19,600
I remembered your eyes.
106
00:11:19,600 --> 00:11:20,800
What do you want?
107
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
I found those people to distract the soldiers for you.
108
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
You gave those guys earlier 5 taels
109
00:11:26,240 --> 00:11:27,440
and helped me out.
110
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
I need to pay you back.
111
00:11:29,000 --> 00:11:29,920
You already paid me back.
112
00:11:29,920 --> 00:11:30,760
Thanks.
113
00:11:30,960 --> 00:11:31,800
That's not enough.
114
00:11:32,080 --> 00:11:33,040
My teacher taught me
115
00:11:33,040 --> 00:11:34,280
if someone helps you once
116
00:11:34,280 --> 00:11:35,880
you have to help them back at least three times.
117
00:11:39,105 --> 00:11:40,655
I got the money back for you.
118
00:11:41,960 --> 00:11:43,160
Don't listen to their lies.
119
00:11:43,160 --> 00:11:44,080
I never stole any money.
120
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
What exactly do you want?
121
00:11:48,800 --> 00:11:49,760
I already told you.
122
00:11:49,760 --> 00:11:50,920
I need to pay you back.
123
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
The soldiers will be here soon.
124
00:11:53,400 --> 00:11:54,520
You guys can come to my place.
125
00:11:54,520 --> 00:11:55,880
It's safer there.
126
00:11:55,880 --> 00:11:56,640
Quick.
127
00:12:01,080 --> 00:12:02,440
Wait! Don't move!
128
00:12:02,845 --> 00:12:03,845
Come here!
129
00:12:04,455 --> 00:12:05,455
Stop!
130
00:12:11,655 --> 00:12:12,655
Teacher.
131
00:12:14,485 --> 00:12:15,745
Is it safe here?
132
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
Zhu Yan said this is the brothel's courtyard.
133
00:12:18,000 --> 00:12:19,860
He's the only one who comes here.
134
00:12:48,660 --> 00:12:50,805
You've been poisoned with a strong poison.
135
00:12:50,805 --> 00:12:52,400
This poison will affect your bloodflow.
136
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
It won't be easy to treat.
137
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
I don't need treatment.
138
00:12:55,120 --> 00:12:56,360
Bai Mo, my bag.
139
00:12:57,960 --> 00:12:58,840
Wait outside.
140
00:12:58,840 --> 00:12:59,760
Alright.
141
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
It's medicine.
142
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
Take these pills.
143
00:13:26,680 --> 00:13:29,200
These pills can keep the poison under control.
144
00:13:29,200 --> 00:13:31,560
I'll also perform some acupuncture on your back
145
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
to hold back the poison.
146
00:13:33,640 --> 00:13:34,680
It might hurt a little.
147
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
Do your best to withstand it.
148
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Take the medicine.
149
00:13:57,640 --> 00:13:58,680
Let go.
150
00:14:05,840 --> 00:14:07,040
You...
151
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Your wound...
152
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
It's from the wolf.
153
00:14:15,600 --> 00:14:16,880
Did it startle you?
154
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
No.
155
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
I'm just concerned.
156
00:14:21,560 --> 00:14:24,040
You're so young but have already been wounded so badly.
157
00:14:24,480 --> 00:14:25,840
What're you going to do in the future?
158
00:14:27,200 --> 00:14:28,000
What about you?
159
00:14:28,680 --> 00:14:29,240
You've come all this way. Didn't you realize
160
00:14:29,240 --> 00:14:31,360
those 200 taels were paid to risk your life?
161
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
I'm a doctor.
162
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
I treat illnesses and save people.
163
00:14:34,480 --> 00:14:36,160
I'm racking up good karma every day.
164
00:14:36,160 --> 00:14:36,840
I'll be fine.
165
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
What about those two?
166
00:14:43,920 --> 00:14:44,640
Don't worry.
167
00:14:44,640 --> 00:14:46,640
Zhu Yan knocked them both out and brought them back.
168
00:14:49,880 --> 00:14:50,440
To be honest,
169
00:14:51,000 --> 00:14:52,520
Young Warrior Yin's desire to
170
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
take action as soon as he meets evil people,
171
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
he's not wrong.
172
00:14:56,440 --> 00:14:58,400
Miss Shen looks at the bigger picture.
173
00:14:58,400 --> 00:14:59,720
Every second counts.
174
00:14:59,720 --> 00:15:00,760
She's not wrong either.
175
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
And you...
176
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
risking your life to retrieve the map.
177
00:15:05,120 --> 00:15:06,680
But don't want to burden others.
178
00:15:07,680 --> 00:15:09,160
You're definitely not wrong.
179
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
Then if everyone's right,
180
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
whose fault is it?
181
00:15:13,440 --> 00:15:14,880
It's mine.
182
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
I shouldn't have let you all act so early.
183
00:15:20,920 --> 00:15:23,560
I didn't realize Doctor Zuo felt so much guilt.
184
00:15:23,560 --> 00:15:25,280
I'm sorry.
185
00:15:25,280 --> 00:15:26,640
I'm tired.
186
00:15:51,240 --> 00:15:52,480
Why is a young woman like you
187
00:15:53,040 --> 00:15:54,520
running around as a thief?
188
00:16:04,200 --> 00:16:05,640
I'm a doctor.
189
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
You can't fool me.
190
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
Do you find it entertaining
191
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
to mock a thief like me?
192
00:16:13,880 --> 00:16:15,320
I don't care who you are.
193
00:16:15,320 --> 00:16:16,960
Stay out of my business.
194
00:16:19,000 --> 00:16:20,360
Don't worry.
195
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
I won't tell anyone.
196
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Also...
197
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
I'm not mocking you.
198
00:16:26,720 --> 00:16:28,080
I'm worried about you.
199
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Alright.
200
00:16:57,000 --> 00:16:58,520
The poison is under control.
201
00:16:58,520 --> 00:16:59,880
Make sure to rest.
202
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Why are you crying?
203
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
It's been three days.
204
00:18:42,040 --> 00:18:44,160
You haven't said anything. I'm afraid.
205
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
What are you afraid of?
206
00:18:48,280 --> 00:18:49,320
I'm afraid...
207
00:18:49,440 --> 00:18:51,240
I'm afraid my teacher will die.
208
00:18:54,960 --> 00:18:56,560
Wouldn't it be nice to die?
209
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
No, it wouldn't!
210
00:18:57,560 --> 00:18:58,960
It wouldn't be nice at all!
211
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
If you die, then you won't remember anything,
212
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
including me.
213
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
It's not good at all.
214
00:19:07,920 --> 00:19:09,640
I'm going to die soon too.
215
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Let's try and see.
216
00:19:12,520 --> 00:19:14,560
After I die,
217
00:19:15,120 --> 00:19:17,560
will I still remember you?
218
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
No!
219
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
If you die on me, I'll kill you!
220
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
No!
221
00:19:26,240 --> 00:19:29,680
You can't die! I won't let you die!
222
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
But I want to die.
223
00:19:31,720 --> 00:19:33,880
No, you don't want to die!
224
00:19:33,880 --> 00:19:35,400
You want to live!
225
00:19:35,520 --> 00:19:38,520
There's still so many places you haven't seen!
226
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
Have you seen the Eastern Sea?
227
00:19:40,400 --> 00:19:42,160
And the great deserts of the East?
228
00:19:42,240 --> 00:19:43,880
You have to celebrate the Lantern Festival,
229
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
and see all the colorful lanterns!
230
00:19:45,640 --> 00:19:47,720
You have to try green scallion pancakes,
231
00:19:47,720 --> 00:19:48,880
fried green peas,
232
00:19:48,880 --> 00:19:50,760
sweet meat buns,
233
00:19:50,760 --> 00:19:52,760
and shredded chicken noodles!
234
00:19:52,760 --> 00:19:55,880
There's still so many places you have to visit!
235
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
And- and there's a type of beef mooncake
236
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
that's really, really delicious.
237
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
It's not like the nut-filled ones.
238
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
I don't like the nut-filled ones,
239
00:20:06,520 --> 00:20:09,400
but my teacher forces me to eat them.
240
00:20:20,080 --> 00:20:22,440
I'll buy the beef mooncakes for you.
241
00:20:22,480 --> 00:20:24,600
I won't make you eat the nut-filled ones.
242
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
Do you mean it?
243
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
I mean it!
244
00:20:28,120 --> 00:20:30,080
I'll give you all the food I love to eat.
245
00:20:30,600 --> 00:20:33,000
There's still so many things you haven't tasted yet!
246
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
How can you die?
247
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
Then it's a promise.
248
00:20:38,960 --> 00:20:40,200
If I don't die,
249
00:20:40,200 --> 00:20:42,720
you won't make me eat nut-filled mooncakes.
250
00:20:45,520 --> 00:20:47,520
I'll pinky promise you.
251
00:21:11,880 --> 00:21:14,000
What am I paying you for?!
252
00:21:15,520 --> 00:21:18,520
Your Highness is alive. The map is still here.
253
00:21:18,520 --> 00:21:20,720
What are you not satisfied about?
254
00:21:22,000 --> 00:21:24,240
If I find the Shanhe map is missing even a corner,
255
00:21:25,265 --> 00:21:27,245
don't even think about receiving a single penny.
256
00:21:27,640 --> 00:21:29,120
Your Highness doesn't need to worry.
257
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
The thief was poisoned by the scorpion.
258
00:21:30,960 --> 00:21:33,800
The poison is connected to Lady Xie's scorpion.
259
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Within a day,
260
00:21:34,800 --> 00:21:37,400
the scorpion will be able to track down the thief.
261
00:22:12,080 --> 00:22:12,720
Bai Mo.
262
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Yes?
263
00:22:13,760 --> 00:22:14,240
I'm hungry.
264
00:22:14,240 --> 00:22:15,040
Go find some food.
265
00:22:24,920 --> 00:22:26,280
Doctor Zuo.
266
00:22:26,280 --> 00:22:27,920
Yesterday's plan to steal the map failed because of me.
267
00:22:27,920 --> 00:22:29,720
I was too reckless.
268
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
How is Fei Kouer's wound?
269
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
The plan was yours.
270
00:22:39,560 --> 00:22:41,200
Failing to steal the map was my fault.
271
00:22:41,720 --> 00:22:43,320
No need to take pity on each other.
272
00:22:43,600 --> 00:22:45,560
Don't you have anything nice to say?
273
00:22:45,920 --> 00:22:47,040
My senior is worried about you.
274
00:22:47,040 --> 00:22:47,920
Can't you appreciate that?
275
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
No, it's my fault.
276
00:22:50,880 --> 00:22:52,480
I underestimated Duan Yan's cleverness,
277
00:22:52,480 --> 00:22:53,880
and the martial arts skill of the Three Devils.
278
00:22:54,080 --> 00:22:56,120
Chief Wen must have his reasons for
279
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
asking you all to steal the map from Chiyansha.
280
00:22:58,120 --> 00:23:00,000
But I'm a doctor.
281
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
I have a hard time seeing violence.
282
00:23:02,920 --> 00:23:04,680
Maybe there's another way.
283
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
What plan do you have?
284
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Duan Yan wants to gain Xue Ji's favour.
285
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
He's been looking everywhere for rare treasure
286
00:23:10,840 --> 00:23:12,200
to give her as a welcoming present.
287
00:23:12,600 --> 00:23:13,480
He's doing this
288
00:23:13,480 --> 00:23:15,400
so she will speak favourably of him to the king
289
00:23:15,400 --> 00:23:17,520
and pave the way for him to meet with Guzi people.
290
00:23:17,640 --> 00:23:20,560
But all of this relies on Luo Muye as a middleman.
291
00:23:21,800 --> 00:23:25,400
What if Luo Muye turns to our side?
292
00:23:25,480 --> 00:23:27,160
Why would Luo Muye help us?
293
00:23:27,400 --> 00:23:28,760
Because of Xue Ji.
294
00:23:29,040 --> 00:23:29,840
She has a son
295
00:23:29,840 --> 00:23:31,240
who's in a coma.
296
00:23:31,280 --> 00:23:32,640
I'm a doctor.
297
00:23:34,640 --> 00:23:36,600
A trustworthy doctor.
298
00:23:37,880 --> 00:23:39,120
We can ask her to help us
299
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
to create a divide between Luo Muye and Duan Yan
300
00:23:41,120 --> 00:23:43,120
as my condition for helping the young prince.
301
00:23:44,920 --> 00:23:46,080
But how can we use Xue Ji
302
00:23:46,080 --> 00:23:48,600
to create a divide between Luo Muye and Duan Yan?
303
00:23:49,840 --> 00:23:51,120
The snow wolf pelt.
304
00:23:54,280 --> 00:23:55,080
Smart.
305
00:23:55,960 --> 00:23:58,920
We have the snow wolf that Chiyansha people admire.
306
00:23:59,040 --> 00:24:01,520
If Xue Ji publicly announces that she wants a snow wolf pelt
307
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
and Duan Yan just happens to find one,
308
00:24:04,040 --> 00:24:05,880
we need to make Luo Muye think
309
00:24:05,880 --> 00:24:08,120
that Duan Yan secretly delivered the pelt to Xue Ji.
310
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
Luo Muye will believe
311
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
this exiled prince, Duan Yan,
312
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
can't be trusted.
313
00:24:18,000 --> 00:24:19,560
But Xue Ji...
314
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
isn't someone we can easily meet with.
315
00:24:22,480 --> 00:24:24,480
There's someone who can help us.
316
00:24:36,880 --> 00:24:38,040
Move aside.
317
00:24:46,445 --> 00:24:47,905
He was the one who knocked us out.
318
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Today at noon,
319
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
the singers from the brothel
320
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
will go to the Moni Cliff to perform for Xue Ji.
321
00:24:56,720 --> 00:24:58,880
Zhu Yan can take us to the Moni Cliff.
322
00:25:00,360 --> 00:25:02,320
The female warrior can disguise herself as a singer,
323
00:25:02,320 --> 00:25:03,520
Doctor Zuo will be disguised as the instrumentalist.
324
00:25:03,520 --> 00:25:04,720
You'll be able to meet with Xue Ji.
325
00:25:06,440 --> 00:25:09,080
The Guzi emissary arrived in Chiyansha yesterday.
326
00:25:09,320 --> 00:25:10,640
Luo Muye will make plans for them to meet
327
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
either tonight or tomorrow.
328
00:25:13,240 --> 00:25:14,400
Before that happens,
329
00:25:14,400 --> 00:25:16,000
this is our opportunity.
330
00:25:16,200 --> 00:25:17,400
Then what will the rest of us do?
331
00:25:19,520 --> 00:25:23,120
Help spread rumours about a snow wolf pelt.
332
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
What is it?
333
00:25:42,800 --> 00:25:44,240
Practice these song lyrics.
334
00:25:44,280 --> 00:25:45,480
Just in case of emergency.
335
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
What do you mean?
336
00:25:49,120 --> 00:25:50,640
You want me to disguise myself as a woman?
337
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
I already said it's just in case of emergency.
338
00:25:54,040 --> 00:25:56,880
Brother Kou isn't just talented at martial arts,
339
00:25:56,880 --> 00:25:58,960
you're even talented at disguises.
340
00:25:59,800 --> 00:26:01,880
How mysterious.
341
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
I admire you.
342
00:26:05,760 --> 00:26:06,840
Alright.
343
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
If you're willing to gouge out your own eyes,
344
00:26:09,320 --> 00:26:09,880
then I'll do it.
345
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
You-!
346
00:26:11,080 --> 00:26:11,560
Bai Mo!
347
00:26:11,960 --> 00:26:12,440
Let's go.
348
00:26:18,680 --> 00:26:19,480
What kind of person is he?
349
00:26:20,840 --> 00:26:21,560
Teacher,
350
00:26:21,640 --> 00:26:23,120
you explained things so politely,
351
00:26:23,280 --> 00:26:24,360
but he was so cruel.
352
00:26:24,880 --> 00:26:26,680
He's clearly just afraid to go because he can't do it.
353
00:26:26,680 --> 00:26:27,640
Can't believe he even threatened you.
354
00:26:29,280 --> 00:26:30,320
Teacher,
355
00:26:30,320 --> 00:26:31,400
why are you so happy?
356
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
I'm about to meet an old friend.
357
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
Huh? What?
358
00:27:03,560 --> 00:27:04,680
Don't worry.
359
00:27:04,680 --> 00:27:06,000
I have no intentions towards you.
360
00:27:07,520 --> 00:27:08,320
I-
361
00:27:09,440 --> 00:27:10,920
I have no intentions towards you either!
362
00:27:15,040 --> 00:27:16,380
What I mean is...
363
00:27:16,380 --> 00:27:19,280
I've never seen you as...
364
00:27:20,520 --> 00:27:22,640
I mean, in my heart, you...
365
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
I mean...
366
00:27:32,680 --> 00:27:35,360
I don't know how the disguise will look on me.
367
00:27:39,560 --> 00:27:42,040
Whatever, it's not like anyone will know what I look like under the disguise.
368
00:27:55,160 --> 00:27:57,600
Teacher prescribed a herbal concoction,
369
00:27:57,600 --> 00:27:59,160
and asked me to brew it for you.
370
00:27:59,160 --> 00:28:01,160
He said it can improve your voice.
371
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
Still staring at me?
372
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
My voice is gone!
373
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
My voice is gone.
374
00:28:28,405 --> 00:28:29,405
I've gone blind!
375
00:28:32,705 --> 00:28:34,035
Bai Mo, get in here!
376
00:28:37,200 --> 00:28:37,720
Teacher,
377
00:28:37,720 --> 00:28:38,880
what do you need?
378
00:28:38,880 --> 00:28:40,240
I'm in the middle of organizing the herbs.
379
00:28:40,240 --> 00:28:41,200
Give that to me.
380
00:28:50,120 --> 00:28:52,520
I asked you to prepare a voice remedy for Miss Shen.
381
00:28:52,520 --> 00:28:53,480
I clearly asked for the Fuling herb,
382
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
but you used the Zhuling herb!
383
00:28:55,040 --> 00:28:56,440
What? That's impossible!
384
00:28:56,440 --> 00:28:57,680
They're obviously the same thing!
385
00:28:57,840 --> 00:28:58,560
You have the guts to argue back?!
386
00:28:58,560 --> 00:28:59,620
I'm going to beat you to death!
387
00:29:00,280 --> 00:29:00,780
Enough!
388
00:29:03,000 --> 00:29:03,920
Go wait outside.
389
00:29:06,840 --> 00:29:08,640
Not you, stay there!
390
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Open your eyes.
391
00:29:28,020 --> 00:29:29,440
What exactly are you trying to do?
392
00:29:35,600 --> 00:29:36,700
Creating an emergency.
393
00:29:37,080 --> 00:29:38,520
You actually blinded yourself?
394
00:29:38,700 --> 00:29:39,940
It's medically induced.
395
00:29:40,060 --> 00:29:41,140
No need for you to worry.
396
00:29:41,540 --> 00:29:43,660
Miss Shen will be fine in four hours.
397
00:29:44,360 --> 00:29:45,460
As for me...
398
00:29:45,660 --> 00:29:47,060
I'll be fine in two hours.
399
00:29:47,640 --> 00:29:48,880
Are you getting a sick entertainment
400
00:29:48,880 --> 00:29:49,900
out of tormenting me?
401
00:29:51,420 --> 00:29:53,300
I just want to retrieve the Shanhe map as soon as possible.
402
00:29:53,300 --> 00:29:54,920
If you're the one to go,
403
00:29:54,920 --> 00:29:56,440
we're more likely to succeed.
404
00:29:57,400 --> 00:29:59,640
We'll head out after one stick of incense (ancient Chinese way of keeping time).
405
00:29:59,660 --> 00:30:00,780
Are you crazy?
406
00:30:00,780 --> 00:30:01,940
I don't have time to put on a disguise!
407
00:30:02,120 --> 00:30:04,180
Time waits for no one.
408
00:31:05,500 --> 00:31:18,300
♪ A great beauty far away from home ♪
409
00:31:18,300 --> 00:31:21,200
= Xue Ji, Queen of Chiyansha =
♪ A great beauty far away from home ♪
410
00:31:22,380 --> 00:31:31,840
♪ Never again to see that crimson horizon ♪
411
00:31:32,620 --> 00:31:37,400
♪ An absent King, a loving Prime Minister ♪
412
00:31:39,920 --> 00:31:46,180
♪ Most beloved son, grow up strong and healthy ♪
413
00:31:48,380 --> 00:31:52,540
♪ Gracious lady, leave your sorrows behind ♪
414
00:31:52,780 --> 00:32:08,980
♪ I am a miracle healer, my diagnosis can be trusted ♪
415
00:32:11,840 --> 00:32:24,720
♪ My prescriptions will save your child ♪
416
00:32:53,460 --> 00:32:54,680
We're returning to the palace.
417
00:32:55,100 --> 00:32:58,720
The festival ends here!
418
00:33:03,220 --> 00:33:05,140
Why did the music stop?
419
00:33:05,260 --> 00:33:06,060
I don't know.
420
00:33:06,640 --> 00:33:07,900
Why did the music stop?
421
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
The health of her son is more important.
422
00:33:14,760 --> 00:33:16,480
Madam wants to meet with you two privately.
423
00:33:16,480 --> 00:33:18,000
Please come with me.
424
00:33:19,740 --> 00:33:21,180
What song did you have me sing?
425
00:33:22,200 --> 00:33:23,540
A Danbi tune.
426
00:33:24,680 --> 00:33:27,560
Madam Xue Ji is from Danbi.
427
00:33:29,340 --> 00:33:30,720
Your eyes have recovered.
428
00:33:31,960 --> 00:33:32,680
Nope!
429
00:33:33,260 --> 00:33:33,920
No, they haven't!
430
00:34:22,939 --> 00:34:24,459
It changed directions?
431
00:34:26,795 --> 00:34:28,645
It's heading towards the palace now.
432
00:35:20,580 --> 00:35:21,680
You people from Zhongjing
433
00:35:21,680 --> 00:35:22,840
sure have a lot of guts.
434
00:35:23,780 --> 00:35:25,180
Is it because no one else in my Chiyansha
435
00:35:25,180 --> 00:35:26,380
understands the Danbi language anymore?
436
00:35:27,040 --> 00:35:28,740
Madam has been in Chiyansha for as long as
437
00:35:28,740 --> 00:35:31,040
Chiyansha and Danbi have been at war.
438
00:35:31,620 --> 00:35:33,600
In the capital, other than Madam,
439
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
I imagine there's no Danbi people left.
440
00:35:36,680 --> 00:35:38,200
You hid a request in your lyrics
441
00:35:38,200 --> 00:35:39,580
asking for my help.
442
00:35:44,040 --> 00:35:45,780
You really believe I'll agree to help?
443
00:35:47,020 --> 00:35:49,680
Madam, are you willing to make a bet?
444
00:35:50,240 --> 00:35:53,160
You're not afraid I'll go tell Luo Muye right now?
445
00:35:55,440 --> 00:35:56,340
Since it's a gamble,
446
00:35:56,340 --> 00:35:58,040
then naturally I'm prepared to lose.
447
00:35:58,300 --> 00:35:59,400
What are you betting?
448
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
I'm betting on Madam's strong motherly instincts.
449
00:36:01,880 --> 00:36:02,840
Before the end of the night,
450
00:36:02,840 --> 00:36:04,020
I can wake the young prince.
451
00:36:04,020 --> 00:36:05,440
You haven't even met my son,
452
00:36:05,440 --> 00:36:07,440
but you claim to be able to save him?
453
00:36:20,660 --> 00:36:21,740
It's all just empty words.
454
00:36:21,740 --> 00:36:22,880
Why should I believe you?
455
00:36:23,520 --> 00:36:25,140
If you wanted to harm my son,
456
00:36:25,140 --> 00:36:27,080
this medicine could just as easily be poison.
457
00:36:27,420 --> 00:36:29,020
Earlier, when Madam stood up,
458
00:36:29,020 --> 00:36:30,800
you gripped your stomach with one hand.
459
00:36:30,800 --> 00:36:33,680
I imagine all these years, you've often felt pain.
460
00:36:33,820 --> 00:36:35,560
Especially when the seasons are changing.
461
00:36:36,440 --> 00:36:38,140
This is due to the illness you suffered
462
00:36:38,140 --> 00:36:39,540
when giving birth to the young prince.
463
00:36:39,680 --> 00:36:41,020
Even now, it has still not recovered.
464
00:36:41,540 --> 00:36:42,900
There is a treatment used in Zhongjing.
465
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Is Madam willing to try it?
466
00:36:45,000 --> 00:36:45,860
Speak.
467
00:36:46,940 --> 00:36:48,420
Please follow what I'm doing.
468
00:36:53,640 --> 00:36:56,960
This area is what we call the Valley Point.
469
00:36:57,260 --> 00:36:58,840
Massaging it will cause soreness.
470
00:36:58,840 --> 00:37:00,180
However, if you continue to massage it,
471
00:37:00,180 --> 00:37:03,040
your stomach pain should begin to ease.
472
00:37:19,540 --> 00:37:20,960
What do you need me to do?
473
00:37:22,420 --> 00:37:24,640
Tell Luo Muye you've heard of a snow wolf pelt
474
00:37:24,640 --> 00:37:26,180
arriving in Chiyansha.
475
00:37:26,580 --> 00:37:27,900
And that you must have it by tonight.
476
00:37:44,880 --> 00:37:46,820
There's two Devils! Hurry, let's get out of here.
477
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
There's no time. You go first.
478
00:37:48,300 --> 00:37:49,080
What are you planning to do?
479
00:37:49,080 --> 00:37:50,040
Don't worry about me. Stick to the plan.
480
00:37:50,040 --> 00:37:50,740
I'll buy you some time.
481
00:37:50,740 --> 00:37:51,700
Go take care of Luo Muye.
482
00:37:51,700 --> 00:37:52,940
Trust me!
32404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof