Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
Semua manusia memuja para Dewa
2
00:00:41,524 --> 00:00:45,524
tapi menjadi Dewa sangatlah berat.
3
00:00:55,548 --> 00:00:58,548
Selain itu, jalannya
4
00:00:59,572 --> 00:01:01,572
menuju kesana adalah dilarang (tabu).
5
00:01:01,596 --> 00:01:05,596
Lalu ada beberapa yang lahir menjadi Dewa
6
00:01:05,620 --> 00:01:08,520
seperti 2 bersaudara Shen Tu dan Yu Lei.
7
00:01:08,544 --> 00:01:12,544
Tugas mereka menjaga Bukit Dushuo,
8
00:01:12,568 --> 00:01:16,568
dengan wajah mereka menunjukkan
9
00:01:16,592 --> 00:01:19,592
wajah yang jahat dan kejam
untuk menjaga pohon itu.
10
00:01:19,616 --> 00:01:22,516
Mereka adalah Dewa Pintu.
11
00:01:22,540 --> 00:01:25,540
Tapi sama halnya dengan aku dan kamu,
12
00:01:25,564 --> 00:01:28,564
dewa juga punya masalah
13
00:01:29,588 --> 00:01:31,588
dengan perubahan.
14
00:01:39,512 --> 00:01:41,512
Siapa yang masih punya Dewa Pintu di rumah?
15
00:01:41,536 --> 00:01:43,536
Angkat tangan kalian!
16
00:02:09,000 --> 00:02:09,285
{\an7}D
17
00:02:09,286 --> 00:02:09,571
{\an7}Di
18
00:02:09,571 --> 00:02:09,856
{\an7}Dit
19
00:02:09,857 --> 00:02:10,142
{\an7}Dite
20
00:02:10,143 --> 00:02:10,428
{\an7}Diter
21
00:02:10,429 --> 00:02:10,714
{\an7}Diterj
22
00:02:10,714 --> 00:02:10,999
{\an7}Diterje
23
00:02:11,000 --> 00:02:11,285
{\an7}Diterjem
24
00:02:11,286 --> 00:02:11,571
{\an7}Diterjema
25
00:02:11,571 --> 00:02:11,856
{\an7}Diterjemah
26
00:02:11,857 --> 00:02:12,142
{\an7}Diterjemahk
27
00:02:12,143 --> 00:02:12,428
{\an7}Diterjemahka
28
00:02:12,429 --> 00:02:12,714
{\an7}Diterjemahkan
29
00:02:12,714 --> 00:02:12,999
{\an7}Diterjemahkan
30
00:02:13,000 --> 00:02:13,285
{\an7}Diterjemahkan o
31
00:02:13,286 --> 00:02:13,571
{\an7}Diterjemahkan ol
32
00:02:13,571 --> 00:02:13,856
{\an7}Diterjemahkan ole
33
00:02:13,857 --> 00:02:14,142
{\an7}Diterjemahkan oleh
34
00:02:14,143 --> 00:02:14,428
{\an7}Diterjemahkan oleh
35
00:02:14,429 --> 00:02:14,714
{\an7}Diterjemahkan oleh
36
00:02:14,714 --> 00:02:14,999
{\an7}Diterjemahkan oleh
-
37
00:02:15,000 --> 00:02:15,285
{\an7}Diterjemahkan oleh
--
38
00:02:15,286 --> 00:02:15,571
{\an7}Diterjemahkan oleh
--=
39
00:02:15,571 --> 00:02:15,856
{\an7}Diterjemahkan oleh
--=m
40
00:02:15,857 --> 00:02:16,142
{\an7}Diterjemahkan oleh
--=ma
41
00:02:16,143 --> 00:02:16,428
{\an7}Diterjemahkan oleh
--=mah
42
00:02:16,429 --> 00:02:16,714
{\an7}Diterjemahkan oleh
--=mahs
43
00:02:16,714 --> 00:02:16,999
{\an7}Diterjemahkan oleh
--=mahsu
44
00:02:17,000 --> 00:02:17,285
{\an7}Diterjemahkan oleh
--=mahsun
45
00:02:17,286 --> 00:02:17,571
{\an7}Diterjemahkan oleh
--=mahsunm
46
00:02:17,571 --> 00:02:17,856
{\an7}Diterjemahkan oleh
--=mahsunma
47
00:02:17,857 --> 00:02:18,142
{\an7}Diterjemahkan oleh
--=mahsunmax
48
00:02:18,143 --> 00:02:18,428
{\an7}Diterjemahkan oleh
--=mahsunmax=
49
00:02:18,429 --> 00:02:18,714
{\an7}Diterjemahkan oleh
--=mahsunmax=-
50
00:02:18,714 --> 00:02:49,914
{\an7}Diterjemahkan oleh
..-=mahsunmax=--..
51
00:02:51,538 --> 00:02:55,538
{\an5}PARA DEWA PINTU KECIL
52
00:03:25,562 --> 00:03:27,562
Ibu.
53
00:03:36,586 --> 00:03:38,586
Yu Di (Raindrop=Rintik-Hujan).
54
00:03:38,610 --> 00:03:40,610
Hai, nenek.
55
00:04:09,534 --> 00:04:12,534
Tetaplah di rumah, mau 'kan?
56
00:04:12,558 --> 00:04:14,558
Terlalu gila di kota
57
00:04:14,582 --> 00:04:16,582
kau tak bisa mengandalkan pada orang-orang.
58
00:04:36,506 --> 00:04:37,506
Ini sup wontonmu.
59
00:04:37,530 --> 00:04:40,530
Terima kasih!
/ Ying, kau telah kembali!
60
00:04:42,554 --> 00:04:45,554
Hai!
/ Kau datang lebih awal!
61
00:04:45,578 --> 00:04:48,578
Ini sangat populer.
62
00:06:35,502 --> 00:06:38,502
Ini buletin pagi Radio Roh.
63
00:06:38,526 --> 00:06:41,526
Krisis ekonomi di Dunia Roh
64
00:06:41,550 --> 00:06:45,550
disebabkan oleh kelalaian manusia.
65
00:06:45,574 --> 00:06:47,574
Banyak roh yang menganggur.
/ Kami butuh kerja!
66
00:06:47,598 --> 00:06:50,598
Bahkan ada yang jadi gelandangan.
67
00:06:50,622 --> 00:06:53,522
Unjuk rasa pun terjadi.
68
00:06:53,546 --> 00:06:55,546
Manajemen Dunia Roh
69
00:06:55,570 --> 00:06:57,570
mengatakan krisis meningkat
70
00:06:57,594 --> 00:06:59,594
tergantung dari bisnil model baru.
71
00:06:59,618 --> 00:07:01,518
TV Kuil mempersembahkan
72
00:07:01,542 --> 00:07:04,542
Penghargaan tahunan Dunia Roh!
/ Ayo berikan pose gaya lain.
73
00:07:04,566 --> 00:07:06,566
Ya begitu!
74
00:07:07,590 --> 00:07:11,590
Yu Lei! Yu Lei!
75
00:07:14,514 --> 00:07:16,514
Shen Tu! Shen Tu!
76
00:07:20,538 --> 00:07:23,538
Kakak, lihat, lentera roh!
77
00:07:23,562 --> 00:07:25,562
Orang-orang masih mengingat kita!
78
00:07:25,586 --> 00:07:27,886
Yu Lei, mereka melakukannya
hanya untuk bersenang-senang,
79
00:07:27,887 --> 00:07:29,887
bukan karena mereka percaya pada kita.
80
00:07:36,511 --> 00:07:38,511
Lebih mudah geli disini.
81
00:07:47,535 --> 00:07:50,535
Apa-apaan ini? / Para manusia!
Kau hampir menyentuhnya!
82
00:07:50,559 --> 00:07:52,559
Hanya musik! Itu kotak musik!
83
00:07:52,583 --> 00:07:54,583
Itu musik manusia,
mereka yang membuat kotaknya.
84
00:07:54,607 --> 00:07:58,507
Tidak bisakah kau berhati-hati.
/ Dewa dan manusia dulu menyatu, benar?
85
00:07:58,531 --> 00:08:01,531
Sekarang berbeda. Ada peraturan baru.
86
00:08:02,555 --> 00:08:05,555
Itu benar.
/ Dewa Bumi, apa kabar?
87
00:08:05,579 --> 00:08:07,579
Jaman dahulu, kita melindungi mereka,
88
00:08:08,503 --> 00:08:10,503
dan mereka memuja kita.
89
00:08:10,527 --> 00:08:14,527
Tapi beberapa tahun kemudian,
mereka telah melupakan kita.
90
00:08:14,551 --> 00:08:17,551
Dan kemudian kita punya peraturan baru.
91
00:08:17,575 --> 00:08:22,575
Para ahli mengatakan,
jika roh dan manusia bercampur
92
00:08:22,599 --> 00:08:24,599
akan menimbulkan malapetaka.
93
00:08:33,353 --> 00:08:35,353
Mereka juga tetap merapikan tempat ini!
94
00:08:38,577 --> 00:08:41,377
Kakak, mengapa mereka
terus menempatkan kita disini?
95
00:08:41,401 --> 00:08:44,501
Siapa yang peduli.
Manusia tak lagi membutuhkan kita.
96
00:08:44,525 --> 00:08:46,525
Tugas kita adalah tetap disini,
97
00:08:46,549 --> 00:08:48,649
dan menunggu perintah.
/ Lalu apa gunanya Dewa Pintu?
98
00:08:48,673 --> 00:08:50,573
Apa gunanya?
99
00:08:50,597 --> 00:08:53,597
Dalam ekonomi seperti ini,
kita beruntung bisa bekerja.
100
00:08:54,521 --> 00:08:56,721
Beruntung? Setiap hari sama saja.
Ini tak ada gunanya.
101
00:08:56,722 --> 00:08:58,522
Tugas tetaplah tugas, benar 'kan?
102
00:08:58,546 --> 00:09:02,546
Jika kita bukan Dewa Pintu,
lalu siapa kita?
103
00:09:03,570 --> 00:09:05,570
Kau!
104
00:09:54,594 --> 00:09:56,594
Tuan, kau bangun pagi sekali hari ini!
105
00:09:56,618 --> 00:09:58,618
Bisa kuambilkan tuan kopi?
106
00:09:59,542 --> 00:10:01,542
Siapa yang minum kopi sebelum tidur?
107
00:10:02,566 --> 00:10:05,566
Betul, aku lupa, kau adalah Roh Malam.
108
00:10:11,590 --> 00:10:13,590
Surat kilat.
109
00:10:13,614 --> 00:10:15,614
Tertulis kau harus
membacakannya untuk kami.
110
00:10:18,538 --> 00:10:20,538
Ini adalah perintah baru untukmu.
111
00:10:21,562 --> 00:10:23,562
Perintah Personil Markas Pusat Surga,
112
00:10:23,586 --> 00:10:35,586
Nomor 1081051031041160991040971151101114
113
00:10:35,610 --> 00:10:38,510
1. Berdasarkan permintaan
pengembangan strategis
114
00:10:38,534 --> 00:10:42,534
akan ada pemeriksaan kehadiran
secara ketat.
115
00:10:42,558 --> 00:10:45,558
Bagus, manajemen modern!
116
00:10:46,582 --> 00:10:48,582
Aku akan mengabsen setiap tengah malam.
/ Tengah malam?
117
00:10:48,606 --> 00:10:50,506
Kenapa? Dengan ekonomi seperti ini
118
00:10:50,530 --> 00:10:52,530
aku patroli semalaman
dan mengantarkan surat.
119
00:10:53,554 --> 00:10:55,554
Jadi, tengah malam!
120
00:10:55,578 --> 00:10:57,578
2. Peninjauan kembali kinerjamu,
121
00:10:57,602 --> 00:11:00,502
akan dilihat seberapa banyak
postermu
122
00:11:00,526 --> 00:11:04,426
dipasang pada pintu orang-orang
di kota kecil. Jika tidak, kau akan diberhentikan.
123
00:11:04,450 --> 00:11:06,650
Berapa banyak sekarang poster
yang terpasang disana?
124
00:11:07,574 --> 00:11:09,574
Seribu?
125
00:11:09,598 --> 00:11:11,598
Seratus?
126
00:11:11,622 --> 00:11:12,622
Satu..?
127
00:11:12,646 --> 00:11:14,646
Satu?
128
00:11:15,570 --> 00:11:17,570
Mengkhawatirkan!
129
00:11:17,594 --> 00:11:19,594
Ada lagi,
130
00:11:19,618 --> 00:11:23,518
Catatan Pelatihan : Shen Tu, Yu Lei
131
00:11:24,542 --> 00:11:26,542
Oh, Dewa Bumi, teman lama.
132
00:11:26,566 --> 00:11:28,566
Apa yang kau lakukan disini?
133
00:11:28,590 --> 00:11:31,590
Tak ada, hanya muncul saja
untuk menyapa.
134
00:11:32,514 --> 00:11:35,514
Bagus, menghemat waktu perjalananku.
135
00:11:35,538 --> 00:11:37,538
Shen Tu, Yu Lei dan Dewa Bumi
136
00:11:37,562 --> 00:11:41,562
diperintahkan untuk menghadiri
pelatihan kerja ulang.
137
00:11:42,586 --> 00:11:44,586
Dewa Bumi, kawan lama,
ternyata kau beresiko juga.
138
00:11:48,510 --> 00:11:52,510
Pelatihan kerja ulang.
Markas Pusat mencari staf jangka panjang.
139
00:11:52,534 --> 00:11:54,534
Ayo kita pergi.
140
00:12:04,558 --> 00:12:06,558
Kita sudah lama belum pernah ke Istana.
141
00:12:15,582 --> 00:12:17,582
Kau tak bisa singgah begitu saja!
142
00:12:17,606 --> 00:12:19,606
Di istana!
143
00:12:39,530 --> 00:12:43,530
Balai Anggur Terompet!
Kita mengandalkan donasi dari manusia.
144
00:12:43,554 --> 00:12:45,554
Dinasti mereka datang dan pergi.
145
00:12:46,578 --> 00:12:49,578
Tapi kita tetap bisa menambahkan cerita.
146
00:12:49,602 --> 00:12:51,602
Dan tempat ini semakin megah saja.
147
00:13:11,526 --> 00:13:13,526
Selamat berlatih!
148
00:13:35,550 --> 00:13:37,550
Permisi, permisi.
149
00:13:37,574 --> 00:13:39,574
Maaf, maaf.
150
00:13:40,598 --> 00:13:42,598
Permisi.
151
00:13:44,522 --> 00:13:46,522
Oh, Tongkat Besi, maaf.
152
00:13:46,546 --> 00:13:48,546
Apa semua ke Delapan Dewa disini?
153
00:13:48,570 --> 00:13:50,570
Gadis Peri, Han Xiangzi.
154
00:13:50,594 --> 00:13:52,594
Lama tak jumpa. Bagaimana klarinetnya?
155
00:13:55,518 --> 00:13:59,518
Aku katakan, jika manusia tetap jaga jarak
156
00:13:59,542 --> 00:14:01,542
biar mereka menjaga diri mereka sendiri.
157
00:14:01,566 --> 00:14:05,566
Itu bukan ide yang bagus.
Tak ada Dunia Manusia, maka tak ada Dunia Roh.
158
00:14:05,590 --> 00:14:07,590
Akulah Dewa Jantung, sungguh lucu
159
00:14:07,614 --> 00:14:09,614
mereka sekarang memakai listrik!
160
00:14:11,538 --> 00:14:14,538
Jika petani tinggal di blok apartemen
161
00:14:14,562 --> 00:14:17,562
tak ada yang berdo'a padaku lagi.
162
00:14:23,586 --> 00:14:26,586
Siapa yang bisa memberi nama
jaman kita hidup sekarang?
163
00:14:26,610 --> 00:14:31,510
Aku! Aku! Aku! Aku!
/ Jaman hebat! Jaman transformasi!
164
00:14:31,534 --> 00:14:33,534
Perubahan memanglah sulit,
tapi jangan takut,
165
00:14:33,558 --> 00:14:35,558
belajarlah menjadi Dewa yang terbaik!
166
00:14:35,582 --> 00:14:38,582
Belajar membalik halaman buku
dan nikmatilah!
167
00:14:38,606 --> 00:14:41,506
Cintailah perubahan!
Rangkullah perubahan!
168
00:14:41,530 --> 00:14:43,530
Ayo, kita cari Energi Positif!
169
00:14:43,554 --> 00:14:47,554
Ayo sekarang sama-sama.
"Aku cinta perubahan!"
170
00:14:47,578 --> 00:14:49,578
Ayo!
/ "Aku cinta perubahan!"
171
00:14:49,602 --> 00:14:51,502
"Rangkullah perubahan!"
172
00:14:51,526 --> 00:14:54,526
"Belajarlah membalik halaman buku
dan nikmatilah!"
173
00:14:55,550 --> 00:14:57,550
Bagus.
174
00:14:57,574 --> 00:15:00,574
Kemuliaan masal lalu jangan diperhitungkan,
tak sedikitpun.
175
00:15:00,598 --> 00:15:03,598
Mulai sekarang, ikutilah aku,
176
00:15:03,622 --> 00:15:07,522
jadilah pro-aktif.
Dan kalian akan tetap di posisi kalian!
177
00:15:08,546 --> 00:15:10,546
Kalau tidak, kalian akan...
178
00:15:11,570 --> 00:15:13,570
dipecat!
179
00:15:14,594 --> 00:15:18,594
Sekarang, si penciptaan-kembali
Dewa Kekayaan
180
00:15:18,618 --> 00:15:20,518
akan berbagi pengalamannya.
181
00:15:20,542 --> 00:15:22,542
Beri dia tepuk tangan yang meriah!
182
00:15:37,566 --> 00:15:39,566
Terima kasih.
183
00:15:41,590 --> 00:15:46,590
Kurasa pada dewa akan terbelakang,
terasingkan.
184
00:15:47,814 --> 00:15:49,514
Ternyata aku salah!
185
00:15:49,538 --> 00:15:51,538
Waktu telah berubah!
186
00:15:51,562 --> 00:15:53,862
Lalu bagaimana kalian menjaga
keyakinan orang-orang?
187
00:15:56,586 --> 00:15:58,586
Rasanya kalian tak bisa
membaur dengan manusia
188
00:15:58,610 --> 00:16:01,510
kalian tetap ikuti trend teratas.
189
00:16:02,534 --> 00:16:04,534
Jadi,
190
00:16:05,558 --> 00:16:07,558
mereka berspekulasi pada saham,
begitu juga aku.
191
00:16:07,582 --> 00:16:09,582
Mereka memakai setelan jas,
begitu juga aku.
192
00:16:09,606 --> 00:16:11,506
Mereka menari (gerak badan),
begitu juga aku.
193
00:16:12,530 --> 00:16:15,530
Beri dia tepuk tangan!
Belajarlah dari Dewa Kekayaan.
194
00:16:15,554 --> 00:16:18,554
Bebaskan pikiranmu, buanglah ego.
195
00:16:18,578 --> 00:16:22,578
Ayo lakukan Perubahan Gerak Badan!
196
00:16:22,602 --> 00:16:25,502
♪ 1 dewa naik kereta ♪
197
00:16:25,526 --> 00:16:28,526
♪ dan raih potensi sepenuhnya ♪
198
00:16:29,550 --> 00:16:32,550
♪ 2 dewa naik kereta ♪
199
00:16:32,574 --> 00:16:35,574
♪ dan memperbaiki kualitas dirinya ♪
200
00:16:35,598 --> 00:16:39,598
♪ 3 dewa naik kereta ♪
201
00:16:39,622 --> 00:16:42,522
♪ prospek kerja akan meningkat! ♪
202
00:16:42,546 --> 00:16:45,546
♪ 4 dewa naik kereta ♪
203
00:16:45,570 --> 00:16:49,570
Luruskan kaki, tangan, punggung!
204
00:16:50,594 --> 00:16:53,594
Yu Lei, aku tak menduga bertemu kau disini.
205
00:16:54,518 --> 00:16:58,518
Aku juga.
/ Kau sedikitpun tak berubah!
206
00:16:59,542 --> 00:17:03,542
Colossus (patung raksasa)!
/ ♪ 2 dewa naik kereta ♪
207
00:17:03,566 --> 00:17:05,566
♪ dan memperbaiki kualitas dirinya ♪
/ Hey kawan!
208
00:17:06,590 --> 00:17:08,590
Ah, Yu Lei?
209
00:17:11,514 --> 00:17:12,714
Kau ada disini juga?
/ Hentikan!
210
00:17:12,715 --> 00:17:14,515
Tapi kalian masih punya kerjaan
/ Hentikan!
211
00:17:14,516 --> 00:17:17,516
Tapi kalian masih punya kerjaan.
Tapi mereka baru memberiku tugas yang baru
212
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
aku tak tahu tugas apa?
213
00:17:20,564 --> 00:17:22,564
Tetaplah disitu!
214
00:17:30,589 --> 00:17:32,589
Bagus sekali, kawan-kawan.
215
00:17:32,614 --> 00:17:37,514
Kami akan segera meninjau ulang
kinerja pekerjaan kalian.
216
00:17:37,539 --> 00:17:41,539
Kau mungkin akan mendapatkan
penugasan kerja kembali.
217
00:17:42,564 --> 00:17:45,564
Tapi bila kalian punya kelakuan yang buruk,
218
00:17:45,589 --> 00:17:47,589
seperti misalnya,
219
00:17:47,614 --> 00:17:49,514
kau!
/ Aku?
220
00:17:49,539 --> 00:17:51,539
Dewa Bumi.
221
00:17:51,564 --> 00:17:55,564
Kau sudah ketinggalan jaman,
222
00:17:55,589 --> 00:17:57,589
tidakkah kau menginginkan perubahan?
223
00:17:58,514 --> 00:18:02,514
Perubahan apa? Pada usiaku kini,
aku ingin tetap jadi Dewa Bumi.
224
00:18:04,539 --> 00:18:07,539
Sangat tidak fleksibel! Itu saja, lalu apa,
225
00:18:07,564 --> 00:18:10,564
Pak tua,
aku harus tidak meluluskanmu.
226
00:18:10,589 --> 00:18:12,589
Kau dipecat.
227
00:18:13,514 --> 00:18:15,514
Dipecat?
228
00:18:15,539 --> 00:18:17,539
Ya, di-pe-cat.
229
00:18:17,564 --> 00:18:20,564
Kembalikan semua peralatan ketrampilan.
230
00:18:20,589 --> 00:18:22,589
Peralatan ketrampilan?
231
00:18:22,614 --> 00:18:24,514
Peralatan ketrampilan apa?
232
00:18:24,539 --> 00:18:28,539
Mereka hanya memberiku jubah ini.
233
00:18:28,564 --> 00:18:30,564
Maka dari itu,
234
00:18:30,589 --> 00:18:32,589
aku harus mengambilnya kembali.
235
00:18:41,514 --> 00:18:43,514
Ayo pergi.
236
00:19:10,539 --> 00:19:12,539
Saat pertama kali saku sampai di surga,
237
00:19:12,564 --> 00:19:17,564
mereka menjadikanku abadi.
238
00:19:20,589 --> 00:19:24,589
Tapi jika aku tak lagi menjadi Dewa Bumi,
239
00:19:24,614 --> 00:19:27,514
apakah aku masih seorang dewa?
240
00:19:28,539 --> 00:19:30,539
Dan jika tidak,
241
00:19:30,564 --> 00:19:36,564
apa tujuan sebenarnya menjadi abadi?
242
00:19:37,589 --> 00:19:42,589
Aku tak pernah berpikir
akan melihat ini lagi.
243
00:19:43,514 --> 00:19:45,514
Dewa Bumi, ada apa?
244
00:19:46,539 --> 00:19:49,539
Sebuah kisah yang terlupakan.
245
00:19:50,564 --> 00:19:52,564
Kisah apa?
246
00:19:52,589 --> 00:19:54,589
Suatu ketika dewa dan manusia,
247
00:19:55,514 --> 00:19:56,514
Sang Nian!
248
00:19:56,539 --> 00:19:57,539
Sang Nian?
249
00:19:57,564 --> 00:20:01,564
Perhatikanlah gambar mural ini.
250
00:20:03,589 --> 00:20:06,589
Sang Nian adalah Monster dari jaman dahulu.
251
00:20:10,514 --> 00:20:14,514
Monster yang bisa berubah bentuk
dan sangat kuat.
252
00:20:16,539 --> 00:20:20,539
Ketika monster ini muncul,
alam semesta akan hancur.
253
00:20:20,564 --> 00:20:24,564
Malapetaka akan menghampiri dunia manusia
dan dunia roh.
254
00:20:27,589 --> 00:20:32,589
Roh Tertinggi harus melawan,
255
00:20:32,614 --> 00:20:35,514
untuk menaklukkan sang Nian.
256
00:20:36,539 --> 00:20:38,539
Untuk mencegah kekacauan berlanjut.
257
00:20:40,564 --> 00:20:43,564
Dia mengurungnya ke dalam
258
00:20:44,589 --> 00:20:47,589
3 segel terkunci.
259
00:20:50,514 --> 00:20:53,514
Tapi dengan menghilangnya sang Nian,
260
00:20:53,539 --> 00:20:57,539
kedamaian bangkit. Waktu berlalu.
261
00:20:57,564 --> 00:21:03,564
Umat manusia melupakan kita.
262
00:21:03,589 --> 00:21:06,589
Aku mengerti, ayo kita lepaskan sang Nian!
263
00:21:06,614 --> 00:21:10,514
Mengapa? / Manusia akan membutuhkan
perlindungan kita lagi.
264
00:21:10,539 --> 00:21:12,539
dan mereka akan mengerti pentingnya kita!
265
00:21:12,564 --> 00:21:15,564
Betul! Betul! Kita buka semua
segelnya dan bebaskan Nian.
266
00:21:16,589 --> 00:21:20,589
Tapi Yu Lei, Dewa Pintu Kecil seperti kita
tidak punya cukup kekuatan,
267
00:21:20,614 --> 00:21:23,514
jika sang Nian muncul,
dan terjadi kekacauan.
268
00:21:23,539 --> 00:21:25,539
Dewa Bumi, dimana letak kunci segelnya?
269
00:21:35,564 --> 00:21:37,564
Jika kau ingin mencari, maka pergilah.
270
00:21:37,589 --> 00:21:39,589
Segel-segel itu berada di Dunia Manusia.
271
00:21:39,614 --> 00:21:42,514
Dunia Manusia?
/ Dekat dengan sebuah kota kecil.
272
00:21:42,539 --> 00:21:44,539
Bawalah daun ini,
273
00:21:44,564 --> 00:21:47,564
daun ini akan menuntunmu
menuju segel-segel itu.
274
00:21:47,589 --> 00:21:53,589
Lalu bagaimana?
/ Lalu kau akan tahu sendiri.
275
00:21:53,614 --> 00:21:56,514
Dewa Bumi, kau dulu pernah jadi manusia,
276
00:21:56,539 --> 00:21:58,539
seperti apa wujud manusia?
277
00:21:59,564 --> 00:22:02,564
Manusia?
Mereka lemah,
278
00:22:02,589 --> 00:22:05,589
mereka bisa sakit, menua dan mati.
279
00:22:05,614 --> 00:22:07,514
Mereka kurang sabaran.
280
00:22:07,539 --> 00:22:09,539
Tapi dengan alasan itu,
281
00:22:09,564 --> 00:22:12,564
mereka selalu menemukan sesuatu.
282
00:22:12,589 --> 00:22:14,589
Sesuatu yang sangat berguna.
283
00:22:14,614 --> 00:22:18,514
Terkadang aku juga merindukan
Dunia Manusia.
284
00:22:20,539 --> 00:22:23,539
Krisis ekonomi berarti kesempatan.
285
00:22:23,564 --> 00:22:25,564
Betul sekali.
286
00:22:25,589 --> 00:22:27,589
Hey, bukankah itu Dewa Bumi?
287
00:22:28,514 --> 00:22:30,514
Dia tak memakai jubah.
288
00:22:30,539 --> 00:22:32,539
Dirampok, eh?
289
00:22:34,564 --> 00:22:37,564
Bagus.
/ Buatlah tempat untuk generasi kita.
290
00:22:37,589 --> 00:22:39,589
Benar!
291
00:22:58,514 --> 00:23:00,514
Selamat pagi, Ying!
292
00:23:00,539 --> 00:23:02,539
Selamat pagi, Raindrop!
293
00:23:02,564 --> 00:23:04,564
Selamat pagi, wonton rasa apa
yang ingin kau pesan?
294
00:23:05,589 --> 00:23:07,589
Aku ingin...
/ Kakek, aku ta mau wonton.
295
00:23:07,614 --> 00:23:10,514
Rasanya sudah kuno, sudah ngga jaman!
296
00:23:10,539 --> 00:23:13,539
Aku mau makanan yang baru!
Yang baru! Yang baru!
297
00:23:23,564 --> 00:23:25,564
Ini wontonmu.
/ Terima kasih.
298
00:23:34,589 --> 00:23:36,589
Hai, cobalah menu baru kami,
299
00:23:36,614 --> 00:23:39,514
daging bunga salju peringkat atas.
300
00:23:42,539 --> 00:23:46,539
Beli 2 gratis 1 mainan mobil!
301
00:23:48,564 --> 00:23:51,564
Silahkan masuk, silahkan masuk.
302
00:24:12,589 --> 00:24:15,589
Tuan, mohon pindahkan truknya.
303
00:24:15,614 --> 00:24:18,514
Kebisingannya mengganggu pelanggan kami.
304
00:24:19,539 --> 00:24:21,539
Tuan, aku mohon?
305
00:24:21,564 --> 00:24:23,564
Tuan?
306
00:24:24,589 --> 00:24:27,589
Lagi pula kau akan bangkrut 'kan?
307
00:24:27,614 --> 00:24:29,514
Pelanggan apa?
308
00:24:29,539 --> 00:24:31,539
Ini tempat kuno,
309
00:24:31,564 --> 00:24:33,564
jika truk ini bersin
tempat ini pasti runtuh.
310
00:24:33,589 --> 00:24:35,589
Kalian?
/ Ya?
311
00:24:44,514 --> 00:24:46,514
Ayo, ayo!
312
00:24:49,539 --> 00:24:51,539
Ini tak perlu.
313
00:24:51,564 --> 00:24:53,564
Perhatikan ini?
314
00:24:55,589 --> 00:24:58,589
Dia sungguh-sungguh.
/ Baiklah, kau menang.
315
00:24:59,514 --> 00:25:01,514
Kami akan pergi.
/ Cepat!
316
00:25:08,539 --> 00:25:11,539
Sayang, kau tak bisa
melakukan ini sendirian.
317
00:25:12,564 --> 00:25:14,564
Kau butuh pria untuk menjagamu.
/ Terima kasih, aku tak masalah sendirian.
318
00:25:14,589 --> 00:25:16,589
Bisnis ini tak bagus?
319
00:25:16,614 --> 00:25:19,514
Kau akan menggores setiap mangkuknya.
320
00:25:19,539 --> 00:25:22,539
7 meja, kurang banyak pergantian.
321
00:25:25,564 --> 00:25:28,564
Kurang air, listrik dan bumbu,
dan kau akan rugi setiap harinya.
322
00:25:29,589 --> 00:25:33,589
Persediaanmu, kudengar berumur 100 tahun.
323
00:25:33,614 --> 00:25:35,514
Bagus, bagus sekali.
324
00:25:35,539 --> 00:25:38,539
Tapi sekarang kita hidup di jaman apa?
325
00:25:38,564 --> 00:25:40,564
Kau kekurangan apa?
Teknologi!
326
00:25:41,589 --> 00:25:45,589
Tetangga lebih dekat dari pada keluarga.
Aku bilang, mari saling berdekatan.
327
00:25:46,514 --> 00:25:49,514
Menikahlah denganku, aku akan
tangani warungnya,
328
00:25:49,539 --> 00:25:52,539
dan kau tak perlu kerja lagi.
329
00:25:52,564 --> 00:25:54,564
Restoranku ukurannya akan menjadi dobel.
330
00:25:54,589 --> 00:25:58,589
Kita akan sukses dalam bisnis di kota ini.
/ Paman Hu, mau wonton?
331
00:25:59,514 --> 00:26:01,514
Anak pintar, Raindrop.
332
00:26:22,539 --> 00:26:24,539
Pikirkanlah lagi!
333
00:26:45,563 --> 00:26:47,563
Bos, bagaimana usaha kita tadi?
334
00:26:47,587 --> 00:26:49,587
Cepat, ambilkan air!
335
00:26:49,611 --> 00:26:51,611
Cepat!
336
00:26:53,535 --> 00:26:55,535
Ini airnya, bos.
337
00:26:57,559 --> 00:27:00,559
Aku sudah bilang, tampillah garang,
kalian idiot!
338
00:27:29,583 --> 00:27:32,583
Bocah kota? Ngapain?
339
00:27:32,607 --> 00:27:34,607
Tak peduli.
340
00:27:43,531 --> 00:27:47,531
Ibu, bisakah kita kembali saja?
341
00:27:48,555 --> 00:27:50,555
Aku tak suka disini.
342
00:27:50,579 --> 00:27:52,579
Raindrop, kita tak bisa kembali.
343
00:27:52,603 --> 00:27:55,503
Nenek telah menyerahkan
warungnya pada kita.
344
00:27:55,527 --> 00:27:57,527
Kita harus tinggal disini.
345
00:27:58,551 --> 00:28:00,551
Semua foto-foto ini...
346
00:28:00,575 --> 00:28:02,575
tampak menakutkan.
347
00:28:02,599 --> 00:28:04,599
Raindrop, itu adalah nenekmu.
348
00:28:04,623 --> 00:28:06,523
Nenek buyut,
349
00:28:06,547 --> 00:28:11,547
dan neneknya buyut.
/ Jadi mereka tinggal disini juga?
350
00:28:11,571 --> 00:28:15,571
Disinilah rumahmu, rumahku,
rumah mereka juga.
351
00:28:15,595 --> 00:28:17,595
Ini rumah ibu dan mereka,
352
00:28:17,619 --> 00:28:19,519
bukan rumahku.
353
00:28:19,543 --> 00:28:22,543
Tak ada apapun disini, aku tak suka.
354
00:28:23,567 --> 00:28:25,567
Raindrop.
355
00:28:42,591 --> 00:28:46,591
Absen tengah malam, siapa yang tahan.
356
00:28:47,515 --> 00:28:49,515
Ambil camilan dulu.
357
00:29:01,539 --> 00:29:03,539
Kakak, ayo kita cari si Nian.
358
00:29:03,563 --> 00:29:06,563
Itu sekedar cerita, bukan masalah besar.
359
00:29:06,587 --> 00:29:08,587
Apa kau tak mau tetap menjadi Dewa Pintu?
360
00:29:08,611 --> 00:29:12,511
Kita ini berpengalaman,
mereka mengawasi kita.
361
00:29:12,535 --> 00:29:14,535
Percayakan pada kebijaksanaan Raja Jade.
362
00:29:21,559 --> 00:29:23,559
Kue ini lunak dan kenyal.
363
00:29:23,583 --> 00:29:27,583
Kau bisa membuat bentuk bulat atau kotak,
364
00:29:27,607 --> 00:29:31,507
kue ini masih saja tetap renyah dan manis.
365
00:29:31,531 --> 00:29:33,531
Cobalah menjadi seperti kue ini, dik!
366
00:29:35,555 --> 00:29:37,555
Pemeriksaan!
367
00:29:47,579 --> 00:29:49,579
Diam!
368
00:29:57,503 --> 00:29:59,503
Manajemen yang ketat adalah bagus.
369
00:29:59,527 --> 00:30:01,527
Surat kilat.
370
00:30:10,551 --> 00:30:12,551
Surat terkini, Dewa Pintu,
371
00:30:12,575 --> 00:30:15,575
kemungkinan akan meneruskan pada posisi
372
00:30:15,599 --> 00:30:18,599
yang sangat rendah!
Yu Lei, kita tak punya masa depan!
373
00:30:18,623 --> 00:30:21,523
Kecuali kalau, mereka memberi kita
pekerjaan baru?
374
00:30:21,547 --> 00:30:24,547
Dimanapun tempatnya? Toilet, Dewa Toilet!
375
00:30:24,571 --> 00:30:28,571
Semua manusia menggunakan toilet,
siapa yang menjaga toilet?
376
00:30:28,595 --> 00:30:30,595
3 Perawan.
/ si 3 Perawan?
377
00:30:30,619 --> 00:30:32,519
Yun Xiao, Qiong dan Bi Xiao.
378
00:30:32,543 --> 00:30:34,543
3 bersaudari? Tak ada pria?
379
00:30:35,567 --> 00:30:37,567
Itu sangat aneh.
380
00:30:37,591 --> 00:30:39,591
Apa lagi yang ada disana?
381
00:30:39,615 --> 00:30:40,615
Jendela?
382
00:30:40,639 --> 00:30:42,539
Lantai?
Plafon?
383
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Yu Lei.
384
00:30:55,587 --> 00:30:58,587
Apa yang kau lakukan?
/ Pergi ke Dunia Manusia untuk membuka segel itu.
385
00:30:59,511 --> 00:31:01,511
Aku ingin melihat sang Nian ini.
386
00:31:01,535 --> 00:31:03,535
Apa kau sudah gila?
387
00:31:03,559 --> 00:31:06,559
Yu Lei, tenanglah.
Lupakan dulu sejenak hal ini.
388
00:31:08,583 --> 00:31:10,583
Berikan aku alasan yang bagus.
389
00:31:21,507 --> 00:31:24,507
Dia tadi olahraga.
Sekarang dia sedang mandi.
390
00:31:41,531 --> 00:31:43,531
Santai saja!
391
00:33:37,539 --> 00:33:39,539
Apa anda berasal dari sini?
392
00:33:44,564 --> 00:33:46,564
Anggap saja begitu.
393
00:33:46,589 --> 00:33:48,589
Anda tampak familiar.
394
00:33:50,514 --> 00:33:52,514
Aku melindungi orang-orang.
395
00:33:54,539 --> 00:33:56,539
Seorang penjaga keamanan?
396
00:33:56,564 --> 00:34:00,564
Ya, semacam itu. Tapi tampaknya
tak ada orang yang butuh perlindunganku.
397
00:34:02,589 --> 00:34:04,589
Aku butuh perlindungan.
398
00:34:17,514 --> 00:34:20,514
Simpan ini.
Ini akan melindungimu.
399
00:34:26,539 --> 00:34:28,539
Peraturan itu...
400
00:34:28,564 --> 00:34:31,464
Aku bicara dengan seorang manusia;
langit tidak runtuh.
401
00:34:31,489 --> 00:34:33,589
Lalu aku buang semua peraturan.
402
00:34:33,614 --> 00:34:35,614
Lalu apa?
403
00:34:35,639 --> 00:34:37,639
Hey, anda mau kemana?
404
00:35:02,564 --> 00:35:04,564
Raindrop!
405
00:35:52,000 --> 00:36:00,000
{\an9}mahsunmax
406
00:37:34,525 --> 00:37:37,525
Apa ada yang lain yang lebih menyenangkan
dari pada tamu dari jauh?
407
00:37:37,550 --> 00:37:39,550
Colossus?
408
00:37:54,575 --> 00:37:56,575
Sekarang tenanglah!
409
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
Siapa Dewa paling hebat?
410
00:38:03,525 --> 00:38:07,525
Raja Guan!
Bermain pedang? Aku juga bisa.
411
00:38:08,550 --> 00:38:11,550
Tapi dia berpendidikan,
dia membaca filosofi Confusius!
412
00:38:11,575 --> 00:38:13,575
Aku meminjam buku ini dari dia.
413
00:38:14,500 --> 00:38:16,500
Apa yang kau lakukan disini?
414
00:38:17,525 --> 00:38:20,525
Menjaga sebuah segel, apapun itu.
415
00:38:20,550 --> 00:38:22,550
Itu mengunci si Nian.
416
00:38:22,575 --> 00:38:24,575
Benarkah? Si Nian?
417
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Apa itu?
418
00:38:29,525 --> 00:38:31,525
Yu Lei, kenapa kau disini?
419
00:38:31,550 --> 00:38:33,550
Untuk membuka segel itu.
420
00:38:33,575 --> 00:38:35,575
Bagus.
421
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
Lakukan saja, lalu aku bisa santai.
422
00:38:37,525 --> 00:38:39,525
Aku sangat bosan!
423
00:38:39,550 --> 00:38:42,550
Siapa yang menyuruhmu?
/ Bukan siapa-siapa, aku hanya datang.
424
00:38:43,575 --> 00:38:46,575
Apa? Tanpa minta ijin?
425
00:38:47,500 --> 00:38:50,500
Kau akan dapat masalah besar!
/ Aku baik-baik saja.
426
00:38:50,525 --> 00:38:52,525
Apa kau harus melakukan ini?
427
00:38:53,550 --> 00:38:55,550
Ya.
428
00:38:56,575 --> 00:39:01,575
Apa yang harus kulakukan?
Confusius juga bilang "semua pria adalah saudara".
429
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
Tapi aku harus lawan orang ini!
430
00:39:15,525 --> 00:39:17,525
Wow, aku sungguh kuat
bisa memecahkan batu ini!
431
00:39:18,550 --> 00:39:21,550
Confusius mengatakan, jangan tanya,
jangan memberitahu!
432
00:41:22,575 --> 00:41:23,575
Hey!
433
00:41:23,600 --> 00:41:25,600
Hey!
434
00:41:45,525 --> 00:41:47,525
Hey!
435
00:42:02,550 --> 00:42:03,550
Raindrop.
Tak ada air.
436
00:42:03,575 --> 00:42:06,575
Apa kita sudah membayar tagihan air?
437
00:42:06,600 --> 00:42:10,500
Yeah. Bersamaan dengan tagihan listrik.
438
00:42:10,525 --> 00:42:12,525
Hanya cukup untuk membayar air.
439
00:42:12,550 --> 00:42:14,550
Aku pergi ke sekolah dulu.
440
00:42:16,575 --> 00:42:19,575
Aneh, kenapa tak ada air?
441
00:42:19,600 --> 00:42:21,500
Ying, tak ada air?
442
00:42:21,525 --> 00:42:23,525
Aku, tidak juga.
443
00:42:23,550 --> 00:42:25,550
Tanggung jawab kota ini,
aku akan komplain.
444
00:42:26,575 --> 00:42:30,575
Bukankah kau punya persediaan lagi?
Bagaimana kau bisa hidup tanpa air?
445
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
Aku akan ambil air dari sungai.
446
00:42:33,525 --> 00:42:35,525
Sungainya sudah kering.
447
00:42:36,550 --> 00:42:38,550
Sungguh aneh!
448
00:42:38,575 --> 00:42:41,575
Semua orang membicarakan ini.
449
00:42:41,600 --> 00:42:43,600
Ini terjadi semalaman.
450
00:42:44,525 --> 00:42:47,525
Benarkah? Apa yang bisa kita lakukan?
451
00:42:48,550 --> 00:42:51,550
Perusahaan air bilang
ini butuh berhari-hari.
452
00:42:51,575 --> 00:42:53,575
Aku punya sebuah tanki air.
453
00:42:54,500 --> 00:42:56,800
Dan masih ada airnya.
Bagaimana bila kuberi sedikit air?
454
00:42:56,825 --> 00:42:58,525
Aku merasa merepotkan.
455
00:42:58,550 --> 00:43:00,550
Aku akan tutup saja tokonya, tak apa.
456
00:43:00,575 --> 00:43:05,575
Tak mungkin, setelah 100 tahun,
kau tak boleh tutup begitu saja.
457
00:43:06,500 --> 00:43:08,500
Aku akan ambilkan selang airnya.
458
00:43:10,525 --> 00:43:12,525
Cepat, cepat!
459
00:43:12,550 --> 00:43:14,550
Ini dia!
460
00:43:17,575 --> 00:43:19,575
Baiklah, terima kasih.
461
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
Minggirlah!
462
00:43:32,525 --> 00:43:34,525
Kita mulai!
463
00:43:39,550 --> 00:43:41,550
Aku terima airnya!
Terima kasih.
464
00:43:59,575 --> 00:44:01,575
Silahkan dinikmati.
465
00:44:01,600 --> 00:44:03,600
Terima kasih.
466
00:44:26,525 --> 00:44:28,525
Kau buta?
/ Minggir!
467
00:44:29,550 --> 00:44:31,550
Kawan, ayolah!
468
00:44:32,575 --> 00:44:34,575
Aku duluan!
Kenapa?
469
00:44:34,600 --> 00:44:36,500
Cepatlah!
470
00:44:36,525 --> 00:44:38,525
Aku mau meletus.
471
00:44:43,550 --> 00:44:46,550
Kudengar kau punya masalah kebersihan.
472
00:44:46,575 --> 00:44:48,575
Pelangganmu semua berlarian.
473
00:44:48,600 --> 00:44:51,500
Ini tak pernah terjadi sebelumnya, kami...
474
00:44:51,525 --> 00:44:54,525
Tampaknya kau menjaga
kebersihan tempat ini.
475
00:44:55,550 --> 00:44:57,550
Mungkin karena resep makanannya?
476
00:44:57,575 --> 00:45:02,575
Tidak. Kami tak punya masalah sebelumnya.
477
00:45:04,500 --> 00:45:09,500
Orang yang melaporkanmu bilang,
478
00:45:09,525 --> 00:45:12,525
supmu adalah persediaan lama
dan tidak higienis. / Ini makanan khas kami.
479
00:45:12,550 --> 00:45:14,550
Resep keluarga, selalu direbus.
480
00:45:15,575 --> 00:45:17,575
Bagaimana mungkin tidak higienis?
481
00:45:17,600 --> 00:45:20,500
Lalu apa alasannya?
482
00:45:21,525 --> 00:45:24,525
Mungkin penyebabnya ini sup lama!
483
00:45:25,550 --> 00:45:27,550
Bisakah kau buang ini?
484
00:45:27,575 --> 00:45:29,575
Pastinya tidak.
485
00:45:44,500 --> 00:45:48,500
Sudah berakhir, semuanya berakhir.
486
00:46:06,525 --> 00:46:07,525
Shen Tu,
487
00:46:07,550 --> 00:46:09,550
berita buruk.
488
00:46:09,575 --> 00:46:11,575
Yu Lei sedang membuat masalah.
489
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Dia membuka segel yang aku jaga.
490
00:46:14,525 --> 00:46:16,525
Segel?
491
00:46:17,550 --> 00:46:19,550
Aku kesini untuk memberitahumu.
492
00:46:19,575 --> 00:46:21,575
Aku harus pelankan suaraku.
493
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
Segelnya sudah terbuka?
494
00:46:24,525 --> 00:46:27,525
Ya, hati-hati, oke?
495
00:46:30,550 --> 00:46:32,550
Colossus!
496
00:46:42,575 --> 00:46:44,575
Apa yang sedang terjadi?
497
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
Apa kau pelanggan?
498
00:48:06,525 --> 00:48:08,525
Keren! Kostum Halloween yang bagus!
499
00:48:08,550 --> 00:48:10,550
Ayo.
500
00:48:16,575 --> 00:48:18,575
Ibu!
501
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
Ada pelanggan? Aku minta maaf.
/ Ibu, lihat!
502
00:48:24,525 --> 00:48:26,525
Kami tutup hari ini.
503
00:48:26,550 --> 00:48:28,550
Bu, sekarang hari Halloween.
504
00:48:28,575 --> 00:48:30,575
Ayo kita bersenang-senang.
505
00:48:31,500 --> 00:48:34,500
Sedang tidak mood.
/ Ayolah bu.
506
00:48:34,525 --> 00:48:38,525
Aku yakin kau ingin.
Kita belum pernah keluar sama sekali.
507
00:48:38,550 --> 00:48:40,550
Aku ingin pergi.
508
00:48:40,575 --> 00:48:43,575
Lihatlah kostumnya yang bagus!
509
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
Ayolah, kita pergi.
510
00:48:46,525 --> 00:48:49,525
Baiklah, tapi apa yang akan kita kenakan?
511
00:49:07,550 --> 00:49:09,550
2 gelas Es Teh Long Island.
512
00:49:10,575 --> 00:49:12,575
Huh?
513
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Jangan buru-buru.
514
00:50:36,525 --> 00:50:38,525
Kontes menari!
515
00:50:38,550 --> 00:50:40,550
Telah dimulai! Semuanya boleh ikut!
516
00:50:40,575 --> 00:50:43,575
Siapa yang akan jadi
Raja dan Ratu Halloween?
517
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
Tim teratas malam ini adalah,
518
00:51:53,525 --> 00:51:55,525
Ya, kalian!
519
00:52:03,550 --> 00:52:06,550
Ayo beri sambutan dari pemenang!
520
00:52:08,575 --> 00:52:10,575
Bicaralah!
521
00:52:10,600 --> 00:52:12,500
Fantastis! Fantastis!
522
00:52:12,525 --> 00:52:15,525
Berikan tepuk tangan!
523
00:52:17,550 --> 00:52:21,550
Walau warung tutup, maka biarlah.
524
00:52:21,575 --> 00:52:23,575
Minum lagi!
525
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
Uh-oh!
526
00:53:07,525 --> 00:53:09,525
Ah, ternyata kau!
527
00:53:11,550 --> 00:53:13,550
Sampai jumpa.
Selamat menikmati malam.
528
00:53:44,575 --> 00:53:46,575
Raindrop, telpon!
529
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Halo, ini perusahaan listrik,
530
00:53:55,525 --> 00:53:57,525
tagihan anda sudah jatuh tempo
531
00:53:57,550 --> 00:53:59,550
Hey, tunggu.
532
00:54:27,575 --> 00:54:29,575
Ibu.
533
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
Oh, aku ada kencan malam ini.
534
00:54:50,525 --> 00:54:53,525
Aku tak mau datang kesini
/ Benarkah? Yah itu bagus.
535
00:54:54,550 --> 00:54:56,550
Selamat bersenang-senang.
536
00:54:56,575 --> 00:54:58,575
Tetap terjaga.
Dilarang tidur saat bertugas.
537
00:54:58,600 --> 00:55:01,500
Tentu, jangan khawatir!
538
00:55:02,525 --> 00:55:05,525
Tenang saja!
539
00:55:49,550 --> 00:55:51,550
Menjauhlah dariku!
540
00:55:51,575 --> 00:55:53,575
Menjauh! Pergilah! Pergi!
541
00:56:17,500 --> 00:56:19,500
Kau datang!
542
00:56:22,525 --> 00:56:24,525
Oh, ternyata kau.
543
00:56:32,550 --> 00:56:34,550
Ada apa?
544
00:56:34,575 --> 00:56:36,575
Aku ada urusan penting.
545
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
Ayo ikut.
546
00:56:45,525 --> 00:56:50,525
BIRO KESEHATAN
547
00:57:11,550 --> 00:57:15,550
Aku ingat kostum itu! Sangat keren!
548
00:57:15,575 --> 00:57:17,575
Dan baju saljunya juga,
pemikiran yang bagus!
549
00:57:17,600 --> 00:57:20,500
Aku harusnya tak memakai kostum begitu.
550
00:57:20,525 --> 00:57:25,525
Kostum burung merak yang kupakai malam itu.
551
00:57:45,550 --> 00:57:49,550
Baiklah. Aku akan urus warung itu nanti.
552
00:57:50,575 --> 00:57:52,575
Jika kau lulus inspeksi.
553
00:57:53,500 --> 00:57:57,500
Kami akan ijinkan warungmu buka kembali.
554
00:58:10,525 --> 00:58:12,525
Ibu, kita harus bersih-bersih.
555
00:58:12,550 --> 00:58:14,550
Inspektur kesehatan mau datang.
556
00:58:15,575 --> 00:58:17,575
Benarkah?
557
00:58:18,500 --> 00:58:22,500
Kau masih memakai kostum itu?
Pasti kotor, gantilah baju.
558
00:58:34,525 --> 00:58:36,525
Itu lebih baik.
559
00:58:36,550 --> 00:58:38,550
Sekarang kau tampak lebih manusia.
Ini!
560
00:59:20,575 --> 00:59:22,575
Apa ini?
561
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
Poster Tahun Baru nenek yang lama.
562
00:59:27,525 --> 00:59:29,525
Poster Tahun Baru?
563
00:59:29,550 --> 00:59:31,550
Untuk apa mereka?
564
00:59:32,575 --> 00:59:34,575
Para Dewa Pintu.
565
00:59:34,600 --> 00:59:36,600
Apa tugas mereka?
566
00:59:37,525 --> 00:59:39,525
Mereka melindungi rumah.
567
00:59:39,550 --> 00:59:41,550
Kau memasangnya saat Tahun Baru.
568
00:59:41,575 --> 00:59:44,575
Mereka akan menjaga
keselamatan semua orang.
569
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
Apa mereka sekuat itu?
570
01:01:30,525 --> 01:01:32,525
Lumayan.
571
01:01:32,550 --> 01:01:35,550
Bagus.
Kau bisa kembali usaha.
572
01:01:38,575 --> 01:01:40,575
Kecoak!
573
01:02:20,500 --> 01:02:22,500
Tunggu saja nanti!
574
01:02:22,525 --> 01:02:25,525
Halo, selamat datang, selamat datang.
575
01:02:25,550 --> 01:02:27,550
Ini sup wontonmu.
576
01:02:27,575 --> 01:02:30,575
Makanannya segera datang!
/ Selamat datang!
577
01:02:30,600 --> 01:02:32,500
Aku sudah bicara...
578
01:02:32,525 --> 01:02:34,525
Dan langit tak runtuh.
579
01:02:39,550 --> 01:02:41,550
Terima kasih untuk hari ini.
/ Oh, tak masalah.
580
01:02:42,575 --> 01:02:44,575
Raindrop, aku pergi.
581
01:02:45,500 --> 01:02:47,500
Aku tahu kau adalah Dewa Pintu.
582
01:02:47,525 --> 01:02:49,525
Bagaimana kau bisa tahu?
583
01:02:50,550 --> 01:02:52,550
Ini milik Dewa juga.
584
01:02:52,575 --> 01:02:55,575
Benar, dan aku harus menemukan dia,
ini sangat penting.
585
01:02:55,600 --> 01:02:57,600
Apa kau tahu dimana dia?
586
01:03:11,000 --> 01:03:19,000
{\an7}mahsunmax
587
01:03:42,525 --> 01:03:44,525
Tempat ini di luar perbatasan!
588
01:03:44,550 --> 01:03:46,550
Siapa kamu, menerobos seperti ini?
589
01:03:49,575 --> 01:03:51,575
Kau...
590
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
Yu Lei?
/ Apa yang kamu lakukan disini?
591
01:03:57,525 --> 01:03:59,525
Aku menjaga sebuah segel.
592
01:04:00,550 --> 01:04:02,550
Bukankah kau mengawasi bunga-bunga?
593
01:04:02,575 --> 01:04:06,575
Mereka tumbuh sendirinya
di rumah-kaca sekarang.
594
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
Mereka tak membutuhkan aku lagi.
595
01:04:10,525 --> 01:04:12,525
Kau,
596
01:04:12,550 --> 01:04:15,550
apa yang terjadi denganmu?
597
01:04:15,575 --> 01:04:17,575
Aku telah membuka salah satu segelnya.
598
01:04:17,600 --> 01:04:20,500
Satu segel?
/ Ya, segel satunya.
599
01:04:21,525 --> 01:04:23,525
Mengapa kau lakukan itu?
600
01:04:23,550 --> 01:04:25,550
Mengapa kau menjaga yang ini?
601
01:04:25,575 --> 01:04:27,575
Aku tak tahu.
602
01:04:28,500 --> 01:04:32,500
Ini suatu misteri, tak perlu ada
yang memberitahuku.
603
01:04:32,525 --> 01:04:37,525
Dan aku tidak perlu tahu.
/ Aku tahu, dan aku akan membuka yang ini juga.
604
01:04:38,550 --> 01:04:40,550
Yu Lei, kau sangat keras kepala.
605
01:04:41,575 --> 01:04:46,575
Waktu itu kau telah menungguku
selama seminggu?
606
01:04:46,600 --> 01:04:49,500
Kau tahu, mengapa aku tidak datang?
607
01:04:49,525 --> 01:04:51,525
Mengapa?
608
01:04:52,550 --> 01:04:55,550
Karena kamu egois.
609
01:04:55,575 --> 01:04:57,575
Kau bisa jadi Dewa apapun,
610
01:04:57,600 --> 01:05:00,500
mengapa kau harus jadi Dewa Pintu?
611
01:05:00,525 --> 01:05:03,525
Mengapa kau tak bisa seperti Dewa lainnya,
612
01:05:03,550 --> 01:05:05,550
dan mencari pekerjaan
yang punya masa depan?
613
01:05:05,575 --> 01:05:09,575
Aku tak mau bersama
seorang Dewa Pintu Kecil.
614
01:05:09,600 --> 01:05:11,600
Aku menyukai menjadi Dewa Pintu.
615
01:06:01,525 --> 01:06:03,525
Yu Lei!
616
01:06:11,550 --> 01:06:13,550
Disana!
617
01:06:22,575 --> 01:06:25,575
Yu Lei, berhentilah melakukan
pekerjaan Dewa Pintu, oke?
618
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
Apa?
619
01:06:58,525 --> 01:07:00,525
Yu Lei!
620
01:07:18,550 --> 01:07:20,550
Awas!
621
01:07:44,575 --> 01:07:46,575
Yu Lei, kau...
622
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
Yu Lei?
623
01:07:49,525 --> 01:07:52,525
Kak, 2 segel itu telah lenyap
624
01:07:52,550 --> 01:07:54,550
Segera, sang Nian akan muncul.
625
01:07:54,575 --> 01:07:56,575
Apa yang kau lakukan dengan dirimu sendiri?
626
01:07:58,500 --> 01:08:00,500
Inilah resiko yang harus kutanggung.
627
01:08:00,525 --> 01:08:03,525
Resiko?
Lihat, itu juga resiko.
628
01:08:03,550 --> 01:08:05,550
Apa itu juga perlu?
629
01:08:11,575 --> 01:08:13,575
Raindrop, katakan padanya.
630
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
Apa yang terjadi
bila segel terakhir terbuka?
631
01:08:16,525 --> 01:08:20,525
Sungai mengering, kami tak punya air.
632
01:08:21,526 --> 01:08:22,926
Mereka hampir saja menderita
gara-gara kamu.
633
01:08:22,927 --> 01:08:24,927
Tahukah kau berapa banyak
orang yang akan kau buat menderita?
634
01:08:24,952 --> 01:08:26,652
Apa kau mengerti betapa beresikonya ini?
635
01:08:26,653 --> 01:08:28,653
Maaf, kak.
636
01:08:31,578 --> 01:08:33,578
Yu Lei!
637
01:09:19,503 --> 01:09:21,503
Ha, apa yang kau lakukan?
/ Ini membuatmu dalam bahaya.
638
01:09:21,528 --> 01:09:23,528
Kembalikan.
639
01:09:23,553 --> 01:09:25,553
Selanjutnya saat dia berusaha
membuka satu segel,
640
01:09:25,554 --> 01:09:27,554
ini akan menuntunku pada dia
dan aku akan menghentikan dia.
641
01:09:27,579 --> 01:09:30,579
Kembalikan.
/ Dia itu egois dan tak bertanggung jawab!
642
01:09:30,604 --> 01:09:32,604
Aku tak peduli! Kembalikan!
643
01:09:36,529 --> 01:09:38,529
Aku tak bisa.
644
01:09:40,554 --> 01:09:42,554
Shen Tu!
645
01:10:40,579 --> 01:10:45,579
Kakek, kapan sebelah buka kembali?
646
01:10:45,604 --> 01:10:49,504
Disini saja enak, sehat dan bersih.
647
01:10:50,529 --> 01:10:52,529
Aku tak suka.
648
01:10:52,554 --> 01:10:54,554
Raindrop!
649
01:10:54,579 --> 01:10:56,579
Ya, baiklah.
650
01:11:09,504 --> 01:11:12,504
Aku mau pesan semangkuk sup.
/ Baik. Tunggu sebentar.
651
01:11:14,529 --> 01:11:16,529
Ini pesanannya.
652
01:11:21,554 --> 01:11:23,554
Kakek, apa ini?
653
01:11:24,579 --> 01:11:27,579
Huh, ini agak kemerahan.
654
01:11:27,604 --> 01:11:31,504
Belum melihat seperti ini sebelumnya,
mereka punya resep baru.
655
01:11:40,529 --> 01:11:43,529
Kakek, ini lezat sekali!
656
01:11:46,554 --> 01:11:48,554
Aku mau lagi!
657
01:12:11,579 --> 01:12:14,579
Enak!
Ying, sup wonton hari ini
658
01:12:14,604 --> 01:12:17,504
sangat manis dan kaya rasa!
659
01:12:17,529 --> 01:12:20,429
2 mangkok lagi!
660
01:12:20,454 --> 01:12:22,554
Aku pesan lagi! / Aku juga!
/ Pesan wontonnya.
661
01:12:22,579 --> 01:12:24,579
Tentu!
662
01:12:48,504 --> 01:12:50,504
Enak!
663
01:12:51,529 --> 01:12:54,529
Raindrop, bunga prem ini menakjubkan.
664
01:12:54,554 --> 01:12:56,554
Tapi, bu.
665
01:12:57,579 --> 01:12:59,579
Khawatir tentang higienisnya?
666
01:12:59,604 --> 01:13:01,504
Tak apa, sup bunganya bersih.
667
01:13:01,529 --> 01:13:04,529
Para pelanggan tak kenapa-kenapa.
668
01:13:04,554 --> 01:13:08,554
Tidak, kita sudah gunakan
semua daun bunganya.
669
01:13:09,579 --> 01:13:11,579
Ada banyak pohonnya di luar kota.
670
01:13:11,604 --> 01:13:13,604
Ini akan baik-baik saja.
671
01:13:13,629 --> 01:13:15,629
Tidak, bunga premnya telah lenyap.
672
01:13:17,554 --> 01:13:20,554
Lenyap? Bagaimana bisa?
673
01:14:01,579 --> 01:14:04,579
Baiklah, masih ada bunga yang lain.
674
01:14:05,504 --> 01:14:09,504
Dan jika tidak, masih ada musim lainnya.
675
01:14:09,529 --> 01:14:12,529
Bu, ibu mau merubah resep keluarga kita?
676
01:14:12,554 --> 01:14:18,554
Ya. / Tapi ibu bilang ini warisan
neneknya nenek,
677
01:14:18,579 --> 01:14:20,579
dan tak berubah selama 100 tahun.
678
01:14:21,504 --> 01:14:23,504
Dunia telah berubah.
679
01:14:23,529 --> 01:14:26,529
Rasa telah berubah.
Kita harus berubah juga.
680
01:14:26,554 --> 01:14:28,554
Baiklah!
681
01:14:52,579 --> 01:14:55,579
Pesan sup wontonnya.
/ Raindrop! Bantu aku!
682
01:14:55,604 --> 01:14:57,604
Baik.
683
01:14:59,529 --> 01:15:01,529
Raindrop, semangkuk lagi!
684
01:15:01,554 --> 01:15:03,554
Baiklah. tunggu sebentar.
/ Disini!
685
01:15:03,579 --> 01:15:05,579
Yum!
686
01:15:07,504 --> 01:15:09,504
Raindrop, rasanya semakin enak saja.
687
01:15:09,529 --> 01:15:11,529
Terima kasih!
688
01:15:11,554 --> 01:15:14,554
Kau duluan! / Kau duluan!
689
01:15:22,579 --> 01:15:24,579
Enak! Aku mau semangkuk lagi.
690
01:15:24,604 --> 01:15:26,504
Enak!
691
01:15:26,529 --> 01:15:28,529
Rainy..
Apa ini?
692
01:15:28,554 --> 01:15:31,554
Poster Tahun Baru.
Sebuah hadiah.
693
01:15:31,579 --> 01:15:33,579
Apa yang kau lakukan dengan ini?
/ Aku mau ini!
694
01:15:33,580 --> 01:15:36,580
Apa yang kau lakukan dengan ini?
/ Raindrop, mainlah ke rumahku.
695
01:15:36,605 --> 01:15:38,505
Kami akan buat tembak bambu.
696
01:15:38,530 --> 01:15:40,530
Baiklah!
697
01:15:40,555 --> 01:15:43,555
Selamat Tahun Baru!
/ Selamat Tahun Baru!
698
01:15:53,580 --> 01:15:56,580
Selamat Tahun Baru!
/ Selamat Tahun Baru! / Terima kasih.
699
01:15:56,605 --> 01:15:59,505
Raindrop, untukmu.
/ Terima kasih!
700
01:15:59,530 --> 01:16:01,530
Promosi khusus! Harga Murah!
701
01:16:01,555 --> 01:16:03,555
Menunya baru!
702
01:16:04,580 --> 01:16:06,580
Silahkan lewat sini.
703
01:16:12,505 --> 01:16:14,505
Berusahalah, tolol!
704
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
{\an9}mahsunmax
705
01:17:19,525 --> 01:17:22,525
Ya benar.
Itu semua adalah dirimu.
706
01:17:24,550 --> 01:17:26,550
Siapa kau?
707
01:17:26,575 --> 01:17:28,575
Orang biasa saja.
708
01:17:29,500 --> 01:17:31,500
Lalu bagaimana kau bisa mengenalku?
709
01:17:31,525 --> 01:17:33,525
Tentu saja, aku kenal dirimu.
710
01:17:33,550 --> 01:17:38,550
Semua ini, adalah lukisanku,
semua patungnya.
711
01:17:38,575 --> 01:17:42,575
Aku membuat setiap patung
dengan tanganku sendiri.
712
01:17:42,600 --> 01:17:44,600
Mereka semuanya adalah dirimu.
713
01:17:46,525 --> 01:17:48,525
Siapakah kamu?
714
01:17:48,550 --> 01:17:51,550
Hanyalah seorang manusia.
715
01:17:51,575 --> 01:17:53,575
Hanya orang biasa.
716
01:17:54,500 --> 01:17:57,500
Bagaimana bisa orang biasa,
tahu banyak tentang hal ini?
717
01:17:57,525 --> 01:18:01,525
Semua Dewa dulunya juga manusia biasa,
718
01:18:01,550 --> 01:18:05,550
atau mereka muncul
dari hati orang-orang.
719
01:18:06,575 --> 01:18:12,575
Kami lebih tahu tentang Dunia Roh,
daripada roh itu sendiri.
720
01:18:12,600 --> 01:18:16,500
Semua ini adalah diriku?
721
01:18:21,525 --> 01:18:25,525
Apa yang mereka masukkan ke dalam supnya?
722
01:18:43,550 --> 01:18:46,550
Aku akan ambil semuanya.
723
01:18:46,575 --> 01:18:48,575
Aku akan cari tahu.
724
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
Sup berumur 100 tahun?
725
01:18:58,525 --> 01:19:01,525
Cobalah ledakan luar biasa,
726
01:19:02,550 --> 01:19:04,550
dan luapkan supnya!
727
01:19:10,575 --> 01:19:12,575
Aku sudah melihatnya!
728
01:19:12,600 --> 01:19:14,600
Kau orang jahat!
729
01:19:25,525 --> 01:19:28,525
Aku adalah Dewa Pintu.
Aku harus melindungi Raindrop dan lainnya!
730
01:19:28,550 --> 01:19:30,550
Aku harus menghentikan Yu Lei.
731
01:19:30,575 --> 01:19:33,575
Siap? Siap? Siap!
732
01:19:45,500 --> 01:19:47,500
Itu milikku, terima kasih.
733
01:19:47,525 --> 01:19:50,525
Dimana kau menemukannya?
Aku memang ceroboh, terima kasih.
734
01:19:50,550 --> 01:19:52,550
Milikmu?
735
01:19:52,575 --> 01:19:53,675
Lalu kau pakai apa?
736
01:19:53,700 --> 01:19:55,500
Keduanya ini milikmu?
737
01:19:55,525 --> 01:19:57,525
Pembohong!
738
01:19:57,550 --> 01:19:59,550
Kau lancang sekali!
739
01:19:59,575 --> 01:20:02,575
Dimana Yu Lei? Kapan ini dimulai?
740
01:20:03,500 --> 01:20:05,500
Dasar kau Dewa Pintu Kecil yang tolol.
Aku akan melaporkanmu!
741
01:20:05,525 --> 01:20:07,525
Kalian berdua akan dikeluarkan!
742
01:20:08,550 --> 01:20:11,550
1000 posterpun tak akan menyelamatkanmu!
743
01:20:12,575 --> 01:20:14,575
Kau dipecat!
744
01:20:17,500 --> 01:20:20,500
Baik! Aku dipecat!
Aku membalik halaman!
745
01:21:05,525 --> 01:21:07,525
Dimana pintu yang itu?
746
01:21:08,550 --> 01:21:10,550
Kemana perginya pintu itu?
747
01:21:14,575 --> 01:21:17,575
Sup berumur 100 tahun?
Apa bagusnya dengan lama?
748
01:21:17,600 --> 01:21:20,500
Tak ada yang lama tanpa yang baru!
749
01:21:21,525 --> 01:21:24,525
Katakan, apa yang kau
masukkan ke dalam supnya!
750
01:21:25,550 --> 01:21:28,550
Tidak!
/ Oh, ya kau akan mengatakannya.
751
01:21:28,575 --> 01:21:31,575
Tidak, aku tak mau mengatakannya.
752
01:21:31,600 --> 01:21:33,600
Ya, kau mau.
/ Tidak, aku tak mau.
753
01:21:40,525 --> 01:21:43,525
Tentu saja kau mau mengatakannya.
754
01:21:50,550 --> 01:21:53,550
Shen Tu!
/ Astaga! Kau lagi, orang besar?
755
01:21:57,575 --> 01:21:59,575
Dewa Pintu Besar!
756
01:22:15,500 --> 01:22:19,500
Aku sudah menduga kau akan menyelamatkanku!
/ Tentu saja! Itulah tugasku.
757
01:22:19,525 --> 01:22:21,525
Aku melindungimu.
758
01:22:27,550 --> 01:22:29,550
Yu Lei!
/ Yu Lei!
759
01:22:34,575 --> 01:22:36,575
Dimana segel yang ke-3?
760
01:22:36,600 --> 01:22:39,500
Betul, betul, segel ke-3.
761
01:22:39,525 --> 01:22:43,525
Membuka segel, kau akan
membebaskan sang Nian.
762
01:22:43,550 --> 01:22:45,550
Kau tak takut?
763
01:22:48,575 --> 01:22:53,575
Sesuatu yang tercerai-berai
dan akan membentuk kembali.
764
01:22:53,600 --> 01:22:55,600
Jika ini bukanlah soal si Nian,
765
01:22:55,625 --> 01:22:59,525
pastinya menyangkut hal lainnya.
766
01:23:02,550 --> 01:23:07,550
Dalam kondisi itu, kenapa kita semua
sangat takut dengan sang Nian?
767
01:23:09,575 --> 01:23:12,575
Keduanya, manusia dan roh,
768
01:23:12,600 --> 01:23:16,500
butuh keberanian
untuk menghadapi perubahan.
769
01:23:16,525 --> 01:23:18,525
Roh punya kekuatan dewa,
770
01:23:18,550 --> 01:23:21,550
tapi tak selalu berani.
771
01:23:23,575 --> 01:23:26,575
Masih ingin membuka segel yang terakhir?
772
01:23:28,500 --> 01:23:30,500
Ya.
773
01:23:32,525 --> 01:23:37,525
Segelnya ada disini.
774
01:24:05,550 --> 01:24:07,550
Dimana?
775
01:24:07,575 --> 01:24:10,575
Dimana sebenarnya?
776
01:24:16,500 --> 01:24:19,500
Apa masih ada lagi? Apa masih ada?
777
01:24:37,525 --> 01:24:40,525
Sudah lupakan saja, pulanglah.
778
01:24:40,550 --> 01:24:44,550
Jika para dewa tak tahu
cara untuk sampai kesini,
779
01:24:44,575 --> 01:24:46,575
atau mana yang nyata mana yang tidak.
780
01:24:46,600 --> 01:24:49,500
Apa yang bisa diketahui manusia?
781
01:25:28,525 --> 01:25:30,525
Yu Lei, jangan!
782
01:25:35,550 --> 01:25:37,550
Yu Lei, jangan buka segel itu.
783
01:25:37,575 --> 01:25:40,575
Ini bukan hanya menyangkut Dunia Roh.
784
01:25:40,600 --> 01:25:43,500
Pikirkanlah tentang manusia, Raindrop.
785
01:25:43,525 --> 01:25:45,525
Mereka pantas hidup damai.
786
01:25:53,550 --> 01:25:56,550
Ini segel yang terakhir?
787
01:25:57,575 --> 01:25:59,575
Aku akan meninggalkannya.
788
01:25:59,600 --> 01:26:01,600
Jika tak ada dari kita adalah nyata,
789
01:26:02,525 --> 01:26:04,525
lalu mengapa,
untuk yang tidak nyata sendiri
790
01:26:04,550 --> 01:26:08,550
membuat Dunia Manusia menderita?
791
01:26:22,575 --> 01:26:24,575
Yu Lei, pedangmu!
792
01:26:37,500 --> 01:26:42,500
Segelnya telah terbuka!
793
01:27:12,525 --> 01:27:14,525
Ada apa ini?
/ Mengapa?
794
01:27:14,550 --> 01:27:16,550
Apa yang terjadi?
795
01:27:34,575 --> 01:27:36,575
Kau memberikan ini padaku.
796
01:27:37,500 --> 01:27:40,500
Biarkan ini melindungimu.
797
01:27:54,525 --> 01:27:56,525
Raindrop...
798
01:28:15,550 --> 01:28:17,550
Raindrop? Yu Lei!
799
01:28:25,575 --> 01:28:27,575
Bukit Dushuo? Rumah kita?
800
01:28:38,550 --> 01:28:40,550
Raindrop!
801
01:28:41,575 --> 01:28:43,575
Raindrop? Raindrop!
802
01:29:08,500 --> 01:29:09,500
Shen Tu!
803
01:29:09,525 --> 01:29:14,525
Kurang ajar! Kau harus dipukuli!
804
01:30:01,550 --> 01:30:04,550
Jangan! Tolong!
805
01:30:32,575 --> 01:30:33,575
Ibu!
806
01:30:33,600 --> 01:30:35,600
Raindrop, jangan takut!
807
01:30:48,525 --> 01:30:50,525
Ibu, makhluk itu takut dengan petasan!
808
01:30:53,550 --> 01:30:56,550
Orang-orang semuanya! Ayo nyalakan petasan!
809
01:31:05,575 --> 01:31:07,575
Ayo semuanya!
810
01:31:07,600 --> 01:31:09,600
Aku ikut.
811
01:31:22,525 --> 01:31:24,925
Yu Lei. Kita ternyata telah
menjaga sang Nian selama ini!
812
01:31:51,550 --> 01:31:53,550
Ayo, lawan aku!
813
01:34:32,575 --> 01:34:34,575
Ini... Ini?
814
01:34:34,600 --> 01:34:36,500
Ini adalah...
815
01:34:36,525 --> 01:34:38,525
Aku.
816
01:34:43,550 --> 01:34:46,550
Apa itu?
817
01:34:53,575 --> 01:34:55,575
Monster ini,
818
01:34:55,600 --> 01:34:57,600
adalah diriku.
819
01:34:58,525 --> 01:35:00,525
Hati manusia melahirkan roh,
820
01:35:01,550 --> 01:35:03,550
dan hatiku melahirkan monster ini.
821
01:35:03,575 --> 01:35:05,575
Ini bencana.
822
01:35:06,500 --> 01:35:09,500
Tidak, Yu Lei. Monster inilah ancaman,
bukan dirimu.
823
01:35:09,525 --> 01:35:13,525
Dewa Pintu melindungi manusia dari ancaman!
824
01:35:17,550 --> 01:35:20,550
Apapun yang telah kulakukan,
825
01:35:20,575 --> 01:35:23,575
aku masih Dewa Pintu, aku masih diriku.
826
01:36:02,500 --> 01:36:04,500
Yu Lei.
827
01:36:44,525 --> 01:36:46,525
Yu Lei, lihat!
828
01:38:46,550 --> 01:38:48,550
Shen Tu!
829
01:38:51,575 --> 01:38:53,575
Cepatlah!
830
01:39:42,500 --> 01:39:44,500
Yu Lei!
831
01:40:18,525 --> 01:40:20,525
Kabut asap apa itu tadi?
832
01:40:20,550 --> 01:40:22,550
Itu gunung langit?
833
01:40:23,575 --> 01:40:28,575
Entahlah, sungguh aneh dan tak wajar.
834
01:40:28,600 --> 01:40:30,500
Kebutaan sementara?
835
01:40:30,525 --> 01:40:32,525
Histeria massal? Sebuah khayalan?
836
01:40:32,550 --> 01:40:35,550
Aku melihat poster Tahun Barunya
menjadi hidup.
837
01:40:36,575 --> 01:40:39,575
Itu mustahil!
/ Aku juga!
838
01:40:39,600 --> 01:40:44,500
Ayo semuany pasang poster Tahun Baru
839
01:41:08,525 --> 01:41:10,525
Yu Lei!
840
01:41:53,550 --> 01:41:55,550
Markas Pusat Surga telah memutuskan,
841
01:41:55,575 --> 01:41:58,575
untuk mengevaluasi ulang semua posisi.
842
01:41:58,600 --> 01:42:02,500
Semua pelatihan untuk sementara ditunda.
843
01:42:02,525 --> 01:42:05,525
Mengapa?
/ Kudengar sang Nian muncul lagi!
844
01:42:05,550 --> 01:42:07,550
Sekarang mereka menghargai kita!
845
01:42:08,575 --> 01:42:10,575
Roh Malam, kemana kau membawa mereka?
846
01:42:11,500 --> 01:42:14,500
Mereka tak bisa mengingat kembali
bagaimana semua segel bisa rusak.
847
01:42:14,525 --> 01:42:16,525
Aku akan bawa mereka pada Ratu.
848
01:42:16,550 --> 01:42:18,550
Ratu akan gunakan keajaiban
pada ingatan mereka.
849
01:42:19,575 --> 01:42:21,575
Bagaimana dengan Shen Tu dan Yu Lei?
850
01:42:22,500 --> 01:42:24,500
Aku akan pergi ke tempat mereka segera
setelah ini.
851
01:42:25,525 --> 01:42:28,525
Roh Malam, kau menyaksikan sendiri,
852
01:42:28,550 --> 01:42:30,550
Bagaimana bisa sang Nian bisa lepas?
853
01:42:32,575 --> 01:42:37,575
Bagaimana mungkin aku tahu?
Walau ada yang tahu tapi tak bisa menghentikannya.
854
01:42:37,600 --> 01:42:39,600
Akankah mereka yang bertanggung jawab?
855
01:42:47,525 --> 01:42:48,525
Bagaimana dengan kita?
856
01:42:48,550 --> 01:42:53,550
Sekarang kita tak perlu menjaga sang Nian.
Kita sudah membuka restoran Dunia Roh.
857
01:42:56,575 --> 01:42:59,575
Dewa Bumi, menikmati pekerjaanmu disini?
858
01:43:00,500 --> 01:43:02,500
Sangat menikmatinya.
859
01:43:04,525 --> 01:43:06,525
Yu Lei!
860
01:44:26,000 --> 01:44:36,000
{\an1}BAGAIMANA NASIB SUPNYA?
SAKSIKAN DI AKHIR CREDIT-TITLE...
JANGAN KEMANA-MANA DULU
861
01:44:36,000 --> 01:44:51,000
mahsunmax, 15 Pebruari 2016
subscene.com/u/910430
862
01:44:51,025 --> 01:45:06,025
thanks for watching without doing resync
61898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof