All language subtitles for Banktresor 713 (Werner Klingler, 1957)

SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

C�MARA ACORAZADA 713

- �T�a Vera!
- �Buenos d�as, Christa!

�Hoy es mi cumplea�os!

�Ah! �De veras?
�L�stima no haberlo sabido!

- �De verdad que no lo sab�as?
- �No!

- �Qu� es lo que tienes en ese paquete?
- A ver si lo adivinas.

�Lo sab�as! �Lo sab�as!
Vamos en seguida a casa para abrirlo.

No, espera s�lo un momentito
y luego puedes venir.

�Vale, t�a Vera!

�Qu� bonita mesa de cumplea�os!

Nunca la madre de Christa
hizo algo as� por su ni�a.

Es que antes no se pod�a
comprar tanto, madre Burkhardt.

El dinero escaseaba.

Pero para cigarrillos, diversiones
y peluquer�a siempre tuvo dinero.

Todos tenemos nuestros defectos.

Por mi parte, no puedo reprocharle
nada a su ex-nuera,

...si ella no hubiera dejado a Herbert,
posiblemente yo no le hubiera conocido.

Ah� s� que te doy la raz�n, Vera. Incluso,
le tenemos que estar agradecidas.

Ahora, s�lo falta que todo se solucione.

- �El qu�?
- Entre t� y Herbert.

Para que, por fin, os podais casar.

- Todo llegar�, Sra. Burkhardt
- �Cu�ndo?

Poco a poco, voy perdiendo toda esperanza,
lo mismo que Herbert.

C�mo me alegr�, cuando regres�
despu�s de ser prisionero de guerra.

Ocho a�os estuve sin verle.

Siempre se arriesg� mucho como
conductor de municiones en la guerra.

El miedo que he pasado por �l.

�Y ahora, qu�?
�Qu� va a ser de �l?

Ya lleva dos a�os deambulando por ah�
sin trabajo y sin dinero.

- Y el subsidio ha terminado tambi�n.
- Herbert saldr� adelante, madre Burkhardt.

No estoy segura.

Ha perdido la confianza en s� mismo.
Ya no cree en �l mismo.

Suerte que te tiene a ti, Vera.
Todo lo que has hecho por �l.

Pero, madre Burkhardt,
Ud. tambi�n ha querido a un hombre.

- �Se refiere a mi marido?
- Eso espero.

- �Y c�mo le quise!
- Pues, entonces.

No tengo necesidad de decirle c�mo es,
cuando se quiere a un hombre.

- �Ha estado ya hoy en la fundici�n?
- S�.

S�, pero s�lo buscaban
obreros especializados.

- �Y en la compa��a de transportes?
- Tambi�n.

�Y en la f�brica de tuber�as?

Ah� ni siquiera le quer�an como pe�n.
Les parec�a demasiado fino.

Si todo resultara bien con la solicitud
del cr�dito, para continuar los estudios.

Todo ser�a mucho m�s f�cil.

Lo siento. Su solicitud de un cr�dito
se le ha denegado.

Sus garant�as no son suficientes.

Rechazado.

Le traje todos documentos
que me pidieron.

No puedo hacer nada.
Nuestros estatutos nos lo impiden.

No somos m�s que los fideicomisarios
de nuestros inversores.

Lo entiendo.

Que tras la guerra estuviera 6 a�os en un
campo de prisioneros, no interesa a nadie.

No se trata de eso.

Comprendemos perfectamente
su situaci�n.

Nuestra Direcci�n le ha concedido
del Fondo Social un pr�stamo...

...no reembolsable de 100 marcos.

- �Y a qui�n debo agradecerle ese regalo?
- No se preocupe.

Venga conmigo a la Caja.

- �Puedo ya comer algo?
- S�, ve a la cocina.

�Qu� hermosa ser�a la vida,

...si supiera que mis dos hijos
ten�an un futuro asegurado!

Que Herbert estuviera casado y Klaus,
un trabajo mejor pagado.

- Pero, Klaus tiene, al menos, un trabajo.
- �Vaya un trabajo que tiene! Lavar autos.

�Hola, Herbert!
�Vienes a buscarme?

Necesito a alguien con quien hablar.

Cuenta.

Cuando acabe tu jornada, podemos irnos
a tomar unas cervezas.

- No tengo ganas de volver a casa.
- �Ha pasado algo?

Toma estos diez marcos

Gracias, pero dime qu� hay de nuevo.

Me lo han rechazado. Todo.
Inapelablemente.

Bueno, chico, no nos desanimemos por eso.
De alguna forma, saldremos adelante.

T� s� lo conseguir�s.

- Pero...�Te vienes, por fin, conmigo?
- Naturalmente que voy.

Ya hablaremos m�s tarde.
No te quiero estorbar.

�No est�s listo todav�a?

Dentro de cinco minutos.
�Qu� vamos a hacer luego?

Pasear, mirar escaparates, como siempre.
�Qu� otra cosa?

�Hoy nos lo vamos a pasar
a lo grande!

�Qu� tal, Vera?

Toma este libro con ilustraciones.

- �Para m�?
- Para que se lo regales a Christa.

Est� impaciente por saber qu� es
lo que le va a regalar su pap�.

- Gracias.
- �Sali� todo bien?

No.
Los sue�os se han terminado.

- Pero, Herbert...
- S�.

- Nada de lo que intent� ha funcionado.
- �Por qu� dices eso?

Porque creen que hay que tener miramientos,
al regresar de Siberia, se est� acabado.

Te escuchan, te ofrecen un par
de miles de marcos.

Pero, eso es todo.

A veces, te dan golpecitos en la espalda
y dicen "lo que tiene que haber pasado".

"Tendr�a que quedarse en casa".

En realidad, lo que quieren decir es
que a ver c�mo te las apa�as t� solito.

No puedes decir eso.
Lo que quiero decir...

Mira a Klaus.
�l es m�s.... Es m�s optimista.

�M�s optimista? Solo quiere divertirse.
Recuperar el tiempo perdido.

- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

- �Qu� marca desean?
- Coca.

- �Coca?
- S�.

S�lo co�ac, se�ores.
Mi colega viene enseguida.

Algo exagerado.

�Sabes qu�?

Vamos a bailar.

- Disculpen. Esta es nuestra mesa.
- Esta mesa estaba reservada.

No hab�a se�al alguna.

Yo soy el encargado de la distribuci�n
de las mesas.

Si hay sitio en el bar, pueden tomar algo.
Les avisar� cuando haya una mesa libre.

Gracias.

- �Mi bolso!
- S�, por favor.

�Por qu� no vamos al bar?

Un solo trago en ese bar
y me quedo sin un duro.

�Aqu�!

Esto podr�a interesarte.

�Est�s escuchando?

- �De qu� se trata?
- Vera ha encontrado una oferta de trabajo

Ya no creo en esas ofertas.
Ya no puedo m�s.

Me dices a m�, que ya no puedes m�s...

�En qu� crees t� qu� se hubiera
convertido tu hogar...

...si durante la guerra, hubiera dicho:
"ya no puedo m�s"?

Perd�name.

Int�ntalo una vez m�s, Herbert.

Por amor a tu madre
y por Christa.

Est� bien.

Una vez m�s.

Veo que ya hace dos a�os desde que
le liberaron del campo de prisioneros.

- Har� cualquier clase de trabajo.
- Pero ya tengo peones suficientes.

Seguro que podr�a emplear uno m�s.
S� lo que hago. Trabajar�a duro.

Incluso, lo preferir�a.
Contra m�s duro, mejor.

Dormir�a mejor.

Lo entiendo. Pero lo que precisamos
es personal con formaci�n t�cnica.

Veo aqu� que Ud. ha estudiado.

Cuatro semestres en la Universidad T�cnica.
Luego, vino la guerra.

En su lugar, yo terminar�a primero
mis estudios, Sr. Burkhardt.

Entonces, sus perspectivas de trabajo
ser�an muy diferentes.

Para eso, necesito dinero. Y no lo tengo.
No lo entiende. Mi oportunidad es ahora.

No puedo esperar ni un d�a m�s.

Seguro que en una f�brica tan grande
tiene que haber algo para m�.

De momento, no tengo nada.
Int�ntelo m�s adelante.

�M�s adelante?
No, deme algo ahora, hoy.

Me da lo mismo lo que sea.
No sabe Ud. lo que significar�a para m�.

Lo siento. Pero no le puedo ayudar.

- Sus papeles. Lo siento, de veras.
- �Qu� lo siente de veras!

Me pone enfermo s�lo escuchar
esas palabras.

Y ya no pienso escucharlas nunca m�s.

�Eh, Herbert!

- �De d�nde vienes?
- �De d�nde voy a venir? De buscar trabajo.

- �Y?
- �Esperas a alguien?

- Cuando miras ah�, a uno le entra rabia.
- Ah� es donde est� el dinero.

�Y qu� de dinero hay!

Cada vez hay m�s aseguradoras
como �sa. �Bancos!

Aqu�, un banco. Ah�, un banco.
All�, otro banco.

Con una mil�sima parte del dinero que hay
ah�, podr�amos comenzar a vivir de nuevo.

Qu� gozada ser�a entrar ah�
y decir por ejemplo:

"Manos arriba".
Echar mano a la caja y largarse.

Lo tendr�amos que hacer
de otra manera.

�Qu�?

Disparar se hace en la guerra.
All� no se nota un disparo de m�s.

En tiempos de paz,
hay que ser silencioso.

- No lo dir�s en serio �verdad?
- S�, estoy harto.

Nos lo han quitado todo sin preguntar.
Ahora lo recuperaremos, sin preguntar.

Si lo primero fue justo,
tambi�n lo ser� lo segundo.

- Pero, Herbert...
- �Puedo contar contigo?

No estoy seguro...

En cierto modo, ser�a m�s interesante
que estar todo el d�a lavando coches.

Si crees, Klaus, que ser� entretenido,
te equivocas.

- �C�mo lo piensas hacer?
- Deja que yo me ocupe de eso.

No te tienes que decidir hoy mismo.

Pi�nsatelo bien.

�Lo vas a hacer de verdad?

�Disculpe!
Desear�a hacer un dep�sito.

Enfrente. En el mostrador.

- Gracias
- De nada.

�Podr�a alquilar una caja fuerte?

S�. �Ahora mismo?
Quiero decir...

Tengo algo, de lo que me
gustar�a librarme.

Le ruego me acompa�e.

El se�or ha contratado una caja.

Por favor, s�game.

Ah�, al fondo.

La 45.

Por favor...

Ahora, abra Ud. con �sta.
La caja s�lo se abre con dos llaves.

Una la conserva el banco.
La otra la tiene Ud.

- La seguridad, ante todo.
- En efecto.

Es justo el prop�sito de esto.

- �Qu� es ese ruido?
- �Eso?

Es el ventilador.

A no ser por ello,
no oir� aqu� ruido alguno.

Muchas gracias, se�ores.

Tiene Ud. que firmar, todav�a.

Vayamos algo hacia delante.

Aqu�.

Dos caf�s, se�orita.
No, mejor, traiga dos co�ac.

�Tienes algo para escribir?

Bueno, tenemos el vest�bulo.

Treinta y cinco pasos.
Cada paso, 85 cms,

...eso ser�an...
Bueno, lo calcularemos luego.

Pasamos por la puerta.
Un pasillo largo, justo 68 mts.

Luego, la escalera a la izquierda,
22 escalones.

Hasta la puerta de la c�mara
acorazada, 15 pasos.

Aqu� tienen.

�Salud!

Aqu�.

Aqu� est� la c�mara.

Toda la pared llena de dep�sitos.

Por lo menos 200.
En la parte derecha, el ventilador.

Ah� se halla el pozo de ventilaci�n.

Ese es el punto d�bil.

�Qu� es lo que te parece gracioso?

Que todo es una locura.
No vas a poder entrar ah�.

Ser�a un sue�o. No tengo nada
en contra de ser rico, pero...

Si vamos a poder entrar o no,
mi querido hermano,

...es cosa m�a.

Gracias.

Dame un cigarrillo.

Justo aqu� abajo tiene que estar
la c�mara acorazada.

Pero, Herbert, eso es imposible
�Eh, Herbert, esc�chame!

Herbert, tengo que hacerte
una propuesta.

- No tiene sentido que insistas, Vera.
- D�jame que te lo diga.

Tengo una idea.

Mira.

Trabajo desde la ma�ana hasta la tarde.
Gano dinero y mi vivienda apenas la uso.

�Crees que quiero seguir haciendo
eso toda la vida?

Dime de una vez, cu�l es
esa idea tuya.

Creo que...

...tendr�as que acabar tus estudios.

Yo te los financio. Un pr�stamo.

- Tendr�as que calcular cu�nto necesitas.
- �Y?

Cuando acabes, ser�s t�
quien ganes el dinero.

Y yo me tumbar� todo el d�a
en el sof�.

Creo que es una idea inteligente.
No tienes porqu� sentirte herido.

Es un disparate, Vera.
No lo puedo aceptar. No quiero hacerlo.

- Pero �por qu� no?
- Porque...

...en resumidas cuentas, Vera,
deseo pedirte algo.

- �Qu�?
- Que lo nuestro no puede seguir.

Has de comprender que para nosotros dos,
esta situaci�n ya es irreparable.

- �Por qu�?
- Lo sabes de sobra.

No.
No lo s�.

Yo no me enga�o a m� mismo.
Tampoco deber�as hacerlo t�.

No soy nadie. Nada tengo. Sin un camino.
No tengo esperanza alguna.

Mientras esto siga as�, no tiene sentido
pensar en casarnos.

Ya una vez, una mujer me abandon�
porque no ten�a nada que ofrecerle.

- Pero, Herbert...
- �Ah, perdona!

No quer�a decir eso. Se me ha escapado.
Ya s� que t� eres bien diferente.

�Por favor!

�Qu� significa esto?

Vamos.

Klaus y yo nos vamos por ah�.
No nos esper�is.

- �Ahora mismo?
- S�.

�Vienes t� tambi�n?
Hace una tarde agradable.

No. Prefiero quedarme.

�Venga, Klaus, date prisa!

- Hasta luego.
- Hasta luego.

�Qu� pasa, Vera? �Se lo dijiste?
Lo de los estudios.

S�. Espere un momento.

S�tano.

- �Qu� hacemos aqu�?
- Lo sabr�s en seguida.

No ha resultado sencillo
encontrar esta taberna.

F�jate bien.

No va a ser dif�cil entrar.

Aqu� est� el banco.
Aqu�, la casa de al lado.

Entraremos por el s�tano de la casa
de al lado. Ya la he estudiado.

Casa antigua, s�tano oscuro,
varias entradas.

- �C�mo vas a entrar?
- Por la canalizaci�n.

- Hay una entrada directa al s�tano
- �Qu�?

Y cuando entres, est�s como
en una trampa.

Pero, en cualquier momento,
puedes volver al canal,

...recorrer varios kil�metros
y salir por donde quieras.

Ah, parece sencillo.
�Y una vez en el s�tano?

Desde ah�, pasaremos al banco, por un
s�tano anexo, tras la c�mara acorazada.

Bien, ya est�s en el s�tano anexo.
�C�mo llegas a la c�mara acorazada?

A trav�s de la ventilaci�n.
Mira, aqu� lo ves.

- �Podr�s atravesarlo?
- Muy justito. Pero se puede.

Herbert, escucha.

No creo que lo consigas.
Es una locura.

�Por qu� no lo...

- Me llamo Hartmann.
- Buenas tardes.

- Me lo han recomendado.
- �Vaya!

Buena fama hace tener
buenos amigos.

Y por buena fama, yo entiendo
fiabilidad y discreci�n.

Eso es lo que nos importa.

- Bueno, �de qu� se trata?
- �Puede Ud. conseguirme esto?

�Me da fuego, por favor?

�Oh!

Un taladro y un martillo percutor
y un soplete.

Supongo que no lo quiere comprar
en la tienda de la esquina.

No.

- �Qu� intenta hacer?
- Eso s�lo me interesa a m�.

- �Me lo puede conseguir o no?
- Claro que se lo puedo conseguir.

Ha llamado Ud. al sitio adecuado.

Si est� preparando algo bueno,
me interesar�a participar.

Gracias.
Pero yo no estoy interesado.

Quiz�, lo reconsidere.
Conozco un par de personas de calidad.

Es un asunto para una sola persona.

Como mucho, dos.
En cierto modo, es un asunto privado.

- Como Ud. diga.
- �Lo va a hacer o no?

S�.

�Qu� numero de encargo tiene?
Ya lo veo.

�Ah, aqu� est�! Tengo anotado el albar�n.
Debe estar en el almac�n.

Gracias. Ya bajo a buscarlo.

�Hola, Vera! Vamos a hacer
un pase de modelos en la calle.

D�selo a Klaus.
Que se pase luego a buscarme.

- �Puedo telefonear a Contabilidad?
- �Claro!

Departamento 3, por favor.

�Qu� tienes ah�?
�Est�s preparando un atraco?

- �C�mo se te ocurre eso?
- Es lo que parece.

�Por favor, el Sr. Dreiher!

�Un momento!

Se hace una toma.
Gracias.

- Srta. Margot, un poco a la izquierda.
- �No preferir�a montarse en el coche?

Ah� encuadra Ud. perfectamente.

- Es mi coche.
- Pues, debe tener un padre muy rico.

�Por qu� lo dice?

Porque no tiene aspecto
de hab�rselo ganado Ud. mismo.

- Pero, si casi ni me ha mirado.
- Gracias, Margot.

- �Has acabado ya, F�lix?
- S�.

Bueno, �qu� le parece?
�Damos una vuelta?

Gracias.
�Hola, Klaus!

- Estoy lista.
- Hola, Margot.

�Nos sentamos ah�?

�Tengo un hambre!
�Puedo pedir algo?

Naturalmente.
Est�s preciosa.

- Encantadora.
- Me gusta que me lo digas.

- �Te lo dijo tambi�n ese tipo del coche?
- Un auto estupendo.

- �Y qu�?
- Puede que lo hayas lavado alguna vez.

Ese es mi trabajo. Y puede que haya
lavado tambi�n el de ese espantajo.

�Me puede devolver la bisuter�a?
Me marcho ya a casa.

S�.

Qu� tenga una buena tarde.

�Chicas! �A cambiarse!
�Hay que devolver los vestidos!

�L�stima! Nada m�s ponerse un bonito
vestido, hay ya que quit�rselo.

�Qu� tal?
Tan ensimismado.

No.

�Tiene fuego, por favor?

�Le apetece tomar una copa conmigo?

Gracias.
No me interesa.

- Buenas tardes.
- Buenas.

- Me acabo de encontrar al Sr. Hartmann.
- S�, ha tra�do algo. Est� en el s�tano.

- �Quieres un caf�?
- S�.

Oye, quiero saber si puedo contar
contigo en este asunto.

S�, cuenta conmigo.
�Cu�ndo?

Ma�ana temprano.

- �No ha llegado todav�a Burkhardt?
- �No!

�Largo!

�Qu� te largues!

- �Qu� pasa?
- Un perro.

�Emilie, venga, vamos!
Disculpen Uds, Sres.

Dame la l�mpara.
Y la caja.

No te pongas nervioso.

Tengo que volver a echar
una ojeada al s�tano.

- Buenas.
- Buenas.

- �Puede trabajar con tan poca luz?
- Malamente. Ya toqu� la que no era.

A m� tambi�n me fastidia
quedarme sin luz.

Pero �cree Ud. que hacen algo
para arreglarlo?

�Ja, ja, ja! �Cuesta dinero!
�Y no se lo quieren gastar!

�Pero cobrar s� que quieren!

�Fuera de aqu�!

�A ver si te marchas de una vez!

Todo est� bien.
Sigamos.

�Herbert!

Aqu� est� el s�tano.

�Venga!
Coge la l�mpara.

Ya vale.

Ahora s�lo hay que sacar tierra.
Dos metros hasta el s�tano.

�Lo que nos faltaba!

No hay que ponerse nervioso.

Y ahora a remover la tierra,
como los ratones.

Hubiera preferido hacerlo limpiamente.
Directo a la caja y listo.

Si sigues protestando,
hubiera preferido hacerlo solo.

�Venga, sigamos!

Hoy es jueves �no?

Para el s�bado estaremos dentro.

Luego viene Pentecost�s
y d�as festivos.

Se dar�n cuenta de todo el martes.

Entretanto,
nosotros ya estaremos lejos.

- �Es que piensas marcharte?
- �Qu� pensabas t�?

En principio, tenemos que desaparecer.

Primero, me marchar� yo.

�Y luego?

Si todo marcha bien, me sigues.

- �Y qu� hago con Margot?
- No pienses en Margot.

De cualquier forma, la hubieras perdido
si no tienes dinero.

�Por qu� crees que me dej� mi mujer?

�No est� ah� el Sr. Burkhardt?
Klaus Burkhardt.

Hoy no ha venido. Y si aparece ma�ana,
se puede volver a ir inmediatamente.

Si le ve, se lo puede decir.

- �Lo hemos atravesado ya?
- S�. Dame el martillo y el escoplo.

He rozado algo.

- Debe ser el cable del tel�fono.
- �Lo has cortado?

Creo que no.
No.

Eso nos hubiera faltado.

Klaus. �Mira!

Ma�ana atravesaremos por ah�.

Por hoy, ya hemos hecho bastante.

�Al�!

�Al�!
�Hay alguien ah�?

S�.

- �Qu� ocurre?
- �Trabajan ah� abajo todav�a?

S�. �Por qu�?
�Pasa algo?

�Que si pasa algo?
Tienen que tener la obra iluminada.

�Ah, naturalmente! No ten�a ni idea
que ah� arriba ya estaba oscuro.

Hacen de todo, menos pensar �eh?

Ahora, tienes que rezar.

Querido Dios, te doy las gracias
por este d�a tan bonito.

Protege a todo el mundo,
en especial a mi pap�,

...a mi abuelita, a la t�a Vera, a Klaus.
Buenas noches.

Y, ahora, duerme bien.

- Cuando llegue pap�, que entre.
- S�.

�A contar ovejitas!

- �No ha dicho a d�nde iba?
- No.

Y tampoco ha venido a comer
al mediod�a.

Tengo miedo que haga algo
de forma insensata.

Y otra cosa, adem�s, Vera.

Klaus ha dejado el trabajo.

�Ya no trabaja?
�Qu� es lo que hacen, entonces?

Buenas noches.

- Buenas noches. Ven�s bastante tarde.
- S�, es que nos hemos perdido.

Margot estuvo aqu�. Te buscaba.
Dijo que la fueras a recoger.

- �Y d�nde me ha estado buscando?
- Dijo que ya no trabajas en el lavado.

- S�. Lo he dejado
- Pero �por qu�? �Qu� haces ahora?

- �Dejadle en paz!
- Si vais a darme la tabarra, me voy.

- �No quieres comer?
- No, gracias. No tengo apetito.

�Papi!

Christa quer�a verte, antes de dormirse.

- �Hola, Christa! Cre�a que dorm�as.
- No.

Cu�ntame alguna historia.

Christa, te he contado ya tantas
historias, que ya no s� ninguna m�s.

- T�a Vera, �me cuentas t� una?
- �La de la princesa y el plato de oro?

No hay ninguna princesa,
ni ning�n plato de oro.

- Todos son cuentos y no son verdaderos.
- �No son de verdad?

No. Al principio, crees en ellos,
pero, luego ya no crees m�s,

...porque no ocurren en la realidad.

- �Es verdad eso, t�a Vera?
- Todo puede ser verdad, si crees en ello.

Est� bien, buenas noches.
Que duermas bien.

- He de irme. �Me acompa�as al Metro?
- S�.

- �Klaus?
- S�.

- �Bajas?
- No. Sube t�. Mi padre prefiere que subas.

�Tu padre?

De acuerdo.

En realidad, deseaba preguntarte
algo esta tarde.

Quiero saber algo. Si no quieres,
no tienes por qu� contestarme.

Dime qu� es.

- Me resulta dif�cil.
- �Por qu�?

Porque tus pensamientos
no est�n aqu�.

A veces, tengo la sensaci�n,
que ya no sabes a d�nde perteneces.

Eso es exactamente lo que me pasa.
�Y eso te asombra? Ya no creo en nada.

Ni en la justicia. Ni en la moral.

Mira a tu alrededor. A la gente.
Cada uno va a su aire.

Nadie se preocupa por el otro.
S�lo se interesan por s� mismos.

Y si eso fuera cierto,

...�es motivo suficiente para querer
atracar un banco?

- �C�mo se te ocurre eso?
- S�lo era una pregunta.

Es raro que se te ocurra
lo de atracar un banco.

Encontr� un dibujo en tu habitaci�n.

�Ah! �No era nada!
Era s�lo...

�Cre�as verdaderamente que yo....?
�Es rid�culo!

�Herbert!
Eso no es ninguna explicaci�n.

�C�mo si yo tuviera que explicar
tama�o disparate!

Est� bien.
T� sabr�s lo que haces.

No tengo derecho a preguntarte
nada m�s.

Pero tu hija s� que tiene derecho.

No lo olvides.

No tengo nada en contra de alguien
que empieza desde abajo.

- Tambi�n yo lo hice. Pregunta a tu madre.
- No ten�amos ni un penique.

S�lo sue�os ten�amos en la cabeza.
Pero record�ndolos, fueron buenos tiempos.

Sobre todo, no hay que perder
la esperanza. Hay que estar alerta.

No va a estar Ud. siempre
lavando autos.

Ya llegar� alguien que diga:
"ese es un chico que vale".

Lo que importa, es lo que tiene Ud.
ah� dentro, �verdad, cari�o?

�Por supuesto!
Pero, se ha hecho tarde.

- En todo caso, me alegro de conocerle.
- Lo mismo digo

- Adi�s.
- Te acompa�o hasta la puerta.

�Ni�a, desp�dete aqu�,
no hace falta hacerlo en el portal!

�Pero, cari�o...!

- Les vas a avergonzar.
- A Margot seguro que no.

Bueno, me parece un chico agradable.

A m�, tambi�n.

No te quedes hasta muy tarde.
Ma�ana tenemos que salir pronto.

S�, ya lo s�.

Oye, Herbert...

�No vamos a pens�rnoslo mejor eso del robo
y todo lo de estar ah� escarbando?

�Quieres decir, simplemente desistir?
Dejarlo todo como est� y dar media vuelta.

S�.
�Por qu� no?

Porque hemos hecho unos bonitos agujeros,
que alg�n d�a se van a descubrir.

Porque nos ha visto mucha gente y pronto
estar�amos en orden de busca y captura.

No podemos ya volver a donde
est�bamos antes.

�Lo entiendes?

Me acerco yo solo.
Qu�date aqu�.

Podr�a haber alguien
en el s�tano esper�ndonos.

�Qu� va!
Nadie se ha dado cuenta de nada.

�Espera ahora!

Todo est� en orden.
�Ven!

�Las l�mparas!

Dos metros desde el s�tano pr�ximo.
Y metro y medio.

Tiene que ser aqu�.

Alc�nzame el escoplo.

Es cemento.
Es el banco.

Lo mejor es que lo lleven directamente
al trastero de quien lo ha pedido.

�Vengan! Yo les gu�o. Mejor al s�tano,
que no hasta el cuarto piso.

�Escond�monos!

- Ah� est� su trastero.
- Vienen hacia aqu�.

Por all�.

No, disculpen, no es ese su trastero.
Es aqu�l.

Col�quenlo aqu�.

�Listo! Ha sido poca cosa.
V�monos.

- Me ir�a bien un co�ac.
- Venga, sigamos.

�Me das, por favor, la llave
del Archivo?

Gracias.

T�, M�ller, ven aqu�.
En el Archivo se oyen como martillazos.

�Qu� martillazos? Si est�n tirando
la calle abajo. Eso es lo que oyes.

No. En la pared.
Ven a o�rlo.

- �D�nde es?
- Aqu�.

Espera un momento.
Seguro que empieza de nuevo.

Bueno, t�palo un poco.
Por hoy ya hemos tenido bastante.

Si no, vamos a acabar
antes de los d�as festivos.

No oigo nada.
S�lo los ruidos de la calle.

Quiz�...

�Qu� raro!

�Eh, peque�o!
�Qu� dices ahora?

Ma�ana es domingo. Y Pentecost�s.
Nadie ir� al banco. Estar� cerrado.

Entraremos con toda tranquilidad,

...como si lo hici�ramos
por la puerta.

- A�n pueden pasar muchas cosas.
- �Ni hablar!

Todo saldr� bien. A partir de ya, todo nos
importar� un bledo. As� sacaremos algo.

S�lo as� consigues algo
en este mundo.

- �Te pasa algo?
- Dolor de cabeza.

Es el aire enrarecido.
Pero yo me encuentro euf�rico.

Jam�s me hab�a encontrado tan bien.

- Otra vez, lo mismo.
- Yo no quiero m�s.

Yo, s�. Todo est� saliendo
estupendamente.

Y ma�ana vamos a cobrar.
Te lo prometo, vamos a cobrar.

No tan alto.

Quinientos mil.
Como poco.

Y, luego, hermano m�o,
lo habremos conseguido.

Buenas tarde, se�ores.
�Me permiten invitarles?

�De d�nde viene Ud.?

- �Me dan fuego, por favor?
- No.

No tenemos.
V�monos, Klaus.

Lo sentimos, pero no tenemos tiempo.

Ma�ana a las dos acaban en el banco.

- Entonces empezaremos nosotros.
- Quer�a ir con Christa y Margot al Zoo.

S�gueles.
No les pierdas de vista.

�Camarero!
Una clara, por favor.

Y unas cerillas.

T�a Margot, mira all�.

�Por qu� dejaste el trabajo
que ten�as?

Porque lo que tengo en perspectiva
es mucho mejor.

- �De qu� se trata?
- Te lo dir� cuando lo consiga.

- �Ganar�s m�s dinero?
- Mucho m�s.

Eso ser�a estupendo.

T�a Margot, han pintado rayas
a los caballos.

Son cebras.

- Klaus, �qu� vamos a hacer esta tarde?
- Tengo un compromiso.

- A causa de ese nuevo trabajo.
- �L�stima!

Des�ame suerte.
A partir de las dos de la tarde.

Todo est� en orden.

- Junto a la escalera hay un interruptor.
- �Luz?

�S�!
�Necesito corriente!

- Est� cerrada.
- �Pues, r�mpela!

Toma.
Abre la puerta del s�tano.

Si alguien nos descubre,
tenemos que salir por alg�n sitio.

Listo. Vamos.

�S�?

�Qu�?
�Los perdiste de vista?

�No puede ser!
�D�nde pas�?

- �Buenas tardes, Vera!
- �Buenas, Margot!

No est�n.
Ninguno de los dos.

- �Y la Sra. Burkhardt?
- Tampoco sabe d�nde han ido.

Klaus coment� esta ma�ana
que ten�a que ir a un nuevo trabajo.

Justo hoy, un s�bado.
Y con este tiempo tan bueno.

�Adi�s, Vera!

- Adi�s.
- �Qu� pasa, se�orita?

- Ah, ll�veme Ud. otra vez.
- �Ad�nde?

�Ad�nde, se�orita?

A la polic�a.
�Y r�pido!

�Ya ha traspasado!

- �No tiene m�s referencia que esto?
- No.

�De qu� conoce Ud. a ese hombre?

- Es mi prometido.
- �Su prometido?

�Y le acusa Ud. de delitos tan graves?

S�, porque le quiero.

�Tendr�a, entonces, que esperar
a que lo hiciera?

Por eso estoy aqu�, para evitar
que cometa el robo.

Y no le podr�an castigar,

- ...si no ha cometido el delito.
- �Por qu� cree que se trata de un banco?

En esa esquina rota estaba escrita
la palabra "c�mara acorazada".

La le� con toda claridad.

Pero en Berl�n hay miles
de c�maras acorazadas.

No quiero...

�Compr�ndanme Uds.!

No quiero que un hombre
sea desgraciado toda su vida.

Todo es algo confuso,
pero de cualquier forma,

...tendr�amos que avisar a algunos
de los coches patrulla.

E informar a todos los bancos.

Sin estar seguros siquiera
de que sea un banco.

Bueno.
M�s vale prevenir que curar.

�Qu� te ha pasado?

- Una de esas malditas brocas.
- �Se ha roto?

�Sal de ah�!
Trae la caja de herramientas.

�Vale!

�Al�!

�Sr. doctor!

�Qu� pasa?

No me da se�al alguna de conexi�n.
Debe haber alguna aver�a.

Ve abajo, Gerda, y llama
al departamento de aver�as.

- �Todav�a no lo hemos atravesado?
- A�n no.

En mitad de una conversaci�n,
se cort� la conexi�n.

�Pueden enviar a alguien?
Mi madre est� enferma.

S�. Nos acercaremos a arreglarlo.

Debe haber una aver�a en el cable
principal. Pasaos por all�.

Aqu� ten�is la direcci�n.

Uno, dos, tres.

Ah� detr�s tiene que estar
el canal de ventilaci�n.

Movamos la mesa.

S�bete.

Ahora llega el momento
de la verdad, hermanito.

M�s a la izquierda.
Si vamos a tener suerte o...

Haz una marca.

Ahora el taladro.

Y luego, �a caja, a cobrar!

�Maldito chucho! Lo que nos faltaba,
que viniese aqu� esa vieja.

�C�llate, Amelie!

�Amelie!
Nadie te va a hacer nada.

Se ha asustado.

Ah, claro, s�, pudiera ser.

- �Est� trabajando aqu�?
- S�.

Buenas tardes.

- �Podemos ayudarla a llevar la cesta?
- Ah, muy amable de su parte.

Ya resulta algo pesada para m�.

Es raro que a una le ayuden
en estos d�as. Muchas gracias.

Vivo aqu� mismo.

Muy agradecida. �No quieren pasar un
momento y tomarse una copa de oporto?

- No. No, gracias. Tenemos que...
- �En realidad, por qu� no?

El portero acaba de bajar
al s�tano.

Es un oporto muy antiguo.
�Pero, si�ntense, por favor!

�Que tengan que trabajar
en Pentecost�s...!

- Cuando hay cosas urgentes...
- Comprendo.

�Pero si ten�a galletas! Mi sobrina trajo.
�Les gustan las galletas?

- No se moleste, por favor.
- Las ha hecho ella misma.

Va a una Escuela de Cocina.

Me viene a visitar siempre los s�bados
por la tarde. No s� si vendr� hoy.

Me telefonea siempre antes. Pero justo
hoy se ha estropeado el tel�fono.

- �Est� estropeado el tel�fono?
- S�, no funciona.

Ya est�n avisados los de las aver�as
y est�n en camino.

Pero no s� si tengo que preparar
el caf� para mi sobrina o no.

�Est�n en camino?
Tambi�n nosotros tenemos que irnos ya.

- Queremos por fin acabar el trabajo.
- S�.

�Pero Ud. no se ha tomado el vino!

�Pero, pero!
As� no se bebe un oporto.

- De nuevo, muchas gracias.
- Soy yo la que les estoy agradecida.

- Creo que no se ha dado cuenta.
- �O�ste lo del tel�fono estropeado?

- �Cortaste t� el cable?
- �Por qu� yo? No lo s�.

�Maldici�n! Vienen ya para aqu�.
Tenemos que largarnos.

Aqu� est�.
�C�mo puede haber pasado?

- Tienes que haber hecho algo.
- Igual puedes haber sido t�.

- �C�llate! Dame los alicates.
- Toma.

- �Qu� piensas hacer?
- Un empalme trenzado.

- �D�jame a m�!
- �Es in�til! Si est�n ya de camino,

- ...tenemos que largarnos.
- �Al�mbrame!

- �Est�bamos tan cerca de lograrlo!
- Ya lo tengo. Ya est� empalmado.

- �Demasiado tarde! Tenemos que irnos.
- �Y todas las cosas?

�D�jalas!
�Largo de aqu�!

Ve a la farmacia y p�sate luego
por el m�dico.

Mientras que el tel�fono no funcione...

�Ya funciona! Llamar� al m�dico
yo mismo. Ve s�lo a la farmacia.

Demasiado tarde.
Ya est�n ah�.

- �Son Uds. del Departamento de Aver�as?
- S�.

- Tenemos que buscar otra salida.
- C�llate un momento.

- El tel�fono ya funciona.
- �Que ya funciona?

Mi padre acaba de telefonear.

- �Entiendes t� eso?
- No. Pero si ya funciona...

- Pero tiene que haber alguna aver�a.
- No seas tan meticuloso, acabamos antes.

- �Le funciona a Ud. tambi�n el tel�fono?
- S�, mi sobrina acaba de llamarme.

- �Ves? �V�monos! �Felices Pascuas!
- Gracias.

�Se marchan!

�Se van de verdad!

�Por poco nos pillan!

Aqu� est� todo en orden.

- Dame eso.
- S�.

B�scame una broca helicoidal
y el granete.

Y tenme listo el soplete.

Por favor, �tienen Uds.
ya alguna noticia?

No. Los coches patrulla siguen
recorriendo las rutas.

- Lo mejor es que se vaya Ud. a casa.
- Pero...

Hemos anotado su direcci�n.
Si fuera necesario, se lo comunicar�amos.

De momento, ning�n resultado.

- �Cu�ntos bancos han sido controlados?
- Unos treinta. Los m�s importantes.

Seguiremos ma�ana con el control.

No usaremos todos los coches patrullas,
cuando puede que todo sean imaginaciones.

Quiz� no sea siquiera un banco.

O una sospecha s�lo por celos.

Y aunque se fuera un banco, �qui�n dice
que fuera hoy cuando se realizar�a el robo?

�Que se interrumpa la operaci�n!

�Atenci�n!

�Sigue! Ha habido un accidente de tr�fico
muy grave en la Bahnhofstrasse.

Ya lo ha perforado.
Ya est�.

Est� desprendido,
pero se ha atascado algo.

S�.
D�jamelo a m�.

Ya est�.

�Ay!

- �Qu� te pasa?
- �Maldita sea!

Se me ha metido algo en el ojo.

Quema como un demonio.
�Justo ahora!

- �Se te pasa ya?
- No.

Voy ah� enfrente a farmacia
y te traigo algo.

- No. Qu�date aqu�.
- Pero tienes que poder ver lo que haces.

��brelo de una vez!

Creo que ya est� mejor.

�D�jame que lo vea!

�Buenas tardes, se�ores!

�Por qu� se sobresaltan as�?

Creo que no me equivoco al suponer
que estamos en el s�tano de un banco.

�Oh! �Puedo subir ah�?

D�ganme, si se desprende del todo
el ventilador,

...�se entra ya a la c�mara acorazada?

�Tienen cerillas?

Gracias, ya las he encontrado.

Se�ores, perm�tanme decirles...

...que es el mejor y m�s limpio trabajo
de todos cuantos yo haya visto jam�s.

�Chap�, se�ores!

- �Y qu� m�s?
- �Es que tengo que deletre�rselo?

Es Ud. algo ingenuo.

Ya le dije en su d�a que me
hubiera gustado participar.

Uds. han hecho todo el trabajo.

A pesar de todo,
quiero la mitad.

Eso es algo que tenemos
que hablarlo m�s.

Pero no aqu�.
Salgamos fuera.

�Crees en serio que te vas a llevar
ni siquiera un penique?

�Crees que nos hemos matado a trabajar,
para que pretendas ahora t� cobrar?

No.

Hicimos un negocio claro.

Y todo se te pag�, �no?

Sabes de sobra que os tengo cogidos
por las pelotas.

- �Que t� qu�...?
- �Herbert!

No saldr�s.

�Para que alerte a todo el mundo?
No, amigo, esto lo aclaramos aqu� y ahora.

�Herbert, est�s loco! �D�jale irse!
Nos lo repartimos con �l.

�Repartir con �l?
�Y que se r�a de nosotros?

- �D�jame salir de aqu�!
- �Para qu�? �Para que nos delates?

�Qu� le pasa?

Has visto que me atac�.

S�lo me he defendido.

�Qu� tiene?

�Est� muerto?

T� lo has visto.
Entr� aqu� como un loco.

- Herbert...
- �Qu�?

Vamos a seguir.
No me vengas ahora con remilgos.

Ahora, que casi lo hemos conseguido.

Herbert, enloqueciste.

- Perdiste los nervios.
- �Su�ltame!

�Contr�late!

Todo lo que has hecho est� mal,
mal del todo. Y yo te he seguido.

No quer�a hacerlo,
pero te he acompa�ado.

�Vente!

�Klaus!

�Klaus!

�Klaus!

�Klaus!

�Klaus!

�Le pasa a Ud. algo?

- No, gracias.
- Est� borracho.

�Klaus!

�Klaus!

�Klaus!

�Klaus?

�Klaus!

�Klaus!

�Klaus!
�D�nde est� Herbert?

No puedo m�s.
Todo se ha terminado.

No se ha terminado todo. No, para ti.
Y no, para Herbert.

S�.
Le coger�n.

- Todo se ha perdido.
- �No! No todo.

A m� no me va a perder.
Haga lo que haga.

�Klaus!

�Klaus!

�Klaus!

�Klaus!

SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM