Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,464 --> 00:00:07,014
[coos]
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,877
[zap]
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,014
[screech]
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,773
TOM:
You wanna hear a story about dragons?
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
Everybody's got a favorite, right?
7
00:00:17,851 --> 00:00:20,691
Attacking villagers,
threatening fair maidens,
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,107
hoarding piles of gold.
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,066
Those stories about dragons
that terrorized the Vikings
10
00:00:26,068 --> 00:00:27,778
in the northern seas?
11
00:00:27,778 --> 00:00:30,448
Yeah. Yeah,
those are some of my favorites.
12
00:00:30,447 --> 00:00:31,817
Of course,
13
00:00:31,823 --> 00:00:34,663
those stories are just stories , right?
14
00:00:34,660 --> 00:00:35,990
Dragons don't really exist.
15
00:00:35,994 --> 00:00:38,914
They're just... They're just myths
a‐and legends.
16
00:00:38,914 --> 00:00:41,634
You know,
stuff to scare kids.
17
00:00:41,625 --> 00:00:44,545
But I've got a dragon story
you haven't heard.
18
00:00:44,545 --> 00:00:47,255
A story that really happened,
19
00:00:47,256 --> 00:00:49,006
and this story? [sighs]
20
00:00:49,007 --> 00:00:52,257
This one is my absolute favorite
21
00:00:52,261 --> 00:00:55,101
because this story is mine.
22
00:00:55,097 --> 00:00:58,097
[rumbling]
23
00:00:58,100 --> 00:01:01,100
♪
24
00:01:10,445 --> 00:01:13,445
[sheep bleating]
25
00:01:16,869 --> 00:01:19,869
[helicopter whirring]
[frightened bleating]
26
00:01:24,751 --> 00:01:26,881
This thing go any faster, Mom?
27
00:01:26,879 --> 00:01:30,259
‐ [laughs] Any faster, Tom,
and the blades will come off.
28
00:01:30,257 --> 00:01:32,127
Okay. Just ahead,
29
00:01:32,134 --> 00:01:33,934
over this row of trees.
30
00:01:33,927 --> 00:01:37,137
You ready for this?
‐ I think you know the answer to that.
31
00:01:37,973 --> 00:01:39,523
Whoa!
32
00:01:39,516 --> 00:01:42,016
[gasps] The Kullersen Fissure.
33
00:01:44,062 --> 00:01:46,232
How deep is that thing?
34
00:01:46,231 --> 00:01:48,691
OLIVIA: It's been scanned to be
deeper than the Mariana.
35
00:01:48,692 --> 00:01:50,532
Over seven miles down.
36
00:01:50,527 --> 00:01:53,607
Of course, at that depth,
you find poisonous gas,
37
00:01:53,614 --> 00:01:56,704
razor sharp rocks, rivers of lava.
38
00:01:57,159 --> 00:01:58,829
‐ You had me at poisonous gas.
39
00:01:58,827 --> 00:02:01,827
♪
40
00:02:18,764 --> 00:02:21,434
Is that...
‐ Project ICARIS.
41
00:02:26,897 --> 00:02:28,977
‐ No way...
42
00:02:28,982 --> 00:02:30,732
‐ ICARIS 1 on approach.
43
00:02:30,734 --> 00:02:32,574
MAN (on radio): Come around back,
ICARIS 1.
44
00:02:32,569 --> 00:02:36,279
We're just finishing
a cargo drop and getting the VTOL outta your way.
45
00:02:36,281 --> 00:02:39,411
[whirring]
46
00:02:48,001 --> 00:02:51,001
[engine whirs down]
47
00:02:52,798 --> 00:02:55,178
‐ Alright. Let's head to the fissure.
48
00:02:55,175 --> 00:02:57,175
Ah! A... hat?
49
00:02:57,803 --> 00:02:59,813
♪
50
00:02:59,805 --> 00:03:02,015
‐ Thomas, how you've grown!
51
00:03:02,015 --> 00:03:03,425
The last time I saw you,
52
00:03:03,433 --> 00:03:05,813
you jumped into the polar bear
habitat at the zoo.
53
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
What a ruckus!
54
00:03:07,521 --> 00:03:09,521
Hope you learned from that experience.
55
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
Dr. Kullersen!
56
00:03:13,819 --> 00:03:16,909
‐ Director Wong. You remember Mrs. Wong.
57
00:03:16,905 --> 00:03:18,775
‐ I remember the hat.
58
00:03:19,324 --> 00:03:21,954
‐ Welcome to Project ICARIS. Follow me.
59
00:03:23,203 --> 00:03:25,873
‐ How are the preparations coming along?
‐ Ah, well,
60
00:03:25,873 --> 00:03:29,133
as with any new project,
we've had our little bumps.
61
00:03:30,252 --> 00:03:32,302
You both must be exhausted from the trip.
[creaking]
62
00:03:32,296 --> 00:03:34,336
‐ Ah! [sighs]
63
00:03:34,339 --> 00:03:37,509
OLIVIA: Actually, the earthquakes
you mentioned have me concerned.
64
00:03:37,509 --> 00:03:38,799
I'd like to see the data.
65
00:03:38,802 --> 00:03:40,972
WONG: That's the Olivia
I know and love.
66
00:03:40,971 --> 00:03:42,721
Rest is for the weak.
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,175
Thomas!
[gasps]
68
00:03:46,560 --> 00:03:49,230
I'm stealing your mother!
My daughter will show you around.
69
00:03:49,229 --> 00:03:51,479
You remember my Jun Bug, don't you?
70
00:03:51,481 --> 00:03:53,981
‐ You two were so cute
together when you were 6.
71
00:03:53,984 --> 00:03:55,824
‐ Jun? Uh...
72
00:03:55,819 --> 00:03:57,279
Yeah? Yeah.
73
00:03:57,279 --> 00:03:59,069
‐ Jun, you remember Tom.
74
00:03:59,072 --> 00:04:01,122
When you're done playing
with your magical cards,
75
00:04:01,116 --> 00:04:03,736
can you help him find orientation?
76
00:04:03,744 --> 00:04:06,544
‐ They're tarot cards, Mom.
They're not magic.
77
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
‐ Yes.
78
00:04:07,748 --> 00:04:11,838
And they're showing me a future
where you don't reach your potential.
79
00:04:11,835 --> 00:04:13,205
This way, Olivia!
80
00:04:14,004 --> 00:04:17,014
♪
81
00:04:17,216 --> 00:04:19,426
‐ Mom! What about
checking out the fissure?
82
00:04:23,639 --> 00:04:25,349
[whirring, thud]
83
00:04:25,349 --> 00:04:26,729
[sighs]
84
00:04:29,186 --> 00:04:31,556
Hey!
‐ Hey yourself.
85
00:04:31,563 --> 00:04:33,363
You look different than I remember.
86
00:04:33,357 --> 00:04:35,357
‐ A lot can change in eight years.
87
00:04:36,360 --> 00:04:37,780
So, uh,
88
00:04:37,778 --> 00:04:40,658
where's this orientation
thing supposed to happen?
89
00:04:40,656 --> 00:04:43,446
‐ It'll be in the ICARIS Visitor's Center.
90
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
We'll be heading there once
the other students arrive.
91
00:04:46,370 --> 00:04:48,500
‐ I'm here, Pops! And I am...
[beeping]
92
00:04:48,497 --> 00:04:50,247
on time!
93
00:04:50,749 --> 00:04:53,879
‐ We're still waiting on one more teen.
94
00:04:54,336 --> 00:04:55,586
‐ Uh, Pops?
95
00:04:56,463 --> 00:04:58,473
‐ Whoa! Where'd you come from?
96
00:05:01,635 --> 00:05:04,925
Alright. Everyone,
close order on my son here.
97
00:05:08,684 --> 00:05:09,894
[sighs]
98
00:05:09,893 --> 00:05:12,403
That means shoulder to shoulder! Move!
99
00:05:14,147 --> 00:05:16,397
Okay, we have D'Angelo Baker.
100
00:05:16,400 --> 00:05:18,530
‐ Here! I mean,
101
00:05:18,527 --> 00:05:20,697
you already knew that.
102
00:05:20,696 --> 00:05:21,856
‐ Jun Wong.
103
00:05:22,281 --> 00:05:24,991
‐ Present in this dimensional timeline.
104
00:05:27,452 --> 00:05:28,662
I'm here, too, Phil.
105
00:05:29,204 --> 00:05:30,874
‐ Tom Kullersen.
106
00:05:31,290 --> 00:05:33,750
‐ Yup! I am also here.
107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
‐ Alex Gonzalez.
108
00:05:39,089 --> 00:05:40,969
Sorry, what was that?
109
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
‐ [softly]: Here.
110
00:05:44,136 --> 00:05:45,886
‐ I can't hear you.
111
00:05:45,888 --> 00:05:47,348
TOM:
She said "here."
112
00:05:54,188 --> 00:05:55,438
‐ Okay.
113
00:05:55,439 --> 00:05:57,859
For those of you who don't know,
114
00:05:57,858 --> 00:06:00,318
I am Security Chief Phillip Baker.
115
00:06:00,319 --> 00:06:02,739
Welcome to Project ICARIS.
116
00:06:02,738 --> 00:06:06,488
International Crevasse and Research
Investigation Station.
117
00:06:06,992 --> 00:06:09,582
Your safety orientation begins now.
118
00:06:09,995 --> 00:06:11,785
♪
119
00:06:11,788 --> 00:06:14,788
‐ Your name's Kullersen?
Like, named after the fissure?
120
00:06:14,791 --> 00:06:16,881
‐ Actually, it's named after my mom.
121
00:06:16,877 --> 00:06:18,877
She figured out the comet
would tear it open.
122
00:06:18,879 --> 00:06:20,879
‐ Yo, that is crazy!
123
00:06:20,881 --> 00:06:23,261
So, you're famous.
‐ More like infamous.
124
00:06:23,258 --> 00:06:26,218
He climbed into a polar bear
habitat when he was 5.
125
00:06:26,220 --> 00:06:29,810
Made the local news.
‐ In my defense, the bear looked lonely.
126
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
‐ Oh, man.
127
00:06:31,016 --> 00:06:32,726
Polar bears might look cute,
128
00:06:32,726 --> 00:06:34,896
but they can be very aggressive.
129
00:06:34,895 --> 00:06:36,555
‐ Nah. He just needed a friend.
130
00:06:36,563 --> 00:06:38,903
‐ Alright, everybody, simmer down.
131
00:06:39,608 --> 00:06:41,938
Except for you. You're fine.
132
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
I like my elevator rides quiet.
[beeping]
133
00:06:47,616 --> 00:06:48,946
[doors shut]
134
00:06:48,951 --> 00:06:51,661
[elevator whirring]
[beeping]
135
00:06:52,955 --> 00:06:56,825
On this, the green floor,
you'll find our amazing research division.
136
00:06:56,834 --> 00:06:58,174
It is state of the art.
137
00:06:58,168 --> 00:07:00,458
‐ Nice. [grunts]
138
00:07:00,462 --> 00:07:01,962
PHIL:
Children are not allowed.
139
00:07:01,964 --> 00:07:03,344
[doors shut]
140
00:07:03,340 --> 00:07:05,430
‐ Still leaping before you look?
141
00:07:05,884 --> 00:07:07,144
[beep, doors open]
142
00:07:07,135 --> 00:07:10,925
‐ The blue floor is home to our high tech
control center and security hub.
143
00:07:11,682 --> 00:07:14,062
The virtual brain of the station.
144
00:07:14,059 --> 00:07:16,899
It is state of the art.
TOM: Can we...
145
00:07:17,312 --> 00:07:20,322
‐ Children are not allowed.
146
00:07:20,315 --> 00:07:21,815
‐ What's on the red floor?
147
00:07:21,817 --> 00:07:23,147
‐ The hangar.
148
00:07:23,151 --> 00:07:24,741
It's a highly restricted area.
149
00:07:24,736 --> 00:07:27,106
Home to our explorer‐class drone fleet.
150
00:07:27,656 --> 00:07:30,276
It is state of the art.
151
00:07:30,284 --> 00:07:33,584
Children are not allowed.
152
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
‐ So, where are children allowed?
153
00:07:35,539 --> 00:07:36,579
♪
154
00:07:36,582 --> 00:07:38,382
[beeping, doors open]
155
00:07:39,084 --> 00:07:40,924
PHIL: The Visitor's Center.
156
00:07:40,919 --> 00:07:42,589
You have three jobs while you're here.
157
00:07:42,588 --> 00:07:44,088
Number one, go to school.
158
00:07:44,089 --> 00:07:46,049
Number two, stay away from the fissure.
159
00:07:46,049 --> 00:07:47,969
And number three, make sure
160
00:07:47,968 --> 00:07:49,758
you stay away from the fissure.
161
00:07:49,761 --> 00:07:52,681
Look all you want, but touch nothing!
162
00:07:52,681 --> 00:07:55,481
When you're done looking, take a seat,
and we'll begin your first safety film.
163
00:07:58,187 --> 00:07:59,097
[beep]
164
00:08:04,902 --> 00:08:06,902
♪
165
00:08:09,531 --> 00:08:10,661
[doors hiss]
166
00:08:15,287 --> 00:08:16,327
‐ Woo...
167
00:08:16,330 --> 00:08:18,290
[laughs] Wow.
168
00:08:18,749 --> 00:08:20,499
[whirring]
169
00:08:27,799 --> 00:08:28,839
Whoa...
170
00:08:28,842 --> 00:08:31,552
State of the art.
171
00:08:41,188 --> 00:08:42,688
[thunder crashes]
172
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
[whooshing, fizzling]
173
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Huh?
174
00:08:47,110 --> 00:08:49,110
What was that? A drone?
175
00:08:49,112 --> 00:08:50,742
‐ What are you doing out here?
176
00:08:50,739 --> 00:08:53,239
‐ I‐I saw something. It was...
[rumbling]
177
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
What is that?
178
00:08:57,621 --> 00:08:59,041
‐ Oh no...
179
00:08:59,039 --> 00:09:00,169
Earthquake!
180
00:09:00,165 --> 00:09:01,825
[rumbling]
[yells]
181
00:09:01,834 --> 00:09:03,214
Ah!
182
00:09:08,215 --> 00:09:11,255
[cracking]
[gasping]
183
00:09:12,219 --> 00:09:13,719
[screaming]
‐ Ah!
184
00:09:13,720 --> 00:09:15,060
♪
185
00:09:15,055 --> 00:09:16,845
[panting]
186
00:09:16,849 --> 00:09:18,929
‐ [groans] Get help!
187
00:09:20,394 --> 00:09:21,904
[panting]
188
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
[gasps]
189
00:09:34,825 --> 00:09:35,825
Whoa!
190
00:09:37,578 --> 00:09:39,198
[alarm blaring]
191
00:09:39,204 --> 00:09:40,714
[woman screaming]
192
00:09:43,542 --> 00:09:46,212
[groaning, yelling]
193
00:09:46,211 --> 00:09:48,881
[straining]
194
00:09:48,881 --> 00:09:50,171
[gasps]
195
00:09:53,510 --> 00:09:54,680
♪
196
00:09:54,678 --> 00:09:56,888
[straining]
197
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
‐ Whoa! [grunts]
198
00:09:59,099 --> 00:10:00,519
[straining]
199
00:10:00,517 --> 00:10:03,767
‐ Ah! Not like this! I'm too young!
200
00:10:03,770 --> 00:10:05,020
I have a cat!
201
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
[grunting]
202
00:10:07,357 --> 00:10:09,607
[straining]
203
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
[straining]
204
00:10:14,031 --> 00:10:15,571
‐ Whoa! [gasping]
205
00:10:17,201 --> 00:10:18,371
‐ Whoa!
206
00:10:20,746 --> 00:10:23,036
[groans]
[gasps]
207
00:10:23,498 --> 00:10:27,038
‐ We're just... I don't know
what we're just... I can't...
208
00:10:27,044 --> 00:10:29,764
[struggling]
[thunder crashes]
209
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
[gasps, groan]
210
00:10:39,389 --> 00:10:41,729
Ah! [gasping]
211
00:10:41,725 --> 00:10:44,345
[grunting]
212
00:10:44,353 --> 00:10:45,443
‐ I got you!
213
00:10:45,437 --> 00:10:48,437
I got you both! Climb up, Linda!
214
00:10:50,442 --> 00:10:51,942
[panting]
215
00:10:52,402 --> 00:10:54,402
‐ Did you see that?
‐ What?
216
00:10:54,404 --> 00:10:57,074
Our lives flashing before our eyes?
217
00:10:57,074 --> 00:11:00,164
‐ Tom! Are you okay?
‐ Mom! Mom!
218
00:11:00,160 --> 00:11:02,660
Hi, I‐I'm fine. I just saw something‐‐
219
00:11:03,455 --> 00:11:04,455
[sighs]
220
00:11:05,457 --> 00:11:07,497
‐ What happened?
LINDA: Earthquake.
221
00:11:08,252 --> 00:11:10,752
Falling. Screams.
222
00:11:10,754 --> 00:11:13,224
Death riding toward me on a pale horse.
223
00:11:13,215 --> 00:11:16,085
‐ Your son thought fast,
threw her a cable,
224
00:11:16,093 --> 00:11:17,593
saved her life.
225
00:11:19,847 --> 00:11:22,307
‐ Thomas? What are you doing down here?
226
00:11:22,307 --> 00:11:24,637
This is a restricted area.
227
00:11:24,643 --> 00:11:27,483
‐ Oh! I‐I...
‐ Wait a minute.
228
00:11:27,479 --> 00:11:29,399
You weren't supposed to be down here?
229
00:11:29,398 --> 00:11:30,768
‐ Well, no...
230
00:11:30,774 --> 00:11:32,944
See, the elevator doors
were closing, and I couldn't‐‐
231
00:11:32,943 --> 00:11:35,823
‐ Oh, Tom! From now on,
232
00:11:35,821 --> 00:11:38,491
he will only be where
he's supposed to be. Right?
233
00:11:39,491 --> 00:11:40,531
[sighs]
234
00:11:41,702 --> 00:11:44,202
‐ Chief Baker,
show the Kullersens to their dome.
235
00:11:44,204 --> 00:11:47,214
♪
236
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
One moment, Olivia.
237
00:11:53,130 --> 00:11:55,880
I think we were both
hoping that Tom had matured
238
00:11:55,883 --> 00:11:58,973
beyond the "swimming with polar bears"
phase of his development.
239
00:11:59,761 --> 00:12:03,391
‐ He has.
I promise you, May, he has.
240
00:12:03,932 --> 00:12:06,442
And if he hasn't, he's going to.
241
00:12:08,729 --> 00:12:10,019
[Phil sighs]
242
00:12:10,022 --> 00:12:12,192
‐ What you did back there...
243
00:12:12,191 --> 00:12:13,531
Pretty stupid.
244
00:12:14,860 --> 00:12:16,530
But pretty brave, too.
245
00:12:16,528 --> 00:12:18,028
♪
246
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
You gotta understand
247
00:12:21,867 --> 00:12:24,197
that fissure is dangerous, son.
248
00:12:24,203 --> 00:12:26,253
No one knows how deep that thing is.
249
00:12:26,246 --> 00:12:28,616
If you fell in,
you might never hit the bottom.
250
00:12:29,791 --> 00:12:30,791
[door opens]
251
00:12:32,211 --> 00:12:35,211
[sighs] I'm glad I'm not you right now.
252
00:12:37,674 --> 00:12:39,184
[rumbling]
253
00:12:45,599 --> 00:12:47,479
‐ This place is pretty nice.
254
00:12:47,476 --> 00:12:49,846
Feels very... domey.
255
00:12:51,396 --> 00:12:52,976
[papers rustling]
256
00:12:53,357 --> 00:12:55,857
Look, I know you're mad, but...
257
00:12:55,859 --> 00:12:58,699
♪
258
00:12:58,695 --> 00:13:00,985
So, uh,
259
00:13:00,989 --> 00:13:03,989
maybe after we unpack,
we can wander around?
260
00:13:04,910 --> 00:13:06,870
I think I saw something in the fissure.
261
00:13:06,870 --> 00:13:09,670
‐ The fissure you weren't
supposed to be near?
262
00:13:09,665 --> 00:13:12,625
‐ Yeah. Yeah, that fissure.
‐ Tom!
263
00:13:12,626 --> 00:13:15,876
You totally went against everything
we talked about before we got here.
264
00:13:16,213 --> 00:13:18,513
I know you're excited. I am, too.
265
00:13:18,507 --> 00:13:20,877
But, you cannot, under any circumstances,
266
00:13:20,884 --> 00:13:23,644
sneak around places
that could get you killed.
267
00:13:23,971 --> 00:13:25,721
‐ Okay, okay, I get it.
268
00:13:25,722 --> 00:13:27,982
I just wanted to see the drone fleet.
269
00:13:27,975 --> 00:13:29,805
And I didn't know
an earthquake was coming.
270
00:13:29,810 --> 00:13:31,850
‐ You have a drone. Look at that.
271
00:13:32,604 --> 00:13:34,154
‐ [mutters]: It's not the same thing.
272
00:13:34,147 --> 00:13:36,277
‐ We have been here barely an hour,
273
00:13:36,275 --> 00:13:38,275
and we almost had a tragedy.
274
00:13:38,277 --> 00:13:40,567
Not the best first impression.
275
00:13:40,904 --> 00:13:42,664
‐ Okay, I admit it.
276
00:13:42,656 --> 00:13:45,866
The drone mission was misguided.
I should've stayed with the group.
277
00:13:46,952 --> 00:13:49,962
♪
278
00:13:51,707 --> 00:13:53,247
But, come on, Mom.
279
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
We come from Vikings!
280
00:13:55,210 --> 00:13:58,510
We don't ask for permission!
We don't care what other people think!
281
00:13:58,505 --> 00:14:00,795
[in Scottish accent]: We crave adventure!
282
00:14:00,799 --> 00:14:04,139
‐ There won't be any adventure
if you keep breaking the rules.
283
00:14:04,136 --> 00:14:06,426
‐ [normal voice]: Rules are for suckers.
284
00:14:06,430 --> 00:14:08,560
‐ You will complete
285
00:14:08,557 --> 00:14:11,097
the safety orientation videos.
286
00:14:13,854 --> 00:14:15,364
Or die by the sword!
287
00:14:15,981 --> 00:14:17,651
‐ Now, she wants me dead.
288
00:14:17,649 --> 00:14:20,439
How quickly we forget.
You'll never defeat me!
289
00:14:20,444 --> 00:14:23,324
This umbrella is state of the art!
290
00:14:23,322 --> 00:14:25,282
‐ Oh, but I will
291
00:14:25,282 --> 00:14:29,042
because I am your mother
and have responsibilities!
292
00:14:29,036 --> 00:14:31,576
‐ I see your responsibilities
and raise you
293
00:14:31,580 --> 00:14:33,870
one independent teenager. [grunts]
294
00:14:33,874 --> 00:14:35,924
‐ [grunts] Parental duty!
295
00:14:35,918 --> 00:14:37,208
‐ Teen angst! [grunts]
296
00:14:37,753 --> 00:14:38,883
[groans]
297
00:14:38,879 --> 00:14:41,259
[groaning] Oh man...
298
00:14:41,256 --> 00:14:43,876
[laughs]
[both sigh]
299
00:14:43,884 --> 00:14:46,184
‐ We gotta behave ourselves, boyo.
300
00:14:46,178 --> 00:14:48,888
This expedition is even
bigger than I thought.
301
00:14:49,473 --> 00:14:52,483
Look at this place.
A lot of eyeballs are on us.
302
00:14:52,476 --> 00:14:55,846
‐ Well, can we at least use our eyeballs
and go look at the fissure?
303
00:14:55,854 --> 00:14:58,154
I'm serious. I think I saw something.
304
00:14:58,690 --> 00:15:00,820
‐ W‐what do you mean "saw something"?
305
00:15:00,817 --> 00:15:02,277
[phone rings]
306
00:15:02,277 --> 00:15:04,567
Oh, I gotta take this. Hello, May.
307
00:15:04,571 --> 00:15:07,781
No, sorry. I didn't forget.
I'm just getting Tom situated.
308
00:15:07,783 --> 00:15:09,873
Be right there. I gotta get back.
309
00:15:09,868 --> 00:15:11,158
They need me at the station.
310
00:15:11,161 --> 00:15:13,001
‐ What do I do while you're gone?
311
00:15:12,996 --> 00:15:15,916
‐ I don't know. Unpack. Play a video game.
312
00:15:15,916 --> 00:15:17,416
Gotta go. Love you.
313
00:15:19,586 --> 00:15:22,756
Stay away from that fissure.
Stay near the dome.
314
00:15:24,466 --> 00:15:26,466
♪
315
00:15:30,973 --> 00:15:31,683
[turns on TV]
316
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
[static]
[clicking]
317
00:15:33,892 --> 00:15:35,892
[shuts off TV]
[sighs]
318
00:15:39,773 --> 00:15:40,773
[groans]
319
00:15:44,069 --> 00:15:46,949
‐ Huh. She said I couldn't
go near the fissure,
320
00:15:46,947 --> 00:15:48,947
but she didn't say
anything about my drone.
321
00:15:50,117 --> 00:15:52,117
♪
322
00:15:58,959 --> 00:16:01,549
Alright. Let's check out
the world's deepest hole
323
00:16:01,545 --> 00:16:03,835
and see if we can spot that flying thing.
[beep]
324
00:16:03,839 --> 00:16:05,549
JUN: How do you like your dome?
‐ Ah! [grunting]
325
00:16:06,091 --> 00:16:07,091
Hm?
[beeping]
326
00:16:07,509 --> 00:16:10,099
Well, they're all the same, right?
‐ Pretty much.
327
00:16:11,013 --> 00:16:13,023
How did you get up there?
328
00:16:13,765 --> 00:16:15,475
[grunting]
329
00:16:15,475 --> 00:16:17,055
[gasps] Help me.
330
00:16:20,355 --> 00:16:21,855
[panting]
331
00:16:21,857 --> 00:16:23,357
♪
332
00:16:25,068 --> 00:16:27,528
I heard what happened on the platform.
333
00:16:27,529 --> 00:16:29,659
‐ Wow. That was quick.
334
00:16:29,656 --> 00:16:31,276
‐ Well, when people almost die
335
00:16:31,283 --> 00:16:33,993
and a chunk of the station
falls into the fissure,
336
00:16:33,994 --> 00:16:36,294
word travels fast.
337
00:16:36,288 --> 00:16:37,618
‐ Good point.
338
00:16:37,623 --> 00:16:40,423
‐ Guess you're still the boy
who makes the local news.
339
00:16:40,417 --> 00:16:41,957
‐ I guess so.
340
00:16:42,544 --> 00:16:45,344
‐ I knew you were coming here,
you know. It was fated.
341
00:16:46,381 --> 00:16:47,381
‐ Fated?
342
00:16:48,008 --> 00:16:49,678
‐ Yeah. It was in the stars.
343
00:16:49,676 --> 00:16:51,086
I read your astrological chart.
344
00:16:53,722 --> 00:16:57,022
I‐I was just curious.
It doesn't mean anything.
345
00:16:57,017 --> 00:16:59,727
‐ Guess you're still the girl
who's into everything magical.
346
00:17:00,812 --> 00:17:02,942
‐ [sighs] It's not magic,
347
00:17:02,940 --> 00:17:04,860
but yeah. I am.
348
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
[buzzing]
349
00:17:06,568 --> 00:17:09,278
Okay, uh, what's the point of this toy?
350
00:17:09,279 --> 00:17:10,699
It's making me dizzy.
351
00:17:10,697 --> 00:17:13,657
‐ [scoffs] It's not a toy,
Jun. It's a drone.
352
00:17:13,659 --> 00:17:15,079
‐ It's a toy.
353
00:17:15,077 --> 00:17:16,747
‐ I saw something in the fissure earlier.
354
00:17:16,745 --> 00:17:18,285
Something flying.
355
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
JUN:
What do you mean? Like another drone?
356
00:17:21,416 --> 00:17:23,586
‐ No, no, bigger, faster.
357
00:17:23,585 --> 00:17:25,125
I don't know... different.
358
00:17:25,128 --> 00:17:27,878
‐ Well, your drone has
a camera on it, right?
359
00:17:27,881 --> 00:17:30,591
Let's go check it out.
‐ What do you think I'm trying to do?
360
00:17:30,592 --> 00:17:33,682
No, no, no, no, Jun!
Jun, it‐it takes a lot of practice to‐‐
361
00:17:33,679 --> 00:17:35,639
[beep, buzzing]
‐ Oh!
362
00:17:35,639 --> 00:17:38,229
Hey! This is kinda fun.
363
00:17:38,225 --> 00:17:41,015
TOM:
Okay! Easy! These things are expensive.
364
00:17:41,019 --> 00:17:43,019
JUN: I got it, I got it.
[buzzing]
365
00:17:43,981 --> 00:17:44,981
[both gasp]
366
00:17:45,774 --> 00:17:48,494
Oh. Sorry. My bad.
367
00:17:48,485 --> 00:17:49,775
Where did it go?
368
00:17:49,778 --> 00:17:51,908
[sheep bleating]
[both gasp]
369
00:17:52,948 --> 00:17:54,658
[sighs] Poor thing.
[baa]
370
00:17:54,658 --> 00:17:57,698
I'm so sorry.
[straining]
371
00:17:57,703 --> 00:17:59,503
‐ Never shaved a sheep before.
372
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
[baa]
373
00:18:01,039 --> 00:18:03,919
[bleating]
374
00:18:03,917 --> 00:18:05,337
[Jun laughs]
You're welcome.
375
00:18:06,962 --> 00:18:09,342
‐ I should get going. It's getting late.
376
00:18:09,339 --> 00:18:11,469
You gonna be okay?
‐ Yeah.
377
00:18:11,466 --> 00:18:14,386
I'm just gonna take one more flight
and check out the fissure.
378
00:18:14,386 --> 00:18:15,596
‐ Your chart was right.
379
00:18:15,596 --> 00:18:18,346
You have
an unquenchable thirst for adventure.
380
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
‐ [laughs] I told you.
381
00:18:20,225 --> 00:18:22,805
I saw something weird.
I wanna take another look.
382
00:18:23,353 --> 00:18:24,983
‐ Just be careful.
383
00:18:24,980 --> 00:18:28,150
Like I said, you were fated
to be here. We both were,
384
00:18:28,150 --> 00:18:30,650
and something big happens.
385
00:18:31,528 --> 00:18:32,988
‐ Something big?
386
00:18:34,698 --> 00:18:36,238
‐ Life‐changing.
387
00:18:36,241 --> 00:18:39,291
♪
388
00:18:54,676 --> 00:18:57,636
[buzzing]
389
00:19:11,026 --> 00:19:13,856
‐ Okay. Where are you?
390
00:19:13,862 --> 00:19:16,872
[drone buzzing]
391
00:19:23,413 --> 00:19:24,413
[zap]
392
00:19:27,251 --> 00:19:28,671
There you are.
393
00:19:33,006 --> 00:19:34,676
[beeping]
394
00:19:34,675 --> 00:19:36,545
[buzzing]
395
00:19:36,552 --> 00:19:38,392
[zap]
396
00:19:38,387 --> 00:19:39,847
[buzzing stops, clang]
397
00:19:39,847 --> 00:19:41,217
What the...
398
00:19:42,140 --> 00:19:45,140
♪
399
00:19:52,526 --> 00:19:55,026
Okay. This is probably a bad idea. [sighs]
400
00:19:55,863 --> 00:19:56,863
[grunts]
[clang]
401
00:19:57,948 --> 00:20:00,908
[grunting]
402
00:20:00,909 --> 00:20:01,739
[gasping]
403
00:20:03,245 --> 00:20:06,245
[grunting]
404
00:20:07,165 --> 00:20:08,165
[sighs]
405
00:20:20,053 --> 00:20:23,063
[deep animal‐like growling]
406
00:20:24,099 --> 00:20:25,599
What are you?
407
00:20:26,602 --> 00:20:28,102
[zapping]
Whoa!
408
00:20:28,103 --> 00:20:30,523
[panting]
[louder growl]
409
00:20:30,522 --> 00:20:33,112
[deep grumble]
[gasps] Okay, time to go.
410
00:20:33,108 --> 00:20:36,108
[panting]
411
00:20:36,111 --> 00:20:38,991
♪
412
00:20:38,989 --> 00:20:41,239
[struggling]
[soft roar]
413
00:20:42,784 --> 00:20:45,584
[sad growling]
[zapping]
414
00:20:46,788 --> 00:20:47,868
[sighs]
415
00:20:48,624 --> 00:20:49,754
[grunts]
416
00:20:50,792 --> 00:20:53,632
[growl, rumble]
417
00:20:55,130 --> 00:20:58,050
[growl]
[electric fizzling]
418
00:20:58,050 --> 00:20:59,010
[soft rustling]
419
00:21:01,470 --> 00:21:02,970
A tail?
420
00:21:02,971 --> 00:21:05,811
[grumbling]
421
00:21:05,807 --> 00:21:08,307
Okay, okay, okay. Just‐‐ Just hold on.
422
00:21:08,310 --> 00:21:09,600
[low growl]
423
00:21:10,604 --> 00:21:12,984
[straining]
424
00:21:12,981 --> 00:21:14,361
[sighs]
425
00:21:14,358 --> 00:21:17,568
[straining, grunts]
426
00:21:17,569 --> 00:21:19,449
[growl]
[gasps]
427
00:21:19,446 --> 00:21:21,696
Okay, in there. Okay.
You can come out now.
428
00:21:22,574 --> 00:21:24,744
[electrical whining]
[soft screech]
429
00:21:24,743 --> 00:21:26,543
[zapping]
430
00:21:26,537 --> 00:21:28,207
[roaring]
431
00:21:28,205 --> 00:21:30,665
[gasping]
[growling]
432
00:21:31,083 --> 00:21:33,923
[screaming]
433
00:21:36,129 --> 00:21:37,969
[gasping]
434
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
[grunts]
435
00:21:40,884 --> 00:21:42,934
[groaning]
436
00:21:43,846 --> 00:21:45,056
[grunt, gasping]
437
00:21:45,055 --> 00:21:48,055
♪
438
00:21:50,978 --> 00:21:52,228
Oh...
439
00:21:52,229 --> 00:21:53,609
[panting]
440
00:21:55,983 --> 00:21:57,613
[growling]
441
00:21:59,069 --> 00:22:00,989
[snarling]
442
00:22:00,988 --> 00:22:03,488
[growl]
Ah! [gasps]
443
00:22:04,700 --> 00:22:06,540
Go away! Go on! Get outta here!
444
00:22:06,535 --> 00:22:08,445
[yelling]
445
00:22:10,038 --> 00:22:11,328
[groans]
446
00:22:11,331 --> 00:22:13,381
[fizzling]
447
00:22:14,209 --> 00:22:17,129
[snarling]
448
00:22:23,635 --> 00:22:25,675
[grumbles]
449
00:22:29,016 --> 00:22:30,516
No, no, no, no, no, no, no.
450
00:22:31,643 --> 00:22:33,563
Oh, you gotta be kidding me!
451
00:22:33,562 --> 00:22:35,062
[roaring]
452
00:22:36,356 --> 00:22:39,356
♪
453
00:22:39,406 --> 00:22:43,956
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof