Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:20,316
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2012
2
00:00:57,360 --> 00:01:00,955
Guten Tag.
Was machen Sie in meiner Wohnung?
3
00:01:01,440 --> 00:01:03,680
Wie haben Sie das denn gemacht?
4
00:01:03,680 --> 00:01:06,194
Ich hab Sie eben hier schon ...
5
00:01:08,680 --> 00:01:10,750
... im Spiegel gesehen.
6
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
Wenn ich nicht wüsste,
dass ich nicht verrückt bin,
7
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
würde ich jetzt denken:
Ich bin verrückt.
8
00:01:35,480 --> 00:01:37,000
Haben Sie Angst, verrückt zu sein?
9
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
Ich hab das Gefühl,
jemand verarscht mich.
10
00:01:39,200 --> 00:01:40,960
Fühlen Sie sich
nicht ernst genommen?
11
00:01:40,960 --> 00:01:43,240
Wa? Nee.
12
00:01:43,240 --> 00:01:44,680
Was kann ich für Sie tun?
13
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
Sie können verschwinden.
14
00:01:46,040 --> 00:01:47,720
Das bestimmen Sie doch.
15
00:01:47,720 --> 00:01:50,400
Wieso? Ach so.
16
00:01:50,400 --> 00:01:52,800
Sie können die Sitzung
jederzeit beenden.
17
00:01:52,800 --> 00:01:56,640
Dann mach ich das jetzt.
Also los - verschwinden Sie.
18
00:01:56,640 --> 00:02:00,997
Sitzung ist beendet.
Ich glaub nicht an Gespenster. Na?
19
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
Mann, jetzt hauen Sie doch ab.
20
00:02:14,760 --> 00:02:17,600
Wieso ich? Das ist meine Wohnung.
Was machen Sie hier?
21
00:02:17,600 --> 00:02:20,760
Ich mach hier meinen Job.
Ich putz Ihr Blut weg.
22
00:02:20,760 --> 00:02:23,960
Wenn ich Sie erinnern darf,
ist einer Ihrer PsYchos durchgedreht
23
00:02:23,960 --> 00:02:26,280
und hat Sie
mit 48 Messerstichen massakriert.
24
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
Sie sind seit 3 Tagen tot.
25
00:02:28,360 --> 00:02:30,600
Das ist mein Problem.
Aber was ist Ihr Problem?
26
00:02:30,600 --> 00:02:32,160
Dass ich mit einem Toten spreche.
27
00:02:32,160 --> 00:02:35,436
Sie empfinden unsere Kommunikation
als unlebendig?
28
00:02:36,120 --> 00:02:38,111
Ich empfinde Sie als unlebendig.
29
00:02:39,080 --> 00:02:41,640
Wär's nicht sinnvoller,
über Sie zu reden?
30
00:02:41,800 --> 00:02:43,720
Über mich gibt's
nicht viel zu sagen.
31
00:02:43,720 --> 00:02:45,600
Sie denken,
über Sie gibt's nichts zu sagen?
32
00:02:45,600 --> 00:02:48,034
Nichts von Bedeutung.
Sie fühlen sich bedeutungslos?
33
00:02:48,120 --> 00:02:52,080
Nein, ich ...
wieso quatschen Sie mir alles nach?
34
00:02:52,080 --> 00:02:57,280
Eine gängige Gesprächstechnik.
Die ''Spiegelnde Methode''.
35
00:02:57,280 --> 00:02:59,714
Das ist so 'n PsYchotrick, ne?
36
00:03:00,520 --> 00:03:04,160
Wir arbeiten mit Methoden.
Zumindest die Guten.
37
00:03:04,160 --> 00:03:06,440
So gut können Sie
nicht gewesen sein.
38
00:03:06,440 --> 00:03:08,760
Sonst hätten Sie vorausgesehen,
dass der TYp durchdreht.
39
00:03:08,760 --> 00:03:11,520
Sie lenken ab.
Außerdem war's eine Frau.
40
00:03:11,520 --> 00:03:13,556
Gut, dann konnten Sie's
nicht wissen.
41
00:03:16,040 --> 00:03:19,400
Darf ich Sie mal was fragen?
Nein, eigentlich nicht.
42
00:03:19,400 --> 00:03:21,880
Hatten Sie Angst,
als das passiert ist?
43
00:03:21,880 --> 00:03:23,680
Es passierte während einer Sitzung.
44
00:03:23,680 --> 00:03:26,480
Da wären meine privaten Gefühle
unangebracht gewesen.
45
00:03:26,480 --> 00:03:30,120
Auch, wenn das Ganze für mich
sehr ärgerlich ist,
46
00:03:30,120 --> 00:03:33,480
so war es doch insofern
eine erfolgreiche Sitzung,
47
00:03:33,480 --> 00:03:37,917
als die Klientin sich zum 1. Mal
ihrer angestauten Wut gestellt hat.
48
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
Da gratulier ich aber.
49
00:03:40,240 --> 00:03:44,074
Danke. Das meinten Sie ironisch ...
Na, allerdings.
50
00:03:45,040 --> 00:03:48,800
Ironie ist ein sehr indirekter Weg,
über Gefühle zu reden.
51
00:03:48,800 --> 00:03:51,880
Welche eigentlichen Emotionen
schützen Sie damit?
52
00:03:51,880 --> 00:03:55,400
Ich hab keine eigentlichen
Emotionen. Sie fühlen sich leer?
53
00:03:55,400 --> 00:03:59,040
Ja ... nee ... wa? Sie fangen schon
wieder mit dem PsYchodings an.
54
00:03:59,040 --> 00:04:02,160
Sie wollen mir was unterstellen.
Aber da ist nichts.
55
00:04:02,160 --> 00:04:05,600
Mir geht's gut. Ich will hier
meine Arbeit weitermachen.
56
00:04:05,600 --> 00:04:09,080
Und nachher treff ich mich
mit 'nem Kumpel auf ein Bier.
57
00:04:09,080 --> 00:04:10,560
Und danach mit 'ner Biene.
58
00:04:10,560 --> 00:04:12,760
Sabine -
meine Internet-Bekanntschaft.
59
00:04:12,760 --> 00:04:15,240
Und wenn ich Glück hab,
krieg ich sie ins Bett.
60
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Und wenn ich noch mehr Glück hab,
61
00:04:17,240 --> 00:04:19,760
ist sie morgen
vorm Frühstück wieder weg.
62
00:04:19,760 --> 00:04:21,400
Das ist alles?
Ja, das ist alles.
63
00:04:21,400 --> 00:04:23,280
Das reicht Ihnen?
64
00:04:23,280 --> 00:04:27,040
Ja. Und mir reicht das jetzt auch.
Die Sitzung ist beendet.
65
00:04:27,040 --> 00:04:29,040
Und die Leere,
die Sie andeuteten?
66
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Das war 'n Witz.
Haben Sie 'ne Fugenbürste?
67
00:04:31,800 --> 00:04:35,918
Ach, Sie meinen ... Fugen ...?
Ja, drüben im Besenschrank.
68
00:04:45,760 --> 00:04:49,600
Die ist gut. Damit kommt man
schön in die Zwischenräume rein.
69
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
Natürlich fragt man sich,
ob das schon alles war, ne?
70
00:04:52,400 --> 00:04:56,080
Ob das noch 40 Jahre so weitergeht.
Aber das ist ja normal.
71
00:04:56,080 --> 00:04:57,600
Das weiß man aus der Werbung, ne?
72
00:04:57,600 --> 00:05:00,440
Wenn da ''Mega-Ultra-Wahnsinn''
draufsteht, heißt das nicht,
73
00:05:00,440 --> 00:05:04,040
dass da ''Mega-Ultra-Wahnsinn''
drin ist, sondern normale Nudeln.
74
00:05:04,040 --> 00:05:07,520
Und wenn irgendwo ''große Liebe''
draufsteht, weiß man auch,
75
00:05:07,520 --> 00:05:10,720
da ist bestenfalls
'ne ganz kleine drin.
76
00:05:10,720 --> 00:05:15,480
Sicher wünscht man sich, dass noch
mal irgendwann was anderes passiert.
77
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
Was Überraschendes, was Tolles,
was Ungewöhnliches.
78
00:05:19,160 --> 00:05:21,360
Mit ''ungewöhnlich''
mein' ich eine Frau.
79
00:05:21,360 --> 00:05:23,440
Das ist normal,
dass man davon träumt.
80
00:05:23,440 --> 00:05:27,240
Deswegen heißt es ja auch Traumfrau.
Und dafür gibt's Kino.
81
00:05:27,240 --> 00:05:31,279
Würden Sie die Traumfrau erkennen,
wenn Sie ihr begegneten?
82
00:05:31,680 --> 00:05:35,720
Also vom Äußeren her wär die
so schlank, ne ... und zierlich.
83
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
Türklingel
84
00:05:37,560 --> 00:05:39,760
Und ... äh ... lange blonde Haare.
85
00:05:39,760 --> 00:05:44,080
Sie kann auch kurze blonde Haare ...
die hat 'n feines Gesicht.
86
00:05:44,080 --> 00:05:48,040
Und wenn sie lacht, hat sie
so kleine Grübchen um den Mund.
87
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
Wenn sie auf dem Sofa sitzt,
über so 'n Buch gebeugt,
88
00:05:50,760 --> 00:05:53,160
und ihre Haare
auf eine Seite streicht,
89
00:05:53,160 --> 00:05:55,880
dann sieht man hinten
'ne feine Nackenlinie.
90
00:05:55,880 --> 00:05:57,960
Also, die ist atemberaubend,
also das ist ...
91
00:05:57,960 --> 00:05:58,680
Also, die ist atemberaubend,
also das ist ...
92
00:05:58,680 --> 00:06:02,320
Es ist so schrecklich -
ich bin Rebecca Briggmann.
93
00:06:02,320 --> 00:06:04,240
Mein herzliches Beileid.
94
00:06:04,240 --> 00:06:06,560
Ich war in Therapie
bei Dr. Faltenbach.
95
00:06:06,560 --> 00:06:11,000
Jetzt hätt ich meine Stunde gehabt.
Ich konnte nicht zu Hause sitzen.
96
00:06:11,000 --> 00:06:15,920
Ich hab 'ne Kerze mitgebracht,
aber ich will nicht stören.
97
00:06:15,920 --> 00:06:17,720
Sie stören nicht.
98
00:06:17,720 --> 00:06:19,480
Sind Sie ... äh ...?
99
00:06:19,480 --> 00:06:23,960
Heiko Schotte. Ich bin kein
Angehöriger, ich bin Tatortreiniger.
100
00:06:23,960 --> 00:06:27,320
Meine Arbeit ...
ja, kommen Sie doch rein.
101
00:06:27,320 --> 00:06:29,038
Danke.
102
00:06:29,440 --> 00:06:32,600
Macht Ihnen die Emotionalität
von Frau Briggmann zu schaffen?
103
00:06:32,600 --> 00:06:34,240
Quatsch.
Was?
104
00:06:34,240 --> 00:06:38,320
Sie müssen sich nicht bedanken,
istja nur 'n Taschentuch, ne?
105
00:06:38,320 --> 00:06:39,840
Trotzdem nett.
106
00:06:39,840 --> 00:06:42,480
Ich muss jetzt wieder weitermachen.
107
00:06:42,480 --> 00:06:45,120
Sie verlassen die Situation.
Ja, das mach ich.
108
00:06:45,120 --> 00:06:47,160
Stört es Sie, wenn ich hierbleibe?
109
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
Nee, stört mich nicht.
110
00:06:48,520 --> 00:06:50,960
Stört es Sie,
wenn Frauen übergewichtig sind?
111
00:06:50,960 --> 00:06:53,120
Nee, ich find's
nur einfach nicht schön.
112
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Was denn?
113
00:06:55,120 --> 00:06:58,320
Was passiert ist -
das ist nicht schön.
114
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
Das ist ... ja,
schrecklich ist das, nicht?
115
00:07:01,240 --> 00:07:04,240
Ich kann's immer noch nicht fassen.
116
00:07:04,240 --> 00:07:07,080
Kann es sein, dass Sie ein Problem
mit dicken Frauen haben?
117
00:07:07,080 --> 00:07:09,799
Ich hab kein Problem
mit dicken Frauen.
118
00:07:10,240 --> 00:07:13,000
Das wird mir nur alles
grad 'n bisschen viel hier.
119
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Wenn Sie da in den Spiegel gucken,
was sehen Sie da?
120
00:07:17,000 --> 00:07:20,840
Was wollen Sie mir damit sagen?
Ich ... ähm ... nichts.
121
00:07:20,840 --> 00:07:24,520
Doch. Dass ich fett bin,
das wollen Sie mir sagen.
122
00:07:24,520 --> 00:07:26,920
Große Überraschung :
Das weiß ich schon.
123
00:07:26,920 --> 00:07:29,280
Und wenn ich's
kurz vergessen sollte,
124
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
gibt's solche wie Sie,
die mich dran erinnern.
125
00:07:31,400 --> 00:07:34,400
Warum tun Sie das?
Ich komm hierher, ich bin in Trauer.
126
00:07:34,400 --> 00:07:38,040
Statt mir Kaffee anzubieten,
fangen Sie an, mich zu beleidigen.
127
00:07:38,040 --> 00:07:40,600
Können Sie sich vorstellen,
was das mit mir macht?
128
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
Aber das ist egal - die fette Kuh
kann sich ja nicht wehren.
129
00:07:43,480 --> 00:07:47,080
Da kann jeder reinhauen.
Da fällt jedem was Lustiges zu ein.
130
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
Aber ich habe nicht umsonst
2 Jahre auf der Couch gesessen.
131
00:07:50,320 --> 00:07:54,199
Sie sind ein primitives Arschloch.
Danke, Dr. Faltenbach.
132
00:07:54,840 --> 00:07:59,038
Bitte, sehr gern. Aber das ist
ja schließlich mein Beruf.
133
00:08:00,640 --> 00:08:02,240
Als sie vor 2 Jahren zu mir kam,
134
00:08:02,240 --> 00:08:05,960
war das Aggressivste,
was sie sagen konnte ''Sie Blödmann''.
135
00:08:05,960 --> 00:08:08,480
Und sofort hat sie sich
dafür entschuldigt.
136
00:08:08,480 --> 00:08:13,040
Aberjetzt ... toll. Tolle Frau.
Ja, was hab ich damit zu tun?
137
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
Ja, das frag ich Sie.
138
00:08:15,240 --> 00:08:18,080
Wenn Sie sich in einer Kneipe
nach Frauen umsehen ...
139
00:08:18,080 --> 00:08:20,200
Würden Sie diese Frau ansprechen?
140
00:08:20,200 --> 00:08:23,160
Klar: ''Einmal Schnitzel,
Pommes und 'n Bier, bitte.''
141
00:08:23,160 --> 00:08:24,680
Können Sie sich nicht vorstellen,
142
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
dass Sie eine
wunderbare Begegnung verpassen?
143
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
Eher nicht.
144
00:08:28,400 --> 00:08:30,960
Weil sie dick ist?
Weil sie dick ist.
145
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
Dicke Frauen machen Ihnen Angst.
146
00:08:35,040 --> 00:08:37,120
Nee, ich steh nur
nicht auf dicke Frauen.
147
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
Mit wie viel dicken Frauen
hatten Sie mal was?
148
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
Ich sag gar nichts mehr.
Mit keiner also.
149
00:08:41,600 --> 00:08:44,960
Trotzdem wissen Sie,
dass diese Frau nicht infrage kommt.
150
00:08:44,960 --> 00:08:47,240
Sie geben der Begegnung
keine Chance.
151
00:08:47,240 --> 00:08:50,360
Warum wollen Sie mir
'ne fette Frau aufschwatzen?
152
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
Ich will nur
Ihre Wahrnehmung erweitern.
153
00:08:52,720 --> 00:08:56,400
Wenn Sie überrascht werden wollen,
müssen Sie sich selber überraschen.
154
00:08:56,400 --> 00:08:58,600
Probieren Sie was Neues -
riskieren Sie was.
155
00:08:58,600 --> 00:09:01,040
Wenn ich nicht weiterputze,
riskier ich meinen Job.
156
00:09:01,040 --> 00:09:03,840
Dann kann ich Ihnen
auch nicht helfen.
157
00:09:03,840 --> 00:09:07,840
Putzen Sie sich weiter durch Ihr
spießiges Leben als Reinigungskraft.
158
00:09:07,840 --> 00:09:09,920
Treffen Sie sich
mit Ihren Spießer-Tussis,
159
00:09:09,920 --> 00:09:13,040
mit Susi-Hasi und Silvi-Mausi,
und wie sie alle heißen.
160
00:09:13,040 --> 00:09:15,680
Sie können höchstens noch erwarten,
161
00:09:15,680 --> 00:09:19,040
dass der HSV mal
in der Champions League spielt.
162
00:09:19,040 --> 00:09:22,280
Wenn Sie mit 70 abkratzen,
merken Sie's wahrscheinlich nicht.
163
00:09:22,280 --> 00:09:24,880
Sie sind doch jetzt schon tot.
164
00:09:24,880 --> 00:09:27,200
Das war nicht
die ''Spiegelnde Methode'', oder?
165
00:09:27,200 --> 00:09:28,680
Nee, das war die provokative.
166
00:09:28,680 --> 00:09:30,720
Die ist gut.
Nicht?
167
00:09:30,720 --> 00:09:32,836
Ja. Die ist wirklich gut.
168
00:09:34,200 --> 00:09:35,599
Türklingel
169
00:09:37,280 --> 00:09:40,200
Tasche vergessen.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
170
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Sondern?
171
00:09:41,200 --> 00:09:45,040
Ich wollte fragen, ob Sie da
im Spiegel manchmal was sehen.
172
00:09:45,040 --> 00:09:48,080
Also, ich meine - jemand anders,
der nicht Sie sind.
173
00:09:48,080 --> 00:09:49,760
Sie sind wirklich Tatortreiniger?
174
00:09:49,760 --> 00:09:52,600
Sie sind nicht kein Klient
von Dr. Faltenbach?
175
00:09:52,600 --> 00:09:55,680
Nee. Ich bin ein ganz normaler ...
ganz normal.
176
00:09:55,680 --> 00:09:58,960
Ich will mich entschuldigen,
ich wollte Sie nicht verletzen.
177
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
OkaY.
178
00:10:00,120 --> 00:10:02,240
Wir fangen noch mal an.
179
00:10:02,240 --> 00:10:06,600
Sie setzen sich einfach mal,
und ich biete Ihnen Kaffee an,
180
00:10:06,600 --> 00:10:11,435
und dann verabschieden Sie sich.
Ganz in Ruhe ... von Dr. Faltenbach.
181
00:10:22,760 --> 00:10:25,120
Dr. Falkenbach hat mir viel gegeben.
182
00:10:25,120 --> 00:10:27,560
Er war wirklich
ein besonderer Mensch.
183
00:10:27,560 --> 00:10:31,880
Als ich anfing mit der Therapie,
hatte ich kein Selbstbewusstsein.
184
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
Ich konnte
meine Emotionen nicht zeigen,
185
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
weil ich nicht wusste,
was ich wirklich fühle.
186
00:10:36,800 --> 00:10:40,080
Ich kannte nicht mal den Unterschied
zwischen Wut und Trauer.
187
00:10:40,080 --> 00:10:42,000
Ich war emotional blockiert.
188
00:10:42,000 --> 00:10:45,993
Das hat sich aber
jetzt gebessert, ne? Ja.
189
00:10:46,480 --> 00:10:48,520
Kannten Sie die Frau, die das ...
190
00:10:48,520 --> 00:10:53,514
Nee. Um das zu verarbeiten, wird sie
'nen neuen Therapeuten brauchen.
191
00:10:53,960 --> 00:10:57,270
Könnte schwer werden
bei der Vorgeschichte. Ja.
192
00:10:59,120 --> 00:11:02,920
Eine Freundin von mir, die Franzi,
tut sich Kardamom in den Kaffee.
193
00:11:02,920 --> 00:11:04,280
Komisch, oder?
194
00:11:04,280 --> 00:11:07,880
Das mach ich auch manchmal.
Ach? Sie machen das auch?
195
00:11:07,880 --> 00:11:11,840
Ich nehm zu dem Kardamom
ein wenig Padang-Zimt,
196
00:11:11,840 --> 00:11:16,560
Nelken und Piment, je nachdem
noch Marzis oder Muskatnuss,
197
00:11:16,560 --> 00:11:19,400
Vanille, Pfeffer
und eine kleine Prise Salz.
198
00:11:19,400 --> 00:11:21,640
Sie salzen Ihren Kaffee?
199
00:11:21,640 --> 00:11:23,960
Salz intensiviert
die Süße der Vanille.
200
00:11:23,960 --> 00:11:26,640
Salz macht Vanille süßer?
Salz macht alles süßer.
201
00:11:26,640 --> 00:11:31,320
Also - nur in Kombination mit etwas
Süßem und in der richtigen Mischung.
202
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
Dann braucht man keinen Zucker,
203
00:11:32,800 --> 00:11:35,000
der außer der Süße
noch Schärfe mitbringt.
204
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
Zucker ist scharf oder was?
205
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
Eine wesentliche Komponente
von Zucker ist Schärfe.
206
00:11:39,200 --> 00:11:41,520
Aha. Und wie schmeckt dann Pfeffer?
207
00:11:41,520 --> 00:11:44,560
Je nachdem,
mit was er kombiniert wird.
208
00:11:44,560 --> 00:11:48,760
Guter Kaffee hat bis zu
600 verschiedene Geschmacksaromen.
209
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Am besten ist es,
die Kaffeebohnen selber zu rösten.
210
00:11:51,840 --> 00:11:53,960
Dazu braucht man eine Kupferpfanne.
211
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Unbedingt.
Alles andere wär Wahnsinn.
212
00:11:56,200 --> 00:12:00,960
Wenn man ein Pfund Blue-Mountain-
Kaffee für 80 Euro hat, ...
213
00:12:00,960 --> 00:12:04,560
80 Euro?.
Sie trinken Kaffee für 80 Euro?
214
00:12:04,560 --> 00:12:07,000
Wenn ich genug Zeit hab
für die Zubereitung.
215
00:12:07,000 --> 00:12:10,720
Mit Rösten, Malen, Abschmecken
dauert das fast 45 Minuten.
216
00:12:10,720 --> 00:12:12,920
Aber sonntagmorgens im Bademantel
217
00:12:12,920 --> 00:12:18,040
den Tag mit einer Kaffeezeremonie
zu beginnen, ist wunderbar.
218
00:12:18,040 --> 00:12:19,920
80 Euro ...
219
00:12:19,920 --> 00:12:22,720
Manchmal trinke ich auch
einfach Automatenkaffee.
220
00:12:22,720 --> 00:12:25,360
Und da tun Sie dann Tabasco rein?
221
00:12:25,360 --> 00:12:29,148
Bisher noch nicht.
Wäre aber spannend.
222
00:12:30,200 --> 00:12:31,760
Was Sie so alles wissen ...
223
00:12:31,760 --> 00:12:33,520
Ich hab immer gern gekocht.
224
00:12:33,520 --> 00:12:36,880
Kochen und tanzen -
das mache ich leidenschaftlich gern.
225
00:12:36,880 --> 00:12:40,600
Ich musste mich dann entscheiden :
Primaballerina oder Köchin.
226
00:12:40,600 --> 00:12:43,560
Und entschieden
haben Sie sich dann für was?
227
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
Zunächst für den Koch
der ''Alpis-Stuben''.
228
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Das war eine Fehlentscheidung.
229
00:12:48,080 --> 00:12:50,036
3 Jahre später war ich am Ende.
230
00:12:50,240 --> 00:12:52,440
Jetzt koche ich im ''Drei Linden''.
231
00:12:52,440 --> 00:12:55,960
Da war ich mal mit 'ner Freundin.
Boh - im ''Drei Linden''?
232
00:12:55,960 --> 00:12:57,520
Wissen Sie noch,
was Sie gegessen haben?
233
00:12:57,520 --> 00:12:59,680
Nee, das war ein Versöhnungsessen.
234
00:12:59,680 --> 00:13:02,440
Aber ich war
auf was anderes konzentriert.
235
00:13:02,440 --> 00:13:06,560
Nächsten Tag hat sich rausgestellt,
dass das unser Abschiedsessen war.
236
00:13:06,560 --> 00:13:08,790
Tut mir leid.
Lang vorbei.
237
00:13:11,240 --> 00:13:14,400
Komisch - jetzt find ich auch,
dass der scheußlich schmeckt.
238
00:13:14,400 --> 00:13:16,240
Ich mach uns 'nen neuen.
239
00:13:16,240 --> 00:13:18,080
Wenn Sie im feinen
Restaurant arbeiten,
240
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
ist das für Männer schwer,
Sie zum Essen einzuladen?
241
00:13:21,000 --> 00:13:23,160
Es gibt z.B. noch das ''Lomi-Thai''.
242
00:13:23,160 --> 00:13:25,760
Das grüne FischcurrY da
ist ausgesprochen lecker.
243
00:13:25,760 --> 00:13:29,400
Was ich da am liebsten esse,
sind frittierte Orchideenblüten.
244
00:13:29,400 --> 00:13:32,920
Frittiere Orchideenblüten?
Ja, die sind sagenhaft.
245
00:13:32,920 --> 00:13:35,520
Was halten Sie davon,
wenn wir da heute hingehen,
246
00:13:35,520 --> 00:13:37,840
und ich lad Sie ein
auf 'ne Portion Orchideenfritten?
247
00:13:37,840 --> 00:13:41,120
Das ist nett, aber heute Abend
bin ich schon verabredet.
248
00:13:41,120 --> 00:13:43,880
Und morgen Abend?
Sind Sie da auch schon verabredet?
249
00:13:43,880 --> 00:13:46,520
Seien Sie nicht böse,
aber daraus wird nichts.
250
00:13:46,520 --> 00:13:47,680
Ich find Sie sehr nett.
251
00:13:47,680 --> 00:13:49,360
Aber?
252
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
Ich find Sie sehr sYmpathisch ...
253
00:13:51,000 --> 00:13:52,920
Aber Sie wollen nicht
mit mir essen gehen?
254
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
Wir können gern noch weiterplaudern.
Das ist 'ne Abfuhr.
255
00:13:56,200 --> 00:13:58,440
Ich bin im Moment
beruflich sehr eingespannt.
256
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
Das ist 'ne Abfuhr -
sagen Sie's einfach.
257
00:14:00,600 --> 00:14:01,920
Ja, ist 'ne Abfuhr.
258
00:14:01,920 --> 00:14:04,240
Aha. Gut, dass das
mal ausgesprochen ist.
259
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
Dann verschwendet man
keine unnötige Zeit.
260
00:14:06,600 --> 00:14:10,000
Und Frauen wie Sie werden sicher
ständig zum Essen eingeladen.
261
00:14:10,000 --> 00:14:11,877
Manchmal.
262
00:14:12,640 --> 00:14:16,760
Entschuldigung, das ist vielleicht
indiskret, aber: Sind Sie lesbisch?
263
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
Nein.
Sie sind einfach nicht mein TYp.
264
00:14:20,360 --> 00:14:23,440
Ich hoffe, das kränkt Sie nicht.
265
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Nee, nee.
Ah, gut.
266
00:14:26,080 --> 00:14:29,880
Und nur mal interessehalber:
Was ist denn so Ihr TYp?
267
00:14:29,880 --> 00:14:33,960
Vom TYp her z.B. George ClooneY.
Ja, nur so als Beispiel.
268
00:14:33,960 --> 00:14:35,680
Na gut - da kann ich natürlich ...
269
00:14:35,680 --> 00:14:38,440
Ja, oder ... Raol Rickman.
Kenn ich nicht.
270
00:14:38,440 --> 00:14:41,960
Rechtsanwalt. Wir haben uns
im Tango-Kurs kennengelernt.
271
00:14:41,960 --> 00:14:43,760
Da kann ich natürlich
nicht mithalten.
272
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
Mit George ClooneY
oder Raol Rickman ...
273
00:14:45,600 --> 00:14:46,760
Es kränkt Sie doch.
274
00:14:46,760 --> 00:14:49,120
Nee.
Ich find Sie auch nicht attraktiv.
275
00:14:49,120 --> 00:14:51,560
Und warum wollen Sie
mit mir essen gehen?
276
00:14:51,560 --> 00:14:54,560
Weil ... na, Gott,
ich wollte Ihnen 'nen Gefallen tun.
277
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
Indem Sie mit mir essen gehen?
278
00:14:55,920 --> 00:14:57,280
Nach dem Essen hätten Sie gesagt:
279
00:14:57,280 --> 00:15:00,040
''Das war's - ich wollte Ihnen
'nen Gefallen tun.''
280
00:15:00,040 --> 00:15:03,680
Oder hätten Sie aus Nettigkeit
versucht, mich ins Bett zu kriegen?
281
00:15:03,680 --> 00:15:07,120
Nee, ich hab gedacht, man kann sich
auch mal selber überraschen.
282
00:15:07,120 --> 00:15:11,440
Mal was Verrücktes tun und ...
Na, super. Finde ich ganz toll.
283
00:15:11,440 --> 00:15:13,600
Sie finden mich
ja auch nicht attraktiv.
284
00:15:13,600 --> 00:15:16,480
Das ist sicher nicht
Ihre erste Abfuhr.
285
00:15:16,480 --> 00:15:19,240
Sehr charmant.
Aber, um das mal klarzustellen :
286
00:15:19,240 --> 00:15:21,600
So viele Abfuhren
krieg ich auch wieder nicht.
287
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
Und wenn, dann eher von Frauen,
ich sag mal, also eher solche,
288
00:15:25,600 --> 00:15:29,120
die so aussehen wie Sarah Connor
oder Claudia Schiffer.
289
00:15:29,120 --> 00:15:31,840
Aber gut -
ist 'ne ganz neue Erfahrung.
290
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
Da Ihnen die George ClooneYs
dieser Welt zu Füßen liegen ...
291
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
Warum sollten Sie mit mir ausgehen?
292
00:15:36,480 --> 00:15:39,520
Ich hab auch gut aussehenden
Männern eine Abfuhr erteilt.
293
00:15:39,520 --> 00:15:41,640
Auch gut aussehenden?.
Das wird ja immer besser.
294
00:15:41,640 --> 00:15:43,320
Hab ich Ihnen was getan?
295
00:15:43,320 --> 00:15:45,840
Ich will einfach nicht
mit Ihnen essen gehen.
296
00:15:45,840 --> 00:15:49,520
Der TYp, den Sie heute treffen,
den finden Sie aber attraktiv?
297
00:15:49,520 --> 00:15:50,720
Und wie.
298
00:15:50,720 --> 00:15:53,560
Da haben Sie nicht mal
ein Foto dabei oder so?
299
00:15:53,560 --> 00:15:54,880
Nee.
300
00:15:54,880 --> 00:15:59,400
Ah ... doch ... hier - da. Das ist er.
301
00:15:59,400 --> 00:16:03,234
Das ist er
auf so 'ner CharitY-Veranstaltung.
302
00:16:03,640 --> 00:16:05,800
Und der ist in Sie verliebt?
303
00:16:05,800 --> 00:16:08,680
Noch nicht. Ich hoffe,
ich kann das heute ändern.
304
00:16:08,680 --> 00:16:13,440
Hat sich schon jemals ein TYp,
der so aussieht, in Sie verliebt?
305
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Bisher noch nicht.
Ja, na also.
306
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
Deswegen such ich noch.
Ja, können Sie lange suchen.
307
00:16:18,120 --> 00:16:21,320
Wenn Sie so einen wollen,
müssen Sie was dafür tun.
308
00:16:21,320 --> 00:16:24,640
Zum Beispiel Sport.
Und zwar extrem viel Sport.
309
00:16:24,640 --> 00:16:26,280
Ich hasse Sport.
310
00:16:26,280 --> 00:16:28,960
Aber Männer, die so aussehen,
machen auch Sport.
311
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
Weil sie es gern tun.
312
00:16:30,280 --> 00:16:33,640
Ich will auch nicht, dass jemand für
mich kocht, obwohl er kochen hasst.
313
00:16:33,640 --> 00:16:35,437
Sie machen sich unglücklich.
314
00:16:35,560 --> 00:16:39,600
Nur, wenn ich jeden Morgen neben
einem Kompromiss aufwachen würde.
315
00:16:39,600 --> 00:16:41,360
Aber so wachen Sie
jeden Morgen allein auf.
316
00:16:41,360 --> 00:16:44,511
Fast. Manchmal trinke ich
auch Automatenkaffee.
317
00:17:03,320 --> 00:17:06,560
Warum sollte ein Mann wie dieser
Anwalt sich in Sie verlieben?
318
00:17:06,560 --> 00:17:11,800
Weil er mich attraktiv, lebendig,
einzigartig und humorvoll findet.
319
00:17:11,800 --> 00:17:15,000
Sie wiegen aber 100 Kilo -
mindestens. 114.
320
00:17:15,000 --> 00:17:20,760
Warum sollte ein Mann mit
Waschbrettbauch 1 14 kg sexY finden?
321
00:17:20,760 --> 00:17:23,600
Finden Sie bei Frauen
lange blonde Haare attraktiv?
322
00:17:23,600 --> 00:17:24,800
Ja, schon.
323
00:17:24,800 --> 00:17:28,640
Trotzdem haben Sie
selber kurze braune, nicht?
324
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
Das kann man doch
nicht miteinander vergleichen.
325
00:17:31,160 --> 00:17:34,640
Warum denn nicht?
Ja, weil's einfach nicht so ist.
326
00:17:34,640 --> 00:17:38,160
Weil sich Männer, die Sie suchen,
nie in Sie verlieben werden.
327
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
Einer reicht.
Auch der eine nicht.
328
00:17:40,400 --> 00:17:45,640
Aus dem einzigen Grund, weil Sie -
Entschuldigung - fett sind.
329
00:17:45,640 --> 00:17:48,440
Das findet kein Mann attraktiv,
also keiner.
330
00:17:48,440 --> 00:17:51,000
Schon gar nicht in der Liga,
in der Sie suchen.
331
00:17:51,000 --> 00:17:54,320
Da muss man einfach mal
die Realitäten akzeptieren.
332
00:17:54,320 --> 00:17:57,240
Und einfach ein paar Klassen
weiter unten suchen.
333
00:17:57,240 --> 00:17:59,480
Es gibt Männer,
die sich in Sie verlieben.
334
00:17:59,480 --> 00:18:03,640
Aber das ist nicht ClooneY, sondern
Georg MaYer oder Günther Müller.
335
00:18:03,640 --> 00:18:05,720
Da sind bestimmt
interessante Männer dabei.
336
00:18:05,720 --> 00:18:07,960
Auch wenn die nicht
für 80 Euro Kaffee trinken
337
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
und keine Orchideenfritten essen,
sondern Pommes.
338
00:18:11,120 --> 00:18:14,560
An einer normalen Pommes-Beziehung
bin ich nicht interessiert.
339
00:18:14,560 --> 00:18:19,120
Ich bin eine außergewöhnliche Frau,
ich suche ein passendes Gegenüber.
340
00:18:19,120 --> 00:18:21,640
Haben Sie das
in der Therapie gelernt?
341
00:18:21,640 --> 00:18:23,471
Unter anderem, ja.
342
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
Der hat Sie angelogen.
Bitte was?.
343
00:18:28,960 --> 00:18:31,040
Der hat einfach Quatsch erzählt.
344
00:18:31,040 --> 00:18:33,840
Schön, dass Sie sich
selber attraktiv finden.
345
00:18:33,840 --> 00:18:37,000
Aber in der Realität
kommen Sie so nicht weit.
346
00:18:37,000 --> 00:18:41,040
Statt 2 Jahren Therapie
hätte ein einziger Satz gereicht:
347
00:18:41,040 --> 00:18:46,400
Nehmen Sie ab, machen Sie Sport,
lassen Sie den Rest wegoperieren.
348
00:18:46,400 --> 00:18:49,400
Dann finden Sie vielleicht das,
was Sie suchen.
349
00:18:49,400 --> 00:18:52,680
Er hat ein Selbstbewusstseins-
Monster aus Ihnen gemacht.
350
00:18:52,680 --> 00:18:54,520
Sie bleiben Ihr Leben lang alleine.
351
00:18:54,520 --> 00:18:56,720
Das wissen Sie gar nicht.
Doch, das weiß ich.
352
00:18:56,720 --> 00:18:59,000
Weil die Realität
einfach nicht so ist.
353
00:18:59,000 --> 00:19:02,680
Ich würd mich heute auch lieber
mit Jennifer Lopez treffen.
354
00:19:02,680 --> 00:19:07,000
Aber ich weiß, dass sich J.Lo in
diesem Leben nicht mit mir trifft.
355
00:19:07,000 --> 00:19:09,753
Deshalb treffe ich mich mit Sabine.
356
00:19:11,480 --> 00:19:14,840
Haben Sie schon ernsthaft versucht,
sich mit J.Lo zu treffen?
357
00:19:14,840 --> 00:19:17,760
Nee. Bis jetzt noch nicht.
Aber ist 'ne gute Idee.
358
00:19:17,760 --> 00:19:19,800
Das istja auch ganz leicht, ne?
359
00:19:19,800 --> 00:19:23,960
Da ruft man an und sagt:
''Hallo JennY - hier ist SchottY.
360
00:19:23,960 --> 00:19:26,120
Können wir uns mal
auf 'nen Kaffee treffen?''
361
00:19:26,120 --> 00:19:27,760
So einfach geht's nicht.
362
00:19:27,760 --> 00:19:30,560
Sie müssen sich
was Besonderes einfallen lassen.
363
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
Sie sind echt verrückt, ne?
364
00:19:32,080 --> 00:19:35,360
Nicht nur, wie man das so sagt,
sondern wirklich verrückt ...
365
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Kennen Sie Jonathan Goldman?
366
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Ja, klar. Ist doch
dieser Wundergeiger, ne?
367
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
Ja. Letztes Jahr
war ich mit ihm essen.
368
00:19:40,920 --> 00:19:42,480
Echt?.
Ja.
369
00:19:42,480 --> 00:19:44,560
Wie haben Sie das gemacht?
Ich bin ihm nachgefahren.
370
00:19:44,560 --> 00:19:46,720
Fürjedes Konzert
hab ich Pralinen gemacht
371
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
mit einer kulinarischen
Interpretation der Stücke,
372
00:19:48,720 --> 00:19:51,880
die er an dem jeweiligen Abend
gespielt hat.
373
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
Äh ... Mozartkugeln, oder was?
374
00:19:54,000 --> 00:19:56,560
Vielleicht 'n bisschen raffinierter.
375
00:19:56,560 --> 00:20:02,360
Und beim 8. Konzert hatte ich
Beethoven-Eclairs gemacht.
376
00:20:02,360 --> 00:20:07,354
Als ich die abgeben wollte, hat mir
einer der SecuritY-Leute gesagt,
377
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
Jonathan Goldman
würde mich gerne kennenlernen.
378
00:20:10,520 --> 00:20:13,120
Nach dem Konzert
waren wir zusammen essen.
379
00:20:13,120 --> 00:20:15,953
Und hatten Sie dann was mit dem?
380
00:20:17,320 --> 00:20:22,640
Nein. Leider nicht.
Aber es war 'n sehr schöner Abend.
381
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
Ja, aber eben doch nur
'n netter Abend, ne?
382
00:20:25,560 --> 00:20:28,880
Und die ganze Mühe war umsonst.
Das stimmt doch nicht.
383
00:20:28,880 --> 00:20:32,240
Ich war in 8 verschiedenen Städten,
bin über Märkte gelaufen.
384
00:20:32,240 --> 00:20:36,711
Ich habe 8 tolle Konzerte gehört.
Das war nicht umsonst.
385
00:21:02,440 --> 00:21:05,671
Waren Sie in den verliebt?
Ja, sehr.
386
00:21:08,480 --> 00:21:11,199
Und hat er das auch gewusst?
Ja.
387
00:21:18,400 --> 00:21:21,600
Und haben Sie dem
auch Pralinen mitgebracht?
388
00:21:21,600 --> 00:21:27,072
Nein. Ich hab ihm einfach
alles über mich erzählt, alles.
389
00:21:29,160 --> 00:21:32,709
Mein Innerstes gezeigt.
Ich hab gedacht, das reicht.
390
00:21:34,000 --> 00:21:37,595
Ja, meine Rede.
Das reicht eben nicht.
391
00:21:39,800 --> 00:21:42,000
Mir hat's jedenfalls viel gebracht.
392
00:21:42,000 --> 00:21:45,640
Ich weiß jetzt, was ich fühle,
und ich weiß, was ich will.
393
00:21:45,640 --> 00:21:48,720
Und heute Abend
treff ich mich mit Raol Rickman.
394
00:21:48,720 --> 00:21:51,000
Mit dem Sie
'nen schönen Abend haben werden.
395
00:21:51,000 --> 00:21:53,160
Zum Abschied küsst er Sie
auf die Stirn
396
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
und verliebt sich in die Kellnerin.
397
00:21:55,560 --> 00:21:57,949
Vielleicht ...
Nee, ganz sicher.
398
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
Was versprechen Sie sich
von Ihrem Date heute Abend?
399
00:22:02,800 --> 00:22:05,758
Na ja, also mindestens ...
Und außerdem?
400
00:22:09,480 --> 00:22:12,320
Na, irgendwie hofft man ja immer,
401
00:22:12,320 --> 00:22:15,835
dass irgendwie doch
noch mal was anders ist, ne?
402
00:22:17,760 --> 00:22:19,159
Ja.
403
00:22:20,640 --> 00:22:23,996
Ja, und wenn's nix wird,
dann heiraten wir 2 eben.
404
00:22:24,880 --> 00:22:27,400
Ich will nicht mal
mit Ihnen essen gehen.
405
00:22:27,400 --> 00:22:28,760
Warum sollte ich Sie heiraten?
406
00:22:28,760 --> 00:22:30,352
Weil Sie Tabasco
in Ihren Kaffee tun.
407
00:22:32,720 --> 00:22:34,120
Und weil das noch verrückter wär,
408
00:22:34,120 --> 00:22:38,120
als 'nem Wundergeiger Tausende
von Kilometern hinterher zu reisen.
409
00:22:38,120 --> 00:22:43,353
Stimmt. Das wäre wirklich verrückt.
Aber warum würden Sie's tun?
410
00:22:43,720 --> 00:22:46,792
Na, ist doch klar:
wegen den Pralinen.
411
00:22:50,560 --> 00:22:53,760
Gut. Wir geben uns jetzt
noch einen Versuch.
412
00:22:53,760 --> 00:22:57,196
Und wenn's nichts wird,
dann heiraten wir.
413
00:23:01,280 --> 00:23:03,077
Abgemacht.
414
00:23:04,920 --> 00:23:07,200
Aber Vorsicht -
ich bin 'n Morgenmuffel.
415
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
Ich hasse
Sonntag-Nachmittag-Spaziergänge.
416
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Da guck ich sowieso Formel 1.
417
00:23:11,920 --> 00:23:15,360
Sehr gut.
Kann ich neue Pralinen erfinden.
418
00:23:15,360 --> 00:23:18,432
Zum Beispiel die Ferrari-Praline ...
419
00:23:20,880 --> 00:23:22,757
Und was wär das denn für eine?
420
00:23:24,240 --> 00:23:28,199
Sag ich nicht.
Sonst ist die Überraschung weg.
421
00:23:36,400 --> 00:23:38,789
Na dann - viel Spaß heute Abend.
422
00:23:39,120 --> 00:23:40,917
Ja, Ihnen auch.
423
00:23:42,440 --> 00:23:44,795
Los, Mensch - laufen Sie ihr nach.
424
00:23:45,120 --> 00:23:48,400
Sie machen 'nen Fehler.
So 'ne Frau treffen Sie nie wieder.
425
00:23:48,400 --> 00:23:50,240
Warum sind Sie ihr
nicht nachgerannt?
426
00:23:50,240 --> 00:23:54,440
Das hätten Sie nicht mal gemusst -
sie war in Sie verliebt.
427
00:23:54,440 --> 00:23:58,440
Vielleicht, weil ich sie nur
mit den Augen des Therapeuten sah.
428
00:23:58,440 --> 00:24:02,115
Weil ich meine privaten Gefühle
unterdrückt habe.
429
00:24:03,160 --> 00:24:06,640
Oder sie war Ihnen
schlicht und einfach zu fett.
430
00:24:06,640 --> 00:24:08,280
Nein, das ist nicht wahr.
431
00:24:08,280 --> 00:24:11,040
Ich fand immer,
dass sie eine wunderbare Frau ist.
432
00:24:11,040 --> 00:24:14,874
Und ich habe sogar gehofft,
dass ich mal die Möglichkeit ...
433
00:24:17,880 --> 00:24:21,077
Oh, da muss ich mich
jetzt aber beeilen.
434
00:24:26,720 --> 00:24:29,598
HandYklingeln (Tatort-Melodie)
435
00:24:33,720 --> 00:24:37,713
Sabine? Ja, ja - bleibt dabei.
Ja, sicher.
436
00:24:39,560 --> 00:24:42,840
Du, kennst du eigentlich
dieses Lomi-Dings?
437
00:24:42,840 --> 00:24:44,910
Das Thai-Restaurant?
438
00:24:45,320 --> 00:24:47,640
Ja, weil ich wollt dich fragen ...
439
00:24:47,640 --> 00:24:51,838
Vielleicht hast du ja Lust
auf frittierte Orchideenblüten.
440
00:24:52,240 --> 00:24:54,117
Orchideen.
441
00:24:55,160 --> 00:24:57,913
Nee ... ja, war auch nur 'n Vorschlag.
442
00:24:59,200 --> 00:25:02,800
Ich meine nur, weil ... da waren wir
ja schon das letzte Mal.
443
00:25:02,800 --> 00:25:06,400
Und ich dachte, vielleicht
kann man mal was Neues aus...
444
00:25:06,400 --> 00:25:08,630
Ja, bis später.
445
00:25:17,400 --> 00:25:19,470
CopYright Untertitel: NDR 2012
35435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
