Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:06,720
[coos]
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,925
[zap]
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,006
[screech]
4
00:00:10,677 --> 00:00:11,547
[thunder rumbles]
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,563
♪ majestic theme song playing ♪
6
00:00:20,562 --> 00:00:21,442
[grunts]
7
00:00:30,322 --> 00:00:31,372
[grunts]
8
00:00:36,453 --> 00:00:37,963
[zap]
[grunts]
9
00:00:42,417 --> 00:00:44,417
[tapping, light fizzling]
10
00:00:45,420 --> 00:00:46,710
[gasps]
[grumble]
11
00:00:46,713 --> 00:00:48,473
[quiet growl]
12
00:00:48,465 --> 00:00:51,215
♪
13
00:00:53,595 --> 00:00:57,095
[growling, roar]
14
00:01:01,645 --> 00:01:03,475
[roaring, screech]
15
00:01:07,734 --> 00:01:08,744
[sighs]
16
00:01:13,115 --> 00:01:14,985
[clang]
[grunts]
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,370
[panting]
18
00:01:18,287 --> 00:01:20,077
[clanging]
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
[gasps]
20
00:01:22,708 --> 00:01:24,878
[clang]
[panting]
21
00:01:24,877 --> 00:01:26,837
[gasping]
22
00:01:26,837 --> 00:01:28,707
[grunting]
23
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
[crumbling]
[gasps]
24
00:01:31,633 --> 00:01:35,013
[screaming]
25
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
[gasping]
26
00:01:39,850 --> 00:01:40,850
‐ Huh?
27
00:01:40,851 --> 00:01:43,851
♪
28
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Oh! Ah! [grunts]
29
00:01:47,816 --> 00:01:50,436
[yelling]
30
00:01:51,403 --> 00:01:52,993
Ah! Ah! Okay!
31
00:01:52,988 --> 00:01:55,988
[screaming]
32
00:01:57,159 --> 00:01:59,159
Whoa! Whoa!
33
00:01:59,161 --> 00:02:00,791
[yelling]
34
00:02:01,496 --> 00:02:02,286
Ah!
35
00:02:02,831 --> 00:02:05,751
[yelling]
36
00:02:06,502 --> 00:02:09,462
Oh! Oh! Oh go‐‐ [grunting]
37
00:02:11,131 --> 00:02:12,721
[panting]
38
00:02:12,716 --> 00:02:14,466
[angry growl]
39
00:02:14,468 --> 00:02:17,218
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, okay!
Hey, hey, hey, stop! Stop! Stop.
40
00:02:18,889 --> 00:02:20,179
[curious growl]
41
00:02:20,182 --> 00:02:22,352
[grumbles, groans]
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,517
[growls]
43
00:02:26,104 --> 00:02:28,114
You're alright. You're alright.
[groans]
44
00:02:28,106 --> 00:02:30,936
[screech, growl]
45
00:02:31,401 --> 00:02:35,031
I'm not gonna hurt you.
Just don't hurt me. Okay?
46
00:02:35,405 --> 00:02:37,365
[snarl]
47
00:02:39,243 --> 00:02:41,203
[curious growl]
48
00:02:42,913 --> 00:02:44,413
[Tom gasps]
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,705
[growls]
50
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
What are you?
51
00:02:50,337 --> 00:02:52,087
Where did you come from?
52
00:02:52,089 --> 00:02:54,089
Why am I asking questions?
53
00:02:54,883 --> 00:02:56,473
[curious growl]
54
00:02:56,468 --> 00:02:59,808
[sniffing]
Okay, okay. You just stay right there.
55
00:02:59,805 --> 00:03:03,385
Alright? And, uh, I'm gonna
look for a way out of here.
56
00:03:05,936 --> 00:03:06,936
[click]
57
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
♪
58
00:03:17,114 --> 00:03:20,124
[laughs] This place is incredible.
59
00:03:20,993 --> 00:03:21,993
[sniff]
60
00:03:22,870 --> 00:03:25,960
[sniffing, slurp, growl]
61
00:03:27,416 --> 00:03:28,996
[dragon groaning]
62
00:03:29,418 --> 00:03:30,458
Huh.
63
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
Well, okay.
64
00:03:32,838 --> 00:03:35,088
I'm just gonna see myself out. Ah!
65
00:03:35,090 --> 00:03:37,890
[yelling]
[curious growling]
66
00:03:39,386 --> 00:03:40,966
[metal rattling]
67
00:03:40,971 --> 00:03:43,141
[curious growl]
Hey! Hey, that's my stuff!
68
00:03:44,308 --> 00:03:45,768
[rattling]
[growls]
69
00:03:47,978 --> 00:03:50,108
[grunt, hiss]
70
00:03:50,564 --> 00:03:51,574
[clang]
71
00:03:53,442 --> 00:03:55,782
[gasps] Oh no,
no, no, no, no, no, no, no, no!
72
00:03:55,777 --> 00:03:57,947
Here, take it!
Take it, it's yours! It's yours!
73
00:03:57,946 --> 00:04:00,026
[sniffing]
74
00:04:00,032 --> 00:04:01,622
♪
75
00:04:01,617 --> 00:04:04,037
You want some water? Is that it?
[growls]
76
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
[sniffing]
77
00:04:12,002 --> 00:04:15,302
[curious growling]
78
00:04:18,300 --> 00:04:19,550
[Tom sighs]
79
00:04:19,927 --> 00:04:22,547
I don't think anybody should
know about you right now.
80
00:04:22,554 --> 00:04:24,564
[soft grumbling]
81
00:04:26,892 --> 00:04:28,852
[growling]
82
00:04:28,852 --> 00:04:31,102
Hey! [panting]
83
00:04:32,022 --> 00:04:33,822
[panting] Hey!
84
00:04:33,815 --> 00:04:36,025
[gasping]
85
00:04:36,610 --> 00:04:38,530
[growls]
86
00:04:39,404 --> 00:04:42,284
Wha‐‐ Don't! No, no, no, no, no, no, no...
87
00:04:44,368 --> 00:04:46,198
[rummaging]
[grunting]
88
00:04:46,203 --> 00:04:47,703
♪
89
00:04:49,915 --> 00:04:51,825
[growls]
Do‐‐ [sighs]
90
00:04:51,834 --> 00:04:53,754
[nervous laugh]
[growls]
91
00:04:53,752 --> 00:04:55,002
Wait!
92
00:04:55,003 --> 00:04:56,303
[gulps]
93
00:04:56,296 --> 00:04:58,296
[confused muttering, growl]
94
00:04:58,298 --> 00:04:59,838
[snorts]
Oh!
95
00:05:00,425 --> 00:05:02,425
Ugh...
96
00:05:02,427 --> 00:05:03,597
Ah!
97
00:05:05,055 --> 00:05:07,555
[expectant grumbling]
98
00:05:08,684 --> 00:05:11,194
Sorry. That's all the Loops I got.
99
00:05:11,186 --> 00:05:13,436
Wait a minute. You're hungry.
100
00:05:13,438 --> 00:05:15,938
Okay, yeah.
I can bring you back something to eat.
101
00:05:17,192 --> 00:05:19,192
[soft grumbling]
102
00:05:20,654 --> 00:05:23,914
[grunting, sighs]
103
00:05:23,907 --> 00:05:27,197
Whoa! Oh, not again!
104
00:05:28,662 --> 00:05:30,662
♪
105
00:05:30,664 --> 00:05:33,834
[screaming]
106
00:05:33,834 --> 00:05:36,964
[panting] Oh, come on! Ah!
107
00:05:38,881 --> 00:05:41,591
[zap]
108
00:05:42,509 --> 00:05:43,929
[fizzling]
109
00:05:43,927 --> 00:05:46,467
[beep, alarm blaring]
[gasps]
110
00:05:46,471 --> 00:05:48,141
[beeping]
111
00:05:48,140 --> 00:05:50,770
‐ There goes the power again.
112
00:05:50,767 --> 00:05:53,977
Chief? Still no idea what's causing that?
113
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
‐ Hm...
114
00:05:55,939 --> 00:05:57,819
[Tom screaming]
115
00:05:57,816 --> 00:06:00,816
[panting]
116
00:06:01,361 --> 00:06:03,161
[gasping]
117
00:06:05,407 --> 00:06:08,037
‐ [panting] Oh!
118
00:06:08,035 --> 00:06:09,115
Phew! [laughs]
119
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
[panting]
120
00:06:17,044 --> 00:06:18,344
Whoa.
121
00:06:19,129 --> 00:06:20,799
[laughing]
122
00:06:21,882 --> 00:06:23,882
Hoo! [laughs]
123
00:06:25,260 --> 00:06:26,760
Ooh!
124
00:06:27,429 --> 00:06:28,469
[grunts]
125
00:06:28,472 --> 00:06:31,932
‐ Out for a late night stroll, Tom?
126
00:06:32,726 --> 00:06:35,766
‐ [nervous laugh] Yes?
127
00:06:39,650 --> 00:06:41,490
Mom. It's not what it looks like.
128
00:06:41,485 --> 00:06:44,025
‐ I found him running around
near the fissure.
129
00:06:44,029 --> 00:06:46,409
‐ Okay, it's exactly what it looks like.
130
00:06:50,285 --> 00:06:52,495
‐ I don't even know what
to say to you right now.
131
00:06:53,372 --> 00:06:54,872
I guess your new gritty hairstyle
132
00:06:54,873 --> 00:06:57,043
is part of this rebellious
phase you're going through?
133
00:06:59,169 --> 00:07:02,209
I thought I was clear when I said,
"Stay near the dome."
134
00:07:02,214 --> 00:07:03,264
‐ You were, but‐‐
135
00:07:03,257 --> 00:07:06,087
‐ Wasn't I clear when I said,
"Stay away from the fissure"?
136
00:07:06,093 --> 00:07:07,933
‐ Yes, but th‐there's a‐‐
137
00:07:07,928 --> 00:07:10,638
‐ I don't care what there is, Tom.
Your life is worth more
138
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
than a cheap reckless thrill!
139
00:07:13,058 --> 00:07:14,808
Maybe this'll get through.
140
00:07:14,810 --> 00:07:18,400
If you fall into that fissure,
you will be gone forever,
141
00:07:18,397 --> 00:07:20,397
and I don't know what
I would do without you.
142
00:07:20,399 --> 00:07:21,979
♪
143
00:07:21,984 --> 00:07:23,154
‐ I'm sorry.
144
00:07:24,611 --> 00:07:27,991
‐ From this moment forward, when you
are not in school, you will be here.
145
00:07:27,990 --> 00:07:29,910
On weekends, you will be here.
146
00:07:29,908 --> 00:07:32,618
If it's a holiday,
you will be here. Understood?
147
00:07:33,287 --> 00:07:34,287
‐ Got it.
148
00:07:34,288 --> 00:07:37,038
‐ Good. And if you go within
100 yards of that bottomless pit,
149
00:07:37,040 --> 00:07:40,340
so help me, Tom,
I will stick you in the ICARIS jail.
150
00:07:40,335 --> 00:07:41,955
‐ ICARIS has a jail?
151
00:07:42,462 --> 00:07:44,012
‐ Chief Baker will build me one,
152
00:07:44,006 --> 00:07:46,676
and don't think I won't ask,
and don't think he won't do it.
153
00:07:53,098 --> 00:07:55,098
♪
154
00:07:57,853 --> 00:07:58,853
[sighs]
155
00:08:00,814 --> 00:08:03,824
[wind blowing]
156
00:08:05,027 --> 00:08:06,197
‐ Huh?
157
00:08:07,821 --> 00:08:09,361
[thunder rumbles]
[Tom gasps]
158
00:08:11,325 --> 00:08:12,655
[thunder rumbles]
159
00:08:16,079 --> 00:08:18,119
[thunder rumbles]
[gasps]
160
00:08:19,124 --> 00:08:20,544
Hm.
161
00:08:20,542 --> 00:08:22,042
[beep, whirring]
162
00:08:25,714 --> 00:08:26,804
[zapping]
163
00:08:32,429 --> 00:08:34,639
[Tom snoring]
164
00:08:34,640 --> 00:08:36,060
‐ Tom, wake up.
165
00:08:36,058 --> 00:08:37,768
It's the first day of school.
166
00:08:37,768 --> 00:08:39,268
‐ Huh? Ah! [grunts]
167
00:08:39,269 --> 00:08:41,649
‐ Well, at least you're already dressed.
168
00:08:41,647 --> 00:08:43,687
A benefit to sleeping in your clothes.
169
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
And, apparently, on your desk.
170
00:08:45,651 --> 00:08:47,401
[bang]
‐ Ow!
171
00:08:47,402 --> 00:08:49,992
‐ They always said,
"Just wait till he's a teen."
172
00:08:49,988 --> 00:08:51,658
But I never listened.
173
00:08:52,407 --> 00:08:54,697
[sighs, groans]
174
00:08:56,286 --> 00:08:58,536
♪
175
00:09:03,210 --> 00:09:05,250
‐ Mm. My dad said
176
00:09:05,254 --> 00:09:08,634
that kid is trouble with a capital T.
177
00:09:08,632 --> 00:09:10,222
‐ Who? Kullersen?
178
00:09:11,134 --> 00:09:13,644
D'ANGELO: He went back out
to the fissure last night.
179
00:09:14,221 --> 00:09:17,181
Yeah. That platform
isn't even finished yet!
180
00:09:17,182 --> 00:09:18,272
If he took a bad step,
181
00:09:18,267 --> 00:09:21,187
he'd have to grow himself
some wings, real fast.
182
00:09:21,186 --> 00:09:25,016
‐ Nine of swords.
Means you worry too much. Chill.
183
00:09:26,233 --> 00:09:29,533
‐ Chill? I am totally chill.
184
00:09:29,528 --> 00:09:30,898
Don't I look chill?
185
00:09:30,904 --> 00:09:32,664
[typing]
186
00:09:32,656 --> 00:09:34,656
Why don't you talk?!
187
00:09:35,576 --> 00:09:37,616
JUN [quietly]:
I thought we had an agreement, Kullersen.
188
00:09:37,619 --> 00:09:39,959
You weren't going back to the fissure.
189
00:09:39,955 --> 00:09:43,165
‐ I seem to be hearing this a lot lately.
‐ I warned you...
190
00:09:43,166 --> 00:09:45,416
‐ No, you said you read my chart
191
00:09:45,419 --> 00:09:47,959
and something big was gonna happen.
That's pretty vague.
192
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
‐ Did something big happen?
193
00:09:49,882 --> 00:09:52,512
‐ Kinda, yeah. Maybe.
194
00:09:52,509 --> 00:09:53,799
I don't know.
195
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
‐ Talk about vague.
196
00:09:56,305 --> 00:09:58,055
[typing]
197
00:09:58,056 --> 00:10:00,426
‐ [quietly]: What do you think they're
talking about over there?
198
00:10:01,727 --> 00:10:05,477
If they're plotting something, my dad
is gonna bust them big time.
199
00:10:05,480 --> 00:10:07,110
[laughs] Am I right?
200
00:10:07,774 --> 00:10:09,284
[sighs]
201
00:10:09,276 --> 00:10:11,486
I got a real bad feeling about this.
202
00:10:12,946 --> 00:10:15,616
Nothing?! Okay...
203
00:10:15,991 --> 00:10:18,991
‐ I think you saw something down there.
[Tom shushing]
204
00:10:19,703 --> 00:10:22,463
‐ [quietly]:
Okay yes, yes. I saw something.
205
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
♪
206
00:10:24,499 --> 00:10:26,339
‐ A moth? Very funny.
207
00:10:26,335 --> 00:10:28,375
‐ It's not a moth!
208
00:10:29,046 --> 00:10:31,416
Is it?
‐ You never could draw, Kullersen.
209
00:10:31,423 --> 00:10:33,513
Too busy breaking your crayons.
210
00:10:34,009 --> 00:10:36,139
‐ [sighs] It's a bat, maybe?
211
00:10:36,136 --> 00:10:38,306
Or‐or‐or a pterodactyl.
212
00:10:38,305 --> 00:10:39,845
Some kind of flying dinosaur?
213
00:10:40,557 --> 00:10:41,887
‐ Wait, for real?
214
00:10:42,434 --> 00:10:45,154
It could be a dinosaur,
215
00:10:45,145 --> 00:10:48,265
or a dragon!
‐ Thought you said it was a moth.
216
00:10:48,273 --> 00:10:50,653
‐ Maybe like a moth‐like dragon.
217
00:10:50,651 --> 00:10:54,451
Round face, four legs, some fangs...
218
00:10:54,446 --> 00:10:55,816
Ugh, needs better wings.
219
00:10:55,822 --> 00:10:58,492
‐ I'm having flashbacks to kindergarten.
220
00:10:58,492 --> 00:11:00,082
Dragons aren't real, Jun.
221
00:11:00,077 --> 00:11:02,747
‐ Dragon stories have been
around for thousands of years,
222
00:11:02,746 --> 00:11:04,406
in every country and culture.
223
00:11:04,414 --> 00:11:07,544
They had to come from somewhere.
Dragons are real.
224
00:11:07,543 --> 00:11:09,753
I'm sure of it.
ALEX: Mm‐mmm.
225
00:11:09,753 --> 00:11:13,173
If dragons were real,
humanity would exterminate them.
226
00:11:13,173 --> 00:11:15,763
Dragons would be hunted to the ends
of the Earth, chased down,
227
00:11:15,759 --> 00:11:17,929
and turned into boots, belts, and burgers.
228
00:11:17,928 --> 00:11:19,758
Big business would exploit them,
229
00:11:19,763 --> 00:11:22,643
reducing them to
a tiny column of profit margins
230
00:11:22,641 --> 00:11:25,441
on an endless spreadsheet of doom...
231
00:11:26,311 --> 00:11:29,311
Let's face it. A real dragon
would end up a dead dragon.
232
00:11:30,440 --> 00:11:33,530
[typing]
‐ I liked it better when you didn't talk.
233
00:11:35,571 --> 00:11:36,861
‐ Kullersen, wait up!
234
00:11:36,864 --> 00:11:39,584
So, what are we gonna
do about your dragon?
235
00:11:39,575 --> 00:11:42,905
‐ We're not doing anything.
And it's not a dragon.
236
00:11:42,911 --> 00:11:44,871
‐ Will you just try to open your mind?
237
00:11:44,872 --> 00:11:47,582
There's a whole world out
there that we don't understand.
238
00:11:47,583 --> 00:11:50,213
[thunder rumbling]
[Jun gasps]
239
00:11:50,210 --> 00:11:53,210
Thunder? There's not a cloud in the sky.
240
00:11:54,006 --> 00:11:57,336
♪
241
00:11:59,845 --> 00:12:00,925
[grunts]
242
00:12:01,430 --> 00:12:04,430
‐ Okay, time to feed
a giant flying cave creature.
243
00:12:08,228 --> 00:12:10,728
Mom! [laughs] Hey, uh,
I thought you were at work.
244
00:12:10,731 --> 00:12:12,981
‐ I was. I forgot some spreadsheets.
245
00:12:14,776 --> 00:12:16,446
That's quite a lunch.
246
00:12:16,945 --> 00:12:18,525
‐ Uh, yeah! Right.
247
00:12:18,530 --> 00:12:20,870
Well, you can never eat
too many hamburgers.
248
00:12:20,866 --> 00:12:24,116
‐ Guess not.
I might be working late tonight.
249
00:12:24,119 --> 00:12:26,539
‐ H‐hey, Mom, um, can I ask you something?
250
00:12:26,538 --> 00:12:28,208
‐ Sure. What's up?
251
00:12:28,207 --> 00:12:31,167
‐ What'll happen if we actually discover
something down in the fissure?
252
00:12:31,168 --> 00:12:32,958
‐ Like what? A new mineral?
253
00:12:32,961 --> 00:12:36,011
‐ Yeah. A‐a mineral or a plant
254
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
or a new animal maybe...
255
00:12:38,175 --> 00:12:41,085
‐ Discovering a new species?
That would be incredible.
256
00:12:41,094 --> 00:12:43,514
‐ Yeah, we‐we could study it, right?
You and me!
257
00:12:43,514 --> 00:12:46,314
Figure out what it is
and where it came from.
258
00:12:46,308 --> 00:12:49,018
‐ Imagine the science.
‐ It would be awesome!
259
00:12:49,019 --> 00:12:51,769
‐ The Rakke Corp would
be very relieved, too.
260
00:12:51,772 --> 00:12:53,772
‐ The Rakke Corp? What do you mean?
261
00:12:53,774 --> 00:12:57,494
‐ Well, they've invested a billion
dollars into this expedition.
262
00:12:57,486 --> 00:12:59,986
They're expecting us to find
something pretty big.
263
00:12:59,988 --> 00:13:02,408
A new species would go a long way.
264
00:13:02,407 --> 00:13:06,077
‐ So, you're saying whatever we might find
will just end up as a profit margin
265
00:13:06,078 --> 00:13:08,498
on an endless Rakke Corp
spreadsheet of doom.
266
00:13:08,497 --> 00:13:10,917
‐ [sighs] That's pretty dark, boy‐o.
267
00:13:10,916 --> 00:13:12,786
‐ I thought we were here for science,
268
00:13:12,793 --> 00:13:15,343
not to help Rakke Corp make money.
269
00:13:15,337 --> 00:13:16,877
‐ What's this really about?
270
00:13:17,673 --> 00:13:20,343
‐ Okay... Listen, when I was‐‐
271
00:13:20,342 --> 00:13:22,092
[phone ringing]
272
00:13:22,094 --> 00:13:24,144
‐ This is Dr. Kullersen.
273
00:13:24,137 --> 00:13:27,927
Yes, May, I agree.
The earthquakes are a problem.
274
00:13:27,933 --> 00:13:29,813
[opens door]
I will be right there.
275
00:13:29,810 --> 00:13:32,690
Gotta go. The Rakke Corp
wants an update immediately.
276
00:13:35,858 --> 00:13:38,358
‐ Yeah. I bet they do.
277
00:13:39,027 --> 00:13:40,357
Okay, got the food.
278
00:13:40,362 --> 00:13:43,282
Now I just need to figure out where
the cave to that creature is.
279
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
♪
280
00:13:46,493 --> 00:13:47,743
Okay, maps.
281
00:13:47,744 --> 00:13:49,754
Map to the secret cave.
282
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
Where are you...
283
00:13:51,957 --> 00:13:53,787
Probably won't say
"map to the secret cave."
284
00:13:53,792 --> 00:13:54,962
‐ Hi.
‐ Ah!
285
00:13:56,295 --> 00:13:57,415
Where did you come from?
286
00:13:58,088 --> 00:14:00,298
‐ I was born in Tuscaloosa.
287
00:14:01,717 --> 00:14:03,547
‐ How long have you been standing there?
288
00:14:03,969 --> 00:14:06,969
‐ Long enough to notice that even
with all these maps, you're still lost.
289
00:14:07,764 --> 00:14:09,734
‐ Oh, right. Yeah. Yeah.
290
00:14:09,725 --> 00:14:12,725
I'm just checking out the caves
in the area. You know, because...
291
00:14:13,395 --> 00:14:16,185
I like caves.
‐ I like caves, too.
292
00:14:16,857 --> 00:14:18,727
They're dark.
293
00:14:19,818 --> 00:14:21,948
But, those maps are useless.
294
00:14:21,945 --> 00:14:24,865
When the fissure opened up,
it shifted everything around.
295
00:14:24,865 --> 00:14:27,115
Might as well file them
with the map of Pangea.
296
00:14:27,117 --> 00:14:29,117
[goofy laugh]
297
00:14:30,162 --> 00:14:31,872
‐ I hadn't thought of that.
298
00:14:32,706 --> 00:14:34,076
Thanks, Alex.
299
00:14:35,334 --> 00:14:36,594
‐ I have the new maps.
300
00:14:37,961 --> 00:14:41,221
Drawn by the Rakke Corp's
own seismic cartographer.
301
00:14:42,382 --> 00:14:44,512
‐ Wait, how did you get those?
‐ I didn't.
302
00:14:44,510 --> 00:14:47,180
Cinnabot538 hacked them
off the ICARIS server.
303
00:14:48,472 --> 00:14:50,972
‐ Well, do you think Cinnabot538
might be able
304
00:14:50,974 --> 00:14:53,944
to send those maps to my phone?
[elevator beeps, doors open]
305
00:14:53,936 --> 00:14:56,306
‐ I think Cinnabot538
306
00:14:56,313 --> 00:14:58,823
can do anything she wants.
307
00:15:00,859 --> 00:15:03,859
♪
308
00:15:06,865 --> 00:15:09,905
[phone beeping]
309
00:15:18,627 --> 00:15:22,417
‐ Your boy seems to have a hard time
following the rules, Dr. Kullersen.
310
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
‐ Look, this is a new situation for Tom.
311
00:15:25,092 --> 00:15:26,592
It's gonna take some time,
312
00:15:26,593 --> 00:15:28,513
but he is a good kid.
313
00:15:28,512 --> 00:15:29,972
[quiet growl]
PHIL: I'm beefing up security
314
00:15:29,972 --> 00:15:32,272
around the station until I can figure out
315
00:15:32,266 --> 00:15:35,476
what the heck is going on with the
electrical systems and alarms going off.
316
00:15:35,477 --> 00:15:37,767
OLIVIA: You don't think
Tom has anything to do with it?
317
00:15:37,771 --> 00:15:39,311
[bleating]
[Tom shouts]
318
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
‐ I didn't say that.
Just means more patrols,
319
00:15:42,484 --> 00:15:44,864
which might help
your boy stay on the right path.
320
00:15:48,365 --> 00:15:49,775
‐ Gotcha!
321
00:15:53,120 --> 00:15:54,500
[sighs]
322
00:15:54,496 --> 00:15:56,996
♪
323
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
[gasps]
324
00:16:06,049 --> 00:16:09,049
[beeping]
325
00:16:10,512 --> 00:16:13,522
[beeping gets faster]
326
00:16:18,103 --> 00:16:21,113
♪
327
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
‐ [echoing]: Hello?
328
00:16:27,029 --> 00:16:28,989
I'm back!
329
00:16:28,989 --> 00:16:30,119
Huh.
330
00:16:31,283 --> 00:16:33,413
Dinner time!
[clanging]
331
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
Come and get it!
332
00:16:36,830 --> 00:16:37,750
Ah!
333
00:16:40,334 --> 00:16:42,924
[laughs] Ah!
[dragon screeches]
334
00:16:42,920 --> 00:16:44,510
I brought you some food.
335
00:16:44,505 --> 00:16:45,795
[growls]
336
00:16:46,507 --> 00:16:48,797
[curious grumble]
337
00:16:48,800 --> 00:16:50,180
[sniff, growl]
Huh.
338
00:16:50,177 --> 00:16:53,217
The only creature on the planet
that doesn't like pizza.
339
00:16:53,222 --> 00:16:55,182
Ah! Ah!
340
00:16:56,141 --> 00:16:58,061
[grunts] Hey!
341
00:16:58,060 --> 00:17:00,520
[dragon growls]
342
00:17:00,521 --> 00:17:02,271
[sniffs, slurps]
343
00:17:02,272 --> 00:17:03,272
[excited growl]
344
00:17:03,273 --> 00:17:04,693
[munching]
345
00:17:04,691 --> 00:17:07,991
There you go. Alright.
Now we're getting somewhere.
346
00:17:07,986 --> 00:17:10,066
[slurp]
347
00:17:10,072 --> 00:17:11,992
[uncomfortable groan]
348
00:17:11,990 --> 00:17:14,990
Or not. Oh no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no‐‐
349
00:17:14,993 --> 00:17:17,043
[roaring]
Ugh!
350
00:17:17,037 --> 00:17:20,167
[spitting, gagging]
351
00:17:20,165 --> 00:17:22,745
Hm. Guess you're not a fan of spaghetti.
352
00:17:22,751 --> 00:17:24,341
[curious growl]
353
00:17:25,629 --> 00:17:27,259
Hm? [grunts]
354
00:17:28,131 --> 00:17:29,261
Huh? [grunts]
355
00:17:29,591 --> 00:17:31,471
Ah! [struggling]
356
00:17:32,678 --> 00:17:34,098
[grunts, sighs]
357
00:17:36,390 --> 00:17:39,690
[growling]
358
00:17:39,685 --> 00:17:42,145
[sighs] What the heck do dragons eat?
359
00:17:42,145 --> 00:17:43,855
[growls]
360
00:17:46,233 --> 00:17:49,243
There's these. Frozen fish nuggets.
361
00:17:49,611 --> 00:17:52,491
Ugh. Nobody likes frozen fish nuggets.
362
00:17:52,489 --> 00:17:55,119
♪
363
00:17:55,117 --> 00:17:56,657
[sniffs, growls]
364
00:17:57,953 --> 00:17:59,253
[sniffing]
365
00:18:01,164 --> 00:18:03,884
[slurp, growl]
366
00:18:03,876 --> 00:18:05,836
[chewing]
367
00:18:05,836 --> 00:18:08,256
[happy growl]
[Tom laughs]
368
00:18:08,255 --> 00:18:11,295
Alright. Fish. Dragons like fish.
369
00:18:12,259 --> 00:18:14,759
[dragon grunts]
Oh no, I‐I'm good. I'm good.
370
00:18:14,761 --> 00:18:16,011
[snarls]
371
00:18:17,931 --> 00:18:20,391
If fish nuggets were
the last food on the planet,
372
00:18:20,392 --> 00:18:22,852
I would happily starve. Mm!
373
00:18:22,853 --> 00:18:25,403
[confused growl]
[sighs] Okay.
374
00:18:25,397 --> 00:18:26,817
Thanks...
375
00:18:26,815 --> 00:18:28,355
I think I'll save this one for later.
376
00:18:28,358 --> 00:18:30,738
[loud roar]
Uh...
377
00:18:31,737 --> 00:18:33,697
[nervous laugh, sigh]
378
00:18:33,697 --> 00:18:36,067
♪
379
00:18:36,074 --> 00:18:37,664
[muffled mumbling]
380
00:18:38,577 --> 00:18:40,077
[grumbles]
381
00:18:40,078 --> 00:18:42,498
[muffled groan, swallows]
382
00:18:42,497 --> 00:18:43,497
Yum...
383
00:18:43,498 --> 00:18:44,918
[happy roar]
384
00:18:48,504 --> 00:18:51,634
We're gonna split this whole
pile of nugs, aren't we?
385
00:18:51,632 --> 00:18:53,842
[happy snarl]
[Tom sighs]
386
00:18:55,010 --> 00:18:57,140
[gasps] Okay, that's it.
387
00:18:57,137 --> 00:18:59,557
[dragon growls]
No, no. No more.
388
00:18:59,556 --> 00:19:01,386
I can't do it. Not another nug.
389
00:19:01,391 --> 00:19:03,601
[sad growl]
I just ate one!
390
00:19:03,602 --> 00:19:05,152
The last one's yours!
391
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
[snarl]
392
00:19:06,939 --> 00:19:08,859
[sighs] Alright, alright, alright.
393
00:19:08,857 --> 00:19:10,857
Last one's mine. Just...
394
00:19:10,859 --> 00:19:12,899
[sighs] Just gimme a sec.
395
00:19:12,903 --> 00:19:14,743
[sighs, inhales]
396
00:19:15,489 --> 00:19:16,819
[chomps, gulps]
397
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
We did it. We're done. Phew!
398
00:19:19,952 --> 00:19:22,202
Oh...
[contented grumbling]
399
00:19:23,830 --> 00:19:26,830
[dragon sighs]
400
00:19:26,834 --> 00:19:28,464
[snoring]
401
00:19:33,674 --> 00:19:36,684
♪
402
00:19:36,677 --> 00:19:38,677
[gentle breathing]
403
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Ah!
[snarl, confused grumble]
404
00:19:54,486 --> 00:19:56,776
[dragon groaning]
405
00:19:58,490 --> 00:20:00,830
[zap]
[Tom laughs]
406
00:20:03,537 --> 00:20:05,117
[happy growl]
407
00:20:09,793 --> 00:20:12,593
So, what do you wanna do now?
[grumble]
408
00:20:13,630 --> 00:20:17,220
Woo‐hoo! [laughs]
409
00:20:17,217 --> 00:20:19,927
Oh... [laughs]
410
00:20:19,928 --> 00:20:21,928
Woo‐hoo!
411
00:20:21,930 --> 00:20:25,020
♪
412
00:20:25,017 --> 00:20:27,227
Woo!
413
00:20:28,020 --> 00:20:29,810
[laughing]
414
00:20:29,813 --> 00:20:32,233
Woo! [laughs]
415
00:20:33,358 --> 00:20:34,528
Yeah!
416
00:20:35,360 --> 00:20:38,360
[blasting]
417
00:20:40,574 --> 00:20:42,284
Woo‐hoo!
418
00:20:43,160 --> 00:20:44,450
Yeah!
419
00:20:46,121 --> 00:20:47,961
This is amazing!
420
00:20:51,752 --> 00:20:53,502
[dragon snarls]
Huh? [grunts]
421
00:20:53,504 --> 00:20:56,134
[rocks crumbling]
Earthquake? Whoa!
422
00:20:56,131 --> 00:20:58,221
Watch out! [gasping]
423
00:20:58,217 --> 00:21:00,967
[Tom panting]
[crumbling]
424
00:21:00,969 --> 00:21:03,429
Whoa! [gasping]
425
00:21:03,430 --> 00:21:04,600
Oh!
426
00:21:04,598 --> 00:21:07,888
[screaming]
427
00:21:10,145 --> 00:21:13,145
[inaudible]
428
00:21:17,653 --> 00:21:19,533
♪
429
00:21:19,530 --> 00:21:21,370
[Tom gasps]
430
00:21:21,365 --> 00:21:23,115
Did you do that on purpose?
431
00:21:23,116 --> 00:21:24,276
[dragon snarls]
432
00:21:24,284 --> 00:21:25,624
Whoa! Ah!
433
00:21:26,453 --> 00:21:28,793
[zapping, blast]
434
00:21:28,789 --> 00:21:31,209
[laughs] Blast those suckers! Yeah!
435
00:21:31,834 --> 00:21:32,844
Watch out!
436
00:21:32,835 --> 00:21:35,085
[crumbling]
Alright, get us outta here!
437
00:21:35,087 --> 00:21:37,127
[snarling]
438
00:21:37,130 --> 00:21:38,590
[Tom yelling]
439
00:21:38,590 --> 00:21:40,630
[smashing, crumbling]
440
00:21:44,054 --> 00:21:45,264
Phew.
441
00:21:46,014 --> 00:21:48,024
That was a big one.
442
00:21:48,016 --> 00:21:50,016
♪
443
00:21:51,311 --> 00:21:52,191
[growls]
444
00:21:53,105 --> 00:21:54,645
[curious grumble]
445
00:21:56,525 --> 00:21:57,525
[snarl]
446
00:22:03,949 --> 00:22:05,949
[cracking]
447
00:22:08,203 --> 00:22:10,713
[growls]
448
00:22:11,707 --> 00:22:13,707
[crumbling]
449
00:22:16,336 --> 00:22:18,336
[distant screech]
Whoa...
450
00:22:18,338 --> 00:22:21,338
♪ majestic music playing ♪
451
00:22:21,341 --> 00:22:24,681
[dragons screeching]
452
00:22:25,929 --> 00:22:28,389
Are you seeing what I'm seeing?
453
00:22:28,390 --> 00:22:30,390
[soft growl]
454
00:22:31,393 --> 00:22:34,403
♪
455
00:22:36,356 --> 00:22:39,356
♪
456
00:22:39,406 --> 00:22:43,956
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof