Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,591 --> 00:00:25,147
- [meeuwen piepen]
- [schiphoorn klinkt]
2
00:00:25,147 --> 00:00:27,580
Mijne heren! Mijn mede-blanken!
3
00:00:27,580 --> 00:00:30,048
Laten we een glas heffen
naar deze piramide van geld.
4
00:00:30,083 --> 00:00:34,619
De stichting
waarvan werd gebouwd
ons favoriete tijdverdrijf.
5
00:00:34,619 --> 00:00:35,552
De armen neuken!
6
00:00:35,554 --> 00:00:38,223
[allemaal lachend]
7
00:00:38,258 --> 00:00:40,659
Partij is voorbij,
ya stukjes stront!
8
00:00:40,694 --> 00:00:44,095
Dit is nu mijn geld
dus ga verdomme achteruit!
9
00:00:44,130 --> 00:00:45,965
[allemaal lachend]
10
00:00:45,997 --> 00:00:47,799
Harley Quinn?
11
00:00:47,801 --> 00:00:51,036
[spot] Ik bedoel,
je denkt dat we bang zijn
van de vriendin van de Joker?
12
00:00:51,069 --> 00:00:52,137
[Grinnikt]
13
00:00:52,170 --> 00:00:53,505
- [klappen]
- [schreeuwend van pijn]
14
00:00:53,506 --> 00:00:55,371
- Dus hier is de deal ...
- [man schreeuwt]
15
00:00:55,371 --> 00:00:57,276
Ga je je bek houden
dus ik kan praten?
16
00:00:57,310 --> 00:00:59,511
[Schreeuwen]
Ik heb veel pijn!
17
00:00:59,545 --> 00:01:01,845
Oh, geef het gewoon een minuutje,
je zult in shock raken.
18
00:01:01,880 --> 00:01:03,148
- [whimpers]
- [lichaam bonst]
19
00:01:03,180 --> 00:01:04,884
Ja, daar is het.
Dus zoals ik al zei--
20
00:01:04,885 --> 00:01:06,918
- [geweren spannen]
Je hebt een grote fout gemaakt
alleen komen.
21
00:01:06,951 --> 00:01:11,951
[lachend]
Ze is niet bepaald alleen.
22
00:01:12,323 --> 00:01:15,227
Ze bracht een plus!
[lachend]
23
00:01:15,260 --> 00:01:17,530
Ik ben het, Joker!
24
00:01:17,563 --> 00:01:19,564
excuses,
maar je vriend, Rupert,
25
00:01:19,564 --> 00:01:21,865
kon het gewoon niet onder ogen zien
hier naar buiten komen.
26
00:01:21,900 --> 00:01:23,135
[Braakt]
27
00:01:23,168 --> 00:01:26,405
[lacht] Ik ben zo verdrietig.
Waar is mijn lichaam
28
00:01:26,438 --> 00:01:28,353
Puddin? Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
29
00:01:28,353 --> 00:01:30,576
Je hoort het niet te doen
doe zijn gezicht al af.
Ik had dit gedekt.
30
00:01:30,609 --> 00:01:33,646
[Stotteren]
Ja, maar ik heb het bedacht
die geweldige "plus één" regel.
31
00:01:33,646 --> 00:01:36,981
En dan ga ik niet
niet zijn poppenspeler.
32
00:01:37,015 --> 00:01:38,551
- [babbling]
- [bankiers kokhalzen]
33
00:01:38,584 --> 00:01:40,218
Oké, prima. Doe je ding.
34
00:01:40,253 --> 00:01:42,421
Dus luister naar klootzakken!
35
00:01:42,454 --> 00:01:44,091
Ja beter
spring nu in de haven,
36
00:01:44,091 --> 00:01:45,957
-of ik ga vermoorden--
- [Joker lacht]
37
00:01:45,990 --> 00:01:49,027
[allemaal schreeuwend]
38
00:01:49,060 --> 00:01:50,930
God echt?
Je deed het gewoon opnieuw.
39
00:01:50,930 --> 00:01:54,533
[lacht] Dat komt omdat
Ik was vergeten dat ik de zure bom had.
40
00:01:54,566 --> 00:01:57,135
Maar we waren het erover eens dat ik de spier ben!
Ik sla het!
41
00:01:57,170 --> 00:01:59,237
[geweren schieten]
42
00:01:59,271 --> 00:02:01,039
Je weet wel,
je bent geweldig, je bent geweldig.
43
00:02:01,072 --> 00:02:02,941
Jij doet je ding
Ik doe mijn ding.
44
00:02:02,974 --> 00:02:04,277
[man schreeuwt]
45
00:02:04,310 --> 00:02:07,147
Jij bent het voorgerecht.
Ik ben het voorgerecht.
46
00:02:07,147 --> 00:02:09,681
[man schreeuwt]
47
00:02:09,716 --> 00:02:12,451
Ik kan mijn hele leven niet doorbrengen
alleen maar bashen.
48
00:02:12,484 --> 00:02:15,187
Wanneer Gothamites
hoor de naam "Harley Quinn"
49
00:02:15,221 --> 00:02:16,822
Ik wil dat ze zichzelf pissen!
50
00:02:16,854 --> 00:02:18,223
Ik wil dat proeven.
51
00:02:18,257 --> 00:02:20,225
Wil je proeven van ... pissen?
52
00:02:20,225 --> 00:02:21,927
Nee, je weet wat ik bedoelde.
God, luister, puddin ',
53
00:02:21,927 --> 00:02:24,663
kun je me niet gewoon zien?
in the Legion of Doom?
54
00:02:24,698 --> 00:02:28,866
Dat is gewoon ... [lacht]
Dat wil je niet.
55
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
Trouwens, nee,
56
00:02:30,568 --> 00:02:32,507
the Legion of Doom
geeft geen lidmaatschappen
naar sidekicks.
57
00:02:32,540 --> 00:02:35,007
-Je moet zijn--
-Partners.
58
00:02:35,007 --> 00:02:36,093
[onder adem] Oh, neuk me.
59
00:02:36,093 --> 00:02:38,912
Ik wil zijn
uw partner in crime.
Voor echt.
60
00:02:38,943 --> 00:02:41,580
- Kunnen we hier later over praten?
- Als niet nu, wanneer dan?
61
00:02:41,614 --> 00:02:46,151
Ik weet het niet, morgen?
Ik heb het een beetje
mijn handen vol nu.
62
00:02:46,185 --> 00:02:48,435
[lucht snuffelt]
63
00:02:51,924 --> 00:02:53,292
Joke is op jou, Joker.
64
00:02:53,324 --> 00:02:55,126
Jezus, deze kerel.
65
00:02:55,161 --> 00:02:56,763
Je zal nooit
breng ons levend, vleermuizen!
66
00:02:56,796 --> 00:02:59,365
Hou van dat
vechtlust, Harley.
67
00:02:59,399 --> 00:03:02,032
Maar in dit gevecht
Ik ben bang dat ik moet
68
00:03:02,067 --> 00:03:03,836
een duik nemen.
69
00:03:03,871 --> 00:03:05,805
Uh, betekent niet "wij"?
70
00:03:05,805 --> 00:03:08,341
Je weet wel
Ik zou je graag willen nemen, puddin ',
71
00:03:08,375 --> 00:03:12,745
maar ik zou je nooit ontkennen
het plezier me te kopen
tijd om te ontsnappen.
72
00:03:12,776 --> 00:03:13,879
[Grunting]
73
00:03:13,913 --> 00:03:15,848
Hé, maar wat als
Ik word naar Arkham gestuurd?
74
00:03:15,882 --> 00:03:18,550
Dan zul je niet uitgeven
zelfs een enkele nacht!
75
00:03:18,585 --> 00:03:21,520
Ik zal je uitbreken, mijn liefste.
Ik zweer.
76
00:03:21,554 --> 00:03:25,389
Of eigenlijk, uh,
Ik heb iets vanavond,
77
00:03:25,424 --> 00:03:27,893
maar ik zal zeker
haal je uit voor het ontbijt.
78
00:03:27,893 --> 00:03:28,960
Hou van je!
79
00:03:28,995 --> 00:03:31,798
["La Cucaracha" hoorn speelt]
80
00:03:31,830 --> 00:03:33,667
[gegrom] Ow.
81
00:03:33,699 --> 00:03:36,168
Oh, is hij niet schattig
wanneer hij ontsnapt?
82
00:03:36,201 --> 00:03:37,924
-Nee.
- [kreten]
83
00:03:39,437 --> 00:03:41,007
[Gordon]
Je bent kanker, Quinn.
84
00:03:41,040 --> 00:03:43,909
Verspreiden van
Gotham's lymfeklieren
in zijn milt.
85
00:03:43,943 --> 00:03:46,846
En God helpe ons
als je naar de blaas van Gotham gaat!
86
00:03:46,877 --> 00:03:48,145
Maar ik ben de chemo.
87
00:03:48,145 --> 00:03:49,514
Hoe lang gaat hij nog
dit blijven doen?
88
00:03:49,514 --> 00:03:52,019
Je bent een etterende kook, Quinn.
Een doorligwonden.
89
00:03:52,050 --> 00:03:55,020
Een lintworm die winkel vestigt
in Gotham's lagere--
90
00:03:55,054 --> 00:03:56,354
-Jim.
-Okee.
91
00:03:56,388 --> 00:03:57,423
Waar is de Joker?
92
00:03:57,455 --> 00:03:59,073
Ik zal mijn puddin nooit opgeven!
93
00:03:59,073 --> 00:04:01,460
Waarom bescherm je?
een psychotische clown die
behandelt je je als afval?
94
00:04:01,460 --> 00:04:02,894
Vraagt de man die vleermuizen neukt.
95
00:04:02,894 --> 00:04:04,162
Dat doet hij niet!
96
00:04:04,197 --> 00:04:05,430
-Jim.
-Sorry.
97
00:04:05,465 --> 00:04:06,832
Ik zeg je niks!
98
00:04:06,866 --> 00:04:08,901
Wat ik en Mistah J hebben
is echte liefde.
99
00:04:08,935 --> 00:04:13,639
In feite, niet zo lang geleden,
we zaten op een dak
net als dit.
100
00:04:13,673 --> 00:04:15,907
Dat is toen Mistah J voorstelde.
101
00:04:15,941 --> 00:04:18,976
Tot de dood ons scheidt.
102
00:04:19,011 --> 00:04:21,113
Ooh! Ik zei het!
103
00:04:21,148 --> 00:04:23,886
Nadat we zijn getrouwd,
we nemen een cruise
naar Barbados,
104
00:04:23,886 --> 00:04:25,584
of misschien een resort
dat is allesomvattend.
105
00:04:25,584 --> 00:04:27,685
Ze zeggen dat ze all-inclusive zijn,
maar dat is onzin!
106
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
Ze brengen je in rekening
de handdoeken! Zeep!
107
00:04:29,721 --> 00:04:31,156
-Jim.
-Drankje op de bovenste plank!
108
00:04:31,156 --> 00:04:32,524
-Jim!
- Juist.
109
00:04:32,559 --> 00:04:33,759
Geef de Joker op, Quinn,
110
00:04:33,791 --> 00:04:35,360
of je gaat naar Arkham
voor het leven.
111
00:04:35,394 --> 00:04:37,161
[sarcastisch lachend]
112
00:04:37,196 --> 00:04:38,930
[Gordon lacht mee]
113
00:04:38,964 --> 00:04:42,701
[hysterisch lachend]
Waarom lachen we?
114
00:04:42,735 --> 00:04:44,571
Omdat je zei "voor het leven"!
115
00:04:44,603 --> 00:04:46,607
- En zo zeker als ik ben
dat hij vleermuizen neukt ...
-Oke.
116
00:04:46,639 --> 00:04:50,675
... ik weet dat mijn man dat zal doen
breek me uit Arkham
voordat ik een nacht doorbreng.
117
00:04:50,709 --> 00:04:53,278
[poort rammelt en sluit]
118
00:04:53,310 --> 00:04:57,360
[alles onduidelijk]
119
00:05:00,185 --> 00:05:01,321
Oh! Mistah J?
120
00:05:01,353 --> 00:05:03,889
Hmm?
Sorry, mijn slechte.
121
00:05:03,923 --> 00:05:05,757
Ik bedoel,
je leek een beetje op hem.
122
00:05:05,791 --> 00:05:07,560
Ik weet het niet
waarom je hier komt.
123
00:05:07,595 --> 00:05:10,196
Hij komt nooit opdagen.
124
00:05:10,228 --> 00:05:11,764
- [stikken]
- [klappen]
125
00:05:11,797 --> 00:05:13,999
-Fuck!
- [Poison Ivy] Ja, rot op!
126
00:05:14,033 --> 00:05:15,942
Maar voor de goede orde,
hij heeft wel een punt.
127
00:05:15,942 --> 00:05:19,103
Geef me nog 15 minuten.
Joker is waarschijnlijk
vecht nog steeds tegen Batman.
128
00:05:19,137 --> 00:05:21,005
Ik weet het niet, schat.
129
00:05:21,005 --> 00:05:23,910
Het is, weet je,
de meeste superheldengevechten,
ze zijn niet zoals, eh ...
130
00:05:23,910 --> 00:05:25,577
Kalenderman,
hoe lang is ze hier al?
131
00:05:25,577 --> 00:05:27,512
Oh, hey, Ivy! 183 dagen!
132
00:05:27,547 --> 00:05:31,649
Oh zeker. Weet je nog
de opsluitingsdatum
van porno clown hier
133
00:05:31,649 --> 00:05:33,819
maar niet die van jou
zoon is jarig!
134
00:05:33,851 --> 00:05:35,586
Voor de laatste keer,
Het spijt me, Debbie!
135
00:05:35,620 --> 00:05:37,255
Kom op! Ik weet dat het June-achtig is.
136
00:05:37,255 --> 00:05:40,791
Het is goed, papa.
Ik heb je deze cactus gebracht
om je comp te houden--
137
00:05:40,824 --> 00:05:42,995
[bewaker] Plant!
138
00:05:43,028 --> 00:05:46,966
Er is geen plantenleven
binnen 50 meter
van Poison Ivy, yon idioot!
139
00:05:46,999 --> 00:05:49,468
- Geen wonder van je vader
herinnert zich je verjaardag niet!
- [huilen]
140
00:05:49,500 --> 00:05:51,670
[alarmen schreeuwen]
141
00:05:51,702 --> 00:05:54,572
Ik zeg alleen maar
is dat je kunt doen
veel beter dan Joker.
142
00:05:54,607 --> 00:05:56,642
Ik bedoel,
je bent slim, je bent sterk ...
143
00:05:56,642 --> 00:05:57,642
- [grunts]
- [klappen]
144
00:05:57,642 --> 00:05:59,511
Jij hebt de controle
van je eigen bestemming.
145
00:05:59,543 --> 00:06:01,125
Joker verlaten voor wie?
146
00:06:01,125 --> 00:06:04,750
Een betrouwbaar vierkant
wie denkt dat hij "eigenzinnig" is
om in een dodgeball-team te spelen
147
00:06:04,783 --> 00:06:06,485
en roept zichzelf
een "biernerd"?
148
00:06:06,517 --> 00:06:07,821
- [metaalachtig gekletter]
Hmm.
149
00:06:07,853 --> 00:06:09,988
Oke, ik weet het
je hebt het over Dan.
150
00:06:10,023 --> 00:06:12,257
Het was mijn eerste jaar
bij Sarah Lawrence,
er waren zeer slanke pickings.
151
00:06:12,290 --> 00:06:13,858
[jammert en gromt]
152
00:06:13,892 --> 00:06:16,026
Ik zeg het maar'
the Joker's opwinding.
153
00:06:16,060 --> 00:06:17,362
[Grunting]
154
00:06:17,394 --> 00:06:18,430
Hij is een uitdaging.
155
00:06:18,463 --> 00:06:19,798
Hij is psychotisch.
156
00:06:19,833 --> 00:06:21,934
Hij gooide je
in een vat met chemicaliën.
157
00:06:21,966 --> 00:06:23,536
Weet je, ik heb liever
om het te beschouwen als een--
[Grunting]
158
00:06:23,571 --> 00:06:27,172
Als een vat met vrijheidssaus!
[Grunts]
159
00:06:27,204 --> 00:06:30,776
- [schreeuwen]
- [verpletteren]
160
00:06:30,809 --> 00:06:33,244
Hij letterlijk
heeft me gemaakt tot wie ik vandaag ben.
161
00:06:33,278 --> 00:06:34,639
Aw ...
162
00:06:36,949 --> 00:06:38,483
[Poison Ivy] Babe, laten we,
laten we gewoon eerlijk zijn.
163
00:06:38,483 --> 00:06:39,952
Dit is niet de eerste keer
die Joker's ...
164
00:06:39,952 --> 00:06:42,120
- [snuift en snauwt]
-... liet je hier rotten.
165
00:06:42,120 --> 00:06:43,488
Hij houdt niet van jou.
166
00:06:43,523 --> 00:06:45,100
Je moet hem verlaten.
167
00:06:45,100 --> 00:06:48,326
-En zeg niet--
- [beide] Dat doe je niet
ken hem zoals ik dat doe!
168
00:06:48,360 --> 00:06:50,696
Harley! Raad me dit.
169
00:06:50,728 --> 00:06:52,331
Wat heeft Nadia Comaneci gedaan?
170
00:06:52,365 --> 00:06:54,899
toen ze scoorde
een perfecte tien
op de ongelijke liggers
171
00:06:54,934 --> 00:06:57,470
tijdens de Montreal Games in 1976?
172
00:06:57,502 --> 00:06:59,392
- Heb je een medaille?
- Geen menstruatie tot haar 20s?
173
00:06:59,392 --> 00:07:00,442
-Ew.
- Ze heeft een record gebroken!
174
00:07:00,442 --> 00:07:01,774
Dat is hoe je klinkt!
175
00:07:01,807 --> 00:07:04,944
Een gebroken record.
Hij komt niet!
176
00:07:04,976 --> 00:07:07,345
Dat is juist
de mening van één persoon.
177
00:07:07,379 --> 00:07:09,180
[alles] Hij komt niet!
178
00:07:09,180 --> 00:07:12,430
Ach, weet je dat?
Je bent allemaal gek.
179
00:07:14,185 --> 00:07:16,690
[zucht zwaar]
Of misschien ben ik de gek.
180
00:07:16,690 --> 00:07:19,524
- [alarm klinkt]
- [geweren vuren]
181
00:07:19,524 --> 00:07:20,524
Mistah J?
182
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
[hijgt] Mistah J!
183
00:07:22,894 --> 00:07:24,663
-Ik wist dat je--
- [exploderende]
184
00:07:24,696 --> 00:07:26,632
- [kreten]
- [gevangenen schreeuwen]
185
00:07:26,632 --> 00:07:27,634
uh,
hola.
186
00:07:27,634 --> 00:07:28,901
Oh, jij bent het.
187
00:07:28,934 --> 00:07:31,603
[zwak]
Hoe heb je een plant gekregen?
188
00:07:31,637 --> 00:07:34,372
Ik at een sinaasappel
en schijt een zaad uit!
[giechelt]
189
00:07:34,406 --> 00:07:36,240
- Bedankt, Ivy!
-Oke laten we gaan.
190
00:07:36,274 --> 00:07:38,244
Nee! Omdat ik wacht!
191
00:07:38,244 --> 00:07:39,209
Voor--
192
00:07:39,209 --> 00:07:40,545
Joker, ja, ik snap het.
193
00:07:40,545 --> 00:07:42,148
Je weet hoe lang
heb je dat gezegd?
194
00:07:42,148 --> 00:07:45,617
Kalender man?
-Oh Hallo!
Precies één jaar vandaag, Ivy.
195
00:07:45,651 --> 00:07:48,887
Een jaar!
Happy Arkham
Verjaardag, Harls.
196
00:07:48,922 --> 00:07:51,990
Hier is je cadeau. [Blowing]
197
00:07:52,023 --> 00:07:55,827
[Hijgen]
198
00:07:55,860 --> 00:08:00,264
- [hoge piep]
- [Harley kreunt]
199
00:08:00,298 --> 00:08:01,632
[Harley] Uh ...
200
00:08:01,666 --> 00:08:03,336
Waar ben ik?
201
00:08:03,338 --> 00:08:05,937
[Frank de plant]
Ik heb het niet gevraagd
voor een verdomde kamergenoot.
202
00:08:05,971 --> 00:08:08,608
Als je huur betaalt
je kunt beslissingen nemen, Frank.
203
00:08:08,641 --> 00:08:12,711
Ugh, kijk eens
al die maanden in Arkham
deed mijn arme baby's.
204
00:08:12,711 --> 00:08:14,478
En waar is
die stomme buurjongen
205
00:08:14,512 --> 00:08:16,548
Ik heb ingehuurd om ze water te geven,
in godsnaam?
206
00:08:16,581 --> 00:08:19,384
Hij stopte na een week.
Zeer onprofessioneel--
207
00:08:19,416 --> 00:08:21,387
[Kokhalzingen]
208
00:08:21,420 --> 00:08:23,755
Echt waar, Frank?
Wat als zijn ouders
hem komen zoeken?
209
00:08:23,788 --> 00:08:26,257
Onwaarschijnlijk. [Kokhalzen]
210
00:08:26,291 --> 00:08:28,127
[kreunt] Wat doe ik hier?
211
00:08:28,160 --> 00:08:29,761
De Joker zal gaan
gek van zorgen
212
00:08:29,761 --> 00:08:31,297
wanneer hij probeert
om me uit Arkham te bevrijden
213
00:08:31,297 --> 00:08:32,465
en ziet dat ik er niet ben!
214
00:08:32,498 --> 00:08:34,301
Het maakt hem niets uit!
215
00:08:34,333 --> 00:08:36,735
Onze ontsnapping
was overal in het nieuws
en hij is niet gekomen om je te zien.
216
00:08:36,768 --> 00:08:38,339
O mijn God. Je hebt gelijk.
217
00:08:38,339 --> 00:08:40,806
Iets vreselijks
moet hem zijn overkomen!
218
00:08:40,840 --> 00:08:42,273
[hijgt] Ik hoop dat het goed met hem gaat!
219
00:08:42,307 --> 00:08:44,076
O mijn God!
220
00:08:44,109 --> 00:08:46,514
Wat moet ik doen
om die Joker te bewijzen
houdt niet van je?
221
00:08:46,548 --> 00:08:50,249
Uh, dat kan niet.
Ik ben hier weg!
222
00:08:50,282 --> 00:08:52,518
[Poison Ivy] Voor een keer
je gaat luisteren.
223
00:08:52,551 --> 00:08:54,556
Je was een geniale psychiater.
224
00:08:54,589 --> 00:08:56,855
Weet je nog
hoe heb je mij gediagnosticeerd?
225
00:08:56,889 --> 00:08:59,591
Zeker.
Een klassieke misantroop
met verlatingsproblemen
226
00:08:59,624 --> 00:09:01,927
die bevriend raakt met planten
om menselijke intimiteit te voorkomen.
227
00:09:01,960 --> 00:09:03,263
-Gelukt!
-Frank.
228
00:09:03,296 --> 00:09:05,464
- [Frank de plant kreunt]
-Je hebt mij geholpen.
229
00:09:05,498 --> 00:09:07,267
Ik kan nu bij mensen zijn.
230
00:09:07,299 --> 00:09:10,989
Weet je, ik bedoel, ik haat het,
maar ik kan het wel
zonder overgeven.
231
00:09:10,989 --> 00:09:13,773
Harleen Quinzel
was de enige arts
232
00:09:13,773 --> 00:09:15,607
die me ooit hebben bereikt.
233
00:09:15,640 --> 00:09:18,912
Wat denk je
dat ze tegen je zou zeggen?
234
00:09:18,945 --> 00:09:20,746
Waarom ben je altijd vastgebonden?
235
00:09:20,778 --> 00:09:23,782
Oh. [Grinnikt]
Kijk hoe vierkant
en saai kijk ik.
236
00:09:23,816 --> 00:09:25,217
Ja. Je ziet er nu veel beter uit.
237
00:09:25,251 --> 00:09:27,152
Kijk, ik heb hulp nodig met een patiënt.
238
00:09:27,186 --> 00:09:28,421
Oh. Dan zeker. Schieten.
239
00:09:28,421 --> 00:09:29,653
Ik ga...
Ik ga eens raden
240
00:09:29,653 --> 00:09:31,220
dat de foto
praat tegen jou?
241
00:09:31,220 --> 00:09:33,859
Vertel haar ja, maar om erbuiten te blijven
omdat we vooruitgang boeken.
242
00:09:33,893 --> 00:09:36,429
De foto zegt: blijf erbuiten
omdat het vooruitgang boekt.
243
00:09:36,462 --> 00:09:40,633
Dus deze patiënt van mij, ze is gefixeerd op een moorddadige psychopaat
244
00:09:40,633 --> 00:09:42,201
en zal niet eindigen hun relatie
245
00:09:42,201 --> 00:09:43,970
maakt niet uit hoe vreselijk hij haar behandelt.
246
00:09:44,003 --> 00:09:47,004
Oh, makkelijk.
Klassieke beledigende codependency.
247
00:09:47,039 --> 00:09:49,241
Je moet het haar gewoon laten zien
er is geen toekomst met hem
248
00:09:49,241 --> 00:09:52,477
en ze moet het beëindigen
en vind haar eigen identiteit
en ... [hijgt]
249
00:09:52,479 --> 00:09:55,346
Oh. Ik snap het. Jij bent slim.
250
00:09:55,346 --> 00:09:57,350
Ik weet het. Ik ben jou.
251
00:09:57,374 --> 00:10:00,287
De autoriteiten zijn nog steeds op jacht voor ontsnapte Arkham-gevangenen
252
00:10:00,320 --> 00:10:04,590
Poison Ivy, Harley Quinn,
en de grappigste schurk van Gotham, De Rid--
253
00:10:04,624 --> 00:10:06,124
[geweren schieten]
254
00:10:06,157 --> 00:10:07,559
Die vent!
255
00:10:07,592 --> 00:10:10,363
Noem iemand
grappiger dan ik, Stan.
256
00:10:10,395 --> 00:10:13,230
-Harley?
-Wat? Nee! Sta ...
257
00:10:13,264 --> 00:10:15,033
Vrouwen zijn niet grappig!
258
00:10:15,066 --> 00:10:16,503
[Groaning]
259
00:10:16,537 --> 00:10:18,770
Ze staat achter je.
260
00:10:18,804 --> 00:10:21,105
- [keel schrapen]
- Hé, Harley.
261
00:10:21,105 --> 00:10:22,042
Ragweed.
262
00:10:22,042 --> 00:10:24,643
Dat is het? Gewoon "Hé, Harley"?
263
00:10:24,643 --> 00:10:26,611
Je liet me in Arkham achter
voor een jaar!
264
00:10:26,645 --> 00:10:28,715
Je hebt me verlaten,
je hebt tegen me gelogen!
265
00:10:28,748 --> 00:10:29,916
Maar dit is de laatste keer.
266
00:10:29,916 --> 00:10:31,417
Ik ben hier om het uit te maken met jou!
267
00:10:31,450 --> 00:10:33,753
Oh, shit! Ze dumpt je.
268
00:10:33,785 --> 00:10:36,388
Nee, dat is ze niet!
Ze roept niet op!
269
00:10:36,422 --> 00:10:38,490
Ja, want ik bel een taxi.
270
00:10:38,523 --> 00:10:39,557
Zie je nooit.
271
00:10:39,557 --> 00:10:40,559
Oh, shit.
272
00:10:40,592 --> 00:10:42,628
Oh, godzijdank.
273
00:10:42,628 --> 00:10:46,131
Ze is eindelijk bezig
precies wat
Ik bad dat ze dat zou doen.
274
00:10:46,131 --> 00:10:47,734
- [Harley] Wat?
- [Poison Ivy]
Oh, verdomme.
275
00:10:47,767 --> 00:10:49,801
Hoezeer het mij ook vernietigt
om het te zeggen, Harley,
276
00:10:49,835 --> 00:10:51,937
Ik zou erop staan
bij het uit elkaar gaan,
277
00:10:51,937 --> 00:10:54,273
omdat het de enige manier is
om je veilig te houden.
278
00:10:54,306 --> 00:10:55,941
Wel verdomme
heb je het over?
279
00:10:55,974 --> 00:10:57,876
Ja, nee, alsjeblieft
ga door met je onzin.
280
00:10:57,910 --> 00:11:01,181
De wereld is gek geworden
sinds je in Arkham bent geweest.
281
00:11:01,214 --> 00:11:03,349
Heb je gezien
Commissaris Gordon?
Hij is het kwijt.
282
00:11:03,383 --> 00:11:08,153
Hij wil wraak
omdat ik "verlamd"
zijn partner." [Grinnikt]
283
00:11:08,187 --> 00:11:11,758
Hij en Batman
zijn vastbesloten om te vernietigen
iedereen waar ik om geef.
284
00:11:11,791 --> 00:11:13,359
Daarom
kwam je me niet halen?
285
00:11:13,359 --> 00:11:14,960
- [Poison Ivy kreunt]
- Je van me weghouden
286
00:11:14,960 --> 00:11:17,196
was de enige manier
om je te beschermen.
287
00:11:17,229 --> 00:11:18,230
En is dat nog steeds.
288
00:11:18,264 --> 00:11:19,932
Dus ik ben bang, mijn liefste,
dit is een...
289
00:11:19,965 --> 00:11:21,900
Oh, het is een
hartverscheurend tot ziens.
290
00:11:21,934 --> 00:11:24,403
- Nee, nee wacht!
-Nee! Nee wacht."
291
00:11:24,437 --> 00:11:26,306
-Dit is
wat je wilde, Harley!
-Is het?
292
00:11:26,339 --> 00:11:28,807
Ja, ja.
Je kwam hierheen om dit te doen.
293
00:11:28,807 --> 00:11:31,443
Ja! Luisteren naar
je vreselijke vriend.
294
00:11:31,475 --> 00:11:33,078
Dus dit is echt het einde?
295
00:11:33,113 --> 00:11:34,813
-Yep. Dit is het. Laten we gaan.
-Tenzij...
296
00:11:34,813 --> 00:11:35,914
- [Poison Ivy kreunt]
- Tenzij wat?
297
00:11:35,914 --> 00:11:38,417
Tenzij onze liefde zo krachtig is
298
00:11:38,418 --> 00:11:42,054
- zelfs de dreiging van de dood
kan ons niet uit elkaar houden.
- [kreten]
299
00:11:42,054 --> 00:11:44,590
Oh, verdomme!
Ik zal elke dag voor je sterven.
300
00:11:44,624 --> 00:11:46,993
-Ik doe mee!
-Werkelijk? Ik ook!
301
00:11:47,025 --> 00:11:48,794
- [Harley] Mwah!
- [beide kreunen]
302
00:11:48,826 --> 00:11:51,263
Wat is er net gebeurd?
303
00:11:51,263 --> 00:11:52,898
We hebben het nodig
wat privacy, Ive.
304
00:11:52,898 --> 00:11:55,868
Sorry, maar het komt wel
heel vies, heel snel.
305
00:11:55,902 --> 00:11:58,001
[beide kreunen]
306
00:12:01,573 --> 00:12:03,975
Aan en uit.
307
00:12:04,009 --> 00:12:05,744
En aan en uit.
308
00:12:05,777 --> 00:12:07,746
Alles leeft
en alles sterft.
309
00:12:07,778 --> 00:12:09,114
-Jim?
- Ik speelde er niet mee.
310
00:12:09,148 --> 00:12:10,883
- [grumbles]
- Het is de Riddler.
311
00:12:10,883 --> 00:12:12,018
We horen dat hij een raadsel heeft
zo grappig
312
00:12:12,018 --> 00:12:13,384
het maakt
de hersenen van mensen exploderen.
313
00:12:13,384 --> 00:12:15,620
En hij is van plan het uit te zenden
op live tv.
314
00:12:15,653 --> 00:12:17,657
Niet als ik het eerst oplost.
315
00:12:17,690 --> 00:12:19,292
Oh, en hey,
ik was aan het denken over
316
00:12:19,292 --> 00:12:20,692
wat vrienden hebben
naar het huis voor
een barbecue als--
317
00:12:20,725 --> 00:12:22,427
-Nee.
-Okee.
318
00:12:22,427 --> 00:12:26,032
En ze zeggen
het is zo grappig dat het maakt
de hersenen van mensen exploderen!
319
00:12:26,032 --> 00:12:27,866
Laat me je bedenken
van de Riddler.
320
00:12:27,866 --> 00:12:30,537
Ik heb wat broodpuddin gemaakt
voor mijn puddin '.
321
00:12:30,570 --> 00:12:34,907
Oke. [schraapt keel]
Je begrijpt het niet
de impact hiervan.
322
00:12:34,941 --> 00:12:36,875
Grappig is
mijn ding
323
00:12:36,908 --> 00:12:40,745
en deze klootzak
probeert het te stelen op live tv!
324
00:12:40,778 --> 00:12:42,748
Zijn dat ook rozijnen?
325
00:12:42,748 --> 00:12:43,649
Ik bedoel waarom?
326
00:12:43,649 --> 00:12:45,850
[geweervuur]
327
00:12:45,884 --> 00:12:47,585
Het zijn chocoladeschilfers.
328
00:12:47,619 --> 00:12:50,589
Sorry.
Ik ben dol op chocoladeschilfers.
329
00:12:50,623 --> 00:12:51,956
Mijn excuses, puddin '.
330
00:12:51,990 --> 00:12:54,328
Het lijkt er gewoon op
elke keer als ik me omdraai,
331
00:12:54,363 --> 00:12:56,995
iemand stroomt over
de Riddler.
332
00:12:57,028 --> 00:12:58,764
Ik bedoel, serieus,
333
00:12:58,764 --> 00:13:01,967
zijn hele pik
is de wereld zijn
meest indirecte klootzak!
334
00:13:01,967 --> 00:13:03,196
Oké, wat denk je hiervan?
335
00:13:03,196 --> 00:13:05,806
Als ik de Riddler vermoord
in het volgende uur,
kunnen we nog steeds date night hebben?
336
00:13:05,806 --> 00:13:08,474
Ik heb een Reese Witherspoon-film
Ik dacht dat we konden kijken.
337
00:13:08,506 --> 00:13:10,743
Nou, ik hou echt van mijn Reese.
338
00:13:10,775 --> 00:13:12,110
Okee. Dood hem.
339
00:13:12,144 --> 00:13:13,879
Maar het is
Legaal blond
of ik ben uit!
340
00:13:13,879 --> 00:13:15,446
Haar
Sweet Home Alabama.
341
00:13:15,480 --> 00:13:19,350
Deze dag ... zuigt!
342
00:13:19,384 --> 00:13:21,287
Wauw, hoe doen ze
deze spullen niet vinden?
343
00:13:21,321 --> 00:13:26,321
En we vermoorden iedereen
in Gotham in drie, twee ...
344
00:13:26,392 --> 00:13:27,711
Burgers van Gotham,
345
00:13:27,711 --> 00:13:31,663
Riddler hier met een raadsel
zo hilarisch...
[lachend]
346
00:13:31,696 --> 00:13:33,198
... sterf je lachend!
347
00:13:33,232 --> 00:13:36,469
Hé, Riddler.
Ik heb wat aantekeningen over je show.
348
00:13:36,501 --> 00:13:37,836
Het is voorbij, Riddler ...
349
00:13:37,836 --> 00:13:39,403
Wacht even,
wat doe jij hier?
350
00:13:39,403 --> 00:13:40,840
Buzz off, Batsie,
Ik zit er midden in
een beetje "notities"!
351
00:13:40,873 --> 00:13:45,311
[Whirring]
352
00:13:45,345 --> 00:13:46,845
[Riddler]
Raad me dit, jullie twee.
353
00:13:46,878 --> 00:13:48,879
Wat is koud maar brandt nog steeds?
354
00:13:48,914 --> 00:13:52,051
Wat zal je opeten
als je het drinkt? Wat--
355
00:13:52,085 --> 00:13:53,285
-Zuur.
- Het is zuur.
356
00:13:53,320 --> 00:13:55,388
Ik ben niet klaar.
Wat is ... Wacht ...
357
00:13:55,422 --> 00:13:57,523
Heb ik daarover gezegd
koud maar het brandt nog steeds?
358
00:13:57,556 --> 00:13:58,624
-Ja.
-Rechtsaf.
359
00:13:58,624 --> 00:14:00,158
-Nee!
- Omdat het zuur is.
360
00:14:00,192 --> 00:14:02,330
Oké, het is zuur.
Ik laat je vallen
in een plas zuur.
361
00:14:02,364 --> 00:14:05,813
[sissen en borrelen]
362
00:14:07,799 --> 00:14:09,535
Je maakt een grote fout,
363
00:14:09,535 --> 00:14:11,941
omdat mijn man
hoort hierover,
hij komt eraan rennen.
364
00:14:11,941 --> 00:14:14,774
Precies waar ik op reken.
365
00:14:14,774 --> 00:14:19,774
Waarom nodig ik hem niet uit?
nu meteen voor
een kleine spelavond?
366
00:14:19,946 --> 00:14:22,282
Dus jij niet
heb een raadsel zo grappig
367
00:14:22,315 --> 00:14:23,682
het maakt
de hersenen van mensen exploderen?
368
00:14:23,715 --> 00:14:24,950
-Nee.
-Ik wist het!
369
00:14:24,950 --> 00:14:26,318
Dat doe je niet
kom ermee weg, Riddler.
370
00:14:26,318 --> 00:14:28,020
Als er geen raadsel is,
waarom zijn we hier?
371
00:14:28,020 --> 00:14:30,056
Om een klein spelletje te spelen.
372
00:14:30,089 --> 00:14:32,991
Kies er een om te leven
en één om te sterven
373
00:14:32,991 --> 00:14:35,494
en in het zuur,
de verliezer zal frituren.
374
00:14:35,528 --> 00:14:37,964
Is het het goede soort zuur
dat geeft je superkrachten?
375
00:14:37,964 --> 00:14:39,597
-Nee. Kiezen!
- [Harley] Aw ...
376
00:14:39,631 --> 00:14:41,333
Doe Maar. Vertel het hem, Mistah J!
377
00:14:41,368 --> 00:14:43,437
- Diep bak die vleermuis.
- Ja, ja, ja.
378
00:14:43,471 --> 00:14:47,706
Het lijkt een gemakkelijke keuze,
Harley, maar ... [giechelen]
379
00:14:47,739 --> 00:14:51,309
[oncontroleerbaar giechelen]
380
00:14:51,342 --> 00:14:52,342
Puddin?
381
00:14:52,342 --> 00:14:54,547
Zelfs voor jou
dat is veel
maniakaal giechelen.
382
00:14:54,580 --> 00:14:56,849
Sorry, mijn kleine
vastgeroeste fazant,
383
00:14:56,883 --> 00:15:00,186
- maar ik kon het onmogelijk
laat deze interpunctie prikken ...
- [Riddler] Hé!
384
00:15:00,220 --> 00:15:03,288
... krediet krijgen voor
Batman nu vermoorden, zou ik?
385
00:15:03,322 --> 00:15:06,825
Bevrijd de vleermuis, laat de brede vallen.
386
00:15:06,859 --> 00:15:08,759
[Whirring]
387
00:15:08,793 --> 00:15:10,461
[Schreeuwen]
388
00:15:10,495 --> 00:15:12,895
[Joker lacht]
389
00:15:16,001 --> 00:15:19,600
[romantische muziek]
390
00:15:25,677 --> 00:15:28,581
Tot de dood ons scheidt.
391
00:15:28,614 --> 00:15:31,350
Maar dat is het niet
wat is er echt gebeurd?
392
00:15:31,383 --> 00:15:33,318
Aw, shit.
Wat ben je
aan het doen in mijn geheugen?
393
00:15:33,352 --> 00:15:35,120
Het is ook mijn geheugen, dummy.
394
00:15:35,153 --> 00:15:37,791
Allereerst,
dat waren geen violisten.
395
00:15:37,823 --> 00:15:40,960
- En dat was je niet
dansen met Joker.
- [kreten]
396
00:15:40,993 --> 00:15:43,363
En dat was het niet
een verlovingsring.
397
00:15:43,395 --> 00:15:46,131
Maar als alles waar is,
waarom zei hij dan ...
398
00:15:46,164 --> 00:15:48,467
Tot de dood ons scheidt.
399
00:15:48,500 --> 00:15:51,640
Omdat hij het niet zei
aan u.
400
00:15:51,673 --> 00:15:53,173
[Whirring]
401
00:16:00,011 --> 00:16:03,081
Hij was het altijd al,
niet waar?
402
00:16:03,115 --> 00:16:04,182
Hij is het altijd geweest.
403
00:16:04,216 --> 00:16:09,087
[Joker lacht]
404
00:16:09,121 --> 00:16:11,456
[Joker lacht]
405
00:16:11,490 --> 00:16:15,693
[Harley]
Joker heeft nooit van me gehouden. Hij houdt alleen van Batman.
406
00:16:15,727 --> 00:16:19,530
[Borrelen]
407
00:16:19,565 --> 00:16:21,499
[Kreten]
408
00:16:21,532 --> 00:16:22,768
[Hoesten]
409
00:16:22,801 --> 00:16:25,671
[hijgt] Klimop!
410
00:16:25,703 --> 00:16:27,273
Je hebt me van het zuur gered!
411
00:16:27,306 --> 00:16:29,575
Eigenlijk wel
gewoon margarita mix.
412
00:16:29,575 --> 00:16:30,342
Het is nog steeds een beetje gierig.
413
00:16:30,342 --> 00:16:32,479
Oké, ik heb mijn deel gedaan,
414
00:16:32,511 --> 00:16:35,379
dus we zijn vierkant
omdat je me breekt
uit Arkham?
415
00:16:35,414 --> 00:16:37,583
Zijn ... Zijn deel?
Waar heeft hij het over?
416
00:16:37,583 --> 00:16:39,619
Dus ga niet allemaal
Harley op mij, oké?
417
00:16:39,652 --> 00:16:41,953
Maar ik ging wel zitten
dit hele ding omhoog.
418
00:16:41,955 --> 00:16:43,956
Ik heb het je altijd al verteld
dat van de Joker
niet goed voor je
419
00:16:43,956 --> 00:16:47,326
maar het leek erop
zo'n moeilijk concept
voor jou om te begrijpen,
420
00:16:47,326 --> 00:16:49,830
dus ik heb besloten
om je het zelf te laten zien.
421
00:16:49,863 --> 00:16:54,166
[Groans]
Ik wil gewoon terug kruipen
in dat zuur en sterf.
422
00:16:54,166 --> 00:16:57,470
Nogmaals, het is de margarita-mix,
dus dat is niet van toepassing.
Maar kijk, kin omhoog.
423
00:16:57,503 --> 00:17:01,307
Weet je, je hebt me nog steeds.
En ik geef zoveel om je
424
00:17:01,341 --> 00:17:05,678
dat ik mijn hele zaterdag heb doorgebracht
iets opzetten
zo stom.
425
00:17:05,710 --> 00:17:07,446
Dat is waar.
Ik wed dat het niet gemakkelijk was.
426
00:17:07,479 --> 00:17:09,213
Eh, weet je wel,
de grootste pijn in de kont
427
00:17:09,249 --> 00:17:11,250
was net aan het vinden
150 gallons van deze shit.
428
00:17:11,284 --> 00:17:13,519
Ik zei het je
om een Costco-kaart te krijgen.
429
00:17:13,553 --> 00:17:15,953
En ik zei het je
Ik ga er maar één keer per jaar heen,
430
00:17:15,988 --> 00:17:17,891
dus dat doet het niet
zelf betalen, chef!
431
00:17:17,923 --> 00:17:21,960
[kreunt] Ik kan het niet geloven
Ik verspilde jaren van mijn leven
op die idioot clown!
432
00:17:21,992 --> 00:17:24,030
Oh, verdomde hoo.
433
00:17:24,065 --> 00:17:26,432
Ik heb tien jaar doorgebracht
in een hondenpark.
434
00:17:26,465 --> 00:17:30,369
Kom met me praten
naar een St. Bernard
schijt op je gezicht!
435
00:17:30,402 --> 00:17:32,336
-Frank, Jezus.
- [Frank kreunt]
436
00:17:32,372 --> 00:17:34,574
Harley, ik hou van je in ...
437
00:17:34,606 --> 00:17:38,711
[zucht] In een heel vreemde,
moeilijk te verwoorden manier.
438
00:17:38,711 --> 00:17:41,279
En als je net bent gestopt
jezelf saboteren--
439
00:17:41,314 --> 00:17:42,615
-Onwaarschijnlijk.
-Rechtsaf.
440
00:17:42,648 --> 00:17:46,219
Maar als je dat deed,
de wereld zou de jouwe zijn.
441
00:17:46,250 --> 00:17:49,422
En je zou elke vorm van ...
Ik weet het niet,
442
00:17:49,455 --> 00:17:51,458
circusartiest die je wilt.
443
00:17:51,458 --> 00:17:53,460
Ja. Weet je, waarom ben ik
draag je dit ding nog?
444
00:17:53,460 --> 00:17:56,628
-Ik weet het niet.
- [deurbel gaat]
445
00:17:56,662 --> 00:17:57,830
Joker-gram!
446
00:17:57,864 --> 00:18:00,400
"Ik wist dat je het zou redden.
Laten we het verleden vergeten.
447
00:18:00,432 --> 00:18:02,768
Ik stuurde deze idioot om te schreeuwen,
laten we een bla - "
448
00:18:02,801 --> 00:18:03,970
[tune beltoon]
449
00:18:04,001 --> 00:18:06,605
Uh ...
450
00:18:06,640 --> 00:18:09,342
Gewoon om duidelijk te zijn.
Je vindt dit niet
charmant, toch?
451
00:18:09,374 --> 00:18:11,576
-Nee. Nee nee nee nee nee.
- Oké, cool. Ja, ja, cool.
452
00:18:11,611 --> 00:18:14,011
Ik bedoel, kijk, weet je,
er is duidelijk
iets super romantisch
453
00:18:14,046 --> 00:18:15,547
over een man die explodeert ...
454
00:18:15,582 --> 00:18:17,349
-Rechtsaf.
-... een andere man voor jou.
455
00:18:17,383 --> 00:18:19,518
Maar nee.
Nee, dat ben ik helemaal
klaar met hem.
456
00:18:19,549 --> 00:18:20,854
Oh, eindelijk!
457
00:18:20,854 --> 00:18:22,622
Jaaa Jaaa! Je weet wel,
Ik ga de wereld zo laten zien
458
00:18:22,622 --> 00:18:24,957
ik ben meer
dan alleen Joker's vriendin!
459
00:18:24,990 --> 00:18:26,557
-Daar ga je! Daar ga je!
-Mmm-hmm!
460
00:18:26,558 --> 00:18:28,662
- Ik ga mijn eigen kappertjes hebben!
- Godverdomme, je bent het!
461
00:18:28,662 --> 00:18:31,395
Leuk leuk leuk,
Ik zal de burgemeester van Gotham ontvoeren
462
00:18:31,396 --> 00:18:32,766
en ik zal hem in een raket stoppen
463
00:18:32,798 --> 00:18:34,467
en ik wil gewoon
schiet het op de maan
464
00:18:34,500 --> 00:18:37,503
tenzij hij een naam geeft
een snelweg achter me aan, hè?
465
00:18:37,505 --> 00:18:40,007
- Uhm, oké?
-Ik ben eigenlijk
werk dat nog steeds.
466
00:18:40,007 --> 00:18:42,008
-Ja.
- Maar ik en de Joker,
we zijn zo klaar!
467
00:18:42,039 --> 00:18:44,179
Oké, cool, ja. Nee zeker weten.
468
00:18:48,779 --> 00:18:50,415
[man] Huh?
469
00:18:53,451 --> 00:18:55,386
[Joker] Oh, kom op.
470
00:18:55,421 --> 00:18:59,057
Hé, weet iemand het
ons verdomde wifi-wachtwoord?
471
00:18:59,090 --> 00:19:01,992
Harley? Oh. Ben jij dat?
472
00:19:02,027 --> 00:19:03,496
Ik ben het, eikel.
473
00:19:03,496 --> 00:19:05,330
Trouwens,
dat is ook het wifi-wachtwoord.
474
00:19:05,330 --> 00:19:08,734
Wat is?
"It's-me-eikel?"
of gewoon "me-dickhead"?
475
00:19:08,734 --> 00:19:12,638
Ah, het maakt niet uit.
Je ziet er fantastisch uit.
Is die nieuwe lippenstift, of--
476
00:19:12,672 --> 00:19:14,940
- Je hebt me slecht behandeld.
-Wat?
477
00:19:14,972 --> 00:19:16,307
- Je loog tegen me.
-Aw.
478
00:19:16,307 --> 00:19:18,076
- Je hebt nooit van me gehouden.
-Kom op.
479
00:19:18,076 --> 00:19:19,443
Dat weet ik nu.
480
00:19:19,444 --> 00:19:21,413
Nou nou,
heh, dat is onzin, puddin '.
481
00:19:21,446 --> 00:19:25,250
Mijn motieven zijn nooit duidelijk!
Ik ben een agent van chaos!
482
00:19:25,284 --> 00:19:26,518
Dat is waar je van houdt!
483
00:19:26,553 --> 00:19:28,421
Niet meer. We zijn er door.
484
00:19:28,452 --> 00:19:32,090
Oh, ja, dit weer?
Laat me dit duidelijk maken.
485
00:19:32,124 --> 00:19:34,192
U niet
ooit uit elkaar gaan!
486
00:19:34,227 --> 00:19:36,128
Ik ben de top-superschurk
in Gotham.
487
00:19:36,162 --> 00:19:39,364
Niet voor lang.
Omdat je naar kijkt
uw vervanger.
488
00:19:39,398 --> 00:19:42,799
U? [lacht] Mij vervangen?
489
00:19:42,835 --> 00:19:44,230
Ik heb je gemaakt!
490
00:19:44,230 --> 00:19:47,307
Dat doe je niet eens
ga levend uit dit gebouw
tenzij ik je laat.
491
00:19:47,343 --> 00:19:49,974
[Fluit]
492
00:19:50,008 --> 00:19:54,479
[mannen grinniken]
493
00:19:54,513 --> 00:19:58,000
- [zwaarden snijdend]
- [geweren spannen]
494
00:19:58,000 --> 00:19:59,817
[Blowing]
495
00:19:59,852 --> 00:20:01,885
Breng het maar, teef.
496
00:20:01,921 --> 00:20:03,989
[elektriciteit zoemt]
497
00:20:04,021 --> 00:20:05,521
[Grunting]
498
00:20:09,260 --> 00:20:11,529
[Groans]
499
00:20:11,564 --> 00:20:13,833
- [Joker grinnikt]
- [bom lacht]
500
00:20:13,865 --> 00:20:15,732
[Pieptoon]
501
00:20:15,768 --> 00:20:18,237
Ooh! Ah!
502
00:20:18,269 --> 00:20:21,007
[allemaal grinnikend]
503
00:20:21,038 --> 00:20:24,210
[Grunting]
504
00:20:24,241 --> 00:20:26,711
[Groans]
505
00:20:26,744 --> 00:20:28,480
[Squeals]
506
00:20:28,515 --> 00:20:30,816
Zeg gewoon het woord
en ik zal het afblazen.
507
00:20:30,849 --> 00:20:32,984
[Hoesten]
508
00:20:33,018 --> 00:20:35,488
Tot de dood ons scheidt.
509
00:20:35,520 --> 00:20:38,372
Oh prima. Vermoord haar.
510
00:20:40,924 --> 00:20:44,229
[Grunting]
511
00:20:44,261 --> 00:20:46,065
[Joker lacht]
512
00:20:46,096 --> 00:20:49,969
[Grunts]
513
00:20:50,000 --> 00:20:53,270
Ooh!
514
00:20:53,306 --> 00:20:56,142
[Grunting]
515
00:20:56,173 --> 00:20:57,825
[Schreeuwen]
516
00:21:03,949 --> 00:21:05,449
Jazeker!
517
00:21:09,422 --> 00:21:11,071
[Schreeuwen]
518
00:21:20,833 --> 00:21:24,970
[bom piept]
519
00:21:25,003 --> 00:21:27,708
[beide grommend]
520
00:21:27,740 --> 00:21:29,287
- [groans]
- [bom piept]
521
00:21:30,442 --> 00:21:32,991
[Harley lacht]
522
00:21:45,490 --> 00:21:49,027
Hé, ik wilde het net zien
als je hulp nodig hebt,
maar je lijkt goed.
523
00:21:49,028 --> 00:21:50,152
Ik hou van de nieuwe look.
524
00:21:50,152 --> 00:21:52,265
Ik ga het ophalen
wat Thais eten.
Sms me wat je wilt?
525
00:21:52,297 --> 00:21:53,967
Oh wacht,
Ik heb een groene aardappelcurry.
526
00:21:53,999 --> 00:21:56,036
Ja, maar ik zei ...
[Stotteren]
Stuur het me gewoon een sms.
527
00:21:56,067 --> 00:21:57,568
- Maar je bent hier.
-Ja maar,
Ik zal het niet onthouden.
528
00:21:57,604 --> 00:21:59,271
En toen
je zult niet houden van wat ik je krijg
529
00:21:59,306 --> 00:22:00,506
- en dat ga je ook doen
wil wat van mij.
- [zucht van frustratie]
530
00:22:00,538 --> 00:22:02,642
Gewoon sms'en.
531
00:22:02,673 --> 00:22:06,378
[jammerend] Oh, wat?
532
00:22:06,412 --> 00:22:08,114
Ga je me nu vermoorden?
533
00:22:08,146 --> 00:22:12,017
Nee, ik wil je levend
zodat ik de blik kan zien
op je gezicht
534
00:22:12,049 --> 00:22:16,101
als ik door deze stad renn.
535
00:22:19,592 --> 00:22:24,592
[thema muziek wordt afgespeeld]
39414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
