Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,167 --> 00:00:16,680
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,924
♪ They flow with geese in formation ♪
3
00:00:21,750 --> 00:00:26,208
♪ Women and wine during a festival ♪
4
00:00:26,534 --> 00:00:30,577
♪ The warmth feels like hometown ♪
5
00:00:31,292 --> 00:00:35,519
♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪
6
00:00:36,107 --> 00:00:39,516
♪ Rushing to reminisce
the crazy old days ♪
7
00:00:40,500 --> 00:00:43,689
♪ To get drunk in memories
instead of sadness ♪
8
00:00:43,750 --> 00:00:47,792
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
9
00:00:54,917 --> 00:00:59,617
♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪
10
00:00:59,919 --> 00:01:03,224
♪ It’s a shame that
the warmth of people changed ♪
11
00:01:04,470 --> 00:01:08,816
♪ Few letters came in spring ♪
12
00:01:09,261 --> 00:01:13,336
♪ but none comes by autumn ♪
13
00:01:14,000 --> 00:01:18,135
♪ The phoenix blanket turns cold and
the mandarin duck pillow looks lonely ♪
14
00:01:19,000 --> 00:01:22,583
♪ I’m waiting for the wine
to soothe my sadness ♪
15
00:01:23,042 --> 00:01:26,502
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
16
00:01:26,686 --> 00:01:32,404
♪ How am I supposed to endure this ♪
17
00:01:38,458 --> 00:01:43,791
[Love in Between]
18
00:01:44,143 --> 00:01:46,935
[Episode 43]
19
00:02:19,640 --> 00:02:20,170
Commander.
20
00:02:21,690 --> 00:02:24,200
The coronation tomorrow
is important to the duke.
21
00:02:25,760 --> 00:02:27,410
Please stay focused
22
00:02:28,120 --> 00:02:30,090
and lead us into the palace
23
00:02:30,970 --> 00:02:32,090
to guard Zichen Hall
24
00:02:33,560 --> 00:02:36,090
so the coronation can proceed smoothly.
25
00:02:40,170 --> 00:02:41,640
Everything is well prepared.
26
00:02:43,480 --> 00:02:44,890
Nothing will happen.
27
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
It’s fine even if I don’t go.
28
00:02:50,360 --> 00:02:50,840
Commander.
29
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
You are like the sun
30
00:03:32,810 --> 00:03:33,890
to me,
31
00:03:35,330 --> 00:03:36,280
make me feel no darkness.
32
00:03:37,000 --> 00:03:37,920
Promise me.
33
00:03:39,360 --> 00:03:40,280
Always be my sun
34
00:03:41,970 --> 00:03:43,410
no matter what happens.
35
00:03:45,170 --> 00:03:45,840
I promise.
36
00:03:46,360 --> 00:03:47,050
You said
37
00:03:50,410 --> 00:03:51,560
that you can’t feel darkness
38
00:03:51,560 --> 00:03:52,840
when you are with me.
39
00:03:56,970 --> 00:03:58,840
The martial art circle
is not what you think it is now.
40
00:03:59,690 --> 00:04:01,280
The closest person to us were all gone.
41
00:04:05,000 --> 00:04:07,690
Zuo Qing Ci. Shen Man Qing.
42
00:04:08,360 --> 00:04:09,450
Yin Chang Ge. Wen Si Yuan.
43
00:04:10,810 --> 00:04:12,280
The closest persons to them
were gone as well.
44
00:04:13,720 --> 00:04:14,280
Yan.
45
00:04:15,970 --> 00:04:16,920
Why would you
46
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
oppose your friends?
47
00:04:19,250 --> 00:04:20,480
Don’t you care at all?
48
00:04:23,480 --> 00:04:25,480
I’m the elder brother.
49
00:04:27,530 --> 00:04:28,730
I should pay more attention
50
00:04:29,640 --> 00:04:30,440
and take care of you,
51
00:04:34,760 --> 00:04:35,850
but I didn’t.
52
00:04:38,130 --> 00:04:38,730
I’m sorry.
53
00:04:42,730 --> 00:04:44,040
My only regret
54
00:04:47,250 --> 00:04:49,010
is not able to see you wake up from this,
55
00:04:50,040 --> 00:04:51,290
but you will be back.
56
00:04:54,410 --> 00:04:55,320
Spit it out!
57
00:05:01,200 --> 00:05:01,690
Yan.
58
00:05:02,600 --> 00:05:03,160
Let’s be brothers again
59
00:05:04,290 --> 00:05:05,250
in our next life.
60
00:05:35,480 --> 00:05:36,920
You see the light.
61
00:05:38,130 --> 00:05:39,530
I see the darkness.
62
00:05:41,040 --> 00:05:41,970
But now,
63
00:05:45,730 --> 00:05:47,810
I think I see the light as well.
64
00:06:41,640 --> 00:06:42,200
Father.
65
00:06:46,040 --> 00:06:47,290
I asked you
66
00:06:47,810 --> 00:06:50,010
to take care of your husband
who might die of illness.
67
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Why are you
68
00:06:52,570 --> 00:06:53,320
out here instead?
69
00:06:55,040 --> 00:06:56,200
The fireworks were beautiful.
70
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
I was mesmerised.
71
00:06:59,600 --> 00:07:00,760
Please forgive me.
72
00:07:05,640 --> 00:07:06,320
Girls
73
00:07:07,760 --> 00:07:09,730
do like these useless gimmicks.
74
00:07:11,880 --> 00:07:14,010
But I know what is your ambition.
75
00:07:14,640 --> 00:07:16,290
I know what you want.
76
00:07:18,480 --> 00:07:20,530
Just do what I ordered.
77
00:07:22,130 --> 00:07:22,920
You don’t have to
78
00:07:24,320 --> 00:07:25,480
think about anything else.
79
00:07:34,410 --> 00:07:35,440
I married him
80
00:07:36,850 --> 00:07:38,200
because I listened to you.
81
00:07:40,530 --> 00:07:41,810
Yet I still don’t know
82
00:07:41,810 --> 00:07:42,760
whether if you are right,
83
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
or the result is good or not.
84
00:07:55,040 --> 00:07:55,570
Father.
85
00:08:00,320 --> 00:08:03,810
I hope
you can think thoroughly about this.
86
00:08:14,850 --> 00:08:15,410
Wan Er.
87
00:08:17,200 --> 00:08:18,250
You are obedient.
88
00:08:20,010 --> 00:08:22,090
That’s what I like about you.
89
00:08:22,440 --> 00:08:22,970
So
90
00:08:24,360 --> 00:08:26,160
you just have to do what I asked.
91
00:08:27,010 --> 00:08:28,250
I don’t want
92
00:08:29,130 --> 00:08:30,760
to hear words like these again.
93
00:08:42,370 --> 00:08:42,930
Go in.
94
00:08:44,560 --> 00:08:45,490
Be clear of
95
00:08:46,610 --> 00:08:47,640
what you should say
96
00:08:48,240 --> 00:08:49,290
and what you shouldn’t.
97
00:09:15,530 --> 00:09:17,530
Greetings, Your Majesty.
98
00:09:18,730 --> 00:09:19,760
It’s late in the night.
99
00:09:20,240 --> 00:09:21,320
Your Majesty should take a rest.
100
00:09:32,800 --> 00:09:33,370
Bai Mo.
101
00:09:36,050 --> 00:09:36,850
Leave us alone.
102
00:09:42,200 --> 00:09:42,680
Yes.
103
00:09:57,610 --> 00:09:59,560
Why didn’t
104
00:09:59,850 --> 00:10:01,240
Your Majesty wear the wolf fur
that I sent?
105
00:10:03,410 --> 00:10:06,120
I saw a wolf king at Gobi Desert.
106
00:10:07,290 --> 00:10:08,200
Its forehead was red.
107
00:10:08,930 --> 00:10:10,290
It was killed and skinned
108
00:10:11,290 --> 00:10:12,410
by a girl.
109
00:10:14,170 --> 00:10:14,850
That fur
110
00:10:15,880 --> 00:10:17,760
was the best I’ve seen in my life.
111
00:10:22,370 --> 00:10:23,410
It’s no wonder
112
00:10:24,730 --> 00:10:26,320
that the wolf fur
didn’t suit you just now.
113
00:10:27,640 --> 00:10:28,440
It’s the same for people.
114
00:10:30,410 --> 00:10:31,320
I’ve seen the best.
115
00:10:32,200 --> 00:10:33,440
Since I’ve seen the best,
116
00:10:34,440 --> 00:10:35,120
I will not
117
00:10:35,850 --> 00:10:37,090
find anyone else interesting.
118
00:10:43,090 --> 00:10:44,090
Your Majesty,
119
00:10:45,750 --> 00:10:46,990
do you mean
the girl who killed the wolf?
120
00:10:48,290 --> 00:10:48,730
Yes.
121
00:10:51,490 --> 00:10:52,970
We understand each other.
122
00:10:54,000 --> 00:10:54,880
We’ll never abandon each other
123
00:10:55,760 --> 00:10:56,560
till our death.
124
00:11:00,410 --> 00:11:01,880
I’ve never regretted meeting her,
125
00:11:03,490 --> 00:11:04,240
loving her
126
00:11:05,560 --> 00:11:06,320
and journeying with her.
127
00:11:09,090 --> 00:11:09,880
I’m not afraid
128
00:11:11,320 --> 00:11:12,440
once I think of her.
129
00:11:16,410 --> 00:11:17,410
I’ll work hard to live on
130
00:11:18,850 --> 00:11:19,970
if she wants me to live on.
131
00:11:21,560 --> 00:11:22,560
Even for just a few more days.
132
00:11:30,200 --> 00:11:30,760
Miss Pei.
133
00:11:33,490 --> 00:11:34,760
Don’t you want
134
00:11:35,200 --> 00:11:36,730
to meet someone who loves you deeply?
135
00:11:47,120 --> 00:11:48,370
I know you have someone you love
136
00:11:50,750 --> 00:11:52,750
but we are both pawns of my father.
137
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
We will never escape this palace.
138
00:11:57,970 --> 00:11:58,970
Why did you
139
00:11:59,730 --> 00:12:00,640
tell me all of these?
140
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
I might die tomorrow
141
00:12:04,320 --> 00:12:05,490
but you still have long to live.
142
00:12:06,610 --> 00:12:07,640
Since you have the courage
143
00:12:08,090 --> 00:12:09,730
to tell your father what you think,
144
00:12:10,200 --> 00:12:12,320
why not use that courage to take a gamble
145
00:12:12,880 --> 00:12:14,440
and fight for what you really want again?
146
00:12:34,610 --> 00:12:35,850
You help your father
147
00:12:37,200 --> 00:12:38,850
because you want him to approve of you.
148
00:12:40,290 --> 00:12:41,410
But he still sees you
149
00:12:42,200 --> 00:12:43,880
as an obedient pawn.
150
00:12:49,850 --> 00:12:51,200
I have the upper hand.
151
00:12:52,090 --> 00:12:52,760
Your father
152
00:12:53,610 --> 00:12:54,320
will never win.
153
00:12:56,320 --> 00:12:57,050
What are you going to do?
154
00:12:57,930 --> 00:12:58,970
Kill my father?
155
00:13:00,440 --> 00:13:01,730
He will definitely die.
156
00:13:02,880 --> 00:13:03,320
But
157
00:13:04,730 --> 00:13:05,880
you have an alternative.
158
00:13:09,000 --> 00:13:10,090
Aren’t you afraid
159
00:13:11,800 --> 00:13:14,090
that I’ll tell my father
by telling me all these?
160
00:13:17,530 --> 00:13:18,090
You won’t.
161
00:13:19,760 --> 00:13:20,530
You are smart.
162
00:13:22,530 --> 00:13:23,640
You’ll not be bound by the palace
163
00:13:24,850 --> 00:13:26,530
and let yourself die here.
164
00:13:28,410 --> 00:13:29,680
No matter what happens,
165
00:13:30,880 --> 00:13:32,090
I’ll keep you alive.
166
00:13:36,500 --> 00:13:39,430
[Duke Wei Ning’s Mansion]
167
00:13:41,240 --> 00:13:41,730
Duke.
168
00:13:42,090 --> 00:13:42,640
It’s bad.
169
00:13:43,410 --> 00:13:44,200
Both of you, leave.
170
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
What’s wrong?
171
00:13:51,000 --> 00:13:52,490
The Jingji Camp has changed sides.
172
00:13:52,760 --> 00:13:54,680
Zhang Tian Ying was killed
by Vice General He Zhi.
173
00:13:54,850 --> 00:13:57,120
The army is now
under King Weixi’s command.
174
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
Duke, what should we do?
175
00:13:58,640 --> 00:14:00,490
Didn’t you go to Jingji Camp yesterday?
176
00:14:01,320 --> 00:14:02,970
Zhang Tian Ying was still alive.
177
00:14:04,290 --> 00:14:05,090
When did it happen?
178
00:14:05,530 --> 00:14:06,680
Last night.
179
00:14:12,800 --> 00:14:13,320
Where’s Zhu Yan?
180
00:14:13,930 --> 00:14:14,560
Where is he?
181
00:14:15,090 --> 00:14:16,730
Commander is still at LangWei Mansion.
182
00:14:22,240 --> 00:14:23,530
This is not over yet
183
00:14:24,560 --> 00:14:25,730
and he starts to disobey me?
184
00:14:28,800 --> 00:14:29,320
Yang Huan.
185
00:14:30,050 --> 00:14:30,440
Yes.
186
00:14:31,200 --> 00:14:32,290
I depend on you.
187
00:14:35,530 --> 00:14:36,530
Gather the imperial army
188
00:14:36,530 --> 00:14:37,440
inside and outside the palace.
189
00:14:37,850 --> 00:14:38,610
Guard the capital gates.
190
00:14:39,490 --> 00:14:41,730
Hold on till the end of the coronation.
191
00:14:42,320 --> 00:14:42,760
Yes.
192
00:16:14,930 --> 00:16:19,240
Long live Your Majesty.
193
00:16:25,640 --> 00:16:26,440
Please stand.
194
00:16:27,860 --> 00:16:29,680
Thank you, Your Majesty.
195
00:16:57,410 --> 00:16:58,930
Ask Yang Huan to scout around.
196
00:16:59,800 --> 00:17:01,320
See if there’s anything strange.
197
00:17:01,640 --> 00:17:02,120
Yes.
198
00:17:09,250 --> 00:17:13,090
I heard that
the fate of the empire is changing.
199
00:17:14,130 --> 00:17:15,440
I can only turn to my virtue,
200
00:17:16,520 --> 00:17:18,280
which is why I decided to be unselfish
201
00:17:18,680 --> 00:17:20,370
and pick someone capable.
202
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
An emperor not from my family
203
00:17:23,650 --> 00:17:25,520
shall rise after my fall.
204
00:17:26,280 --> 00:17:27,850
I learnt from the change of fate
205
00:17:28,680 --> 00:17:30,090
that the Heavens
no longer aids the Liang family.
206
00:17:31,160 --> 00:17:32,370
I don’t understand,
207
00:17:33,890 --> 00:17:35,400
but I will follow the Heaven’s Mandate.
208
00:17:36,090 --> 00:17:38,770
I am announcing to the empire that
209
00:17:39,320 --> 00:17:42,920
I will abdicate my throne
to Pei Jing Huan today.
210
00:18:03,440 --> 00:18:03,970
Your Majesty.
211
00:18:05,270 --> 00:18:07,440
The tide at East River is low.
212
00:18:07,770 --> 00:18:08,890
The comet is blocking the sun.
213
00:18:09,250 --> 00:18:10,560
The Guanzhong Plains is clear.
214
00:18:10,800 --> 00:18:15,560
It’s a sign to change the emperor.
215
00:18:16,090 --> 00:18:17,370
There’s a reason
to the fate of the emperor.
216
00:18:18,440 --> 00:18:19,970
How can we neglect
the fortunes of the empire
217
00:18:20,490 --> 00:18:21,680
with a few signs?
218
00:18:26,440 --> 00:18:28,890
The empire is well-governed
219
00:18:29,530 --> 00:18:32,250
thanks to the loyalty of the duke.
220
00:18:32,650 --> 00:18:35,280
This is a gift from the heavens
221
00:18:36,040 --> 00:18:39,120
due to the duke’s wisdom.
222
00:18:41,040 --> 00:18:42,200
I’m just doing
223
00:18:43,200 --> 00:18:44,010
my best.
224
00:18:50,200 --> 00:18:53,490
His Majesty is following
the ways of Yao Shun Era
225
00:18:54,490 --> 00:18:56,010
by abdicating the throne
to a better ruler.
226
00:18:56,280 --> 00:18:58,440
We will surely be loyal to the empire.
227
00:19:03,800 --> 00:19:08,610
We hope Duke Wei Ning can
ascend the throne as soon as possible.
228
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
I have no greed for power nor position.
229
00:19:34,920 --> 00:19:37,610
Furthermore,
I owe the previous emperor a favour.
230
00:19:38,400 --> 00:19:41,520
But I have no choice
231
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
because
232
00:19:45,040 --> 00:19:46,850
this is the wish
of the people and the ministers.
233
00:19:48,520 --> 00:19:50,440
If the heaven’s mandate is not for me,
234
00:19:52,200 --> 00:19:53,280
I’ll surely return it.
235
00:19:53,920 --> 00:19:58,850
Please ascend the throne!
236
00:21:06,490 --> 00:21:09,680
Pass the imperial jade seal!
237
00:21:39,200 --> 00:21:39,680
Wan Er!
238
00:21:40,370 --> 00:21:41,130
What are you doing?
239
00:21:53,440 --> 00:21:54,010
This man
240
00:21:54,890 --> 00:21:55,680
is not Emperor Ai.
241
00:21:57,400 --> 00:21:58,890
What’s wrong with Her Highness?
242
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
You are not Pei Wan.
243
00:22:06,800 --> 00:22:08,160
Who are you?
244
00:22:22,770 --> 00:22:24,160
This is...
245
00:22:26,090 --> 00:22:27,280
All of you were fooled by him.
246
00:22:27,730 --> 00:22:29,090
Who are you?
247
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
How dare you spout nonsense here.
248
00:22:33,370 --> 00:22:34,200
Do you have a death wish?
249
00:22:36,920 --> 00:22:38,200
His name is Zuo Qing Ci.
250
00:22:38,890 --> 00:22:40,850
He pretended to be Emperor Ai
to take the throne
251
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
and threw the empire into chaos.
252
00:22:42,520 --> 00:22:43,610
It’s a joke
253
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
to abdicate his throne.
254
00:22:48,040 --> 00:22:48,970
She is right.
255
00:22:50,610 --> 00:22:51,800
I’m not Emperor Ai.
256
00:22:54,370 --> 00:22:55,130
I’m just
257
00:22:55,130 --> 00:22:56,800
a pawn who was blackmailed by someone.
258
00:23:01,920 --> 00:23:02,650
It’s him.
259
00:23:04,160 --> 00:23:04,920
Duke Wei Ning.
260
00:23:11,010 --> 00:23:12,130
His power is spread across the empire.
261
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
He harmed good people.
262
00:23:15,400 --> 00:23:16,890
He used the previous emperor’s journey
263
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
and ordered Lv Shou
to poison the previous emperor.
264
00:23:21,250 --> 00:23:24,800
He forced me to pretend as Emperor Ai
so he could ascend the throne.
265
00:23:26,490 --> 00:23:27,200
Everything
266
00:23:28,520 --> 00:23:30,370
is for me to abdicate my throne to him
267
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
and take over Dasheng Empire.
268
00:23:36,250 --> 00:23:37,560
Everyone heard him?
269
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
What’s wrong with His Majesty?
270
00:23:43,130 --> 00:23:45,920
He went mad all of a sudden.
271
00:23:47,320 --> 00:23:47,850
Your Majesty.
272
00:23:49,560 --> 00:23:51,200
We were supposed to
273
00:23:52,040 --> 00:23:53,610
replicate the Yao Shun era
274
00:23:54,850 --> 00:23:56,320
and let the wise inherit the throne
275
00:23:57,490 --> 00:24:00,130
so that today will become
a part of our glorious history.
276
00:24:01,610 --> 00:24:02,730
But I didn’t think that
277
00:24:04,200 --> 00:24:06,370
Your Majesty
does not appreciate my kindness.
278
00:24:10,850 --> 00:24:12,160
Pick up the imperial jade seal.
279
00:24:13,770 --> 00:24:15,970
Hand over the imperial jade seal
with both your hands.
280
00:24:18,490 --> 00:24:18,970
Hold it.
281
00:24:28,890 --> 00:24:30,560
His Majesty has returned.
282
00:24:31,200 --> 00:24:32,490
Your Majesty.
283
00:24:33,680 --> 00:24:34,920
Your Majesty.
284
00:24:35,200 --> 00:24:36,090
Your Majesty.
285
00:25:06,280 --> 00:25:07,200
I’m still alive.
286
00:25:08,440 --> 00:25:09,400
You made a mistake.
287
00:25:12,610 --> 00:25:13,400
You’re still alive.
288
00:25:14,650 --> 00:25:15,650
So what?
289
00:25:16,800 --> 00:25:18,130
Are you so naive
290
00:25:18,610 --> 00:25:19,560
to think that
291
00:25:20,010 --> 00:25:21,490
you still rule the empire
292
00:25:22,520 --> 00:25:24,770
as long as you come back here alive?
293
00:25:26,680 --> 00:25:27,520
Look around.
294
00:25:28,490 --> 00:25:31,440
All of them serve me!
295
00:25:32,130 --> 00:25:33,800
The empire belongs to me!
296
00:25:35,010 --> 00:25:35,800
Pei Jing Huan!
297
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Evidence of your crimes is here.
298
00:25:39,440 --> 00:25:41,200
As a servant of Dasheng Empire,
299
00:25:41,920 --> 00:25:43,850
you worked with Ara Guzi
300
00:25:44,320 --> 00:25:45,970
and revealed
Tuozhou’s military movements,
301
00:25:46,440 --> 00:25:48,890
causing Ara Guzi’s invasion
302
00:25:49,250 --> 00:25:50,160
to endanger the empire.
303
00:25:54,800 --> 00:25:56,320
Zuo Qing Ci,
304
00:25:59,520 --> 00:26:01,680
you worked with Pei Jing Huan
305
00:26:02,920 --> 00:26:04,130
to usurp the throne
306
00:26:06,800 --> 00:26:09,130
and signed a contract with Ara Guzi
307
00:26:09,520 --> 00:26:11,010
to give away 5 states and 13 counties
308
00:26:11,130 --> 00:26:12,280
from Tuozhou’s Heyan Cliff
309
00:26:12,280 --> 00:26:14,200
to the lands north of Suyang River.
310
00:26:15,200 --> 00:26:15,920
Both of them
311
00:26:16,850 --> 00:26:17,800
have committed grave crimes!
312
00:26:28,090 --> 00:26:30,560
Even if that’s the truth,
313
00:26:31,680 --> 00:26:32,730
so what?
314
00:26:34,280 --> 00:26:35,770
There’s a saying from the past.
315
00:26:36,970 --> 00:26:37,850
The empire
316
00:26:38,730 --> 00:26:40,850
belongs to everyone.
317
00:26:42,160 --> 00:26:43,800
It’s for anyone who is capable.
318
00:26:44,920 --> 00:26:45,970
Royalty can be earned.
319
00:26:46,440 --> 00:26:47,800
Our destiny rests within our own hands!
320
00:26:49,850 --> 00:26:50,320
Foolish emperor.
321
00:26:53,200 --> 00:26:54,650
What did you do for the people
322
00:26:55,650 --> 00:26:57,920
when you were still the emperor?
323
00:26:58,440 --> 00:26:59,770
Even if the 5 states and 13 counties
324
00:26:59,920 --> 00:27:01,010
were still in your hands,
325
00:27:02,130 --> 00:27:03,250
what use would you have for them?
326
00:27:03,730 --> 00:27:04,400
Pei Jing Huan!
327
00:27:05,970 --> 00:27:07,280
You tried to usurp the throne.
328
00:27:07,650 --> 00:27:09,440
You should be punished
by slaughtering your whole family.
329
00:27:10,200 --> 00:27:10,650
You
330
00:27:11,520 --> 00:27:12,440
should die.
331
00:27:16,040 --> 00:27:17,160
Contemptible fool.
332
00:27:17,440 --> 00:27:18,200
Shut up!
333
00:27:21,440 --> 00:27:22,040
What are you doing?
334
00:27:22,800 --> 00:27:23,280
Stand there!
335
00:27:29,520 --> 00:27:30,440
I was wrong.
336
00:27:30,650 --> 00:27:31,920
You fool.
337
00:27:33,490 --> 00:27:36,280
Long live Your Majesty.
338
00:27:38,890 --> 00:27:40,440
Your Majesty has returned to the capital
339
00:27:40,520 --> 00:27:41,560
with a healthy body.
340
00:27:42,040 --> 00:27:45,730
Long live Your Majesty.
341
00:27:46,040 --> 00:27:50,560
Long live Your Majesty.
342
00:27:51,400 --> 00:27:51,890
You...
343
00:27:52,730 --> 00:27:53,890
You fools.
344
00:27:56,610 --> 00:27:57,440
Stand up.
345
00:27:58,040 --> 00:27:58,850
Stand up!
346
00:27:59,730 --> 00:28:01,040
I’m your emperor.
347
00:28:01,520 --> 00:28:03,010
I’m your emperor!
348
00:28:03,370 --> 00:28:04,040
Stand up!
349
00:28:04,800 --> 00:28:05,440
Stand up!
350
00:28:07,770 --> 00:28:08,400
Stand up!
351
00:28:09,160 --> 00:28:09,850
Stand up!
352
00:28:10,280 --> 00:28:10,970
Stand up!
353
00:28:11,520 --> 00:28:12,730
The empire belongs to me!
354
00:28:13,130 --> 00:28:13,650
Stand up!
355
00:28:14,680 --> 00:28:15,490
Stand up!
356
00:28:16,680 --> 00:28:18,040
I’m your emperor.
357
00:28:18,490 --> 00:28:19,890
The empire belongs to me!
358
00:28:20,610 --> 00:28:21,920
The throne
359
00:28:22,200 --> 00:28:22,970
is mine!
360
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
Everything belongs to me!
361
00:28:25,490 --> 00:28:25,970
You
362
00:28:26,200 --> 00:28:27,490
are a traitor.
363
00:28:28,320 --> 00:28:28,920
And you.
364
00:28:29,400 --> 00:28:31,320
You are just a homeless dog!
365
00:28:31,730 --> 00:28:32,520
Pei Jing Huan.
366
00:28:34,130 --> 00:28:37,730
How dare you speak ill of me
before your death?
367
00:28:39,650 --> 00:28:40,160
Guards!
368
00:28:40,850 --> 00:28:41,440
Take him away!
369
00:28:49,520 --> 00:28:49,970
Stand up!
370
00:28:50,400 --> 00:28:50,920
Stand up!
371
00:28:53,250 --> 00:28:53,890
Don’t come here!
372
00:28:55,010 --> 00:28:55,730
Otherwise,
373
00:28:57,010 --> 00:28:57,970
he will die with me!
374
00:28:59,040 --> 00:28:59,680
Don’t come here!
375
00:29:00,800 --> 00:29:01,970
You fool.
376
00:29:02,850 --> 00:29:05,160
You think he will let you go
377
00:29:06,890 --> 00:29:08,280
if you kneel to him now?
378
00:29:09,650 --> 00:29:10,800
You fool.
379
00:29:13,010 --> 00:29:13,730
I didn’t think that
380
00:29:14,200 --> 00:29:15,440
both of you worked together.
381
00:29:16,400 --> 00:29:17,320
Justice
382
00:29:17,890 --> 00:29:19,010
will always prevail.
383
00:29:20,010 --> 00:29:21,520
You lost to yourself.
384
00:29:23,560 --> 00:29:24,160
I lost?
385
00:29:24,970 --> 00:29:26,920
I’ve expected every result
386
00:29:27,280 --> 00:29:28,200
when I decided
387
00:29:28,370 --> 00:29:29,610
to do this.
388
00:29:30,920 --> 00:29:32,320
Winner takes all.
389
00:29:33,370 --> 00:29:34,160
I don’t care
390
00:29:34,770 --> 00:29:35,680
about the result.
391
00:29:36,850 --> 00:29:37,400
But
392
00:29:39,200 --> 00:29:40,610
I never thought
393
00:29:42,770 --> 00:29:44,730
that I would lose to both of you.
394
00:29:48,730 --> 00:29:49,400
I’ll kill him
395
00:29:50,280 --> 00:29:51,010
if you come near.
396
00:29:57,250 --> 00:29:58,490
Now that we are here,
397
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
all of us don’t have a way out.
398
00:30:03,850 --> 00:30:04,370
Alright.
399
00:30:06,090 --> 00:30:06,970
I promise.
400
00:30:14,560 --> 00:30:15,730
I don’t need your help to kill him.
401
00:31:07,800 --> 00:31:08,920
What a joke.
402
00:31:27,280 --> 00:31:29,200
Yun Luo, it’s alright.
403
00:31:31,920 --> 00:31:32,680
I’ll leave with you.
404
00:31:33,400 --> 00:31:34,090
I’ll leave with you.
405
00:31:34,680 --> 00:31:35,160
Let’s go.
406
00:31:37,850 --> 00:31:38,370
Make way.
407
00:31:52,520 --> 00:31:52,970
Your Majesty.
408
00:31:53,650 --> 00:31:54,920
You can’t let them go.
409
00:32:01,400 --> 00:32:02,040
Your Majesty.
410
00:32:16,280 --> 00:32:16,970
His Majesty’s orders!
411
00:32:17,400 --> 00:32:18,730
Childe Zuo protected His Majesty!
412
00:32:19,130 --> 00:32:21,040
We were ordered
to bring him in for treatment!
413
00:32:21,520 --> 00:32:22,200
Heroine Su.
414
00:32:22,730 --> 00:32:23,730
You will disobey the imperial edict
415
00:32:24,160 --> 00:32:25,400
if you move again.
416
00:32:26,040 --> 00:32:27,320
We will take you down.
417
00:33:09,800 --> 00:33:10,320
Man Qing.
418
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
You will not stop me.
419
00:33:28,130 --> 00:33:28,970
I must take him away.
420
00:33:32,090 --> 00:33:33,850
I don’t think we had a real match.
421
00:34:06,010 --> 00:34:06,560
I am returning
422
00:34:08,210 --> 00:34:08,850
my favour
423
00:34:11,000 --> 00:34:11,890
to you and everyone else.
424
00:34:28,170 --> 00:34:28,690
Go.
425
00:34:30,890 --> 00:34:31,650
Take him away.
426
00:35:30,210 --> 00:35:30,760
What
427
00:35:31,650 --> 00:35:32,410
did you call me?
428
00:35:35,800 --> 00:35:36,450
Father.
429
00:35:48,930 --> 00:35:54,130
Live on.
430
00:35:56,370 --> 00:35:58,210
Stay away from the hatred.
431
00:35:59,520 --> 00:36:05,320
Live your life without worries.
432
00:36:17,090 --> 00:36:18,210
I’ll not let anything happen to you.
433
00:36:18,930 --> 00:36:19,650
No matter what,
434
00:36:20,850 --> 00:36:21,930
I’ll never let anything happen to you.
435
00:36:25,850 --> 00:36:27,320
But why would I worry about you alone
436
00:36:28,130 --> 00:36:29,850
when there are
still so many people out there?
437
00:36:30,450 --> 00:36:31,320
It’s because I like you.
438
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
You are
439
00:36:40,040 --> 00:36:41,130
like the sun to me,
440
00:36:42,720 --> 00:36:43,760
make me feel no darkness.
441
00:36:44,370 --> 00:36:45,370
Promise me.
442
00:36:46,630 --> 00:36:47,650
Always be my sun
443
00:36:49,280 --> 00:36:50,760
no matter what happens.
444
00:36:52,450 --> 00:36:53,170
I promise.
445
00:37:07,280 --> 00:37:08,170
Spit it out!
446
00:37:10,520 --> 00:37:11,040
Yan.
447
00:37:11,450 --> 00:37:12,210
Let’s be brothers again
448
00:37:13,210 --> 00:37:14,370
in our next life.
449
00:38:48,720 --> 00:38:49,240
Release the arrows!
450
00:38:57,560 --> 00:38:58,090
Are you
451
00:38:58,930 --> 00:39:00,040
a girl?
452
00:39:05,090 --> 00:39:05,560
Ah Fei.
453
00:39:46,240 --> 00:39:47,410
When I came out from the clan,
454
00:39:48,410 --> 00:39:50,040
I just wanted to make myself known
455
00:39:50,610 --> 00:39:51,370
through my journey
456
00:39:52,450 --> 00:39:53,930
and proved to those who used to
457
00:39:53,930 --> 00:39:54,720
look down on me.
458
00:39:56,610 --> 00:39:57,930
When I went to Chiyan Desert,
459
00:39:58,930 --> 00:39:59,720
I met Chang Ge
460
00:40:01,690 --> 00:40:02,410
and you.
461
00:40:05,210 --> 00:40:05,890
Where are you going?
462
00:40:08,130 --> 00:40:09,210
You’ll know it in the future.
463
00:41:00,130 --> 00:41:01,480
Protect His Majesty!
464
00:41:13,930 --> 00:41:14,450
Wait for me.
465
00:41:17,170 --> 00:41:18,130
Wait for me to marry you.
466
00:41:44,170 --> 00:41:45,840
[5 years later]
467
00:41:45,930 --> 00:41:49,800
Long live Your Majesty.
468
00:41:51,450 --> 00:41:52,130
Report!
469
00:41:53,240 --> 00:41:53,800
Your Majesty.
470
00:41:54,040 --> 00:41:54,800
News from Tuozhou.
471
00:41:55,240 --> 00:41:56,930
Northern Jing army
has defeated the Guzi Clan.
472
00:41:57,240 --> 00:41:59,720
All 5 states and 13 counties
were recovered.
473
00:42:01,040 --> 00:42:01,720
Great.
474
00:42:02,890 --> 00:42:04,130
It’s the new year.
475
00:42:04,720 --> 00:42:05,800
The whole empire should celebrate.
476
00:42:06,240 --> 00:42:08,850
I’m giving a pardon to everyone.
477
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
A new era will start
in the upcoming year.
478
00:42:16,930 --> 00:42:17,560
Chang Ge.
479
00:42:18,210 --> 00:42:18,760
Jiang Er.
480
00:42:19,930 --> 00:42:21,650
Zhengyang Palace is lively.
481
00:42:22,720 --> 00:42:24,370
We have
more than 20 new disciples this year.
482
00:42:25,170 --> 00:42:26,370
Every one of them is smart.
483
00:42:27,280 --> 00:42:28,890
They are more obedient than Chang Ge
when he was small.
484
00:42:30,310 --> 00:42:33,120
[Chang Ge and Jiang Er’s Grave]
485
00:42:33,210 --> 00:42:33,850
Oh.
486
00:42:34,650 --> 00:42:35,930
I have something else to tell you.
487
00:42:37,650 --> 00:42:38,480
I am married.
488
00:42:40,040 --> 00:42:41,040
He is nice to me.
489
00:42:41,690 --> 00:42:43,130
Fortunately, Bai Mo saved him.
490
00:42:45,690 --> 00:42:47,410
Are you fine with Jiang Er
on the other side?
491
00:42:48,800 --> 00:42:50,410
There are many magpies
at Tian Du Summit.
492
00:42:51,650 --> 00:42:52,800
Good things must be happening.
493
00:43:08,320 --> 00:43:08,890
It’s late.
494
00:43:09,410 --> 00:43:10,890
The disciples are waiting
495
00:43:10,890 --> 00:43:12,210
for your morning classes.
496
00:43:15,170 --> 00:43:15,650
Oh.
497
00:43:16,610 --> 00:43:18,090
Bai Mo asked his friend
498
00:43:18,090 --> 00:43:19,650
to send us many precious herbs.
499
00:43:20,410 --> 00:43:21,280
He sent a message
500
00:43:22,280 --> 00:43:23,520
saying that
501
00:43:23,520 --> 00:43:24,890
he opened a medical hall at the capital.
502
00:43:25,760 --> 00:43:26,610
It’s famous.
503
00:43:28,370 --> 00:43:30,210
He really learned everything
from Zuo Qing Ci.
504
00:43:34,690 --> 00:43:36,610
Uncle Bai Mo.
505
00:43:36,840 --> 00:43:38,800
My parents are quarrelling.
506
00:43:39,240 --> 00:43:39,930
Why?
507
00:43:40,480 --> 00:43:42,720
My father wants to change the fee
to five Qian.
508
00:43:42,800 --> 00:43:43,850
My mother disagrees.
509
00:43:45,890 --> 00:43:46,850
Not just your mother,
510
00:43:47,040 --> 00:43:47,850
I disagree as well.
511
00:43:48,370 --> 00:43:49,890
It’s better to return to Fangwai Valley.
512
00:43:50,040 --> 00:43:51,090
Every fee is 1000 Qian.
513
00:43:51,170 --> 00:43:51,760
They will be rich.
514
00:43:52,090 --> 00:43:52,930
Have a seat.
515
00:44:00,690 --> 00:44:01,930
Why do you pour everything out?
516
00:44:02,610 --> 00:44:03,320
This is food.
517
00:44:03,410 --> 00:44:04,280
Put them back.
518
00:44:04,280 --> 00:44:05,720
I want to count them.
519
00:44:05,720 --> 00:44:07,170
Put them back. Count them inside.
520
00:44:07,170 --> 00:44:08,450
Give me more.
521
00:44:08,450 --> 00:44:09,610
I’ll give everything to you.
522
00:44:10,610 --> 00:44:11,240
Brat.
523
00:44:11,450 --> 00:44:12,560
Stand there! How dare you steal my buns!
524
00:44:13,690 --> 00:44:14,280
I’m talking about you.
525
00:44:16,040 --> 00:44:16,610
Whose kid are you?
526
00:44:16,690 --> 00:44:17,240
Brother.
527
00:44:17,240 --> 00:44:18,210
Calm down, brother.
528
00:44:18,610 --> 00:44:19,170
What’s wrong?
529
00:44:19,760 --> 00:44:20,720
This kid stole my buns.
530
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
How much for these buns?
531
00:44:24,890 --> 00:44:25,450
Three Qian.
532
00:44:25,930 --> 00:44:26,370
Alright.
533
00:44:30,720 --> 00:44:31,450
Calm down.
534
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
As long as you pay for them.
535
00:44:36,530 --> 00:44:41,020
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
536
00:44:41,460 --> 00:44:45,460
♪ They flow with geese in formation ♪
537
00:44:46,930 --> 00:44:48,450
Why did you steal buns?
538
00:44:48,930 --> 00:44:50,090
My master is sick.
539
00:44:50,090 --> 00:44:51,240
I’m saving my master.
540
00:44:53,410 --> 00:44:53,890
For you.
541
00:44:55,720 --> 00:44:57,410
Eat it. It’s sweet.
542
00:45:01,280 --> 00:45:03,370
Let my father save your master.
543
00:45:06,130 --> 00:45:06,610
Let’s go.
544
00:45:08,060 --> 00:45:11,490
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
545
00:45:11,540 --> 00:45:13,210
[Ning Shi Medical Hall]
546
00:45:13,280 --> 00:45:14,320
Father.
547
00:45:14,480 --> 00:45:15,720
His master is sick.
548
00:45:15,930 --> 00:45:17,450
You can save him, right?
549
00:45:19,320 --> 00:45:20,130
Pinky promise.
550
00:45:21,450 --> 00:45:22,320
I am Zuo Qing Ci.
551
00:45:24,410 --> 00:45:25,130
What’s your name?
552
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
Cloud under the heavens.
553
00:45:29,890 --> 00:45:31,040
Moon above the lakes.
554
00:45:33,560 --> 00:45:34,370
Su.
555
00:45:35,650 --> 00:45:36,240
Yun.
556
00:45:38,040 --> 00:45:38,560
Luo.
557
00:45:39,560 --> 00:45:40,960
I’m glad that you went to Chiyan Desert.
558
00:45:44,890 --> 00:45:46,320
I won’t be able to meet you otherwise.
559
00:45:47,460 --> 00:45:50,930
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
560
00:45:51,140 --> 00:45:57,270
♪ How am I supposed to endure this ♪
561
00:45:57,630 --> 00:46:07,160
♪ Patting the spring clothes while drunk
I still love the fragrance it gives ♪
562
00:46:07,230 --> 00:46:15,280
♪ The heavens test my patience by
using the pain of farewells ♪
563
00:46:16,580 --> 00:46:23,600
♪ Years pass by
as the fields are full of grass ♪
564
00:46:23,890 --> 00:46:24,480
I’m the only one
565
00:46:25,040 --> 00:46:26,320
that can cure this sickness.
566
00:46:28,090 --> 00:46:30,130
Three Qian of happiness.
Two Qian of worry-free.
567
00:46:30,650 --> 00:46:31,890
Doctor Zuo of one Qian.
568
00:46:33,610 --> 00:46:35,130
I don’t care
about the happenings of the underworld.
569
00:46:35,930 --> 00:46:37,450
I don’t care
if your master could wake up.
570
00:46:38,560 --> 00:46:39,210
But I’m definitely
571
00:46:40,040 --> 00:46:40,800
saving your life.
572
00:46:42,450 --> 00:46:43,280
Let me tell you then.
573
00:46:45,410 --> 00:46:46,280
My master’s life
574
00:46:48,040 --> 00:46:48,930
is my life.
575
00:46:52,760 --> 00:46:54,520
Can we still be together
576
00:46:57,850 --> 00:46:58,650
if I use
577
00:47:01,610 --> 00:47:02,720
the Ceylon Star Leaf on you?
578
00:47:04,140 --> 00:47:13,090
♪ Don’t speak of
your sorrows in the letter ♪
579
00:47:13,960 --> 00:47:19,600
♪ Missing each other is just nonsense ♪
580
00:47:19,690 --> 00:47:20,610
Let me help you.
581
00:47:20,890 --> 00:47:21,480
Help me?
582
00:47:23,890 --> 00:47:24,520
Why?
583
00:47:25,690 --> 00:47:26,690
Because I love you.
584
00:47:27,240 --> 00:47:27,960
I love you.
585
00:47:32,830 --> 00:47:42,540
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
586
00:48:01,040 --> 00:48:06,330
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
587
00:48:08,300 --> 00:48:14,930
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
588
00:48:15,500 --> 00:48:22,120
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
589
00:48:22,900 --> 00:48:28,620
♪ when our lips touch ♪
590
00:48:29,880 --> 00:48:36,680
♪ Please pass by my roof ♪
591
00:48:37,170 --> 00:48:43,210
♪ Please be in my field of vision ♪
592
00:48:44,310 --> 00:48:51,080
♪ Please help me to pass a message ♪
593
00:48:51,370 --> 00:48:58,050
♪ Oh howling wind ♪
594
00:48:58,870 --> 00:49:01,990
♪ I understand you too well ♪
595
00:49:02,340 --> 00:49:05,750
♪ which is why I gave you some space ♪
596
00:49:06,060 --> 00:49:08,990
♪ A sentence became ♪
597
00:49:09,170 --> 00:49:12,200
♪ a wall between us ♪
598
00:49:13,210 --> 00:49:16,840
♪ There is a secret ♪
599
00:49:16,920 --> 00:49:20,260
♪ I never told you ♪
600
00:49:20,490 --> 00:49:27,730
♪ all my nine wishes ♪
601
00:49:30,420 --> 00:49:34,430
♪ I wish the mountains are invisible ♪
602
00:49:34,910 --> 00:49:38,130
♪ so they don’t stop the melody ♪
603
00:49:38,280 --> 00:49:43,320
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
604
00:49:43,420 --> 00:49:45,470
♪ to light up the darkness ♪
605
00:49:45,540 --> 00:49:48,750
♪ I wish the sound of frustration ♪
606
00:49:49,060 --> 00:49:52,730
♪ don’t wake me up ♪
607
00:49:52,870 --> 00:49:56,390
♪ I wish that
when the bustling festival ends ♪
608
00:49:56,560 --> 00:50:06,080
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
39007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof