Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
.
2
00:00:49,800 --> 00:00:52,560
Personen und ihre Farben:
3
00:00:52,840 --> 00:00:57,520
Johanna Herz, Kommissarin
Horst Krause, Revierpolizist
4
00:00:57,880 --> 00:01:02,480
Frank Göber, Bauunternehmer Claudia Schmidt, Laborantin
5
00:01:16,920 --> 00:01:19,560
Schatz, ich will tanzen.
6
00:01:20,240 --> 00:01:23,520
Ich will tanzen!
Mann, jetzt lass mich!
7
00:01:51,720 --> 00:01:54,080
Zwei von diesen Würsten.
8
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
Ich bin gleich zurück.
9
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
Stimmengewirr, Lachen, Beifall
10
00:02:11,080 --> 00:02:16,080
Paul! Gib mir den Schlüssel. Das ist besser für dich.
11
00:02:30,560 --> 00:02:33,560
Langsame Tanzmusik
12
00:02:45,360 --> 00:02:49,160
Hallo! Es tut mir Leid.
Tanzen wir jetzt?
13
00:02:49,400 --> 00:02:53,520
Vorher muss ich etwas trinken. Bin gleich zurück.
14
00:03:03,600 --> 00:03:06,240
Einen Weißwein, ein Bier.
15
00:03:09,000 --> 00:03:12,440
He!
- He, Jana! Wie geht es dir?
16
00:03:13,280 --> 00:03:17,840
Du siehst gut aus.
- Mir geht es gut. Und dir?
17
00:03:36,720 --> 00:03:41,680
Langsame Popmusik mit Gesang
Titel: "Sexy Eyes"
18
00:04:17,800 --> 00:04:23,480
(Martin) Wie ist das Studium? Sicher viele Partys. Wie sind die Kerle?
19
00:04:23,960 --> 00:04:26,200
Es gibt bessere. - Wirklich?
20
00:04:28,640 --> 00:04:31,080
Seid ihr noch zusammen? - Ja.
21
00:04:32,040 --> 00:04:35,800
Ist er immer noch Polizist?
- Mein Onkel? Ja.
22
00:04:37,880 --> 00:04:41,200
Schade, ich muss los.
- Tschüs!
23
00:04:44,400 --> 00:04:48,160
Martin Koch. Wilderer, Falschparker, Raser.
24
00:04:48,640 --> 00:04:51,760
Du bist nicht im Dienst.
Bin ich immer.
25
00:04:52,200 --> 00:04:55,040
Danke, dass du mich gerettet hast.
26
00:04:57,320 --> 00:05:00,760
Sehr voller Teller, Werner.
Schnauze!
27
00:05:01,600 --> 00:05:05,600
Wo sind meine Würste? Alles weg. Tut mir Leid.
28
00:05:05,880 --> 00:05:09,800
Das tut dir bestimmt nicht Leid!
Brötchen?
29
00:05:47,960 --> 00:05:50,600
Brauchst du Hilfe? Verschwinde!
30
00:05:55,800 --> 00:05:59,160
Das tut weh!
Du benimmst dich wie eine Nutte!
31
00:05:59,400 --> 00:06:02,400
Ich tanzte!
Ihr habt euch fast ...
32
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
Warum tanzt du nicht mit mir?
33
00:06:05,720 --> 00:06:11,000
Solange du meine Freundin bist ...
Tue ich, was du sagst? Nein, danke!
34
00:06:19,800 --> 00:06:21,040
Scheiße.
35
00:06:23,920 --> 00:06:27,320
Dreckschwein!
Bist du eifersüchtig?
36
00:06:31,320 --> 00:06:34,840
Hattet ihr Streit?
Ich gehe nach Hause.
37
00:06:35,320 --> 00:06:39,280
Warte einen Moment. Wir bauen ab.
Ich bin müde.
38
00:06:39,600 --> 00:06:43,920
Du hast wild getanzt.
- Du verpasst das Feuerwerk.
39
00:06:44,520 --> 00:06:47,000
Ich habe morgen Frühdienst.
40
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
Dann schlafe gut. - Gute Nacht, Kind.
41
00:07:19,160 --> 00:07:22,200
Können wir dich mitnehmen?
Nein, danke.
42
00:07:27,000 --> 00:07:28,160
He!
43
00:07:30,160 --> 00:07:31,560
Oh, hallo!
44
00:07:32,760 --> 00:07:36,320
Willst du mitkommen?
Ja, klar.
45
00:07:37,160 --> 00:07:38,920
Steig ein.
46
00:07:54,720 --> 00:07:58,280
Das ist Alex. Wir sprachen gerade über dich.
47
00:07:58,520 --> 00:08:02,800
Ach ja? Was sagtet ihr? Dass du toll aussiehst.
48
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Danke.
Du kannst gut tanzen.
49
00:08:06,960 --> 00:08:08,880
Du auch.
50
00:08:09,400 --> 00:08:12,560
Hattest du Probleme mit deinem Freund?
51
00:08:12,880 --> 00:08:17,200
Er ist vielleicht zu jung.
Ich entscheide, was ich will.
52
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
Toll! Hörtest du das, Alex?
53
00:08:24,040 --> 00:08:27,840
Ich liebe Frauen, die
wissen, was sie wollen.
54
00:08:54,520 --> 00:08:57,080
Geräusch draußen
55
00:09:16,480 --> 00:09:17,680
Claudia?
56
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
Claudia, was ist?
57
00:09:33,560 --> 00:09:37,800
Guten Morgen.
Guten Morgen. Kommen Sie bitte.
58
00:09:42,880 --> 00:09:43,840
Guten Tag.
59
00:09:44,560 --> 00:09:47,520
Ich möchte mit ihr allein sprechen.
60
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
Ist schon gut.
61
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
Ist gut so.
62
00:10:39,440 --> 00:10:41,640
Was ist passiert?
63
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
Rückblende
64
00:10:59,000 --> 00:11:02,240
Alex! Was denkst du, was ich jetzt will?
65
00:11:27,880 --> 00:11:30,080
Claudia schreit.
66
00:11:30,520 --> 00:11:35,760
Bleib schön hier! Zuerst machst du mich wahnsinnig und dann ...
67
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
Willst du, dass es weh tut?
68
00:11:54,240 --> 00:11:56,280
Claudia weint.
69
00:12:24,400 --> 00:12:28,200
(Kuss) Siehst du, das war
gar nicht schlimm.
70
00:12:44,400 --> 00:12:46,000
Jetzt du.
71
00:12:53,920 --> 00:12:55,800
Was ist?
72
00:13:09,160 --> 00:13:10,520
Na los.
73
00:13:16,600 --> 00:13:18,160
Scheiße!
74
00:13:22,960 --> 00:13:28,840
Bitte beeilt euch. Natürlich brauche ich den Spurendienst. Bis gleich!
75
00:13:29,200 --> 00:13:32,800
Ich fahre sie ins Krankenhaus.
Ist sie verletzt?
76
00:13:33,200 --> 00:13:37,360
Sie muss untersucht werden. Warum ist das nötig?
77
00:13:41,720 --> 00:13:45,640
Was erzählte sie Ihnen?
Dass sie überfallen wurde.
78
00:13:46,000 --> 00:13:48,320
Sie wurde vergewaltigt.
79
00:13:50,360 --> 00:13:52,200
O mein Gott.
80
00:13:53,760 --> 00:13:59,200
Sie muss Anzeige erstatten.
Alle in der Gegend erfahren das.
81
00:13:59,520 --> 00:14:05,360
Der Täter sucht sich neue Opfer,
wenn sie es nicht tut. Immer wieder.
82
00:14:23,800 --> 00:14:26,240
Nur kurz. In Ordnung?
83
00:14:48,280 --> 00:14:52,400
Hallo! Ist sie das? Ja. Wir fahren zum Krankenhaus.
84
00:14:52,640 --> 00:14:55,640
Auch ihre Fingernägel untersuchen!
85
00:14:57,880 --> 00:15:00,960
Das war offenbar eine bewegte Nacht.
86
00:15:15,200 --> 00:15:17,280
Schluckst du die Pille?
87
00:15:20,320 --> 00:15:23,920
Danke, das genügt.
Du kannst dich anziehen.
88
00:15:33,880 --> 00:15:39,120
Ja. Ein Mann ist in sie
eingedrungen. Es gab Sperma.
89
00:15:39,360 --> 00:15:43,120
Ich machte einen Abstrich fürs Labor.
Danke.
90
00:15:44,520 --> 00:15:47,840
Sie sagt, es waren zwei Männer. Ich weiß.
91
00:15:48,960 --> 00:15:51,680
Aber sie kennt ihre Namen nicht.
92
00:15:54,000 --> 00:15:58,680
Gibt es körperliche Hinweise? Verletzungen? Kratzspuren?
93
00:15:59,200 --> 00:16:02,760
Nein. Auch keine Hautreste unter den Nägeln.
94
00:16:03,280 --> 00:16:07,040
Ich kenne sie. Sie ist hier Laborantin.
Ach so?
95
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Ich glaube nicht, dass sie lügt.
96
00:16:10,800 --> 00:16:14,880
War sie noch Jungfrau? Woher wissen Sie das?
97
00:16:15,720 --> 00:16:17,880
Am Tatort war Blut.
98
00:16:23,600 --> 00:16:25,640
Telefon klingelt.
99
00:16:29,000 --> 00:16:32,160
Noch nicht im Dienst.
Jetzt schon.
100
00:16:32,520 --> 00:16:36,200
Oh, Frau Kommissarin!
Sie waren beim Dorffest.
101
00:16:36,640 --> 00:16:39,560
Mit welchen Männern sahen Sie Claudia Schmidt?
102
00:16:39,960 --> 00:16:44,360
Mit welchen Männern? Ja, also ...
Ich brauche ihre Namen.
103
00:16:45,400 --> 00:16:48,920
Da waren vielleicht ... Naja, ich schätze ...
104
00:16:49,440 --> 00:16:50,760
Danke.
105
00:16:53,320 --> 00:16:55,880
Darf ich jetzt nach Hause?
106
00:17:37,800 --> 00:17:40,320
Ja?
Alexander Kohler?
107
00:17:40,760 --> 00:17:46,120
Ja. Was soll das? Du kennst mich.
Eben. Guten Morgen.
108
00:18:24,200 --> 00:18:26,920
War es eine schwere Nacht?
Ja.
109
00:18:29,560 --> 00:18:34,160
War viel los?
Ein Mädchen wurde vergewaltigt.
110
00:18:35,280 --> 00:18:39,680
Kaum älter als Isabell.
Ich musste sie untersuchen.
111
00:18:43,600 --> 00:18:44,760
Hier.
112
00:18:45,080 --> 00:18:48,640
Hat sie das behauptet? Zwei Kerle waren es.
113
00:18:49,800 --> 00:18:54,160
Glaubst du ihr?
Ich kenne sie. Sie arbeitet bei uns.
114
00:19:00,800 --> 00:19:03,400
He! Hast du geraucht? Nein!
115
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
Meine Freundinnen sahen dich.
116
00:19:07,400 --> 00:19:10,320
Sie sagen, du könntest
mein großer Bruder sein.
117
00:19:10,760 --> 00:19:14,840
Wenn ich die Mutter wäre,
ich würde die Kerle töten.
118
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Meinen Mathelehrer auch!
119
00:19:17,760 --> 00:19:22,600
Sagte sie, wer es war? Wer was war?
120
00:19:29,280 --> 00:19:36,240
Ich will Ihre Zustimmung zu einem
DNA-Test. Er ist freiwillig. Noch.
121
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
Warum ein Test?
Sie wissen, warum.
122
00:19:40,640 --> 00:19:46,360
Sie wollen klären, ob ich Sex mit ihr hatte.
Geben Sie es zu?
123
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
Sicher. Klar.
124
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
Ich gebe es zu.
125
00:20:05,000 --> 00:20:09,640
Guten Tag! Ich bin Staatsanwalt Doktor Freitag. - Schmidt.
126
00:20:11,040 --> 00:20:15,840
Sie wissen, dass es eine
schwere Anschuldigung ist.
127
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
Sie müssen nicht dabei sein.
128
00:20:35,800 --> 00:20:39,720
Was sollen wir sagen? Sag einfach die Wahrheit.
129
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
Setzen Sie sich.
130
00:21:06,800 --> 00:21:09,480
Sie wissen, warum Sie hier sind.
131
00:21:09,680 --> 00:21:15,280
Ich muss klären, ob ich ein
Ermittlungsverfahren einleite.
132
00:21:15,520 --> 00:21:21,920
Vergewaltigung, sexuelle Nötigung, unterlassene Hilfeleistung.
133
00:21:22,200 --> 00:21:26,680
Sie müssen nichts sagen,
wenn Sie sich selbst belasten.
134
00:21:27,000 --> 00:21:29,520
Rufen wir lieber einen Anwalt?
135
00:21:30,120 --> 00:21:35,000
Warum? Wegen etwas, das jede
Nacht millionenfach passiert?
136
00:21:35,360 --> 00:21:38,760
Millionenfache Vergewaltigung jede Nacht?
137
00:21:39,200 --> 00:21:43,680
Vergewaltigung ... Wir wissen beide, was passiert ist.
138
00:21:43,920 --> 00:21:46,760
Sagen Sie mir ...
Ich stelle die Fragen.
139
00:21:50,640 --> 00:21:54,640
Sie sagen, der Geschlechtsverkehr war freiwillig.
140
00:21:56,080 --> 00:21:57,320
Ja.
141
00:21:59,800 --> 00:22:04,080
Sie waren dabei.
(Alex) Nein. Das heißt, ja. Ich ...
142
00:22:05,600 --> 00:22:09,920
Sie haben zugesehen.
- Ja. Aber nur ein bisschen.
143
00:22:12,360 --> 00:22:16,360
Es gibt keine Spuren von Gewalt und Widerstand.
144
00:22:17,840 --> 00:22:20,840
Warum wehrten Sie sich nicht?
145
00:22:24,800 --> 00:22:27,960
Er sagte: "Willst du, dass es weh tut?"
146
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Es ging um ihr Leben!
Sie hatte Todesangst.
147
00:22:32,040 --> 00:22:34,400
Hatte er eine Waffe?
148
00:22:37,760 --> 00:22:41,000
Sie tanzten am Abend
mit einem der Männer.
149
00:22:43,040 --> 00:22:44,880
Nur kurz.
150
00:23:13,960 --> 00:23:17,200
Ich wollte nur ... Spaß haben?
151
00:23:19,200 --> 00:23:22,880
Wollen Sie sagen, dass meine Tochter eine ...
152
00:23:23,320 --> 00:23:27,760
Ich will sagen, dass sie sich an diesem Abend vergnügte.
153
00:23:28,040 --> 00:23:33,760
Sie stieg in das Auto dieser Männer, die sie gerade kennen gelernt hatte.
154
00:23:34,080 --> 00:23:39,280
Die Fahrt endete in einem Wald,
wo Geschlechtsverkehr stattfand.
155
00:23:39,520 --> 00:23:42,480
Davon gibt es aber zwei Versionen.
156
00:23:42,760 --> 00:23:46,760
Aber wie sie aussah ...
Die Nadeln und der Dreck!
157
00:23:50,840 --> 00:23:55,400
Nur einmal "nein" von dir und ich hätte sofort aufgehört.
158
00:23:55,640 --> 00:24:01,480
Alex' Freundin bekommt ein Kind. Er hätte das niemals zugelassen.
159
00:24:01,920 --> 00:24:05,080
Ich hätte dir die
Scheiße rausgeprügelt.
160
00:24:06,640 --> 00:24:12,440
Wir wissen beide: Du wolltest es.
Du zeigtest mir,dass du es wolltest.
161
00:24:12,720 --> 00:24:17,680
Wie sollte ich sonst auf die Idee kommen? Also ist es passiert.
162
00:24:17,960 --> 00:24:23,920
Dann bekamst du Angst,dass die Leute reden und dein Freund dich verlässt.
163
00:24:24,240 --> 00:24:28,840
Darum hast du dir das ausgedacht. Das ist nicht in Ordnung.
164
00:24:29,120 --> 00:24:32,560
Wie lange wollen Sie das noch zulassen?
165
00:24:32,960 --> 00:24:36,680
Ich bin glücklich verheiratet. Ich verstehe.
166
00:24:38,960 --> 00:24:45,080
Herr Kohler! Wollen Sie wirklich
für Ihren Freund den Kopf hinhalten?
167
00:24:45,480 --> 00:24:50,320
Nein. Ich habe nichts getan. Eben! Nicht so viel wie Herr Göber.
168
00:24:50,720 --> 00:24:55,480
Für unterlassene Hilfeleistung kann es eine Geldstrafe geben.
169
00:24:55,760 --> 00:24:59,880
Für Vergewaltigung gibt es bis zu fünf Jahren Haft!
170
00:25:00,160 --> 00:25:04,920
Sie können Ihre Aussage ändern.
Sie stehen noch nicht unter Eid.
171
00:25:05,160 --> 00:25:08,520
Unter Eid?
Meineid bedeutet ein Jahr Haft!
172
00:25:10,360 --> 00:25:13,600
Willst du deine Aussage ändern?
Nein.
173
00:25:23,920 --> 00:25:26,560
Ich möchte die Sache abschließen.
174
00:25:26,880 --> 00:25:31,840
Ich sehe nicht genug Gründe
für ein Ermittlungsverfahren.
175
00:25:34,000 --> 00:25:36,960
Es tut mir Leid. - Heißt das, die beiden ...
176
00:25:37,600 --> 00:25:41,720
Danke, dass Sie sich die Zeit nahmen.
Keine Ursache.
177
00:25:50,200 --> 00:25:53,400
Du musst dich jetzt
nicht entschuldigen.
178
00:25:53,760 --> 00:25:58,800
Aber vielleicht trinken wir
zusammen einen Kaffee. Irgendwann.
179
00:26:17,720 --> 00:26:19,280
Du Drecksau!
180
00:26:20,080 --> 00:26:22,800
(Polizist) Hören Sie auf!
181
00:26:25,480 --> 00:26:29,720
Warum hast du es ihr nicht
besorgt? Kannst du das nicht?
182
00:26:32,200 --> 00:26:35,720
Glaubt ihr wirklich,
dass ihr so davonkommt?
183
00:26:36,200 --> 00:26:38,760
Wir sehen uns wieder.
184
00:26:46,760 --> 00:26:49,440
Sie denken, ich bin ein Sexist.
185
00:26:49,800 --> 00:26:53,760
Sie glauben, eine Frau
hätte anders entschieden.
186
00:26:55,400 --> 00:27:00,160
Sie denken: Ich habe Mitleid mit denen, weil ich ein Mann bin.
187
00:27:00,520 --> 00:27:03,600
Wer von uns beiden ist jetzt sexistisch?
188
00:27:04,040 --> 00:27:09,400
Sie ist 18, hat seit vier Monaten
einen Freund und war noch Jungfrau.
189
00:27:09,800 --> 00:27:12,920
Gut für die Statistik in Brandenburg.
190
00:27:13,160 --> 00:27:18,320
Die Statistik zeigt: In Brandenburg stiegen die Sexualvergehen!
191
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
Um 20 Prozent in zwei Jahren!
192
00:27:20,960 --> 00:27:25,000
Soll ich deshalb einen Mann ohne Beweise anklagen?
193
00:27:25,240 --> 00:27:30,000
Warum beschuldigen Sie zwei anständige Familienväter?
194
00:27:30,240 --> 00:27:32,880
Ich lasse das nicht durchgehen.
195
00:27:33,160 --> 00:27:38,440
Dann könnte bald jede Frau jeden Mann zu jeder Zeit beschuldigen!
196
00:27:38,720 --> 00:27:41,520
Das ist nicht der Sachverhalt!
197
00:27:41,880 --> 00:27:46,080
Sagen Sie mir nicht, wie ich meine Arbeit machen muss!
198
00:27:47,240 --> 00:27:48,720
Unglaublich.
199
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
Herr Schmidt?
200
00:28:45,960 --> 00:28:48,320
Kann ich Claudia sprechen?
201
00:28:53,240 --> 00:28:54,600
Warum?
202
00:28:56,520 --> 00:28:59,800
Ich möchte ihr sagen ...
... dass es Ihnen Leid tut?
203
00:29:01,840 --> 00:29:07,120
Denken Sie, das ändert etwas?
Außer, dass Sie sich besser fühlen.
204
00:29:08,000 --> 00:29:11,240
Sie sagten, wir sollen das tun.
Ich weiß.
205
00:29:14,880 --> 00:29:17,040
Unser einziges Kind ...
206
00:29:17,840 --> 00:29:23,480
Die Leute werden es vergessen. Niemand wird es vergessen!
207
00:29:39,760 --> 00:29:43,560
Guten Tag! Können Sie
Claudia von mir sagen ...
208
00:29:53,800 --> 00:29:56,000
Miststück.
- Keine Beschimpfung!
209
00:29:56,240 --> 00:30:00,200
Sie sagt ... - Wärst du ein Miststück, wenn dir das passiert?
210
00:30:00,520 --> 00:30:03,560
Ich steige nicht zu Fremden ins Auto!
211
00:30:08,440 --> 00:30:12,400
He! Wie ist es gelaufen?
Nichts.
212
00:30:14,800 --> 00:30:19,000
Ich wusste, sie hat gelogen.
- Lass uns kurz allein.
213
00:30:19,760 --> 00:30:21,800
Das Miststück lügt.
214
00:30:29,120 --> 00:30:33,240
Hör zu, ich ... Es tut mir Leid.
215
00:30:36,120 --> 00:30:38,840
Ich verstehe, dass du sauer bist.
216
00:30:39,320 --> 00:30:44,560
Katja! Du weißt, wie ich bin.
Ich bin schnell ... außer mir.
217
00:30:44,840 --> 00:30:48,480
Aber das bin nicht ich. Im Grunde bin ich ...
218
00:30:50,520 --> 00:30:53,400
Du kennst mich!
Wirklich?
219
00:30:53,680 --> 00:30:59,480
Sie hat mich provoziert!
- War das deine erste ...
220
00:31:02,080 --> 00:31:05,960
War es das erste Mal? Wie kannst du denken ...
221
00:31:06,600 --> 00:31:10,920
Ich weiß, ich habe dich ... Du bist die Einzige.
222
00:31:13,680 --> 00:31:15,960
Es war nur dieses eine Mal.
223
00:31:17,360 --> 00:31:19,560
Du weißt, dass ich ...
224
00:31:23,000 --> 00:31:26,320
Ich habe Nachtdienst.
Wenn ich zurück bin ...
225
00:31:27,480 --> 00:31:32,400
Katja, das ist nicht dein Ernst!
Katja, bitte ... Katja!
226
00:32:25,160 --> 00:32:30,520
Ich habe das nicht ...
Du musst mir glauben, Mama!
227
00:32:31,080 --> 00:32:34,000
Ich habe mich gewehrt! Bitte!
228
00:32:35,600 --> 00:32:37,560
Sprich mit mir!
229
00:33:12,800 --> 00:33:17,400
Ich musste es tun. Ich bin Polizist.
Das war privat!
230
00:33:17,800 --> 00:33:22,680
Das war Beweismaterial.
Darum nimmst du es ohne zu fragen.
231
00:33:23,600 --> 00:33:26,800
Sie denkt bestimmt, ich gab es dir.
232
00:33:28,920 --> 00:33:32,840
Tut mir Leid. Geh zu ihr und ...
Unmöglich!
233
00:33:33,080 --> 00:33:38,400
Sag ihr, es war meine Schuld.
Sie denkt, ich habe sie verraten.
234
00:34:17,040 --> 00:34:19,000
Claudia, warte!
235
00:34:21,200 --> 00:34:26,600
Wenn wir nicht gestritten hätten ... Hör auf! Ich kann das jetzt nicht.
236
00:34:43,800 --> 00:34:47,960
Ich brauchte lange, bis ich wieder schlafen konnte.
237
00:34:51,760 --> 00:34:54,160
Er hat mir dasselbe angetan.
238
00:34:56,040 --> 00:34:59,840
Wie bitte? Warum läuft er dann frei herum?
239
00:35:02,600 --> 00:35:06,000
Ich habe ihn nicht angezeigt. Warum nicht?
240
00:35:06,240 --> 00:35:08,560
Du müsstest das jetzt wissen.
241
00:35:10,800 --> 00:35:16,440
Danke. Das wäre mir vielleicht nie passiert, wenn du geredet hättest.
242
00:35:30,040 --> 00:35:34,080
Es war nach einer Feier.
Ich war seine Sekretärin.
243
00:35:34,320 --> 00:35:38,320
Er hoffte damals, einen Auftrag zu bekommen.
244
00:35:38,600 --> 00:35:41,360
Wir tranken und dann passierte es.
245
00:35:42,680 --> 00:35:45,080
Er vergewaltigte Sie.
- Ja.
246
00:35:46,200 --> 00:35:50,320
Wann war das?
- Vor einem Jahr. Vor seiner Pleite.
247
00:35:50,760 --> 00:35:53,680
Ein Jahr?
- Ich gab mir die Schuld.
248
00:35:53,960 --> 00:35:55,600
Das war falsch!
249
00:35:56,240 --> 00:35:58,480
Zeigten Sie ihn an? - Nein.
250
00:36:00,360 --> 00:36:04,600
Aber jetzt, plötzlich.
Schuldet er Ihnen Geld?
251
00:36:06,600 --> 00:36:07,560
Ja.
252
00:36:08,440 --> 00:36:11,840
Warum jetzt die Anzeige und nicht damals?
253
00:36:12,560 --> 00:36:16,120
Weil ich wusste, was Arschlöcher wie Sie sagen!
254
00:36:16,480 --> 00:36:18,040
Frau Leitz!
255
00:36:19,720 --> 00:36:24,160
Üben Sie jeden Morgen oder
sind Sie eine Naturbegabung?
256
00:36:24,440 --> 00:36:28,600
Sie müssen begreifen, dass es aus ist.
Nicht für mich.
257
00:36:32,000 --> 00:36:36,160
Man sagt: Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
258
00:36:36,800 --> 00:36:41,760
Sie arbeiteten für Frank Göber, bis er Sie entlassen musste.
259
00:36:43,160 --> 00:36:45,560
Wie alle anderen auch.
260
00:36:46,560 --> 00:36:49,160
Kennen Sie eine Frau Leitz?
261
00:36:50,400 --> 00:36:52,680
Warum? Sie wissen, warum.
262
00:36:52,960 --> 00:36:56,240
Vor einem Jahr gab es eine Betriebsfeier.
263
00:36:56,560 --> 00:37:02,080
Machten Sie mit, als er Frau Leitz vergewaltigte? Oder sahen Sie zu?
264
00:37:07,600 --> 00:37:12,200
Wir waren alle betrunken.
Sie wissen, was dann passiert.
265
00:37:13,880 --> 00:37:17,360
Nein. Aber vielleicht sagen Sie es mir.
266
00:37:30,800 --> 00:37:33,200
Rufen Sie mich an. Jederzeit.
267
00:37:33,440 --> 00:37:37,080
Sie können Ihre Aussage immer noch widerrufen.
268
00:37:37,400 --> 00:37:41,920
Sie haben noch die Chance,
aus der Sache herauszukommen!
269
00:37:42,160 --> 00:37:44,560
Aber nicht mehr lange.
270
00:38:10,280 --> 00:38:14,320
Ist alles in Ordnung? Was machst du da?
271
00:38:17,600 --> 00:38:22,200
Tu das nicht allein. Ich kann
einen Bluttest bei dir machen.
272
00:38:22,440 --> 00:38:28,360
Ich schaffe das.
273
00:38:28,360 --> 00:38:34,400
Es gibt eine Selbsthilfegruppe für
vergewaltigte, misshandelte Frauen.
274
00:38:36,400 --> 00:38:40,600
Ich kenne die Leiterin.
Ich kann, wenn du willst ...
275
00:38:41,760 --> 00:38:44,480
Sie müssen mir nicht helfen.
276
00:38:50,960 --> 00:38:52,920
Du hast Recht.
277
00:38:56,280 --> 00:39:01,560
War es ein gutes Gefühl, einen
erwachsenen Mann scharf zu machen?
278
00:39:01,880 --> 00:39:07,440
Dachtest du einen Moment an etwas
anderes als deine eigene Eitelkeit?
279
00:39:07,720 --> 00:39:10,920
Zum Beispiel an die
Gefühle von anderen.
280
00:39:11,280 --> 00:39:14,440
Dachtest du an das,
was du ihnen antust?
281
00:39:14,640 --> 00:39:17,040
Du bist so ein verdammtes ...
282
00:39:28,360 --> 00:39:30,360
Tut mir Leid.
283
00:39:35,480 --> 00:39:38,520
Nein, das ist in Ordnung.
284
00:39:43,880 --> 00:39:46,640
Ja, wir hatten heute einen Termin.
285
00:39:46,920 --> 00:39:50,600
Nein, ich faxte ihm das Angebot. Göber, Frank.
286
00:39:52,160 --> 00:39:54,920
Das war schon ... Moment.
287
00:39:55,800 --> 00:40:01,440
Das war vor einer Woche. Vielleicht können Sie noch einmal nachsehen.
288
00:40:01,680 --> 00:40:07,440
Er hat meine Handynummer. Moment, ein Anruf. Vielleicht ist er das.
289
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
Ja?
290
00:40:11,800 --> 00:40:16,080
(Kohler) Was ist, wenn diese
Kommissarin weitermacht?
291
00:40:16,440 --> 00:40:19,440
Macht sie nicht.
Sie hat keine Chance.
292
00:40:20,000 --> 00:40:23,440
Es ist vorbei, wir sind raus aus der Sache!
293
00:40:23,760 --> 00:40:29,120
Ich habe nur ein bisschen zugeguckt. Machte sie dir ein Angebot?
294
00:40:29,400 --> 00:40:34,560
Du spielst den Kronzeugen
und wirst nicht angeklagt?
295
00:40:35,800 --> 00:40:40,120
Denkst du, sie macht so etwas? Ist das jetzt eine Frage?
296
00:40:41,120 --> 00:40:44,240
Fragst du, ob sie das machen würde?
Nein.
297
00:40:44,680 --> 00:40:52,320
Hör zu. Ich habe vielleicht einen
neuen Auftrag. Dann bist du dabei.
298
00:40:52,560 --> 00:40:56,600
Wirklich? Das wäre klasse.
299
00:40:57,880 --> 00:41:01,600
Treffen wir uns!
Ich wollte jetzt angeln gehen.
300
00:41:02,040 --> 00:41:05,720
Ich komme dorthin. Gut? Ja, gut.
301
00:41:14,760 --> 00:41:16,360
Scheiße!
302
00:41:21,840 --> 00:41:24,000
Gehst du noch weg? Ja.
303
00:41:24,280 --> 00:41:28,400
Ich mache etwas Schönes zu essen. Vielleicht morgen.
304
00:41:28,960 --> 00:41:31,720
Wohin willst du? Onkel!
305
00:41:32,240 --> 00:41:36,080
Ich darf doch wohl fragen!
Ich bin kein Kind mehr.
306
00:41:36,520 --> 00:41:40,920
Gehst du zu Martin?
Keine Vergewaltigung, keine Gefahr.
307
00:41:41,480 --> 00:41:44,120
Es gab nicht genug Beweise.
308
00:41:44,800 --> 00:41:49,520
Muss sie erst tot sein, damit man diese Schweine verhaftet?
309
00:41:49,760 --> 00:41:52,760
Sie stieg in das Auto. Sagte sie damit "Ja"?
310
00:41:53,040 --> 00:41:57,600
Natürlich nicht!
Vielleicht hast du
dich sogar entschuldigt.
311
00:41:58,000 --> 00:42:03,040
Das reicht! Warum denkst du, ich ...
Weil du ein Mann bist!
312
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
Danke!
313
00:42:21,200 --> 00:42:24,600
Wo ist Ihre Kellnerin? Immer noch nicht da?
314
00:42:25,320 --> 00:42:27,600
Ich weiß nicht, wo sie ist.
315
00:42:30,440 --> 00:42:35,040
Hast du meine Nichte gesehen? Nein, sie war nicht hier.
316
00:42:35,600 --> 00:42:36,800
Krause!
317
00:42:54,200 --> 00:42:57,120
Es war falsch, das Band zu nehmen.
318
00:43:00,400 --> 00:43:05,280
Ja, das ist unser Problem:
Immer im Dienst, Krause.
319
00:43:13,760 --> 00:43:19,200
Hatten Sie irgendwann das Bedürfnis, eine Frau zu vergewaltigen?
320
00:43:20,200 --> 00:43:22,720
Wie kommen Sie auf diese Idee?
321
00:43:23,840 --> 00:43:29,600
Ich glaube, dass die Männer alle
zusammenhalten. Das ist Rudelgehen.
322
00:43:30,200 --> 00:43:35,240
Die Solidarität des Test... Toste...
323
00:43:35,960 --> 00:43:39,160
Testosteron. Hormon.
324
00:43:39,920 --> 00:43:44,480
Sie müssten etwas weniger ...
Ihr Armen habt es nicht leicht.
325
00:43:45,120 --> 00:43:49,760
Sogar auf einer Packung Salz Bilder von nackten Mädchen.
326
00:43:54,040 --> 00:43:57,800
Sex, Sex ... Überall Sex, den ganzen Tag.
327
00:43:58,520 --> 00:44:03,000
Dann macht ihr Ernst und holt eure Wünschelrute raus ...
328
00:44:03,480 --> 00:44:06,160
Peng! Schon wieder ein Fehler.
329
00:44:51,240 --> 00:44:52,760
Hallo!
Hallo.
330
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
Bitte.
331
00:44:58,120 --> 00:45:00,080
Nimm lieber zwei.
332
00:45:01,920 --> 00:45:03,960
Fangen wir an!
333
00:45:12,720 --> 00:45:15,560
Ihm ist etwas abhanden gekommen.
334
00:45:23,800 --> 00:45:29,160
Das lag dort hinten. Das ist etwas für Sie. Sie sind die Expertin.
335
00:45:29,480 --> 00:45:33,120
Ich kann das seit Monaten nicht von mir sagen.
336
00:45:33,480 --> 00:45:36,960
Kaum möglich, dass er
sich das selbst antat.
337
00:45:37,800 --> 00:45:42,520
Außer er hat ihn abgeschnitten und 50 Meter weit weggeworfen.
338
00:45:42,800 --> 00:45:47,440
Dann verschluckte er die Tatwaffe als Buße.
Wieso Buße?
339
00:45:47,920 --> 00:45:53,120
Ich rücke deinen Leuchter von seinem Platz, wenn du nicht Buße tust.
340
00:45:53,600 --> 00:45:56,760
Offenbarung des Johannes.
Petri Heil!
341
00:46:00,600 --> 00:46:01,960
Gratuliere!
342
00:46:02,200 --> 00:46:07,560
Hätten Sie die Vergewaltigung ernst genommen, gäbe es keine Leiche.
343
00:46:07,800 --> 00:46:10,680
Wie bitte? Einer der Männer ist tot.
344
00:46:11,000 --> 00:46:14,240
Ich weiß. Und? Sie konnten das verhindern.
345
00:46:15,040 --> 00:46:19,200
Selbstjustiz ist ... Für manche die einzige Justiz.
346
00:46:19,920 --> 00:46:24,680
Finden Sie den Täter!
Eine Täterin wäre Ihnen wohl lieber.
347
00:46:24,880 --> 00:46:28,200
Machen Sie Ihre Arbeit, Frau Kommissarin!
348
00:46:28,800 --> 00:46:30,200
Arschloch.
349
00:46:34,040 --> 00:46:37,200
Der hier gehört ihm. Er war Linksträger.
350
00:46:37,800 --> 00:46:41,720
Fingerabdrücke? Nur seine eigenen.
351
00:46:46,080 --> 00:46:48,760
Wie ist er gestorben? Verblutet.
352
00:46:49,120 --> 00:46:54,120
Das geht schnell bei einer solchen Wunde. Zwischen 18 und 20 Uhr.
353
00:46:54,480 --> 00:46:59,440
Der Notruf kam nach 23 Uhr. Anonym.
Dann war er es nicht.
354
00:46:59,880 --> 00:47:03,120
Der Penis wurde
fachgerecht entfernt.
355
00:47:03,840 --> 00:47:08,160
Das heißt, der Täter
versteht etwas davon.
356
00:47:08,560 --> 00:47:15,000
Ja. Aber warum er? Warum nicht Göber, der sie vergewaltigte?
357
00:47:15,800 --> 00:47:19,040
Vielleicht hebt der Täter ihn sich auf.
358
00:47:19,280 --> 00:47:23,360
Ein Signal: Freue dich, Göber!
Du bist der Nächste.
359
00:47:23,880 --> 00:47:30,040
Aber warum wehrte er sich nicht, als der Täter ihm den Penis abschnitt?
360
00:47:30,480 --> 00:47:34,720
Tat er das nicht?
Nein. Und er war nicht gefesselt.
361
00:47:35,600 --> 00:47:39,760
Das heißt: Er war bewusstlos. Vielleicht betäubt.
362
00:47:40,640 --> 00:47:45,320
Kein Schlag auf den Kopf. Drogen, Beruhigungsmittel ...
363
00:47:45,800 --> 00:47:50,960
Möglich. Sein Blut ist noch im
Labor. Das, was davon übrig war.
364
00:48:01,440 --> 00:48:05,200
Ich suche Claudia.
- Sie will dich nicht sehen.
365
00:48:05,880 --> 00:48:09,600
Es ist wichtig!
- He! Lass sie vorerst in Ruhe.
366
00:48:09,880 --> 00:48:11,800
Gib ihr etwas Zeit.
367
00:48:25,600 --> 00:48:26,560
Martin!
368
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Waren Sie bei Claudia?
369
00:48:33,440 --> 00:48:35,520
Und? Was gab es?
370
00:48:36,160 --> 00:48:39,160
Eine Feier. Sie wissen es also.
371
00:48:39,680 --> 00:48:44,280
Dann frage ich Sie jetzt ...
Wir waren gestern zusammen.
372
00:48:44,600 --> 00:48:48,240
Ich sagte nicht, wann es passierte.
Egal.
373
00:48:48,840 --> 00:48:53,800
Wir waren abends und nachts zusammen.
Ein Alibi für beide!
374
00:48:55,200 --> 00:48:59,200
Sind Sie nicht enttäuscht?
Warum?
375
00:48:59,440 --> 00:49:04,040
Sie drohten ihm. Jetzt war ein anderer schneller als Sie.
376
00:49:04,360 --> 00:49:06,600
Einer ist noch übrig.
377
00:49:07,320 --> 00:49:10,880
Erinnern Sie ihn daran, wenn Sie ihn sehen.
378
00:49:14,200 --> 00:49:16,280
Kohler ist tot.
Wie bitte?
379
00:49:16,560 --> 00:49:18,360
Sie sind überrascht.
380
00:49:24,840 --> 00:49:29,200
Wo starb er?
Am Fluss. Er verblutete.
381
00:49:30,400 --> 00:49:34,160
Wann?
Gestern Abend.
382
00:49:34,680 --> 00:49:36,480
Sie war bei mir.
383
00:49:37,840 --> 00:49:42,280
Bei Ihnen? Im Spätdienst. Wir haben geredet.
384
00:49:43,720 --> 00:49:48,360
Manche haben gar kein Alibi, andere haben zwei.
385
00:49:48,800 --> 00:49:51,760
Zwei?
Ihr Freund gab Ihnen ein Alibi.
386
00:49:52,520 --> 00:49:57,960
Er sagte, Sie waren gestern bei ihm. Ich war hier.
387
00:49:59,960 --> 00:50:05,240
Sicher? Ja. Ich muss auf die Station.
388
00:50:07,440 --> 00:50:09,360
Einen Moment bitte!
389
00:50:10,920 --> 00:50:14,920
Wie lange waren Sie beide gestern Abend zusammen?
390
00:50:15,800 --> 00:50:17,040
Bis 22 Uhr.
391
00:50:18,800 --> 00:50:23,480
Warum log Ihr Freund?
Denkt er, dass Sie es taten?
392
00:50:24,200 --> 00:50:28,200
Braucht er selbst ein Alibi? Ganz sicher nicht.
393
00:50:38,960 --> 00:50:42,440
Wo finde ich Ihren Mann? Ich weiß es nicht.
394
00:50:42,680 --> 00:50:45,320
Ich ertrage ihn zurzeit nicht.
395
00:50:47,760 --> 00:50:55,520
Denken Sie, ich musste das merken? Ein zweites Opfer meldete sich.
396
00:50:58,680 --> 00:51:00,160
O Gott ...
397
00:51:05,160 --> 00:51:07,160
So ein Schwein!
398
00:51:12,760 --> 00:51:16,560
Sind Sie verheiratet?
Fast.
399
00:51:17,280 --> 00:51:19,880
Wissen Sie, was er gerade macht?
400
00:51:26,120 --> 00:51:28,600
Vera, nein! Komm her.
401
00:51:30,320 --> 00:51:35,240
Nicht in den Kuhstall! Komm, mach hops! So ist es fein.
402
00:51:36,280 --> 00:51:42,040
Ich will nicht 500 Liter saure Milch bezahlen. Schön sitzen bleiben!
403
00:51:48,320 --> 00:51:50,440
Das Restgeld. Tschüs!
404
00:51:51,960 --> 00:51:53,560
Guten Tag.
405
00:51:54,960 --> 00:51:57,200
Kein Gehacktes mehr?
406
00:52:13,480 --> 00:52:15,400
Ein Kilo Gehacktes.
407
00:52:16,800 --> 00:52:20,560
Einer der beiden Männer wurde gestern getötet.
408
00:52:21,200 --> 00:52:26,720
Ja. Meine Frau zündete eine Kerze an in der Kirche. Aus Dankbarkeit.
409
00:52:27,640 --> 00:52:30,400
Tatzeit zwischen 18 und 20 Uhr.
410
00:52:33,440 --> 00:52:36,520
Willst du jetzt unser Alibi wissen?
411
00:52:36,840 --> 00:52:41,560
Du machst uns erst zum Gespött und dann zu Mordverdächtigen!
412
00:52:42,000 --> 00:52:47,240
Ich tat beides nicht! Wir ermitteln in einem Mordfall. Ist das klar?
413
00:52:47,600 --> 00:52:50,960
Also: Tatzeit zwischen
18 und 20 Uhr.
414
00:52:51,600 --> 00:52:54,280
Ich melke um diese Zeit. Allein?
415
00:52:54,560 --> 00:52:56,680
Frag die Kühe.
416
00:52:57,800 --> 00:53:02,360
Meine Frau war im Laden.
Donnerstags immer bis 20 Uhr.
417
00:53:04,080 --> 00:53:06,680
Noch etwas? Mein Gehacktes.
418
00:53:08,800 --> 00:53:11,760
Such dir eine andere Fleischerei.
419
00:53:41,200 --> 00:53:42,560
Danke.
420
00:53:43,640 --> 00:53:47,280
Für mich auch eine Portion. Das war die letzte.
421
00:53:48,000 --> 00:53:52,760
Das gibt es doch nicht!
Was haben Sie herausgefunden?
422
00:53:53,760 --> 00:53:54,960
Krause!
423
00:53:56,160 --> 00:53:59,440
Sie hat ein Alibi. Er ... Ich weiß nicht.
424
00:54:00,200 --> 00:54:04,640
Claudia und ihre Mutter
scheiden also vermutlich aus.
425
00:54:06,600 --> 00:54:10,160
Der Vater und der Freund sind tatverdächtig.
426
00:54:10,560 --> 00:54:14,760
Martin ist ein Hitzkopf. Der
Schützenverein warf ihn hinaus.
427
00:54:15,120 --> 00:54:19,720
Ein Jäger, der ein Alibi
bekommen wollte. Interessant.
428
00:54:21,400 --> 00:54:27,520
Das Opfer war kräftig. Der Täter musste es kampfunfähig machen.
429
00:54:28,000 --> 00:54:31,520
Schmeckt gut. Jaja. Was ist mit Frank Göber?
430
00:54:31,800 --> 00:54:34,640
Wirklich gut!
Das riecht auch gut.
431
00:54:35,800 --> 00:54:39,800
Vielleicht stritten sie. Göber ...
Tötete ihn?
432
00:54:42,280 --> 00:54:47,000
Göber hatte Angst, dass Alex doch noch aussagt.
433
00:54:48,760 --> 00:54:51,760
Alex wirkte unsicher, das stimmt.
434
00:54:52,240 --> 00:54:57,960
Damit es aussieht wie ein Rachemord, schneidet er ihm den ... Furchtbar!
435
00:54:59,560 --> 00:55:04,480
Ein Mann, der so etwas tut ... Also eine Frau?
436
00:55:06,200 --> 00:55:11,760
Na ja ... Vielleicht tat es jemand, an den wir noch nicht denken.
437
00:55:14,080 --> 00:55:19,280
Ich gehe jetzt zu dem Freund und sehe nach, wie weit Katrin ist.
438
00:55:20,960 --> 00:55:23,680
Hier, Krause. Für den Hund.
439
00:55:25,800 --> 00:55:29,560
Er hat schon zu Hause ... Trotzdem vielen Dank!
440
00:55:31,560 --> 00:55:32,760
Hier!
441
00:55:34,080 --> 00:55:35,320
Nein, nein.
442
00:55:39,800 --> 00:55:42,760
(Polizeifunk) Notruf, guten Abend.
443
00:55:43,000 --> 00:55:47,600
Ich will einen Toten melden.
Am Ufer, bei der Angelstelle.
444
00:55:47,800 --> 00:55:52,920
Wie heißen Sie? Hallo!
(Ansage) Donnerstag, 23 Uhr 14.
445
00:55:54,560 --> 00:55:57,560
Warum nannten Sie Ihren Namen nicht?
446
00:55:57,800 --> 00:56:01,240
Warum warteten Sie
nicht auf die Polizei?
447
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
Ich hatte zu tun.
448
00:56:06,400 --> 00:56:09,280
Kehrten Sie an den Tatort zurück?
449
00:56:09,680 --> 00:56:13,400
Riefen Sie an, damit
wir ihn endlich finden?
450
00:56:14,000 --> 00:56:15,400
Nein.
451
00:56:16,440 --> 00:56:22,000
Warum haben Sie gelogen? Sie waren nicht mit Ihrer Freundin zusammen.
452
00:56:24,760 --> 00:56:27,400
Sie haben kein Alibi.
453
00:56:28,560 --> 00:56:31,880
Ich kann mir einen
Haftbefehl besorgen.
454
00:56:35,720 --> 00:56:38,520
Sie sind dringend tatverdächtig!
455
00:56:39,360 --> 00:56:41,480
Noch einmal: Wo waren Sie?
456
00:56:43,880 --> 00:56:48,280
Ich ... Ich kontrollierte Fallen.
457
00:56:50,200 --> 00:56:54,200
Sie wilderten und fanden ihn dabei! Allein?
458
00:56:58,360 --> 00:57:04,320
Was tun Sie mit dem Fleisch? Keine
Sorge, mir geht es nur um den Mord.
459
00:57:05,240 --> 00:57:10,560
Ich nehme das Wild aus. Claudias Vater verkauft das Fleisch.
460
00:57:12,600 --> 00:57:18,840
Kann ich das Messer sehen, mit dem Sie das Wild ausnehmen? Bitte.
461
00:57:33,960 --> 00:57:38,520
Eine einzige Bewegung genügte:
Aus Alex wurde Alexandra.
462
00:57:38,800 --> 00:57:45,760
Das Messer war scharf. Kaum Einrisse am Fleisch. Ein sauberer Schnitt.
463
00:57:46,160 --> 00:57:50,600
Kannst du das Messer bestimmen?
Nein. Der Stichkanal fehlt.
464
00:57:51,040 --> 00:57:54,720
Also hilft uns das Messer nicht weiter.
Doch!
465
00:57:55,520 --> 00:57:59,960
Es trägt sicher Blutspuren. Nach gründlicher Reinigung?
466
00:58:00,360 --> 00:58:03,440
DNA-Analyse!
Interessant.
467
00:58:04,240 --> 00:58:11,800
Ich finde also das Messer und du
sagst mir, ob es das richtige ist.
468
00:58:15,000 --> 00:58:18,760
Was wollen Sie? Alle Messer untersuchen lassen.
469
00:58:19,160 --> 00:58:22,280
Zuerst die aus der Fleischerei.
Warum?
470
00:58:22,520 --> 00:58:26,560
Ich beginne mit der Familie der Hauptverdächtigen.
471
00:58:26,840 --> 00:58:30,240
Ich denke, sie haben
Alibis für die Tatzeit.
472
00:58:30,520 --> 00:58:35,600
Wollen Sie die Kühe vorladen? Ist das Ihr einziger Anhaltspunkt?
473
00:58:36,000 --> 00:58:39,480
Der Freund kommt auch an die Messer heran.
474
00:58:39,760 --> 00:58:44,120
Wie viele Messer gibt es in einer Fleischerei? 20? 30?
475
00:58:44,360 --> 00:58:48,200
Wahrscheinlich.
Wenn das nicht weiterhilft?
476
00:58:48,600 --> 00:58:52,360
Was ist mit der Klinik,
wo das Mädchen arbeitet?
477
00:58:52,680 --> 00:58:57,440
Holen wir die Skalpelle und die
Ärzte benutzen Nagelscheren?
478
00:58:57,680 --> 00:59:00,840
Es wurden genug Fehler gemacht.
Nicht bei mir.
479
00:59:02,440 --> 00:59:07,800
Wie Sie meinen. Machen Sie nur
weiter mit Ihrem blinden Aktionismus.
480
00:59:18,760 --> 00:59:20,960
Sind das alle Messer?
481
00:59:23,520 --> 00:59:26,680
Gut. Ich bringe sie
zu Katrin ins Labor.
482
00:59:50,480 --> 00:59:52,560
Hallo, Kleines.
Hallo.
483
01:00:08,760 --> 01:00:10,160
Nein.
484
01:00:16,520 --> 01:00:23,000
Denkst du, ich kann mit ihr reden?
Sie ist nicht da.
485
01:00:23,000 --> 01:00:27,000
Ich weiß. Was tut sie so?
486
01:00:28,560 --> 01:00:31,400
Sie macht viele Doppelschichten.
487
01:00:32,800 --> 01:00:36,400
Wenn sie zu Hause ist ... Das ist nicht leicht.
488
01:00:36,960 --> 01:00:40,240
Kannst du ihr sagen,
dass es mir Leid tut?
489
01:00:42,200 --> 01:00:46,960
Du hast das nicht getan. Richtig?
Nein.
490
01:00:48,360 --> 01:00:50,320
Natürlich nicht.
491
01:00:53,200 --> 01:00:55,160
(Klopfen) Jana?
492
01:01:13,360 --> 01:01:18,960
Was machst du in meinem Zimmer?
Ich wollte ...
493
01:01:19,440 --> 01:01:24,520
Schnüffelst du schon wieder?
Ich wollte dir sagen, es gibt Fisch.
494
01:01:26,200 --> 01:01:29,320
Wo warst du in der Nacht? Was soll das?
495
01:01:29,600 --> 01:01:32,200
Du bist weggegangen. Wohin?
496
01:01:35,720 --> 01:01:38,280
Was ist das? Das ist ...
497
01:01:38,680 --> 01:01:40,960
Ich weiß!
Das ist Sicherheit.
498
01:01:41,200 --> 01:01:46,440
Weißt du etwas über den Toten?
Du bist der Polizist. Ermittle.
499
01:01:58,400 --> 01:01:59,720
Anne?
500
01:02:01,760 --> 01:02:03,160
Anne!
501
01:02:16,720 --> 01:02:21,600
Ich dachte beim ersten Mal, das sind Leberflecke. Da und da.
502
01:02:22,920 --> 01:02:24,960
Was ist das?
503
01:02:25,440 --> 01:02:31,360
Hautverbrennungen. Jetzt wissen wir, warum er bewusstlos war.
Strom?
504
01:02:32,160 --> 01:02:37,160
Er wurde mit einem Elektroschocker betäubt.
Elektroschocker ...
505
01:02:37,560 --> 01:02:41,240
Die Dinger erzeugen Stromstöße bis 500.000 Volt.
506
01:02:41,520 --> 01:02:47,280
Ein Stromstoß über einige Sekunden:
Das Opfer ist betäubt oder gelähmt.
507
01:03:02,520 --> 01:03:05,400
Geräusch
508
01:03:56,520 --> 01:03:57,920
Scheiße.
509
01:04:14,640 --> 01:04:19,280
Deine Blöße soll aufgedeckt,
deine Schande gesehen werden.
510
01:04:19,600 --> 01:04:23,960
Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen.
511
01:04:25,160 --> 01:04:27,240
Was hast du gemacht?
512
01:04:54,760 --> 01:04:56,760
Hallo!
Hallo.
513
01:05:01,560 --> 01:05:03,760
Wie geht es dir?
514
01:05:06,440 --> 01:05:13,000
Ich will dir nur sagen, dass es mir
Leid tut.Ich wollte das alles nicht.
515
01:05:13,440 --> 01:05:20,160
Ich sagte, dass es deine Schuld ist. Das ist nicht wahr. Ich wollte ...
516
01:05:20,600 --> 01:05:24,000
Ich brauche noch Zeit. Nicht mehr lange.
517
01:05:24,800 --> 01:05:27,480
Dann wird alles wieder gut.
518
01:05:27,920 --> 01:05:32,160
Vielleicht fahren wir ans
Meer. Wenn alles vorbei ist.
519
01:05:32,480 --> 01:05:33,960
Ja.
520
01:05:37,440 --> 01:05:39,400
Das wäre cool.
521
01:05:43,480 --> 01:05:45,560
Martin, hör auf!
522
01:05:47,880 --> 01:05:54,800
Ich weiß, was du tust. Hör auf, bevor es zu spät ist. Bitte.
523
01:06:06,800 --> 01:06:09,280
Ich verlange Polizeischutz.
524
01:06:09,480 --> 01:06:13,200
Warum? Sie sagten,
Sie haben nichts getan.
525
01:06:13,480 --> 01:06:17,120
Mein Leben ist in Gefahr!
Ich habe Todesangst!
526
01:06:21,760 --> 01:06:26,400
Gut. Dann wissen Sie, wie es Claudia ging.
527
01:06:27,200 --> 01:06:30,760
Sie sind verpflichtet mir zu helfen.
528
01:06:31,280 --> 01:06:35,760
Sie wollen Sicherheit.Ich verspreche sie Ihnen.
Gut.
529
01:06:36,120 --> 01:06:42,840
Gestehen Sie die Vergewaltigung. In Untersuchungshaft sind Sie sicher.
530
01:06:43,160 --> 01:06:46,000
Sie sind eine ... Entscheiden Sie!
531
01:06:52,080 --> 01:06:55,600
Wie weit sind Sie
mit den Ermittlungen?
532
01:06:56,320 --> 01:07:00,760
Ich brauche noch Zeit. Ich bin ein anderes Tempo gewohnt.
533
01:07:01,040 --> 01:07:04,800
Ich dachte, mein Problem ist blinder Aktionismus.
534
01:07:05,480 --> 01:07:09,480
Braucht dieser Frank Göber keinen Polizeischutz?
535
01:07:09,720 --> 01:07:12,760
Ich sprach mit ihm darüber. Und?
536
01:07:13,760 --> 01:07:15,800
Er verzichtet.
537
01:07:33,440 --> 01:07:37,520
Ich suche deinen Elektroschocker. Lasst uns in Ruhe!
538
01:07:37,800 --> 01:07:40,320
Ich weiß, du hast einen.
539
01:07:42,200 --> 01:07:45,000
Ein Ökobauer darf keinen benutzen.
540
01:07:45,560 --> 01:07:49,400
Wie betäubst du deine
Tiere beim Schlachten?
541
01:07:58,040 --> 01:08:01,040
Hiermit.
Ich muss ihn trotzdem sehen.
542
01:08:01,280 --> 01:08:05,280
Ich habe ihn weggeworfen. Aber bitte! Viel Glück.
543
01:08:19,160 --> 01:08:22,360
Wo ist er? Ich lasse ihn aufladen.
544
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
Weißt du, dass ich für dich lüge? Wo warst du in der Mordnacht?
545
01:08:28,280 --> 01:08:29,920
Was soll das?
546
01:08:30,240 --> 01:08:33,880
Dieser Martin fand die Leiche. Bleib weg von ihm!
547
01:08:34,280 --> 01:08:37,920
Du sagtest: Hilf Claudia.
Aber nicht so!
548
01:08:38,480 --> 01:08:44,160
Jede siebente Frau wird Opfer einer Sexualtat.
Verlangte er etwas?
549
01:08:44,520 --> 01:08:48,880
Darin sind unsere Männer tüchtig. Warum nach Thailand?
550
01:08:49,080 --> 01:08:52,080
Jana!
Das Paradies ist hier.
551
01:08:52,400 --> 01:08:56,360
Kein Grund für Selbstjustiz!
Besser als keine Justiz!
552
01:09:09,560 --> 01:09:10,840
Katja ...
553
01:09:11,000 --> 01:09:14,360
17 Jahre. Bitte!
554
01:09:14,920 --> 01:09:16,920
Ich bin müde.
555
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
Werfen wir nicht alles weg!
Ich machte einen Fehler.
556
01:09:22,440 --> 01:09:26,520
Wir beginnen einfach von vorn.
557
01:09:30,160 --> 01:09:32,560
Wir fahren weg. Nur wir beide.
558
01:09:32,840 --> 01:09:36,520
Irgendwohin, wo es warm
ist und wir allein sind.
559
01:09:36,840 --> 01:09:39,240
Unser erster Urlaub. Toskana.
560
01:09:39,440 --> 01:09:44,520
In diesem Dorf Cate ... Cata ... Castilliare di Tonda.
561
01:09:45,120 --> 01:09:49,640
Genau. Erinnerst du dich? Ja.
562
01:09:49,920 --> 01:09:55,400
Zwei Zahnbürsten, Korkenzieher ... Ruf an, nimm dir frei bis Montag.
563
01:09:55,720 --> 01:10:00,000
Ich habe keinen Urlaub beantragt.
Dann tu es einfach.
564
01:10:02,280 --> 01:10:05,880
Wie kannst du nur denken, dass ich andere ...
565
01:10:06,200 --> 01:10:08,840
Keine ist im Bett so gut wie du.
566
01:10:10,400 --> 01:10:12,760
Nein, ich ... ich meine ...
567
01:10:31,120 --> 01:10:34,040
Telefon klingelt.
568
01:10:45,280 --> 01:10:47,320
Da drunter?
Ja.
569
01:10:50,200 --> 01:10:52,160
Willst du raten?
570
01:10:52,440 --> 01:10:55,800
Was gewinne ich?
Eine Flasche Champagner.
571
01:10:57,240 --> 01:11:00,240
Das Jagdmesser von ihrem Freund.
572
01:11:05,760 --> 01:11:07,400
Fleischerei.
573
01:11:08,040 --> 01:11:10,560
Bist du sicher?
Ja.
574
01:11:10,920 --> 01:11:15,640
Der Staatsanwalt hasst Aktionismus.
Die DNA-Analyse beweist:
575
01:11:15,920 --> 01:11:19,280
Damit wurde Kohler kastriert. Fingerabdrücke?
576
01:11:19,760 --> 01:11:21,720
Ja. Von wem?
577
01:11:28,840 --> 01:11:30,160
Danke.
578
01:11:31,840 --> 01:11:33,680
Danke, Krause.
579
01:11:34,480 --> 01:11:37,280
Setzen Sie sich bitte.
580
01:11:40,800 --> 01:11:43,080
Wollen Sie einen Anwalt?
581
01:11:50,560 --> 01:11:53,160
Erkennen Sie dieses Messer?
582
01:11:56,040 --> 01:12:01,000
Damit wurde Alex Kohler kastriert, so dass er verblutete.
583
01:12:01,240 --> 01:12:04,720
Es stammt aus Ihrer Fleischerei.
584
01:12:05,200 --> 01:12:10,760
Hat sie es zugegeben?
Sie spricht nicht. Kein Wort.
585
01:12:12,440 --> 01:12:15,720
Auf dem Messer sind
Ihre Fingerabdrücke.
586
01:12:18,960 --> 01:12:20,800
Herr Staatsanwalt!
587
01:12:25,440 --> 01:12:30,160
Ich kann Ihnen nicht helfen,
wenn Sie nicht mit mir reden.
588
01:12:33,000 --> 01:12:36,360
Frau Herz!
Nicht jetzt! Keine Störung!
589
01:12:36,800 --> 01:12:39,920
Ich habe ein Geständnis.
Wie bitte?
590
01:12:47,800 --> 01:12:56,520
Ich war wütend. Ich nahm ein Messer aus dem Laden und lauerte ihm auf.
591
01:12:59,000 --> 01:13:01,360
Dann tötete ich ihn.
592
01:13:03,840 --> 01:13:09,160
Und dann?
Dann ... fuhr ich nach Hause.
593
01:13:09,800 --> 01:13:14,320
Ich machte das Messer sauber und legte es wieder zurück.
594
01:13:17,800 --> 01:13:20,320
Ich denke, das reicht vorerst.
595
01:13:24,800 --> 01:13:26,760
Glauben Sie ihm?
596
01:13:27,040 --> 01:13:29,000
Sie nicht? Nein.
597
01:13:29,240 --> 01:13:33,440
Wir haben Tatwaffe, Täter, Geständnis.
598
01:13:33,920 --> 01:13:37,760
Auf dem Griff sind die
Fingerabdrücke der Frau.
599
01:13:38,040 --> 01:13:42,200
Dann benutzte sie das Messer nach ihm! Sie hat ein Alibi.
600
01:13:42,600 --> 01:13:46,080
Niemand kaufte in der Tatzeit bei ihr ein.
601
01:13:46,440 --> 01:13:50,520
Außerdem: Das Geständnis klingt wie aufgesagt.
602
01:13:51,960 --> 01:13:57,000
Ein falsches Geständnis? Warum? Ich bringe ihn zum Haftrichter.
603
01:14:05,840 --> 01:14:09,760
Vielleicht hatten Sie Recht, Krause: Eine Frau.
604
01:14:10,040 --> 01:14:13,040
Er weiß, dass sie die Mörderin ist.
605
01:14:13,320 --> 01:14:16,840
Er gibt ihr die Chance, es zu Ende zu bringen.
606
01:14:17,160 --> 01:14:22,200
Frank Göber ist in Lebensgefahr. Ja. Er fühlt sich jetzt sicher.
607
01:14:22,440 --> 01:14:26,400
Also wird sie es bald tun. Göber ist unser Köder.
608
01:14:26,680 --> 01:14:31,720
Wir beschatten ihn.
Für Sie ist der Fall abgeschlossen.
609
01:14:32,400 --> 01:14:37,320
So ein Quatsch! Kennen Sie die Geschichte von Hase und Igel?
610
01:14:37,920 --> 01:14:42,040
Ach, Sie sind mein zweiter Igel. So ist es.
611
01:14:44,800 --> 01:14:50,240
Also gut. Ich übernehme Göber und Sie überwachen den Hof.
612
01:14:56,240 --> 01:14:57,640
Katja!
613
01:15:01,160 --> 01:15:04,240
Können wir reden? Bitte!
614
01:15:04,480 --> 01:15:08,080
Bringen Sie ihn ins Zimmer. Ich komme gleich.
615
01:15:09,240 --> 01:15:13,320
Was soll ich noch tun?
Ich habe mich entschuldigt.
616
01:15:13,560 --> 01:15:18,160
Auch bei dem Mädchen? Sie hat gelogen!
617
01:15:18,840 --> 01:15:22,000
Hat deine Sekretärin auch gelogen?
618
01:15:22,440 --> 01:15:26,560
Du hast ein Mädchen vergewaltigt, so alt wie deine Tochter!
619
01:15:27,000 --> 01:15:33,760
Ihr Vater ist der Perverse! Außerdem ein Mörder. Sie haben ihn verhaftet.
620
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
Es ist vorbei.
621
01:15:39,760 --> 01:15:41,760
Ja, es ist vorbei.
622
01:15:53,680 --> 01:15:58,080
So, Frau Herz. Schauen wir, ob deine Theorie stimmt.
623
01:15:59,920 --> 01:16:02,080
Leg ab! Ablegen!
624
01:16:04,760 --> 01:16:06,560
Auf! Fein.
625
01:16:10,520 --> 01:16:14,680
Er kommt bestimmt bald
wieder, Mama. Ganz sicher.
626
01:16:15,840 --> 01:16:20,360
Freude wird sein im Himmel über einen Sünder, der Buße tut.
627
01:16:20,640 --> 01:16:25,400
Mehr als über 99 Gerechte, die eine Buße nicht nötig haben.
628
01:16:32,600 --> 01:16:36,880
Zimmerservice! Eine kleine Stärkung schadet nicht.
629
01:16:37,160 --> 01:16:40,880
Was machst du hier? Ich lasse dich nicht allein.
630
01:16:41,320 --> 01:16:42,800
Danke.
631
01:16:43,040 --> 01:16:47,800
Die Sache hier ist nicht ganz ... Das ist das Geile daran.
632
01:16:53,800 --> 01:16:57,120
Telefon klingelt.
633
01:17:01,880 --> 01:17:03,320
Ja?
634
01:17:10,000 --> 01:17:11,440
Warum?
635
01:17:17,000 --> 01:17:18,360
Wann?
636
01:17:23,000 --> 01:17:24,760
Ja, gut.
637
01:17:38,240 --> 01:17:39,480
Hopp!
638
01:17:39,880 --> 01:17:41,360
Ja, fein. Fein.
639
01:17:41,800 --> 01:17:44,000
Autotür klappt zu.
640
01:17:50,160 --> 01:17:52,360
Achtung, es geht los.
641
01:18:06,280 --> 01:18:10,560
Ja?
Claudias Mutter verlässt den Hof.
642
01:18:11,680 --> 01:18:15,920
Informieren Sie mich ständig. Ja, ich verfolge ihn.
643
01:18:16,760 --> 01:18:19,520
Vera, Action! Komm schon!
644
01:18:50,520 --> 01:18:52,880
Mist! Zu spät.
645
01:19:32,240 --> 01:19:34,480
Beeile dich, Johanna.
646
01:20:07,800 --> 01:20:09,880
Hupen
647
01:20:36,400 --> 01:20:39,720
Wie viel Vorsprung hat er?
Fünf Minuten.
648
01:20:40,040 --> 01:20:41,240
Verdammt!
649
01:20:45,800 --> 01:20:49,360
Ich habe ihn verloren, Krause. Wo sind Sie?
650
01:20:50,240 --> 01:20:55,280
Lassen Sie die Frau nicht aus den Augen. Er ist in Lebensgefahr.
651
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
Handy klingelt.
652
01:21:36,320 --> 01:21:39,280
Ja? Gute Nachricht. Wir irrten uns.
653
01:21:39,560 --> 01:21:45,520
Claudias Mutter ging in die Kirche. Sonst ist niemand hier.
Verdammt!
654
01:22:03,120 --> 01:22:04,600
Hallo.
Hallo.
655
01:22:27,200 --> 01:22:28,160
Da!
656
01:22:50,080 --> 01:22:53,080
Keiner drin. Du da, ich hier!
657
01:23:15,280 --> 01:23:18,560
Du willst sicher nicht, dass es weh tut.
658
01:23:22,200 --> 01:23:25,640
Das gefällt dir. Ja, das ist gut.
659
01:23:54,200 --> 01:23:55,560
Claudia!
660
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
Nein!
661
01:24:17,240 --> 01:24:18,760
Viel Glück.
662
01:24:30,880 --> 01:24:36,360
Wir müssen der Presse etwas sagen,
warum wir den Falschen verhafteten.
663
01:24:41,640 --> 01:24:44,040
Ich bin stolz auf dich.
664
01:24:47,160 --> 01:24:52,840
Bankraub wird härter bestraft als Vergewaltigung. Das ist pervers.
665
01:25:13,440 --> 01:25:17,200
(Fernsehen)
Die Polizei tat
nichts für mich.
666
01:25:17,480 --> 01:25:21,960
Jetzt sehen endlich alle,
wer Opfer und wer Täter ist.
667
01:25:22,200 --> 01:25:27,400
Hier werden anständige Männer
Opfer von gewaltbereiten Frauen!
668
01:25:27,640 --> 01:25:31,600
Aber niemand redet über
den Sexismus von Frauen!
669
01:25:31,960 --> 01:25:33,560
Telefon
670
01:25:34,120 --> 01:25:35,320
Ja?
671
01:25:37,080 --> 01:25:38,560
Katja!
672
01:25:39,280 --> 01:25:41,480
Siehst du jetzt ...
673
01:25:44,280 --> 01:25:48,880
Ja, wie du willst. Ich besorge mir am Montag einen Anwalt.
674
01:25:52,120 --> 01:25:57,480
Wir verhafteten den Vater, um die Täterin in Sicherheit zu wiegen.
675
01:25:57,960 --> 01:25:59,320
Idiot!
676
01:26:04,800 --> 01:26:06,760
Telefon klingelt.
677
01:26:08,440 --> 01:26:10,400
Ich sagte, dass ich ...
678
01:26:12,720 --> 01:26:14,000
Hallo?
679
01:26:17,480 --> 01:26:18,760
Katja?
680
01:26:21,800 --> 01:26:23,800
Wer ist da?
681
01:27:01,000 --> 01:27:03,960
Untertitel: Rosemarie Streibig
61637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof