Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,480 --> 00:00:30,960
Yun Luo.
2
00:00:35,040 --> 00:00:35,560
Yun Luo.
3
00:00:37,400 --> 00:00:38,040
Why are you here?
4
00:00:38,520 --> 00:00:38,880
Go back!
5
00:00:39,770 --> 00:00:40,520
I’m here to meet you.
6
00:00:41,610 --> 00:00:42,650
I’ve told you that
7
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
we have no relationship anymore.
8
00:00:44,520 --> 00:00:45,330
I can save your master.
9
00:00:47,290 --> 00:00:48,490
I’m not lying.
10
00:00:49,200 --> 00:00:50,040
You have to believe me.
11
00:00:51,880 --> 00:00:52,680
Let me have a try.
12
00:01:03,230 --> 00:01:06,900
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:11,280
♪ They flow with geese in formation ♪
14
00:01:12,550 --> 00:01:16,430
♪ Women and wine during a festival ♪
15
00:01:16,930 --> 00:01:20,790
♪ The warmth feels like a hometown ♪
16
00:01:22,010 --> 00:01:26,240
♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪
17
00:01:27,070 --> 00:01:31,020
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
18
00:01:31,270 --> 00:01:34,310
♪ To get drunk in memories
instead of sadness ♪
19
00:01:34,730 --> 00:01:38,060
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
20
00:01:46,030 --> 00:01:49,800
♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,660
♪ It’s a shame that
the warmth of people changed ♪
22
00:01:55,440 --> 00:01:58,990
♪ Few letters came in spring ♪
23
00:01:59,650 --> 00:02:04,010
♪ but none comes by autumn ♪
24
00:02:04,760 --> 00:02:08,770
♪ The phoenix blanket turns cold and
the mandarin duck pillow looks lonely ♪
25
00:02:09,880 --> 00:02:13,480
♪ I’m waiting for the wine
to soothe my sadness ♪
26
00:02:13,900 --> 00:02:16,960
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
27
00:02:17,630 --> 00:02:23,140
♪ How am I supposed to endure this ♪
28
00:02:28,250 --> 00:02:34,880
[Love in Between]
29
00:02:35,130 --> 00:02:37,880
[Episode 24]
30
00:02:39,880 --> 00:02:41,880
[Huang Mountain]
31
00:03:09,200 --> 00:03:10,250
Who’s here?
32
00:03:13,000 --> 00:03:13,890
Junior Su Yun Luo
33
00:03:14,090 --> 00:03:15,050
pays a visit to Elders of Heaven and Earth.
34
00:03:27,250 --> 00:03:28,970
Your insane master
35
00:03:29,920 --> 00:03:31,450
has nearly lost his life.
36
00:03:31,720 --> 00:03:33,050
If you don’t come back anymore,
37
00:03:34,250 --> 00:03:36,560
he’ll die inside there.
38
00:03:38,170 --> 00:03:39,760
Thanks a lot for your help for these days.
39
00:03:40,530 --> 00:03:41,610
How’s my master recently?
40
00:03:42,050 --> 00:03:43,170
What else he could be?
41
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
He’s become more insane.
42
00:03:48,920 --> 00:03:51,970
Who’s this young man?
43
00:03:54,890 --> 00:03:55,640
A doctor from a village.
44
00:03:56,560 --> 00:03:58,560
Seniors, please bring us to see Master.
45
00:04:02,530 --> 00:04:04,410
All right. Follow me.
46
00:04:22,360 --> 00:04:23,480
You want to see my master, don’t you?
47
00:04:24,730 --> 00:04:25,160
Let’s go.
48
00:05:07,290 --> 00:05:08,010
I’m incapable.
49
00:05:09,410 --> 00:05:10,320
I lost
50
00:05:12,160 --> 00:05:13,130
Ceylon Star Leaf.
51
00:05:33,170 --> 00:05:39,670
[Su Xuan]
52
00:06:11,690 --> 00:06:12,760
If the poison is not detoxified,
53
00:06:13,090 --> 00:06:15,970
neither of us can control him anymore.
54
00:06:16,090 --> 00:06:17,040
Right.
55
00:06:31,440 --> 00:06:32,250
Do you see?
56
00:06:33,760 --> 00:06:34,530
Is there any way?
57
00:08:34,490 --> 00:08:35,240
It really works!
58
00:09:35,410 --> 00:09:35,970
Zuo Qing Ci.
59
00:09:40,880 --> 00:09:41,440
What’s going on with you?
60
00:09:49,090 --> 00:09:49,640
What’s going on with you?
61
00:09:50,760 --> 00:09:51,370
Look at me.
62
00:09:56,730 --> 00:09:58,370
Get up and lean against it.
63
00:10:03,800 --> 00:10:04,370
Don’t ignite the fire.
64
00:10:06,640 --> 00:10:07,090
Yun Luo,
65
00:10:11,530 --> 00:10:13,200
please leave quickly.
66
00:10:17,760 --> 00:10:18,200
Your hand...
67
00:10:19,410 --> 00:10:20,090
What happened to your hand?
68
00:10:22,850 --> 00:10:23,440
Look at me.
69
00:10:24,640 --> 00:10:25,290
Yun Luo, please leave.
70
00:10:25,680 --> 00:10:27,090
Don’t look at me.
71
00:10:27,290 --> 00:10:28,640
Don’t look at me.
72
00:10:31,560 --> 00:10:32,000
It’s all right.
73
00:10:33,440 --> 00:10:33,880
It’s all right.
74
00:10:35,200 --> 00:10:35,610
It’s all right.
75
00:11:55,730 --> 00:11:56,320
You’re awake.
76
00:12:03,730 --> 00:12:04,530
Are you afraid?
77
00:12:10,880 --> 00:12:11,730
I’m afraid.
78
00:12:12,320 --> 00:12:13,090
What did happen to you?
79
00:12:16,610 --> 00:12:17,410
It’s an old illness.
80
00:12:18,170 --> 00:12:19,880
Don’t worry. It’s not fatal.
81
00:12:22,050 --> 00:12:23,320
What did you do in the cave tonight?
82
00:12:24,090 --> 00:12:25,440
I went to have a try.
83
00:12:26,490 --> 00:12:27,090
How’s the outcome?
84
00:12:32,530 --> 00:12:33,490
I can’t save him.
85
00:12:42,000 --> 00:12:43,290
Don’t you have anything to ask?
86
00:12:47,370 --> 00:12:48,200
Why is
87
00:12:50,050 --> 00:12:51,050
Ceylon Star Leaf used?
88
00:12:55,640 --> 00:12:57,170
Your veins are totally broken at that time.
89
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
I had no other ways.
90
00:13:09,200 --> 00:13:09,640
Me?
91
00:13:14,530 --> 00:13:15,090
Yun Luo.
92
00:13:16,560 --> 00:13:17,610
It’s because of me.
93
00:13:30,610 --> 00:13:31,970
I’ve looked for it for 10 years.
94
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
And, at last
95
00:13:39,970 --> 00:13:40,680
it’s because of me.
96
00:13:48,850 --> 00:13:49,680
Why did you save me?
97
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
I’ve looked for it for 10 years.
98
00:13:53,640 --> 00:13:54,760
If I would die, I would have died a long time ago.
99
00:13:54,760 --> 00:13:55,800
Why do you save me?
100
00:13:57,000 --> 00:13:58,370
Because I don’t allow you to die.
101
00:14:01,440 --> 00:14:02,200
I’ve told you that
102
00:14:03,560 --> 00:14:05,090
I want to stay with you forever
103
00:14:06,120 --> 00:14:07,090
and engage in medical work everywhere.
104
00:14:08,850 --> 00:14:09,930
Anyone will die,
105
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
but you can’t.
106
00:14:14,850 --> 00:14:15,610
For me,
107
00:14:17,800 --> 00:14:19,200
life is meaningful if you stay alive.
108
00:14:30,050 --> 00:14:30,680
You’re right.
109
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
It’s meaningful to stay alive.
110
00:14:37,680 --> 00:14:38,290
It’s been 10 years
111
00:14:41,490 --> 00:14:43,410
I dare not take any risks.
112
00:14:46,530 --> 00:14:48,370
I stay alive even I can’t.
113
00:14:52,200 --> 00:14:53,050
I can’t die.
114
00:14:53,930 --> 00:14:54,560
I can’t die.
115
00:14:56,640 --> 00:14:57,440
If I die,
116
00:14:59,930 --> 00:15:01,760
Master will never recover.
117
00:15:06,730 --> 00:15:08,090
How were you in the past?
118
00:15:11,800 --> 00:15:12,490
In the past,
119
00:15:15,880 --> 00:15:17,610
I never believed anyone.
120
00:15:18,490 --> 00:15:19,440
I didn’t associate with anyone.
121
00:15:20,760 --> 00:15:21,930
Human nature is too complicated.
122
00:15:23,240 --> 00:15:24,120
And it took my time to understand.
123
00:15:28,290 --> 00:15:28,930
So now,
124
00:15:30,000 --> 00:15:30,970
what have you known?
125
00:15:32,530 --> 00:15:33,440
I’ve known greed.
126
00:15:37,000 --> 00:15:37,610
Greed?
127
00:15:39,610 --> 00:15:40,640
Shouldn’t be love?
128
00:15:44,440 --> 00:15:45,730
Love is greed.
129
00:15:47,490 --> 00:15:48,760
And greed is love.
130
00:15:51,930 --> 00:15:52,610
Because of greed,
131
00:15:52,610 --> 00:15:53,930
I lost Ceylon Star Leaf
132
00:15:57,050 --> 00:15:58,880
and my 10 years of persistence.
133
00:16:02,560 --> 00:16:03,290
Zuo Qing Ci,
134
00:16:08,000 --> 00:16:08,970
I couldn’t lose anymore.
135
00:16:14,240 --> 00:16:15,120
If you can’t save,
136
00:16:16,320 --> 00:16:17,090
please go back.
137
00:16:23,930 --> 00:16:25,090
At least we have to wait until tonight.
138
00:16:31,530 --> 00:16:32,000
All right.
139
00:16:39,170 --> 00:16:39,730
Ah Luo.
140
00:16:41,200 --> 00:16:41,760
Ah Luo.
141
00:16:47,050 --> 00:16:47,640
Ah Luo.
142
00:16:51,640 --> 00:16:52,200
Ah Luo.
143
00:16:53,050 --> 00:16:53,530
Ah Luo.
144
00:16:55,560 --> 00:16:56,120
Ah Luo.
145
00:17:00,490 --> 00:17:01,050
Ah Luo.
146
00:17:18,440 --> 00:17:19,010
Ah Luo.
147
00:17:20,650 --> 00:17:22,890
Ah Luo.
148
00:17:23,770 --> 00:17:24,320
Ah Luo.
149
00:17:25,680 --> 00:17:26,250
Ah Luo.
150
00:17:27,250 --> 00:17:29,320
Ah Luo.
151
00:17:30,520 --> 00:17:31,090
Ah Luo.
152
00:18:09,160 --> 00:18:10,370
Su Xuan has disappeared.
153
00:18:27,200 --> 00:18:29,610
Su Xuan suddenly went insane last night.
154
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
He freed himself from the iron chain.
155
00:18:32,280 --> 00:18:33,440
When both of us arrived,
156
00:18:33,770 --> 00:18:34,890
we fainted over as we were hit by him.
157
00:18:35,730 --> 00:18:36,650
When we were awake,
158
00:18:37,040 --> 00:18:38,520
he was not there already.
159
00:19:12,320 --> 00:19:12,920
Have you found him?
160
00:19:17,090 --> 00:19:17,680
Zuo Qing Ci,
161
00:19:18,320 --> 00:19:20,770
you did try to save my master last night.
162
00:19:23,010 --> 00:19:24,520
Will he be cured already?
163
00:19:36,650 --> 00:19:38,370
You said that you can’t save my master.
164
00:19:43,610 --> 00:19:44,250
Please leave here.
165
00:19:44,970 --> 00:19:46,010
The most important thing right now
166
00:19:46,610 --> 00:19:47,650
is to find your master.
167
00:19:47,970 --> 00:19:49,400
These are all my problems.
168
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
If I was still Flying Bandit,
169
00:19:54,610 --> 00:19:55,890
I wouldn’t save Zhu Yan.
170
00:19:56,520 --> 00:19:58,200
And Ceylon Star Leaf would not be used on me.
171
00:19:59,970 --> 00:20:01,440
If I was still Flying Bandit,
172
00:20:04,250 --> 00:20:05,090
no one other than me
173
00:20:07,250 --> 00:20:07,970
in this world
174
00:20:09,770 --> 00:20:11,250
would know where Huang Mountain is.
175
00:20:14,610 --> 00:20:15,400
Zuo Qing Ci,
176
00:20:17,370 --> 00:20:18,850
it’s me who made Master missing.
177
00:20:21,250 --> 00:20:21,850
Yun Luo.
178
00:20:28,850 --> 00:20:29,890
Please don’t follow me anymore.
179
00:20:35,200 --> 00:20:36,160
I go to find him with you.
180
00:20:37,770 --> 00:20:38,490
After we find him,
181
00:20:39,520 --> 00:20:40,010
I...
182
00:20:40,200 --> 00:20:40,770
I don’t need your help.
183
00:20:41,610 --> 00:20:42,850
I’ll find my master by myself.
184
00:20:43,440 --> 00:20:44,440
Whether I could find him or not,
185
00:20:52,010 --> 00:20:53,010
it’s all over for us.
186
00:20:59,010 --> 00:21:00,400
It’s all my fault.
187
00:21:06,320 --> 00:21:07,160
Master said,
188
00:21:09,250 --> 00:21:11,680
we must change when we make mistakes.
189
00:21:17,250 --> 00:21:17,850
It’s not your fault.
190
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
I won’t let you go.
191
00:21:34,680 --> 00:21:35,920
We won’t meet again.
192
00:22:30,890 --> 00:22:31,770
Unexpectedly,
193
00:22:33,200 --> 00:22:34,320
Sword Demon Su Xuan
194
00:22:35,770 --> 00:22:37,200
would end up like this.
195
00:22:38,320 --> 00:22:39,440
How pitiful.
196
00:22:43,490 --> 00:22:44,440
Is this place safe?
197
00:22:45,490 --> 00:22:47,610
This is the most covert place in Yu River City.
198
00:22:48,250 --> 00:22:49,520
Moreover, here’s the domain of Mu’s clan.
199
00:22:49,800 --> 00:22:50,650
It’s guarded for whole days.
200
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Even Shan Shui Du Fraction is powerless.
201
00:22:53,850 --> 00:22:55,440
No one else could find here.
202
00:22:58,010 --> 00:22:58,730
Have you given him the perplexing potion?
203
00:22:59,090 --> 00:22:59,920
We give him the potion daily on time.
204
00:23:00,320 --> 00:23:01,090
Don’t worry, Young Chief.
205
00:23:05,920 --> 00:23:07,010
Not only Mu’s clan
206
00:23:08,200 --> 00:23:09,130
but also the Martial Art Alliance,
207
00:23:10,250 --> 00:23:11,520
both belong to me soon.
208
00:23:12,440 --> 00:23:13,250
I’d like to see
209
00:23:14,200 --> 00:23:16,010
how important Su Xuan is
210
00:23:16,250 --> 00:23:17,160
in the eyes of Jin Xu’s gang.
211
00:23:22,490 --> 00:23:23,320
Send this to Zhengyang Palace.
212
00:23:23,620 --> 00:23:24,350
[To: Immortal Jin Xu]
213
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
[To: Immortal Jin Xu]
Must hand it over to Immortal Jin Xu.
214
00:23:28,610 --> 00:23:29,010
All right.
215
00:23:38,730 --> 00:23:41,250
Now, we can start preparing for the wedding.
216
00:23:51,970 --> 00:23:52,520
Senior,
217
00:23:53,250 --> 00:23:54,200
what should we do?
218
00:24:00,850 --> 00:24:01,680
We should agree with Mu Ying first.
219
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
After we get Su Xuan,
220
00:24:04,160 --> 00:24:04,920
we kill him.
221
00:24:05,800 --> 00:24:06,490
How’s Man Qing then?
222
00:24:08,890 --> 00:24:10,010
You bring her dowry
223
00:24:10,490 --> 00:24:11,520
and go to Yu River first.
224
00:24:12,250 --> 00:24:12,920
No matter what,
225
00:24:13,730 --> 00:24:15,520
you have to convince her to agree on the marriage.
226
00:24:16,920 --> 00:24:17,320
All right.
227
00:24:31,650 --> 00:24:33,250
The letter was intercepted from Zhengyang Palace.
228
00:24:37,750 --> 00:24:40,510
[Su Xuan is in our Mu’s clan. We will discuss
how to deal with you after my wedding. By Mu Ying]
229
00:24:47,490 --> 00:24:48,320
May I ask
230
00:24:48,650 --> 00:24:50,520
if something important is mentioned on it?
231
00:24:51,770 --> 00:24:53,200
Mu Ying has kidnapped someone.
232
00:24:54,010 --> 00:24:56,560
Who did Mu Ying kidnap?
233
00:24:57,920 --> 00:24:58,680
Is that
234
00:25:00,250 --> 00:25:01,010
Su Xuan?
235
00:25:03,280 --> 00:25:03,800
Yes.
236
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
He has well planned.
237
00:25:08,560 --> 00:25:09,770
He thought that he could restrain Immortal Jin Xu
238
00:25:10,730 --> 00:25:12,680
by arresting Su Xuan.
239
00:25:13,770 --> 00:25:14,890
He threatened Jin Xu?
240
00:25:16,730 --> 00:25:19,130
He asked Jin Xu to marry Shen Man Qing to him,
241
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
and promote him to be
the chief of martial art circles
242
00:25:21,680 --> 00:25:23,090
in the presence of the audiences
243
00:25:24,130 --> 00:25:27,610
on the day of the wedding.
244
00:25:30,280 --> 00:25:31,250
Mu Ying did this
245
00:25:31,520 --> 00:25:32,970
because Miss Shen has refused the engagement.
246
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
This is a shame for him.
247
00:25:34,730 --> 00:25:36,970
That’s why he requested this.
248
00:25:38,610 --> 00:25:41,610
What he wants now is not only Miss Shen,
249
00:25:42,490 --> 00:25:43,850
but also the whole martial art circles.
250
00:25:45,400 --> 00:25:45,970
You’re right.
251
00:25:48,200 --> 00:25:51,090
Even Mu Xiu couldn’t think of it.
252
00:25:52,400 --> 00:25:53,320
It’s been many years
253
00:25:54,490 --> 00:25:55,800
spent on this apprentice.
254
00:25:58,130 --> 00:25:59,560
Zhengyang Palace has received the letter.
255
00:25:59,970 --> 00:26:01,800
There will be actions taken in these few days.
256
00:26:03,490 --> 00:26:04,770
The matter is not related to Shan Shui Du Fraction.
257
00:26:05,370 --> 00:26:06,160
I think
258
00:26:06,770 --> 00:26:08,090
it’s better not to interrupt it.
259
00:26:08,730 --> 00:26:09,770
But just wait and see.
260
00:26:16,010 --> 00:26:16,920
Take me the bamboo slip of Shan Shui.
261
00:26:18,520 --> 00:26:19,400
I want to meet a person.
262
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
I heard that Mu’s clan is preparing the marriage.
263
00:26:42,850 --> 00:26:43,770
I went to see it on purpose.
264
00:26:44,370 --> 00:26:45,850
And I did see beautiful lanterns hanging there.
265
00:26:47,130 --> 00:26:47,680
Will it
266
00:26:49,090 --> 00:26:50,160
be related to me?
267
00:26:54,730 --> 00:26:55,440
Look at yourself.
268
00:26:56,320 --> 00:26:57,280
You’re such a mature person now.
269
00:26:57,730 --> 00:26:59,800
Don’t frown like a kid.
270
00:27:00,650 --> 00:27:01,560
It’s not a big deal.
271
00:27:02,010 --> 00:27:03,090
It’s not a small matter.
272
00:27:03,250 --> 00:27:03,890
I’m here.
273
00:27:04,770 --> 00:27:05,770
No one could force you to marry
274
00:27:06,800 --> 00:27:08,010
if you’re not willing to.
275
00:27:22,560 --> 00:27:23,320
Who are you?
276
00:27:23,800 --> 00:27:26,520
I am you, you are me.
277
00:27:26,890 --> 00:27:27,560
I’m not you.
278
00:27:28,250 --> 00:27:29,040
I am myself.
279
00:27:50,680 --> 00:27:53,520
Your mind is away from the soul now.
280
00:27:54,280 --> 00:27:57,730
But your inner force is quite ample.
281
00:27:58,610 --> 00:28:00,010
The martial art that you are cultivating now
282
00:28:00,850 --> 00:28:03,130
focuses on the harmony of Yin and Yang.
283
00:28:05,490 --> 00:28:09,320
Your inner force belongs to Yin.
284
00:28:09,800 --> 00:28:13,160
Presumably you only practiced Yin’s part.
285
00:28:16,440 --> 00:28:17,010
You’re right.
286
00:28:19,130 --> 00:28:20,090
Since that’s the case,
287
00:28:21,680 --> 00:28:26,160
you shouldn’t practice this martial art anymore
288
00:28:26,560 --> 00:28:29,610
if you wish to balance the mind and soul.
289
00:28:33,680 --> 00:28:34,250
Okay.
290
00:28:35,130 --> 00:28:37,280
You have to make your choice.
291
00:28:38,650 --> 00:28:41,850
You won’t need me anymore in the future.
292
00:28:43,490 --> 00:28:49,090
You only need yourself.
293
00:29:19,160 --> 00:29:20,130
Where are we going this time?
294
00:29:26,280 --> 00:29:27,010
I don’t know either.
295
00:29:29,970 --> 00:29:30,770
I have no home now.
296
00:29:31,730 --> 00:29:32,440
Listen to me then.
297
00:29:33,490 --> 00:29:34,440
I take you to your father.
298
00:29:39,490 --> 00:29:40,010
My father?
299
00:30:19,560 --> 00:30:20,200
Get down first.
300
00:30:21,040 --> 00:30:21,440
Yes.
301
00:30:34,890 --> 00:30:35,400
Get out.
302
00:30:40,760 --> 00:30:43,030
[Su Xuan is on Mu Ying’s hands]
303
00:30:44,280 --> 00:30:45,650
How come my master is on Mu Ying’s hands?
304
00:30:46,490 --> 00:30:49,320
Mu Ying wants to use your master to threaten Jin Xu
305
00:30:50,250 --> 00:30:53,090
to hand over the position of the chief to him.
306
00:30:53,800 --> 00:30:55,090
My people investigated it for days.
307
00:30:56,130 --> 00:30:57,440
Yet they have no news.
308
00:30:58,650 --> 00:31:01,440
I think that Mu Ying arrested Senior Su Xuan
309
00:31:02,040 --> 00:31:03,650
at a place other than Mu’s clan.
310
00:31:05,130 --> 00:31:06,490
Then why can’t you find it?
311
00:31:07,090 --> 00:31:08,440
Although Yu River is not a small place,
312
00:31:08,680 --> 00:31:09,770
it’s still within your knowing.
313
00:31:10,010 --> 00:31:11,250
How can it be traceless at all?
314
00:31:11,850 --> 00:31:12,680
Don’t be nervous.
315
00:31:14,440 --> 00:31:17,890
There’s a wild jungle in the
northern outskirt of Yu River.
316
00:31:18,560 --> 00:31:19,370
It’s a steep terrain
317
00:31:20,130 --> 00:31:21,160
where we can’t enter easily.
318
00:31:21,370 --> 00:31:23,890
It’s indeed the domain of Mu’s clan.
319
00:31:25,040 --> 00:31:26,200
If I’m not mistaken,
320
00:31:26,850 --> 00:31:28,200
Mu Ying must have arrested your master
321
00:31:28,770 --> 00:31:29,680
at that place.
322
00:31:30,610 --> 00:31:31,400
Shan Shui Du Fraction
323
00:31:32,400 --> 00:31:35,130
has never entered the region,
324
00:31:36,010 --> 00:31:36,800
we couldn’t get any exact news yet
325
00:31:37,610 --> 00:31:39,090
for now.
326
00:31:42,920 --> 00:31:44,280
Mu Ying guards strictly there.
327
00:31:45,650 --> 00:31:46,970
Can’t we get any clues?
328
00:31:49,850 --> 00:31:50,680
Currently, we can’t.
329
00:31:52,850 --> 00:31:53,680
Do you have any other ways?
330
00:32:03,490 --> 00:32:04,320
There’s only one
331
00:32:05,370 --> 00:32:05,890
who can break the situation now.
332
00:32:12,920 --> 00:32:13,560
There’s only one person.
333
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
Do you know who else is looking for my master?
334
00:32:21,650 --> 00:32:22,490
The 12 Court Guards.
335
00:32:25,730 --> 00:32:26,280
Yes.
336
00:32:28,130 --> 00:32:29,040
By using the name of Shan Shui Du Fraction.
337
00:32:29,920 --> 00:32:31,970
You want to use Shen San Zhang to threaten Mu Ying
338
00:32:32,490 --> 00:32:33,610
and betray Jin Xu.
339
00:32:34,490 --> 00:32:35,520
But how can you confirm that
340
00:32:36,040 --> 00:32:38,440
Mu Ying will obey it?
341
00:32:39,650 --> 00:32:40,680
Even if Mu Ying will obey
342
00:32:41,090 --> 00:32:42,560
and hand your master to Shen San Zhang,
343
00:32:43,040 --> 00:32:43,770
how can we...
344
00:32:44,400 --> 00:32:46,280
save your master
345
00:32:47,040 --> 00:32:48,010
from Shen San Zhang?
346
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
Shen San Zhang will help us solve Mu Ying.
347
00:32:52,490 --> 00:32:53,890
Once my master is still alive,
348
00:32:55,130 --> 00:32:56,560
he’ll definitely cooperate with us.
349
00:32:57,800 --> 00:32:58,890
You look really alike
350
00:33:01,250 --> 00:33:02,400
to a person now.
351
00:33:08,520 --> 00:33:09,800
Shan Shui Du Fraction is
inconvenient to show up
352
00:33:10,970 --> 00:33:13,370
in the mission of saving your master this time.
353
00:33:14,440 --> 00:33:16,850
So you have to depend on others.
354
00:33:18,370 --> 00:33:19,200
But you have to know that
355
00:33:19,890 --> 00:33:21,010
there’s not only us
356
00:33:21,680 --> 00:33:23,130
who don’t wish your master to die.
357
00:33:23,890 --> 00:33:25,650
There’s still
358
00:33:27,730 --> 00:33:28,370
Wuer Fortress.
359
00:33:34,200 --> 00:33:34,770
Young Valley Master.
360
00:33:40,920 --> 00:33:42,130
Master.
361
00:33:42,920 --> 00:33:43,440
Master.
362
00:33:44,040 --> 00:33:45,090
Finally, you’re back.
363
00:33:45,090 --> 00:33:45,730
For the past few days,
364
00:33:46,280 --> 00:33:47,160
I’ve been staying in the valley.
365
00:33:47,970 --> 00:33:48,920
I dare not leave at all.
366
00:33:49,370 --> 00:33:50,440
Finally, you’re back.
367
00:33:52,040 --> 00:33:52,650
Where’s my master?
368
00:33:53,400 --> 00:33:54,010
He’s in the valley.
369
00:33:59,750 --> 00:34:02,870
[Su Yun Luo went to River Yu to find her Master.
Su Xuan now is arrested by Mu Ying.]
370
00:34:08,520 --> 00:34:09,610
Shan Shui Du Fraction.
371
00:34:10,890 --> 00:34:12,040
Su Yun Luo.
372
00:34:14,520 --> 00:34:17,450
Unexpectedly, Su Yun Luo is willing to reveal
373
00:34:17,450 --> 00:34:18,210
Su Xuan’s whereabouts.
374
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
Is there be any conspiracy?
375
00:34:26,650 --> 00:34:27,690
She must have thought that
376
00:34:28,610 --> 00:34:30,480
it’s safer to put Su Xuan on my hands
377
00:34:31,240 --> 00:34:33,800
instead of Jin Xu’s.
378
00:34:36,800 --> 00:34:37,320
Let’s depart to
379
00:34:39,040 --> 00:34:39,520
Yu River.
380
00:35:00,760 --> 00:35:03,720
Miss Shen has always been wise.
381
00:35:05,370 --> 00:35:07,720
Why will you cooperate with Court Guards?
382
00:35:08,320 --> 00:35:09,610
I know that you need my master.
383
00:35:11,210 --> 00:35:11,800
Now,
384
00:35:12,450 --> 00:35:13,800
my master is on Mu Ying’s hands.
385
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
Mu Ying wishes to cooperate with Jin Xu.
386
00:35:16,960 --> 00:35:17,850
I don’t think you wish to see
387
00:35:18,480 --> 00:35:21,320
my master killed.
388
00:35:22,210 --> 00:35:23,170
It’s just Mu Ying.
389
00:35:24,170 --> 00:35:26,320
Lord Shen has your ways to let him cooperate.
390
00:35:27,410 --> 00:35:28,520
And we’ll cooperate as well.
391
00:35:32,170 --> 00:35:33,410
People from the underworld
392
00:35:35,450 --> 00:35:36,650
is always cunning.
393
00:35:38,040 --> 00:35:39,690
Why should I believe you?
394
00:35:42,170 --> 00:35:43,280
What should I do
395
00:35:44,280 --> 00:35:45,800
if you don’t admit
396
00:35:46,040 --> 00:35:46,800
once you get Su Xuan on hands?
397
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
What do you mean?
398
00:35:52,560 --> 00:35:53,240
I
399
00:35:56,210 --> 00:35:56,800
want you.
400
00:35:58,560 --> 00:35:59,040
All right.
401
00:36:00,410 --> 00:36:01,040
That’s a deal.
402
00:36:03,240 --> 00:36:04,610
Su Xuan must awake.
403
00:36:05,930 --> 00:36:07,170
Otherwise, your master and you
404
00:36:08,280 --> 00:36:09,610
will be killed.
405
00:36:23,890 --> 00:36:25,320
Send a letter to the young chief of Mu’s clan.
406
00:36:25,520 --> 00:36:25,930
Yes.
407
00:36:37,850 --> 00:36:39,000
Have you ever thought
408
00:36:39,800 --> 00:36:41,280
how you can save your master
409
00:36:42,280 --> 00:36:43,650
if you get trapped on their hands?
410
00:36:45,040 --> 00:36:45,800
I have my ways.
411
00:36:47,690 --> 00:36:48,720
It’s okay
412
00:36:49,760 --> 00:36:50,280
to have your own ways.
413
00:36:51,410 --> 00:36:53,450
But why didn’t you discuss with me earlier?
414
00:37:02,480 --> 00:37:03,170
Brother Sima,
415
00:37:04,170 --> 00:37:05,040
we’ve known each other for years.
416
00:37:06,210 --> 00:37:07,760
You’d have known that I
417
00:37:08,650 --> 00:37:09,560
went to many places
418
00:37:09,560 --> 00:37:10,410
just to save my master.
419
00:37:16,280 --> 00:37:17,800
Jade Orchid grows in an extremely warm place.
420
00:37:19,130 --> 00:37:20,800
Buddha’s Drops is condensed
by the millennium terrain.
421
00:37:22,170 --> 00:37:23,960
Red-eyed Vine grows in the
stream under the steep mountain.
422
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
Wind Tabasheer originates from
the mountain at extreme north.
423
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
Each of these is extremely rare and hard to find.
424
00:37:33,410 --> 00:37:34,650
I never thought that I would come back alive
425
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
each time I went to look for the herbs.
426
00:37:38,280 --> 00:37:39,130
Same goes to this time.
427
00:37:44,850 --> 00:37:45,480
Brother Sima,
428
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
Su Yun Luo is not important.
429
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
Su Xuan is important.
430
00:37:56,890 --> 00:37:58,320
Su Xuan could help you voice out the injustice
431
00:37:58,320 --> 00:37:59,210
and makes you back to the martial art circles.
432
00:38:02,040 --> 00:38:03,090
But Su Yun Luo can’t make it happen.
433
00:38:08,560 --> 00:38:09,450
When I’m taken away later,
434
00:38:11,130 --> 00:38:12,650
I’ll try to deliver the news.
435
00:38:15,240 --> 00:38:16,520
You have to make Shen San Zhang believe that
436
00:38:18,280 --> 00:38:19,450
you could make my master awake.
437
00:38:25,280 --> 00:38:27,170
If you have to pick between me and my master,
438
00:38:32,610 --> 00:38:33,280
please save my master.
439
00:38:46,720 --> 00:38:48,170
Are you indeed from the 12 Court Guards?
440
00:38:54,360 --> 00:38:55,840
[Imperial order]
441
00:39:19,130 --> 00:39:20,410
Commander of 12 Court Guards
442
00:39:21,610 --> 00:39:22,240
is me.
443
00:39:25,320 --> 00:39:27,370
Lord Shen wrote to invite me.
444
00:39:28,610 --> 00:39:29,280
What does it mean?
445
00:39:31,800 --> 00:39:34,370
Why did Young Chief Mu ask on purpose?
446
00:39:38,800 --> 00:39:41,800
Among the underworld, Mu’s clan
is only on its mediocre status.
447
00:39:42,960 --> 00:39:44,450
I, Mu Ying, am insignificant as well.
448
00:39:45,800 --> 00:39:47,280
Why does the imperial court flatter me?
449
00:39:48,280 --> 00:39:48,960
Lord Shen.
450
00:39:49,610 --> 00:39:51,040
I think that you’ve looked for the wrong one.
451
00:39:53,450 --> 00:39:54,040
Young Chief Mu,
452
00:39:54,690 --> 00:39:55,960
I don’t like to beat around the bush.
453
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
The people on your hands
454
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
is what I want.
455
00:40:07,760 --> 00:40:08,800
How did you know that?
456
00:40:10,690 --> 00:40:13,170
Young Chief Mu has underestimated
the people in the imperial court.
457
00:40:14,690 --> 00:40:16,610
I have read the letter
458
00:40:17,520 --> 00:40:18,890
that you wrote to Jin Xu.
459
00:40:24,370 --> 00:40:25,090
Back then,
460
00:40:27,800 --> 00:40:30,760
Jin Xu was supported by
461
00:40:30,760 --> 00:40:33,040
Duke Wei Ning and 12 Court Guards
462
00:40:33,560 --> 00:40:34,850
to unite the underworld
463
00:40:34,850 --> 00:40:36,690
and to be the chief of martial art circles.
464
00:40:38,450 --> 00:40:39,040
Nowadays,
465
00:40:39,610 --> 00:40:42,930
Young Chief Mu thought you can
be the chief of martial art circles
466
00:40:43,610 --> 00:40:45,280
by handing Su Xuan over to Jin Xu.
467
00:40:46,560 --> 00:40:49,000
But don’t you know that
468
00:40:49,800 --> 00:40:51,960
the position of the chief
469
00:40:54,610 --> 00:40:56,410
is decided only by the Duke.
470
00:41:03,170 --> 00:41:03,960
In other words,
471
00:41:04,520 --> 00:41:08,170
even if Jin Xu is willing to
give up the position of chief
472
00:41:10,720 --> 00:41:12,090
to get Su Xuan,
473
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
yet the current strength of Mu’s clan
474
00:41:15,320 --> 00:41:16,890
couldn’t guarantee the position of chief
475
00:41:18,170 --> 00:41:20,280
without the help of the Duke.
476
00:41:21,210 --> 00:41:24,450
I don’t think I have to tell Young Chief Mu
477
00:41:25,480 --> 00:41:26,610
about the pros and cons.
478
00:41:29,800 --> 00:41:30,410
Therefore,
479
00:41:31,040 --> 00:41:32,480
rather than cooperating with Jin Xu,
480
00:41:34,370 --> 00:41:35,130
you’d better cooperate with me.
481
00:41:42,410 --> 00:41:44,130
Will Lord Shen kick off the ladder
482
00:41:45,240 --> 00:41:48,720
once I hand over Su Xuan?
483
00:41:54,650 --> 00:41:57,280
Wise birds choose a good tree to perch.
484
00:41:58,890 --> 00:41:59,960
The current underworld
485
00:42:00,370 --> 00:42:02,210
needs a new chief in urgent
486
00:42:03,130 --> 00:42:04,930
to lead the people of diverse backgrounds
487
00:42:05,210 --> 00:42:06,280
and serve for the Duke.
488
00:42:08,690 --> 00:42:10,520
Young Chief Mu is smart and wise.
489
00:42:11,280 --> 00:42:12,210
The Duke will certainly appreciate your talent
490
00:42:13,480 --> 00:42:14,690
and place you in the right position.
491
00:42:22,720 --> 00:42:23,240
Great!
492
00:42:24,930 --> 00:42:26,170
If I can get recognition from the Duke,
493
00:42:27,210 --> 00:42:28,280
my Martial Art Alliance
494
00:42:29,000 --> 00:42:30,240
will serve for the Duke.
495
00:42:31,210 --> 00:42:31,930
Great!
496
00:42:32,800 --> 00:42:34,090
Now I have a task
497
00:42:34,090 --> 00:42:34,960
that needs your help.
498
00:42:36,280 --> 00:42:36,800
Guards.
499
00:42:47,450 --> 00:42:48,800
Su Xuan has to stay awake.
500
00:42:49,280 --> 00:42:50,610
She’s important to me.
501
00:42:51,130 --> 00:42:52,690
Since we’ve allied,
502
00:42:53,410 --> 00:42:53,800
I’ll
503
00:42:53,800 --> 00:42:55,280
hand her over to you.
504
00:42:56,130 --> 00:42:58,280
There must be no mistakes at all.
505
00:43:02,090 --> 00:43:02,890
Don’t you worry, Lord Shen.
506
00:43:04,090 --> 00:43:05,610
The dungeon of Mu’s clan is impregnable.
507
00:43:07,240 --> 00:43:08,040
No one else
508
00:43:09,800 --> 00:43:11,410
could escape from there.
509
00:43:31,630 --> 00:43:36,320
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
510
00:43:39,030 --> 00:43:43,700
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
511
00:43:46,000 --> 00:43:51,900
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
512
00:43:53,300 --> 00:43:58,590
♪ when our lips touch ♪
513
00:44:00,260 --> 00:44:05,260
♪ Please pass by my roof ♪
514
00:44:07,590 --> 00:44:12,980
♪ Please be in my field of vision ♪
515
00:44:14,630 --> 00:44:21,000
♪ Please help me to pass a message ♪
516
00:44:21,710 --> 00:44:28,060
♪ Oh howling wind ♪
517
00:44:29,400 --> 00:44:31,940
♪ I understand you too well ♪
518
00:44:33,160 --> 00:44:35,490
♪ which is why I gave you some space ♪
519
00:44:36,430 --> 00:44:38,790
♪ A sentence became ♪
520
00:44:39,590 --> 00:44:42,410
♪ a wall between us ♪
521
00:44:43,850 --> 00:44:46,280
♪ There is a secret ♪
522
00:44:47,370 --> 00:44:50,280
♪ I never told you ♪
523
00:44:50,990 --> 00:44:58,130
♪ all my nine wishes ♪
524
00:45:01,030 --> 00:45:04,320
♪ I wish the mountains are invisible ♪
525
00:45:05,360 --> 00:45:08,170
♪ so they don’t stop the melody ♪
526
00:45:08,670 --> 00:45:13,120
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
527
00:45:13,670 --> 00:45:15,210
♪ to light up the darkness ♪
528
00:45:16,020 --> 00:45:18,910
♪ I wish the sound of frustration ♪
529
00:45:19,580 --> 00:45:22,760
♪ don’t wake me up ♪
530
00:45:23,450 --> 00:45:26,440
♪ I wish that
when the bustling festival ends ♪
531
00:45:26,930 --> 00:45:35,910
♪ A paper flower lantern
will still remain ♪
35321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
