Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:12,440 --> 00:00:14,440
*Zug hupt.*
3
00:00:18,800 --> 00:00:19,960
*Klicken*
4
00:00:25,360 --> 00:00:26,960
Jetzt du.
- Mach ihn fertig.
5
00:00:27,000 --> 00:00:30,040
Zeig es ihm, drück ab.
Lass ihn nicht gewinnen.
6
00:00:30,120 --> 00:00:32,280
Drück ab.
*Klicken*
7
00:00:32,320 --> 00:00:34,120
Na also. Gut, Kleiner.
8
00:00:35,520 --> 00:00:37,040
*Klicken*
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,320
Ich erhöhe.
10
00:00:42,800 --> 00:00:44,440
Na los.
- Ich kann nicht.
11
00:00:44,480 --> 00:00:46,880
Drück schon ab. Na los.
12
00:00:46,960 --> 00:00:48,520
Das schaffst du!
13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
Der ist irre, vollkommen irre!
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,080
Ich bedanke mich.
15
00:01:04,360 --> 00:01:07,320
Harry Jandorf?
Wo ist Ludwig?
16
00:01:08,320 --> 00:01:10,560
Der Mann, der diesen Wagen fährt.
17
00:01:10,600 --> 00:01:12,880
Ich fahre diesen Wagen
seit drei Jahren.
18
00:01:12,920 --> 00:01:14,600
Darf ich Ihr Gepäck nehmen?
19
00:01:19,840 --> 00:01:22,080
Wollen Sie den Wagen
auch selbst fahren?
20
00:01:30,040 --> 00:01:31,880
Von denen soll keiner mit?
21
00:01:31,920 --> 00:01:34,520
Mit dem Zug
kommen die nicht mehr nach Berlin.
22
00:01:34,560 --> 00:01:38,760
Ich möchte die Bekanntschaft dieser
Herren nicht weiter vertiefen.
23
00:01:38,800 --> 00:01:42,040
Drei Monate Kriegsgefangenschaft
waren mehr als genug.
24
00:01:42,080 --> 00:01:43,560
*Motor springt an.*
25
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
Auf dem Weg hierher
habe ich jede Menge Militär gesehen.
26
00:01:49,280 --> 00:01:51,040
Alles Richtung Berlin.
27
00:01:51,560 --> 00:01:55,640
Also, wenn Sie mich fragen, nimmt
die Revolution kein gutes Ende.
28
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
Seit wann lassen sie eigentlich
Frauen ans Steuer?
29
00:01:58,640 --> 00:02:03,200
Haben Sie schon mal einen Toten Auto
fahren sehen, oder einen ohne Beine?
30
00:02:07,440 --> 00:02:09,120
*sanfte Titelmusik*
31
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
♪ Formen der Liebe
32
00:02:13,080 --> 00:02:14,560
Hedi
Fritzi
33
00:02:14,600 --> 00:02:16,920
♪ Alle Formen der Liebe
34
00:02:16,960 --> 00:02:18,440
Harry
Georg
35
00:02:18,480 --> 00:02:20,720
♪ Wir wollen alle Schönheit sehen
36
00:02:21,880 --> 00:02:25,080
♪ Warum soll jemand draußen stehen
37
00:02:26,160 --> 00:02:28,600
♪ Formen der Liebe
38
00:02:30,520 --> 00:02:33,200
♪ Ich will sie alle sehen
39
00:02:35,920 --> 00:02:38,200
♪ Formen der Liebe
40
00:02:41,320 --> 00:02:45,040
♪ Sie bleiben, wir gehen
41
00:02:46,320 --> 00:02:47,800
♪ Bling, bling
42
00:02:57,840 --> 00:02:59,840
*sanfte zauberhafte Musik*
43
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Da passe ich ja zweimal rein.
44
00:03:34,440 --> 00:03:35,920
Dreimal.
45
00:03:35,960 --> 00:03:38,280
Da herrscht offenbar kein Mangel.
46
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
Wenn du reich bist,
47
00:03:39,840 --> 00:03:42,000
kannst du so fett sein,
wie du willst.
48
00:03:42,040 --> 00:03:45,840
Wenn ich mal reich bin, esse ich
Sahnetörtchen schon zum Frühstück.
49
00:03:47,160 --> 00:03:49,120
Ich könnte das erste
fette Vorführmodell
50
00:03:49,200 --> 00:03:51,920
für fette Töchter
aus reichen Häusern sein.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Ich würde
von den feinsten Häusern gebucht.
52
00:03:54,480 --> 00:03:56,840
Achtung, Jandorf. Und sein Bruder.
53
00:03:56,920 --> 00:03:58,440
Will sie nicht drehen?
54
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
Wir haben sie
so lange nicht gebraucht.
55
00:04:00,720 --> 00:04:03,080
Moritz, schau doch mal.
So, zeigen Sie mal.
56
00:04:03,160 --> 00:04:07,040
Für die Töchter das Beste,
was Berlin zu bieten hat.
57
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
Gerson...
58
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
Zaduck, Marie Latz
59
00:04:14,600 --> 00:04:17,720
und Hüte von Johanna Marbach.
60
00:04:18,360 --> 00:04:19,920
Zaduck muss weg.
61
00:04:19,960 --> 00:04:23,240
Die Baronin ist sehr konservativ,
was Kleidung betrifft.
62
00:04:23,280 --> 00:04:24,840
Nichts darf ihr aufstoßen.
63
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
Warum ist die Order für das Buffet
nicht in der Küche?
64
00:04:28,440 --> 00:04:30,240
Ich bitte das zu entschuldigen.
65
00:04:30,280 --> 00:04:32,720
Aber wir sind hier
ja nur noch zu dritt.
66
00:04:33,400 --> 00:04:35,320
Fräulein Kron?
67
00:04:35,400 --> 00:04:36,760
Würden Sie bitte?
68
00:04:40,400 --> 00:04:41,720
*Pfiff*
69
00:04:57,280 --> 00:04:59,600
Neue Gesichter
hatten wir lange nicht.
70
00:04:59,640 --> 00:05:01,160
Stellen die wieder ein?
71
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
Ich habe Beziehungen.
72
00:05:02,720 --> 00:05:05,040
So, so. Beziehungen.
73
00:05:07,680 --> 00:05:09,800
Wie im Schlaraffenland, wa?
74
00:05:12,680 --> 00:05:14,480
*Er stöhnt.*
75
00:05:18,240 --> 00:05:20,200
Anfassen ist nicht.
76
00:05:20,240 --> 00:05:23,160
Was glaubst du,
wie viel Weiber hier anstehen, hm?
77
00:05:40,040 --> 00:05:43,080
Sind ja nicht mal
Ihre Pralinen und Zigaretten.
78
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
Aber die Titten,
die gehören wenigstens mir.
79
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
*Murmeln, leises Stimmgewirr*
80
00:06:11,720 --> 00:06:15,200
Diese Kollektion von Gerson
ist so hochwertig verarbeitet,
81
00:06:15,240 --> 00:06:19,320
dass sie den Pariser Couture-Salons
in nichts nachsteht, im Gegenteil.
82
00:06:19,360 --> 00:06:21,920
(Frau) Ich will damit
keinen Berg besteigen.
83
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Gut aussehen soll es.
84
00:06:23,560 --> 00:06:26,240
Das hier will ich, Pariser Chic.
85
00:06:26,280 --> 00:06:29,560
Mit Berliner Mode kann ich
in meinen Kreisen nicht glänzen.
86
00:06:29,640 --> 00:06:31,560
Verehrte Baronin,
87
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
wir haben Paris angegriffen,
88
00:06:33,920 --> 00:06:37,560
und leider haben wir diese
Auseinandersetzung nicht gewonnen.
89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Das weiß ich selbst.
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Wie lange ist der Handel blockiert?
91
00:06:42,680 --> 00:06:44,960
Bis wir den Friedensvertrag
unterschreiben.
92
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
Wer dieses Diktat unterzeichnet,
93
00:06:47,480 --> 00:06:50,000
dem soll der Kopf
abgeschlagen werden.
94
00:06:50,080 --> 00:06:53,800
Apropos Kopf:
Dieser Hut ist von Johanna Marbach.
95
00:06:54,320 --> 00:06:56,360
Der Abendmantel von Sophie Storch.
96
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
Können Sie mir helfen?
97
00:06:57,760 --> 00:07:01,560
(Baronin) Diese breiten Schultern,
wie mit der Axt zugehauen.
98
00:07:02,400 --> 00:07:03,880
Natürlich.
99
00:07:06,280 --> 00:07:08,520
Wissen Sie schon, was Sie suchen?
100
00:07:11,480 --> 00:07:12,800
Nein.
101
00:07:15,880 --> 00:07:17,120
Ja.
102
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
Einen Herrenanzug.
103
00:07:39,240 --> 00:07:41,280
*ruhige sanfte Musik*
104
00:08:17,080 --> 00:08:18,960
Als wäre er für Sie gemacht.
105
00:08:19,760 --> 00:08:22,720
Das sagen Sie
bestimmt jeder Kundin.
106
00:08:22,760 --> 00:08:25,000
Ich habe ja
gerade erst hier angefangen.
107
00:08:25,080 --> 00:08:27,120
*Knall, berstendes Glas, Schreie*
108
00:08:27,160 --> 00:08:30,360
(Mann) Keine Bewegung!
Jeder bleibt, wo er ist!
109
00:08:30,440 --> 00:08:32,120
Guck mal.
110
00:08:32,160 --> 00:08:34,200
Den Juden, denen geht es immer gut,
111
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
egal, was ist.
112
00:08:35,760 --> 00:08:38,200
Und hübsche Mädchen haben sie auch.
113
00:08:38,720 --> 00:08:42,040
-Unterwäsche gibt es gratis dazu.
-Was erlauben Sie sich?
114
00:08:43,800 --> 00:08:45,640
Haben Sie keinen Anstand?
115
00:08:45,720 --> 00:08:47,160
Wer hat dich denn gefragt?
116
00:08:47,200 --> 00:08:48,240
*Schuss*
117
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
*Schüsse, Schreie*
118
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
Harry.
119
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
*Sie schreit auf.*
120
00:09:47,920 --> 00:09:50,600
Verständigen Sie die Polizei,
Herr Karg.
121
00:10:02,360 --> 00:10:04,360
Leni, Sie müssen sich hinsetzen.
122
00:10:29,440 --> 00:10:32,960
Die Stadt ist sowieso voller
Leichen, das merkt kein Mensch.
123
00:10:35,520 --> 00:10:38,240
Aber die Polizei
hat sie noch nicht aufgenommen.
124
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
Die waren nicht von hier,
125
00:10:40,520 --> 00:10:43,280
sonst wären die gleich hoch
zu Uhren und Schmuck.
126
00:10:43,320 --> 00:10:45,920
"KaDeWe-Erbe richtet Massaker an".
127
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Auf die Schlagzeile
können wir verzichten.
128
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
*Schuss*
129
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
Papa meint,
wir könnten alles verlieren.
130
00:11:00,600 --> 00:11:02,920
Ich habe das KaDeWe
nicht wiedererkannt.
131
00:11:03,720 --> 00:11:06,200
Wo sind all die Angestellten
und die Kunden?
132
00:11:07,960 --> 00:11:09,360
Ich weiß.
133
00:11:10,080 --> 00:11:13,560
Aber wenn etwas Altes endet,
dann kommt auch etwas Neues.
134
00:11:14,280 --> 00:11:16,600
Ich glaube, das Neue wird besser.
135
00:11:17,120 --> 00:11:19,480
Mama sammelt Brautbewerbungen.
136
00:11:19,520 --> 00:11:22,200
Du bist der begehrteste Junggeselle
der Stadt.
137
00:11:23,920 --> 00:11:27,480
Dann brauche ich mir um meine
Zukunft ja keine Sorgen zu machen.
138
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
Du bist alt geworden.
139
00:11:48,640 --> 00:11:50,000
Unglaublich.
140
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Wie leicht so ein Anzug ist.
141
00:11:59,000 --> 00:12:01,160
Musstest du sie gleich erschießen?
142
00:12:01,760 --> 00:12:05,280
Hätte ich warten sollen,
bis sie einen von uns erschießen?
143
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
Harry, komm her zu mir.
144
00:12:12,200 --> 00:12:15,800
Wertheim hat es auch getroffen,
Filiale Leipziger.
145
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
Bei Tietz Alex und Friedrichstraße.
146
00:12:17,960 --> 00:12:20,160
Hoffentlich
haben sie ihn ausgeräumt.
147
00:12:20,200 --> 00:12:23,400
Die kommen über die Spree.
Hat Karg die Polizei erreicht?
148
00:12:23,440 --> 00:12:26,160
Ich gehe davon aus.
- Ich hätte sie nicht gerufen.
149
00:12:26,200 --> 00:12:29,640
Recht und Ordnung existieren nur,
solange wir daran glauben.
150
00:12:29,680 --> 00:12:32,920
Recht und Ordnung? Hier: 1200 Tote.
151
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
Erzähl das denen mal.
152
00:12:35,040 --> 00:12:37,920
Das sieht ja aus wie Bürgerkrieg.
153
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Oder der Beginn einer neuen Zeit.
154
00:12:40,200 --> 00:12:44,160
In der Frauen nicht heiraten und
sich die Zeit mit Arbeit vertreiben.
155
00:12:44,680 --> 00:12:47,120
Ein Kaufhaus zu leiten,
ist interessanter,
156
00:12:47,160 --> 00:12:49,040
als auf meinen Mann zu warten.
157
00:12:49,080 --> 00:12:52,440
Fritzi, dieses Jahr wird geheiratet,
bevor der Lack ab ist.
158
00:12:52,480 --> 00:12:55,280
Es waren genug Interessenten da.
Harry, hilf mir.
159
00:12:55,320 --> 00:12:58,520
Die meisten sind doch tot.
Grosse und Rosenfeld leben.
160
00:12:58,560 --> 00:13:01,320
Einer hat den Verstand verloren,
einer die Beine.
161
00:13:01,360 --> 00:13:03,760
Was macht man
mit einem Mann ohne Beine?
162
00:13:05,800 --> 00:13:07,360
Um die Häuser ziehen.
163
00:13:10,800 --> 00:13:13,160
So, wir feiern jetzt unseren Harry.
164
00:13:13,200 --> 00:13:15,880
Ich bin so heilfroh,
dass du wieder zurück bist.
165
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Da.
166
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Danke.
167
00:13:21,920 --> 00:13:25,280
Wäre Harry gefallen, wäre ich
irgendwann Geschäftsführer.
168
00:13:25,360 --> 00:13:28,360
Würdest du mich auch dann
mit Rosenfelds Rumpf verheiraten?
169
00:13:28,400 --> 00:13:30,720
Danke schön, Fritzi.
Auf dich.
170
00:13:30,760 --> 00:13:33,120
Soviel ich weiß,
führe ich die Geschäfte.
171
00:13:33,200 --> 00:13:36,240
Und du ziehst jetzt
diesen Anzug aus, Friederike.
172
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
Zum Wohl, Harry.
173
00:13:39,040 --> 00:13:40,520
Auf uns.
174
00:13:42,920 --> 00:13:44,560
*Explosionen*
175
00:13:49,560 --> 00:13:53,840
Zum Dank schenkte sie mir Pralinen,
goldene Ringe an jedem Finger.
176
00:13:53,920 --> 00:13:55,160
An jedem?
177
00:13:57,440 --> 00:13:58,920
*Explosion*
178
00:14:00,520 --> 00:14:03,120
Irgendwann müssen die
ja auch mal schlafen.
179
00:14:10,760 --> 00:14:12,320
Eine Jandorf.
180
00:14:12,960 --> 00:14:15,480
Hatte sie auch goldene Ringe?
181
00:14:16,640 --> 00:14:17,800
Nein.
182
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
Sie hatte einen Anzug.
183
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
*sanfte Klaviermusik*
184
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
Guten Abend, schöne Frau.
185
00:14:29,560 --> 00:14:31,520
Wollen Sie mit mir tanzen gehen?
186
00:14:32,360 --> 00:14:35,440
"Dein sündiger Mund
ist meine Totengruft.
187
00:14:35,520 --> 00:14:38,160
Betäubend ist dein süßer Atemduft.
188
00:14:38,680 --> 00:14:40,920
Denn meine Tugenden entschliefen.
189
00:14:41,560 --> 00:14:44,880
Ich trinke sinnberauscht
aus deiner Quelle."
190
00:14:48,120 --> 00:14:50,440
Ich verstehe es auch nicht genau.
191
00:14:52,200 --> 00:14:55,440
"Mein heißer Leib
erglüht in deinem Hauch..."
192
00:14:57,440 --> 00:14:59,040
"Du zitterst
193
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
wie ein junger Rosenstrauch,
194
00:15:04,520 --> 00:15:07,240
geküsst vom warmen Maienregen.
195
00:15:11,480 --> 00:15:13,400
Ich folge dir ...
196
00:15:14,680 --> 00:15:16,560
ins wilde Land der Sünde."
197
00:15:18,760 --> 00:15:21,320
"Und pflücke Feuerlilien
auf den Wegen,
198
00:15:25,720 --> 00:15:28,320
wenn ich die Heimat
auch nicht wiederfinde."
199
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
Hier wird nicht hingepisst.
200
00:16:07,920 --> 00:16:09,960
Hier wird auch nicht gepennt!
201
00:16:10,000 --> 00:16:12,920
Hier gibt es keine Arbeit
und keine Wohnung.
202
00:16:12,960 --> 00:16:16,560
Verschwindet auf die Dörfer,
wo ihr hergekommen seid!
203
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
Ich geh ja schon.
204
00:16:26,400 --> 00:16:27,880
Guten Morgen.
205
00:16:29,200 --> 00:16:30,760
Gestern gepflückt.
206
00:16:30,800 --> 00:16:32,760
Das sind die letzten.
207
00:16:32,800 --> 00:16:35,840
Bald haben wir unseren
eigenen Garten mit Kirschbaum.
208
00:16:36,240 --> 00:16:37,560
Verschwindet.
209
00:16:37,600 --> 00:16:40,920
Besetzen jedes Loch, und für
uns zwei gibt es keine Wohnung.
210
00:16:40,960 --> 00:16:42,600
Die kommt schon noch.
211
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
Macht die Einfahrt frei.
Wir müssen zur Arbeit!
212
00:16:52,280 --> 00:16:54,120
Soll ich euch mit zur Tram nehmen?
213
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
Danke, wir laufen.
214
00:16:58,200 --> 00:17:01,040
Wir können froh sein,
wenn wir zwei Zimmer kriegen.
215
00:17:01,080 --> 00:17:03,720
Ich will mit ins KaDeWe.
216
00:17:03,800 --> 00:17:06,480
Geh zurück,
ich bringe dir was mit, ja?
217
00:17:06,520 --> 00:17:07,920
Und jetzt geh nach Hause.
218
00:17:21,560 --> 00:17:24,160
*leichte verheißungsvolle Musik*
219
00:17:32,760 --> 00:17:34,320
Bis später.
220
00:17:34,360 --> 00:17:35,840
Bis später.
221
00:17:50,720 --> 00:17:54,800
Herr Karg arbeitet gewissenhaft
und zuverlässig wie ein Uhrwerk.
222
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
Gefühlsschwankungen sind ihm fremd.
223
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
Er denkt logisch und hat eine Art
fotografisches Gedächtnis.
224
00:18:00,680 --> 00:18:02,160
Hat er gedient?
225
00:18:03,200 --> 00:18:07,160
Ich habe ihm die gleiche Frage
gestellt wie dir damals:
226
00:18:07,240 --> 00:18:11,080
"Wo kann ein hochintelligenter Mann
mehr für sein Land tun?
227
00:18:11,160 --> 00:18:14,000
An seinem Schreibtisch
in seinem Unternehmen
228
00:18:14,040 --> 00:18:16,960
oder in einem Schlammloch
irgendwo in Frankreich?"
229
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
Guten Morgen.
230
00:18:30,480 --> 00:18:34,400
Ist sie zuverlässig? - Hat bei mir
zwei Abtreibungen gemacht.
231
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
Teuer?
232
00:18:37,160 --> 00:18:39,840
Ja, aber sie weiß, was sie tut.
233
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
Hedi, deine Bestellung. Schau mal.
234
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
Was willst du dafür haben?
Was gibst du?
235
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
Funktioniert es denn?
Na klar.
236
00:18:53,600 --> 00:18:57,320
Warum bist du dann schwanger?
Nicht tief genug reingesteckt?
237
00:18:57,360 --> 00:18:59,840
Oder was anderes
tiefer reingesteckt.
238
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Zeig mal.
239
00:19:06,440 --> 00:19:10,240
Herr Karg hat das hausinterne
Rechnungswesen, sagen wir mal,
240
00:19:10,840 --> 00:19:12,600
revolutioniert.
241
00:19:12,640 --> 00:19:14,600
Eine neue Form der Bilanzierung,
242
00:19:14,640 --> 00:19:16,880
die den Buchhaltungsaufwand
halbiert.
243
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
Ist er Jude?
244
00:19:18,880 --> 00:19:20,080
Protestant.
245
00:19:23,080 --> 00:19:24,560
Kann man ihm trauen?
246
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Finde es raus.
Ich vertraue ihm hundertprozentig.
247
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
Guten Morgen.
248
00:19:45,640 --> 00:19:47,400
Haben Sie das gemalt?
249
00:19:51,280 --> 00:19:52,840
Ja.
250
00:19:52,880 --> 00:19:55,560
Wo ist meine Abteilung?
Wo sind meine Leute?
251
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
Eingespart.
252
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Und wie erfährt der Kunde dann,
was wir zu welchem Preis verkaufen?
253
00:20:08,560 --> 00:20:12,960
Sparsamkeit und Fleiß. Nur so
überlebt das KaDeWe die Blockade.
254
00:20:13,040 --> 00:20:17,120
Und durch die Umstellung
auf Alltagswaren für die Berliner.
255
00:20:17,680 --> 00:20:19,720
Ich will meine Leute wiederhaben.
256
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
Wir haben im Krieg
alle Reserven aufgebraucht.
257
00:20:25,360 --> 00:20:28,240
Und der Überfall
hat ein weiteres Loch gerissen.
258
00:20:33,080 --> 00:20:34,560
Alltagsware?
259
00:20:35,280 --> 00:20:36,760
Toilettenpapier?
260
00:20:38,560 --> 00:20:41,400
Werbung ist das Letzte,
woran wir sparen.
261
00:20:41,440 --> 00:20:43,440
Und das hier ist mein Schreibtisch.
262
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
Du willst die Reklame leiten?
263
00:20:45,560 --> 00:20:48,800
Und woher weißt du, was die Frauen
von heute sich wünschen?
264
00:20:48,840 --> 00:20:52,960
Sie sind nicht wie vor dem Krieg.
Sie entwerfen ihre Mode selbst.
265
00:20:53,000 --> 00:20:56,040
Wieso hast du das dann bisher
nicht umgesetzt?
266
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
Weil Vater
nur noch auf Herrn Karg hört.
267
00:20:58,560 --> 00:21:00,880
Und ich habe schon mal
gar nichts zu sagen.
268
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
Hm.
269
00:21:03,240 --> 00:21:06,560
Dann stelle sie mir doch mal vor,
diese modernen Frauen.
270
00:21:10,440 --> 00:21:14,760
Arbeiten hier nur noch Frauen?
Derzeit 82 Prozent.
271
00:21:14,800 --> 00:21:18,920
Leitungsposten und Stellvertreter
konnten wir mit Männern besetzen.
272
00:21:18,960 --> 00:21:22,640
Noch zwei Jahre Krieg, und auch das
wäre schwierig geworden.
273
00:21:22,680 --> 00:21:26,960
Der Frauenanteil in Berlin
beträgt derzeit 78 Prozent.
274
00:21:27,000 --> 00:21:30,960
Alleine 600.000 Kriegswitwen
zwischen 20 und 35.
275
00:21:31,000 --> 00:21:33,760
Das sind vier Frauen
auf einen Mann.
276
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
Warte im Wagen.
277
00:21:39,400 --> 00:21:41,400
*gedämpfte Klaviermusik*
278
00:21:49,480 --> 00:21:51,400
Eine Kinderpuppe?
279
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
Den Matrosenjungen.
280
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
Fräulein?
Mit dem Schiffchen gerne.
281
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
(Frau) Gut.
282
00:21:58,760 --> 00:22:00,920
Sehr gerne, Fräulein Jandorf.
283
00:22:01,560 --> 00:22:03,040
Ich danke Ihnen.
284
00:22:06,160 --> 00:22:08,960
*Lied: "Raus mit den Männern"
von Claire Waldoff*
285
00:22:09,000 --> 00:22:12,960
♪ Es weht durch die ganze Historie
Ein Zug der Emanzipation
286
00:22:13,000 --> 00:22:16,160
♪ Vom Menschen bis zur Infusorie
287
00:22:16,200 --> 00:22:18,920
♪ Überall will sie auf den Thron
288
00:22:19,800 --> 00:22:23,000
♪ Von den Amazonen
Bis zur Berliner Range
289
00:22:23,040 --> 00:22:24,520
Sieht gut aus.
290
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
Harry Jandorf will die Redaktion
in Augenschein nehmen.
291
00:22:34,360 --> 00:22:36,840
Na, da sind wir aber alle aufgeregt,
oder?
292
00:22:39,920 --> 00:22:43,920
Ihre Schwester veröffentlicht bisher
ja nur unter Pseudonym bei uns.
293
00:22:46,680 --> 00:22:50,400
Also, wenn diese Schubkarrenweiber
die moderne Frau sein sollen,
294
00:22:50,440 --> 00:22:52,000
dann verzichte ich gerne.
295
00:22:54,520 --> 00:22:55,880
Erst auf Seite fünf.
296
00:22:56,400 --> 00:22:58,120
Das dann auch noch.
297
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
Das wird richtig schön.
298
00:23:00,400 --> 00:23:02,280
Das waren die, die beiden.
- Ja.
299
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
Ist doch gut, oder?
- Ja.
300
00:23:03,800 --> 00:23:07,320
Und unten entsteht das Eldorado,
eine Tanzdiele mit Bühne.
301
00:23:07,400 --> 00:23:09,800
Männer dürfen auch.
Bald ist Eröffnung.
302
00:23:09,880 --> 00:23:11,600
Weißt du jetzt, was ich meine?
303
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Ich meine, flache Schuhe?
304
00:23:16,200 --> 00:23:18,360
Die moderne Berlinerin
läuft zu Fuß.
305
00:23:18,440 --> 00:23:20,560
Und wo bleibt die Erotik?
306
00:23:20,640 --> 00:23:24,200
Finden Sie es erotisch, wenn
eine Frau nicht gut laufen kann?
307
00:23:24,240 --> 00:23:28,120
Interessant. Weil sie dann
nicht vor Ihnen davonlaufen kann?
308
00:23:28,920 --> 00:23:31,440
Es ist schon alles
einfach sehr funktional.
309
00:23:31,520 --> 00:23:34,760
Die moderne Frau stellt
ihre Leistung in den Vordergrund.
310
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
Welche Leistung?
311
00:23:36,760 --> 00:23:39,520
Durch Uniformität
und ähnlichen Kleidungsstil
312
00:23:39,560 --> 00:23:42,160
fühlen sich Trägerinnen
einander verbunden.
313
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
Konkurrenz und Sexualneid
treten in den Hintergrund.
314
00:23:45,440 --> 00:23:46,920
Ja? Aber?
315
00:23:47,360 --> 00:23:50,160
Aber wo ist die Romantik?
Romantik?
316
00:23:50,240 --> 00:23:51,520
Frauen konkurrieren,
317
00:23:51,560 --> 00:23:55,240
weil sie auf das Geld der Männer
angewiesen sind, um zu überleben!
318
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
Sie müssen
auf dem Heiratsmarkt bestehen,
319
00:23:57,720 --> 00:23:59,440
um zu ihrem Ernährer zu kommen.
320
00:23:59,480 --> 00:24:03,560
Der Mann hat das Geld, und die Frau
wird als erotisches Objekt gewählt?
321
00:24:03,600 --> 00:24:07,040
Eigene erotische Interessen
kann sie sich nicht leisten.
322
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
Hohe Absätze,
durchs Korsett hochgetriebene Busen,
323
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
das folgt nicht
Schönheit oder Geschmack,
324
00:24:12,560 --> 00:24:14,440
sondern den niedrigsten Sinnen.
325
00:24:14,480 --> 00:24:16,680
Diese Mode ist nicht modern.
326
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
Es ist Hurenmode.
327
00:24:18,240 --> 00:24:20,480
Eine Frau,
die unsere Mode trägt, zeigt,
328
00:24:20,560 --> 00:24:23,920
dass sie es sich leisten kann,
keinen Mann zu brauchen.
329
00:24:24,000 --> 00:24:26,040
Freiheit ist Luxus, Harry.
330
00:24:26,080 --> 00:24:27,680
Und wenn wir schlau sind,
331
00:24:27,720 --> 00:24:31,280
dann sichern wir uns diesen Luxus,
exklusiv für das KaDeWe.
332
00:24:34,400 --> 00:24:36,480
Ohne Erotik geht trotzdem nichts.
333
00:24:38,320 --> 00:24:40,720
Erotik ist der Motor der Sinne.
334
00:24:40,800 --> 00:24:43,720
Und nur,
wenn die Sinne angesprochen werden,
335
00:24:43,760 --> 00:24:46,600
wird man auch
zum Kaufen von Luxus verleitet.
336
00:24:47,120 --> 00:24:49,360
Lassen Sie uns mal machen,
Herr Jandorf.
337
00:24:49,400 --> 00:24:53,640
Dieser Katalog wird das Erotischste,
was Berlin jemals gesehen hat.
338
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
Sie wollen Ihr Buch zurückhaben?
339
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
Nein, das können Sie behalten.
340
00:25:25,040 --> 00:25:26,520
Und? Interessant?
341
00:25:27,840 --> 00:25:31,880
Nein. Nicht dieser Herr.
Er will mich mit dem Wagen abholen.
342
00:25:31,920 --> 00:25:35,200
Das kenne ich schon.
Da hält man schon vorm Essen her.
343
00:25:35,280 --> 00:25:36,440
Mhm.
344
00:25:37,320 --> 00:25:39,840
Meistens läuft es
auf ein Abendessen hinaus.
345
00:25:39,920 --> 00:25:43,640
Ich sehe wohl so aus, als könnte
man mich für ein Essen rumkriegen.
346
00:25:44,440 --> 00:25:45,640
Na ja.
347
00:25:46,840 --> 00:25:49,920
Vielleicht bin ich auch nur
ein schöner Zeitvertreib.
348
00:25:49,960 --> 00:25:51,440
Aber ich mag den Kitzel,
349
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
und außerdem muss ich sehen,
wie ich durchkomme.
350
00:25:55,320 --> 00:25:58,560
Ich bin ja nicht mit einem
goldenen Löffel im Mund geboren.
351
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
Die meisten sind eh nicht zu haben.
352
00:26:01,760 --> 00:26:03,400
Sind Sie denn zu haben?
353
00:26:07,520 --> 00:26:10,120
Sie sind die Tochter
von Adolf Jandorf.
354
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
Ja.
355
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
Darf ich Sie ein Stück begleiten?
356
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
Pfeifen zum Beispiel.
357
00:26:21,720 --> 00:26:24,000
Bis ich 14 war,
konnte ich das nicht.
358
00:26:24,800 --> 00:26:26,760
Da kam nur so was bei raus:
359
00:26:26,800 --> 00:26:28,280
*tonloses Pusten*
360
00:26:32,160 --> 00:26:33,440
Na ja.
361
00:26:33,480 --> 00:26:36,640
Jedenfalls ist mein Vater
ein Fuhrunternehmer.
362
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
Und meine Schwes...
363
00:26:39,440 --> 00:26:42,680
Meine Schwester,
ja, äh, sie heißt Mücke.
364
00:26:45,800 --> 00:26:49,520
Ich habe mal gelesen, dass man Zeit
auch anders verstehen kann.
365
00:26:49,560 --> 00:26:52,000
Wir sagen ja immer, "Zeit vergeht".
366
00:26:52,040 --> 00:26:55,520
Aber man könnte doch auch meinen,
Zeit entsteht.
367
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
Immer wieder neu. Oder?
368
00:26:58,840 --> 00:27:02,040
Na ja, zumindest fühlt es sich
jetzt gerade so an.
369
00:27:07,240 --> 00:27:08,720
Hier muss ich rein.
370
00:27:21,120 --> 00:27:24,720
Ich wäre gern ein Glanz,
so wie diese Damen.
371
00:27:27,920 --> 00:27:30,960
Mit teurer Handtasche und Parfüm.
372
00:27:31,720 --> 00:27:33,960
Und abends
trinke ich Pfirsich Melba.
373
00:27:34,560 --> 00:27:37,360
Und mein Badewasser
ist voller Schaum.
374
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
*sanfte Klaviermusik*
375
00:27:40,920 --> 00:27:43,720
♪ Wenn ich bei dir sein könnte
376
00:27:45,160 --> 00:27:47,400
Man muss nur den Richtigen finden.
377
00:27:47,440 --> 00:27:51,080
♪ Käme ich ganz aus mir heraus
378
00:27:55,280 --> 00:27:59,680
♪ Jenseits meiner sonstigen Talente
379
00:28:01,440 --> 00:28:03,080
Oder die Richtige.
380
00:28:03,120 --> 00:28:06,160
♪ Wenn ich jetzt bei dir wär
381
00:28:12,440 --> 00:28:16,320
Als ich mit ihm mit bin, damit er
mich nicht umsonst einlädt ...
382
00:28:16,400 --> 00:28:18,080
Warte, warte.
383
00:28:18,560 --> 00:28:20,400
... war er enttäuscht.
384
00:28:22,000 --> 00:28:26,200
Erst hat er gedrängt,
und dann war er enttäuscht,
385
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
weil er eine wollte, die sich
nicht so schnell herbeilässt.
386
00:28:29,640 --> 00:28:32,400
*Mann stöhnt.*
387
00:28:32,920 --> 00:28:36,320
Ich muss los.
Meine Frau kommt morgen zurück.
388
00:28:40,320 --> 00:28:43,000
Egal. Lustig war es trotzdem.
389
00:28:50,320 --> 00:28:51,760
Aber ...
390
00:28:53,040 --> 00:28:55,720
ich bin noch
jemand anders begegnet, Mücke.
391
00:28:57,040 --> 00:28:58,640
Ein schicker Mann im Anzug.
392
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
Dunkle Haare ...
393
00:29:03,160 --> 00:29:04,920
und ganz weiche Lippen.
394
00:29:05,440 --> 00:29:07,000
Und sehr gebildet.
395
00:29:07,720 --> 00:29:10,040
Er macht sich Gedanken
über die Zeit.
396
00:29:10,960 --> 00:29:13,280
Ich verstehe
das mit der Liebe nicht.
397
00:29:13,800 --> 00:29:15,400
Wo kommt die her?
398
00:29:16,120 --> 00:29:17,680
Wozu ist sie da?
399
00:29:20,480 --> 00:29:22,320
Kann man sie festhalten?
400
00:29:22,840 --> 00:29:24,320
Kann man.
401
00:29:41,080 --> 00:29:44,360
Verdammt. Wenn das geflickt ist,
geht es woanders kaputt.
402
00:29:44,440 --> 00:29:48,480
Dann flicken wir auch das zusammen.
- Es hat keinen Sinn, Rüdiger.
403
00:29:48,520 --> 00:29:50,000
Es ist vorbei.
404
00:29:52,440 --> 00:29:54,640
Wo warst du denn gestern Abend?
405
00:29:54,680 --> 00:29:57,200
Ich habe eine Kollegin
nach Hause begleitet.
406
00:29:58,040 --> 00:29:59,800
Ihr ging es nicht gut.
407
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
Geht es ihr denn jetzt besser?
408
00:30:09,160 --> 00:30:12,600
Um die Zeit hat eine Frau
nichts mehr auf der Straße verloren.
409
00:30:13,960 --> 00:30:15,280
Dank dir, Rüdiger.
410
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
Danke.
411
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
Was ist denn, Vater?
412
00:30:25,720 --> 00:30:28,640
Habe gestern
den ganzen Tag Leichen gefahren.
413
00:30:29,400 --> 00:30:32,240
Die Toten von der Frankfurter Allee
aufgeladen.
414
00:30:32,960 --> 00:30:34,600
Zum Friedhof rauf.
415
00:30:36,200 --> 00:30:38,440
Da ist der Zuggurt gerissen.
416
00:30:38,480 --> 00:30:40,640
Da stand ich da, mit meinen Leichen.
417
00:30:44,000 --> 00:30:46,800
Dann haben sie
auf Motordroschke umgeladen.
418
00:30:47,680 --> 00:30:51,080
Die braucht keine Pause,
kein Wasser, keinen Hafer.
419
00:30:51,720 --> 00:30:55,440
Dafür passt doppelt so viel drauf,
dreimal so schnell ist sie auch.
420
00:31:07,160 --> 00:31:10,680
Ich habe in einer Woche weniger
verdient als du an einem Tag, Hedi.
421
00:31:15,200 --> 00:31:17,640
Bald bist du hier
die Alleinverdienerin.
422
00:31:20,280 --> 00:31:22,520
Wenn du Rüdiger
weiter so behandelst ...
423
00:31:22,600 --> 00:31:25,280
Und wenn doch noch
jemand anderes kommt?
424
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
Wer soll denn kommen, Hedi?
425
00:31:29,240 --> 00:31:30,720
Ein reicher Prinz?
426
00:31:56,120 --> 00:31:58,240
Fotos? Du willst Fotos machen?
427
00:32:00,360 --> 00:32:02,640
Das wird großartig, Harry.
428
00:32:09,200 --> 00:32:11,600
Am besten
laufen Alltagsgegenstände.
429
00:32:11,640 --> 00:32:15,160
Wir haben letzten Monat ...
Das ist nicht unser KaDeWe.
430
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
Tietz verkauft Nachttöpfe,
gepisst wird immer.
431
00:32:18,200 --> 00:32:19,680
Wir verkaufen Luxus.
432
00:32:19,720 --> 00:32:23,120
Wozu ein Luxuskaufhaus,
wenn Leute nichts zu fressen haben?
433
00:32:23,200 --> 00:32:24,840
Gerade deshalb.
434
00:32:24,920 --> 00:32:27,760
Wofür bist du damals angetreten,
Vater?
435
00:32:28,920 --> 00:32:30,240
Albrecht.
436
00:32:36,160 --> 00:32:38,440
So etwas verkaufen wir im KaDeWe.
437
00:32:43,480 --> 00:32:45,760
*sanfte zauberhafte Musik*
438
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Völlig überflüssig.
439
00:32:47,560 --> 00:32:50,040
Und deshalb das Wichtigste,
was es gibt.
440
00:32:50,120 --> 00:32:54,520
Mit diesem Katalog verkaufen wir
ein neues Lebensgefühl.
441
00:32:54,560 --> 00:32:57,200
Und was kostet uns
dieses Lebensgefühl?
442
00:32:57,280 --> 00:32:59,960
Wenn ich etwas gelernt habe
im Schützengraben,
443
00:33:00,000 --> 00:33:02,560
dann, dass die Menschen
Hoffnung brauchen.
444
00:33:02,600 --> 00:33:04,880
Nur die Sehnsucht
hält uns am Überleben.
445
00:33:04,920 --> 00:33:07,880
Wenn sie uns nicht jeden Tag
Hoffnung gemacht hätten,
446
00:33:07,960 --> 00:33:10,560
hätten wir
keinen Tag weitergekämpft.
447
00:33:10,600 --> 00:33:13,800
*Zauberhafte Musik
wird verheißungsvoller. *
448
00:33:19,320 --> 00:33:22,160
Wir verkaufen Hoffnung.
449
00:33:22,200 --> 00:33:25,800
Dafür müssen wir nicht Geld sparen,
sondern ausgeben.
450
00:33:25,840 --> 00:33:28,560
Unsere Reklame
richtet sich an die moderne Frau.
451
00:33:28,640 --> 00:33:32,160
Die moderne Gattin der
Kriegsgewinnler und Vermögenden.
452
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
Was wollen wir Männern verkaufen?
453
00:33:34,320 --> 00:33:36,640
Hosen mit einem Bein?
Einzelne Schuhe?
454
00:33:36,720 --> 00:33:40,480
Und wenn er doch alle Glieder hat,
kauft er einen einzigen Anzug.
455
00:33:40,560 --> 00:33:42,040
Der hält fürs Leben.
456
00:33:42,080 --> 00:33:44,080
Wir richten uns neu aus.
457
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
Auf Frauen.
458
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
Denn Berlin
ist die Stadt der Frauen.
459
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
Soll Tietz Nachttöpfe
und Kartoffelstampfer verkaufen,
460
00:34:03,600 --> 00:34:06,440
wir standen immer für das Besondere.
461
00:34:06,520 --> 00:34:08,360
Mach deinen Katalog, Harry.
462
00:34:08,400 --> 00:34:10,240
Was immer uns aus der Misere holt.
463
00:34:15,000 --> 00:34:16,880
Dein Katalog, ja?
464
00:34:22,520 --> 00:34:26,000
Anzeigengesuche für Texter,
Dekorateure und Fotografen.
465
00:34:26,080 --> 00:34:28,520
Bewerbung ans KaDeWe,
Abteilung Reklame.
466
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
Ich dachte,
wir hätten Einstellungsstopp.
467
00:34:31,040 --> 00:34:32,600
Das Denken übernehme ich.
468
00:34:33,280 --> 00:34:36,600
So. In die Morgenausgabe
des Berliner Tagblatts.
469
00:34:36,680 --> 00:34:40,520
Wenn wir das schaffen wollen,
sollten Sie sich jetzt beeilen.
470
00:34:42,600 --> 00:34:45,880
Sitzt Ihre Sekretärin
hier immer mit halboffener Bluse?
471
00:34:46,400 --> 00:34:50,120
Das weiß ich nicht, aber ich werde
in Zukunft darauf achten.
472
00:34:50,160 --> 00:34:54,000
Und bleibt sie auch immer länger?
Nein, ich bin immer der Letzte.
473
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
Herr Karg,
vögeln Sie diese Sekretärin?
474
00:34:57,800 --> 00:34:58,840
Nein.
475
00:34:58,920 --> 00:35:02,600
Aber sie hat recht: Ich habe
einen Einstellungsstopp angeordnet.
476
00:35:03,160 --> 00:35:05,680
Dann werden Sie
den jetzt wieder aufheben.
477
00:35:09,120 --> 00:35:13,040
Dass Ihre Sekretärin halbnackt
dasitzt, das fällt Ihnen nicht auf.
478
00:35:13,120 --> 00:35:15,600
Aber in die Zukunft,
in die können Sie sehen?
479
00:35:15,680 --> 00:35:18,040
Ihre Texter,
Dekorateure und Fotografen
480
00:35:18,080 --> 00:35:19,640
refinanzieren sich nicht.
481
00:35:20,360 --> 00:35:24,080
Doch. Und ich würde es Ihnen sehr
gern erläutern, aber nicht hier.
482
00:35:24,600 --> 00:35:27,640
Um Ihren Etat darzustellen,
muss ich weiterarbeiten.
483
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
Sie kommen mit.
484
00:35:37,400 --> 00:35:40,760
Das ist das teuerste Lokal
der Stadt, ich gehe da nicht rein.
485
00:35:40,800 --> 00:35:44,520
Wenn Sie wieder sparen wollen,
nehmen Sie sich eine hier draußen.
486
00:35:44,560 --> 00:35:46,360
Jetzt entspannen Sie die Stirn.
487
00:35:48,040 --> 00:35:49,640
Ach, die Damen, heute nicht.
488
00:35:49,680 --> 00:35:51,160
Komm, lass mich in Ruhe.
489
00:35:53,320 --> 00:35:56,520
Alles gut, alles gut.
Na, wie wäre es mit euch beiden?
490
00:35:56,600 --> 00:35:58,080
Nicht anfassen.
491
00:35:58,120 --> 00:36:00,280
Nee, nee, heute nicht. Komm, hier.
492
00:36:00,840 --> 00:36:02,320
Danke.
Los, rein.
493
00:36:04,440 --> 00:36:06,160
Meine Kinder haben Hunger.
494
00:36:07,560 --> 00:36:09,800
Und?
Habe ich dir zu viel versprochen?
495
00:36:11,280 --> 00:36:13,560
*Salonmusik*
496
00:36:14,080 --> 00:36:16,960
♪ Wer will mich besiegen?
497
00:36:17,040 --> 00:36:18,960
(Frau) Harry Jandorf?
498
00:36:19,880 --> 00:36:21,680
Die Königin der Nacht.
499
00:36:25,000 --> 00:36:26,640
Der kleine Jandorf.
500
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
Tietz, alte Krämerseele.
501
00:36:29,760 --> 00:36:33,480
Da lohnt sich die kleine Reise
ins Haus der großen Preise.
502
00:36:34,800 --> 00:36:36,760
Auf ein Bier?
Wenn du zahlst.
503
00:36:37,760 --> 00:36:41,280
Der Sparfuchs
in der Höhle der Verschwendung.
504
00:36:41,360 --> 00:36:44,960
Ihr kennt euch?
Ich will ihn seit Jahren anwerben.
505
00:36:45,000 --> 00:36:48,120
Aber wie es aussieht,
muss das KaDeWe erst pleitegehen,
506
00:36:48,160 --> 00:36:49,880
damit er mein Angebot annimmt.
507
00:36:49,920 --> 00:36:54,320
Turtelt ihr noch, oder darf ich euch
meine neuen Goldfische vorstellen?
508
00:36:54,400 --> 00:36:57,240
*sanftes laszives Lied*
509
00:36:59,680 --> 00:37:02,880
♪ Was soll euch stör'n?
510
00:37:07,560 --> 00:37:10,800
♪ Was soll euch stör'n?
511
00:37:16,680 --> 00:37:18,200
♪ Ja, was?
512
00:37:19,560 --> 00:37:21,320
♪ Was soll euch stören?
513
00:37:31,760 --> 00:37:33,520
*Sie schreit.*
514
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Karl!
515
00:37:43,080 --> 00:37:44,720
Karl! Wach auf!
516
00:37:44,800 --> 00:37:46,840
*Maschinengewehrsalven*
517
00:37:46,880 --> 00:37:48,120
*Explosion*
518
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
*Schreie*
519
00:37:50,920 --> 00:37:52,000
Harry.
520
00:37:52,040 --> 00:37:56,320
Harry? Harry? Harry Jandorf!
Hey! Hörst du mich? Harry!
521
00:37:56,400 --> 00:37:59,480
Harry! Hörst du mich? Harry!
522
00:37:59,520 --> 00:38:00,720
Harry!
523
00:38:15,280 --> 00:38:16,920
Habe ich dir wehgetan?
524
00:38:36,520 --> 00:38:38,680
*beklemmende Musik*
525
00:38:44,360 --> 00:38:46,080
*Er lallt vor sich hin.*
526
00:38:50,080 --> 00:38:51,600
Herr Jandorf.
527
00:38:52,680 --> 00:38:54,160
Darf ich?
528
00:38:55,800 --> 00:38:58,680
*Harry lallt vor sich hin.*
529
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
*unheimliche Musik*
530
00:39:13,960 --> 00:39:16,360
*dissonante mechanische Klänge*
531
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
*dissonante Klänge*
532
00:39:50,800 --> 00:39:54,200
Das ist eine der besten Mappen,
die ich heute gesehen habe.
533
00:39:55,640 --> 00:39:57,120
Danke schön.
534
00:39:57,160 --> 00:40:00,320
Danke. Ich freue mich schon,
von Ihnen zu hören.
535
00:40:00,360 --> 00:40:01,840
Werden Sie, werden Sie.
536
00:40:07,800 --> 00:40:10,880
Was soll dieser Katalog
eigentlich einbringen?
537
00:40:10,920 --> 00:40:14,160
Für wie viel wollen Sie
ihn verkaufen, damit es sich lohnt?
538
00:40:14,200 --> 00:40:15,720
Wir verschenken ihn.
539
00:40:15,800 --> 00:40:17,560
An die Reichen und Berühmten.
540
00:40:17,600 --> 00:40:19,080
Geben Sie die Gelder frei,
541
00:40:19,120 --> 00:40:21,560
damit ich endlich
in Produktion gehen kann.
542
00:40:22,600 --> 00:40:27,040
Diese alten Säcke sollen meinen
Katalog machen? Meine Schaufenster?
543
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
Ich baue eine Abteilung auf.
544
00:40:28,760 --> 00:40:31,720
Stellvertretender Abteilungsleiter,
Texter ...
545
00:40:31,800 --> 00:40:34,160
Wann waren die
das letzte Mal draußen?
546
00:40:34,240 --> 00:40:37,240
Wann haben sie mit Frauen
gesprochen, was die bewegt?
547
00:40:37,280 --> 00:40:41,000
Harry, das ist meine Stelle.
Ihre Schwester.
548
00:40:43,320 --> 00:40:46,560
Als Sie fort waren, hat sie
sehr zuverlässig ausgeholfen.
549
00:40:47,400 --> 00:40:49,760
Und da sie
das Ganze konzipiert hat ...
550
00:40:50,720 --> 00:40:54,640
Ich meine, die Herren haben alle
eine recht hohe Gehaltsvorstellung.
551
00:40:54,680 --> 00:40:56,160
Und ich bin die Beste.
552
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
Das auch.
553
00:41:01,400 --> 00:41:05,280
Ein Vertrag als stellvertretende
Leitung der Abteilung Reklame.
554
00:41:05,320 --> 00:41:08,280
Fräulein Jandorf,
ein Arbeitsvertrag?
555
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
Zu welchen Konditionen?
556
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Hat Herr Jandorf da Order gegeben?
Ich muss ...
557
00:41:13,640 --> 00:41:15,240
Ich ...
558
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
Meine Verlobte.
559
00:41:19,240 --> 00:41:22,760
Da haben Sie aber Glück.
Ja. Wir sind füreinander gemacht.
560
00:41:23,880 --> 00:41:26,280
Sie hat eine Stellung,
im Damentextil.
561
00:41:27,640 --> 00:41:30,800
Bis zur Hochzeit, nehme ich an.
Nicht einen Tag länger.
562
00:41:30,840 --> 00:41:33,680
Einen Arbeitsvertrag
bekomme ich hier also nicht.
563
00:41:33,720 --> 00:41:35,960
Es ist mir eine Ehre,
Fräulein Jandorf.
564
00:41:36,000 --> 00:41:40,200
Dennoch, ein Vertrag, das muss wohl
direkt über die Direktion laufen.
565
00:41:40,280 --> 00:41:43,360
Ihr werter Herr Vater
wird Sie wissen lassen, ob ...
566
00:41:43,400 --> 00:41:44,880
Vielen Dank.
567
00:41:46,240 --> 00:41:47,960
Guten Abend.
568
00:41:51,840 --> 00:41:56,160
Katalog, Anzeigen, Schaufenster,
alle schon in Auftrag gegeben?
569
00:41:58,080 --> 00:41:59,480
Weiß Ihr Vater davon?
570
00:41:59,520 --> 00:42:02,120
Vater hat entschieden,
das mir zu überlassen.
571
00:42:02,160 --> 00:42:04,240
Und wie wollen wir das finanzieren?
572
00:42:04,280 --> 00:42:06,320
Hat er Ihnen das auch überlassen?
573
00:42:06,360 --> 00:42:09,640
Wir lassen die Bilanzen
ein bisschen schöner aussehen
574
00:42:09,720 --> 00:42:11,680
und besorgen dann einen Kredit.
575
00:42:11,760 --> 00:42:13,880
Nur Sie blicken durch.
576
00:42:15,080 --> 00:42:16,800
So etwas mache ich nicht.
577
00:42:18,800 --> 00:42:22,720
Wenn man damit anfängt, weiß man am
Ende nicht, wie die Firma dasteht.
578
00:42:22,800 --> 00:42:27,040
Wenn die Bank das merkt, haben wir
jede Kreditwürdigkeit verspielt.
579
00:42:27,120 --> 00:42:29,440
Niemals wird Ihr Vater
so etwas dulden.
580
00:42:29,480 --> 00:42:32,240
Mein Vater
muss es ja auch niemals erfahren.
581
00:42:32,320 --> 00:42:34,680
Sofern Sie gute Arbeit leisten.
582
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Ich tue nichts Verbotenes.
583
00:42:38,200 --> 00:42:39,680
Herr Karg.
584
00:42:39,760 --> 00:42:43,560
Wenn wir beide am Bahnsteig stehen,
und der Zug fährt in 30 Sekunden,
585
00:42:43,600 --> 00:42:46,440
ziehen Sie eine Fahrkarte,
und ich spurte in den Zug.
586
00:42:46,520 --> 00:42:48,480
Wer von uns beiden kommt ans Ziel?
587
00:42:49,080 --> 00:42:51,520
Und was,
wenn der Schaffner kontrolliert?
588
00:42:52,040 --> 00:42:53,560
Dann erschieße ich ihn.
589
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
Sie haben gar keine Wahl.
590
00:42:55,680 --> 00:42:58,360
Denn wenn Sie es nicht machen,
sind wir am Arsch.
591
00:43:09,280 --> 00:43:12,040
*sanfte Klaviermusik*
592
00:43:30,560 --> 00:43:33,640
Ich bin immer so froh,
wenn die Kunden abends weg sind.
593
00:43:34,880 --> 00:43:37,400
Man kommt kaum hinterher
mit der Räumerei.
594
00:43:38,040 --> 00:43:41,160
Kriegt man alles gerade so
wieder in Ordnung gebracht,
595
00:43:41,240 --> 00:43:43,080
und am Morgen geht es von vorn los.
596
00:43:43,120 --> 00:43:45,280
Die Leute machen immer Unordnung.
597
00:43:45,360 --> 00:43:47,040
Und was schlagen Sie vor?
598
00:43:48,200 --> 00:43:49,880
Einfach nicht aufmachen.
599
00:43:49,920 --> 00:43:52,280
Damit alles ordentlich bleibt?
600
00:43:53,320 --> 00:43:54,800
Ganz genau.
601
00:43:57,560 --> 00:44:02,520
Am besten wäre, die Kunden suchen
sich was aus einem Katalog aus
602
00:44:02,560 --> 00:44:05,160
und lassen es sich
gleich nach Hause liefern.
603
00:44:07,880 --> 00:44:11,440
Ich arbeite nun gerade
an unserem neuen Katalog.
604
00:44:13,960 --> 00:44:16,920
Und ich glaube, dass Sie
das Zeug zum Modell hätten.
605
00:44:17,480 --> 00:44:19,000
Zum Fotomodell.
606
00:44:27,480 --> 00:44:30,200
Und wer entscheidet das?
Ich entscheide das.
607
00:44:31,040 --> 00:44:33,400
Und Sie werden wundervoll aussehen.
608
00:44:34,680 --> 00:44:36,600
Was muss ich denn dafür tun?
609
00:44:36,680 --> 00:44:39,360
*Sanfte Klaviermusik läuft weiter.*
610
00:44:39,400 --> 00:44:40,720
Glänzen.
611
00:44:42,120 --> 00:44:43,600
Nur glänzen.
612
00:44:45,720 --> 00:44:47,200
Fräulein Kron.
613
00:44:49,840 --> 00:44:53,480
♪ Wenn ich bei dir sein könnte
Käme ich ganz aus mir heraus
614
00:44:57,640 --> 00:45:01,720
♪ Jenseits meiner sonstigen Talente
615
00:45:03,480 --> 00:45:05,480
♪ Bin ich dann Katze
616
00:45:06,680 --> 00:45:10,200
♪ Und fang mir eine schöne Maus
617
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
♪ Dann lese ich auch Bücher
618
00:45:21,000 --> 00:45:23,440
♪ Über die Revolution
619
00:45:23,480 --> 00:45:25,880
Untertitel im Auftrag
der Constantin Television, 2021
70910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof