Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,220 --> 00:00:14,939
EUROPA, Abril de 1492
2
00:00:14,940 --> 00:00:19,619
Las carabelas de Col�n est�n a pocos meses
de distancia de las costas del Nuevo Mundo.
3
00:00:19,620 --> 00:00:23,459
Los horizontes de la vida sobre la tierra
est�n cada vez m�s adelante.
4
00:00:23,460 --> 00:00:27,179
En Florencia la humanidad asiste al
despertar de su genio creativo.
5
00:00:27,180 --> 00:00:30,099
Los favorece la generosidad de la gran
familia de los Medici...
6
00:00:30,100 --> 00:00:34,019
...con su red de bancos activa en la mayor�a
de las ciudades europeas.
7
00:00:34,020 --> 00:00:35,539
El alba de una �poca nueva
8
00:00:35,540 --> 00:00:39,379
Durante la cual, artistas como
Miguel �ngel, Leonardo da Vinci y Rafael...
9
00:00:39,380 --> 00:00:43,699
...est�n inmersos en una competici�n de
imitaciones que los llevar� a obras geniales.
10
00:00:43,700 --> 00:00:47,152
...qu� marcar�n su tiempo
y las eras futuras.
11
00:00:47,153 --> 00:00:50,155
El campe�n de este renacimiento,
el Magn�fico Lorenzo de Medici...
12
00:00:50,156 --> 00:00:52,699
...est� en el fin de sus d�as
en la Villa de Careggi.
13
00:00:52,700 --> 00:00:58,200
...mientras los artista que �l protege est�n
trabajando en su jard�n.
14
00:01:06,220 --> 00:01:12,852
"La primavera de Miguel �ngel"
15
00:01:14,140 --> 00:01:18,974
Basado libremente en el libro de Vincenzo
Labelle "Una Temporada De Gigantes"
16
00:04:19,860 --> 00:04:21,499
�Por qu� la has hecho?
17
00:04:21,500 --> 00:04:23,455
Porque Lorenzo el Magn�fico
me advirti�...
18
00:04:23,456 --> 00:04:25,643
...ha dicho que los Faunos son ya viejos
de j�venes.
19
00:04:25,644 --> 00:04:28,644
Y los viejos querido Francesco
no tienen dientes.
20
00:04:29,421 --> 00:04:33,899
Y t�, ya lo sabemos, haces todo lo que te
ordena su Alteza.
21
00:04:33,900 --> 00:04:37,336
No me molestes...
Estoy aqu� para aprender.
22
00:04:37,337 --> 00:04:39,214
T� olvidas que le
debemos a su Alteza...
23
00:04:39,215 --> 00:04:42,854
...la posibilidad de frecuentar
su escuela.
24
00:04:43,360 --> 00:04:49,982
Transformado, Miguel �ngel Buonaroti tienes
la mano r�pida y precisa. Veloz como el ojo.
25
00:04:49,983 --> 00:04:53,159
No es de extra�ar que Lorenzo
te trate como a un hijo adoptivo.
26
00:04:53,160 --> 00:04:54,759
R�ete ahora que hay fiesta.
27
00:04:55,620 --> 00:04:59,219
Piero de M�dicis es celoso
y cuando su padre muera...
28
00:04:59,220 --> 00:05:03,379
...el hijo adoptivo se encontrar� sin pan y
sin un techo sobre su cabeza.
29
00:05:03,380 --> 00:05:06,689
Torezzani... Toma.
30
00:05:10,980 --> 00:05:13,538
Miguel �ngel.
31
00:05:19,380 --> 00:05:21,779
Torezzani.
32
00:05:52,700 --> 00:05:56,231
Lorenzo el hombre
que ustedes llaman El Magn�fico...
33
00:05:56,232 --> 00:06:00,110
...no ha abolido la constituci�n de la
Rep�blica florentina.
34
00:06:00,111 --> 00:06:02,743
Constituci�n a la que
ustedes le son fieles.
35
00:06:02,744 --> 00:06:06,619
No, �l es demasiado inteligente
para hacerlo.
36
00:06:06,620 --> 00:06:11,179
Ha utilizado la democracia,
para convertirse en un tirano.
37
00:06:11,180 --> 00:06:15,019
Un tirano, que se muestra
sonriendo ben�volamente.
38
00:06:15,020 --> 00:06:20,539
Por cuanto le es posible desde la cumbre de
ese verdadero estercolero...
39
00:06:20,540 --> 00:06:23,008
compuesto por sus ciervos corruptos.
40
00:06:23,009 --> 00:06:27,759
Personas que deber�an
representarlos a ustedes.
41
00:06:27,760 --> 00:06:31,208
Y ustedes lo han ayudado.
42
00:06:32,338 --> 00:06:38,000
Han ayudado a Lorenzo a completar la obra
que sus ilustres y famosos predecesores...
43
00:06:38,001 --> 00:06:41,848
...han preparado en el transcurso del siglo:
44
00:06:41,849 --> 00:06:44,487
Estrangular la libertad.
45
00:06:45,340 --> 00:06:52,052
�Y por qu�?... Yo, Girolamo Savonarola,
ahora se los digo:
46
00:06:53,140 --> 00:06:56,979
Porque ciertamente
les ha gustado...
47
00:06:56,980 --> 00:06:59,498
...revolverse en el fango.
48
00:06:59,499 --> 00:07:03,222
Han gozado de la inmunda licencia que
Lorenzo,...
49
00:07:03,223 --> 00:07:07,223
como gran maestro de falsas
delicias a provocado.
50
00:07:12,820 --> 00:07:17,579
La memoria es un arte,
el recuerdo un maestro de la vida.
51
00:07:17,580 --> 00:07:21,651
Plat�n nacido, digamos,
en el 428 antes de Cristo.
52
00:07:21,652 --> 00:07:26,139
�C�mo hacemos para fijar esta
fecha en nuestra mente?
53
00:07:26,140 --> 00:07:27,859
�Qui�n se acuerda?
54
00:07:27,860 --> 00:07:30,299
Construyendo un imaginario
castillo de la memoria.
55
00:07:30,300 --> 00:07:32,050
Bien.
56
00:07:32,367 --> 00:07:35,677
Y recibiendo hu�spedes como personas...
57
00:07:35,678 --> 00:07:42,197
...cosas, escenas que evoque el n�mero que
queremos recordar.
58
00:07:42,198 --> 00:07:44,479
Pongamos nuestro primer n�mero aqu�.
59
00:07:44,480 --> 00:07:47,733
En el "Androne Vives"
El cuatro.
60
00:07:47,734 --> 00:07:49,539
�C�mo lo representaremos?
61
00:07:49,540 --> 00:07:53,338
- Con los cuatro evangelistas.
- Muy bien.
62
00:07:53,540 --> 00:07:55,689
Cuatro.
63
00:07:56,620 --> 00:08:02,179
Ahora el dos, t� no
seas t�mido.
64
00:08:02,180 --> 00:08:05,489
- Ad�n y Eva.
- Muy bien.
65
00:08:08,460 --> 00:08:13,099
Ahora, �en qu� pensaremos
para el n�mero ocho?
66
00:08:13,100 --> 00:08:15,818
Las ocho Maravillas del Mundo.
67
00:08:17,340 --> 00:08:21,379
�Ocho?...
S�lo conozco siete.
68
00:08:21,380 --> 00:08:26,459
Mi padre dice que la octava maravilla est�
aqu� en Florencia.
69
00:08:26,460 --> 00:08:29,099
Es la c�pula de Brunelleschi.
70
00:08:29,100 --> 00:08:31,818
Cierto, condesa.
71
00:08:41,500 --> 00:08:45,937
Y ahora, ustedes, se podr�n divertir
dibujando las siete...
72
00:08:45,938 --> 00:08:49,362
...las ocho maravillas del mundo.
73
00:08:51,462 --> 00:08:53,462
Pero en silencio...
74
00:08:53,463 --> 00:08:57,455
Su Alteza no debe ser molestada.
75
00:09:11,120 --> 00:09:15,519
- Su Se�or�a se debilita r�pidamente.
- No hay de que sorprenderse.
76
00:09:15,520 --> 00:09:18,481
Tuvimos que darle un dosis regular
de mi poci�n de perlas.
77
00:09:18,482 --> 00:09:19,492
Charlataner�as.
78
00:09:19,493 --> 00:09:21,493
Ya lo he probado.
He usado la misma poci�n...
79
00:09:21,494 --> 00:09:23,181
...en la corte de Mil�n...
80
00:09:23,182 --> 00:09:25,769
...con otro gran florentino,
Leonardo da Vinci.
81
00:09:25,770 --> 00:09:28,154
Pobre Leonardo...
�Todav�a est� vivo?
82
00:09:28,155 --> 00:09:30,799
Karderi, basta.
83
00:09:30,800 --> 00:09:33,760
Pero su se�or�a nos ha dicho
que ensayemos d�a y noche...
84
00:09:33,761 --> 00:09:36,106
...debemos estar preparados para la fiesta
de la primavera.
85
00:09:36,107 --> 00:09:40,543
No llegar� a verla si no descansar
adecuadamente.
86
00:09:54,620 --> 00:09:58,659
Trabajo de un joven escultor
Miguel �ngel Buonarroti.
87
00:09:58,660 --> 00:10:02,493
Te agradezco Sneola, por
haberla hecho traer aqu�.
88
00:10:03,260 --> 00:10:07,059
Gracias a Dios, algo nuevo y hermoso.
89
00:10:07,060 --> 00:10:10,893
Consigue confortarme.
90
00:10:11,180 --> 00:10:17,254
Estoy orgulloso de haber dado a Miguel �ngel
la inspiraci�n para la "Batalla de los Centauros".
91
00:10:19,900 --> 00:10:22,652
Aqu� tiene, su Alteza.
92
00:10:31,280 --> 00:10:36,899
Si es cierto que aquello que es desagradable
al gusto es bueno para la salud...
93
00:10:36,900 --> 00:10:40,699
...entonces, este medicamento me tendr�a que
poner en pie inmediatamente.
94
00:10:40,700 --> 00:10:44,939
Lo har�, su Alteza,
puede estar seguro que lo har�.
95
00:10:44,940 --> 00:10:50,695
Las perlas son la luz de las estrellas
gemas de la luz celestial.
96
00:10:55,160 --> 00:10:59,870
El maestro Bertoldo tuvo raz�n en aconsejarnos
estudiar estos frescos de Masaccio.
97
00:10:59,871 --> 00:11:03,267
De �l viene el artificio de acortar las
figuras vistas desde abajo.
98
00:11:03,268 --> 00:11:05,736
Y la profundidad de la perspectiva y el
volumen de los cuerpos.
99
00:11:05,737 --> 00:11:09,140
Estas figuras es como
si la hubieses esculpido.
100
00:11:09,141 --> 00:11:11,808
La pintura, cuanto m�s se acerca a la
escultura es m�s grande.
101
00:11:11,809 --> 00:11:15,019
Bueno, maestro...
�Qu� piensa de esto?
102
00:11:15,020 --> 00:11:17,019
Es San Pedro en el trono.
103
00:11:17,020 --> 00:11:20,779
Yo no me la tomo contigo, Pedro,
pero a San Pedro...
104
00:11:20,780 --> 00:11:24,475
...del cual portas el nombre, no te cortar�a
una oreja como le hizo a Marcos...
105
00:11:24,476 --> 00:11:27,476
...a ti... te prender�a fuego.
106
00:11:31,460 --> 00:11:33,939
Te voy a matar.
107
00:11:33,940 --> 00:11:36,619
Esta es la casa de Dios...
�Fuera de aqu�!
108
00:11:36,620 --> 00:11:39,975
- Te matar�.
- Basta.
109
00:11:41,020 --> 00:11:46,536
- Pedazo de mierda...
- Te voy a matar... Te voy a matar.
110
00:12:26,060 --> 00:12:32,930
M�rate armar una pelea...
dentro de una iglesia...
111
00:12:33,100 --> 00:12:35,692
Mientras tanto "El Magn�fico"...
112
00:12:36,580 --> 00:12:41,379
...nuestra �nica esperanza de salvaci�n de
una vida de mediocridad y fatiga...
113
00:12:41,380 --> 00:12:43,179
...se encuentra en su
lecho de muerte.
114
00:12:43,180 --> 00:12:46,410
- �l me atac�.
- Atac�...
115
00:12:46,700 --> 00:12:49,339
�Pretendes que yo te crea?
116
00:12:49,340 --> 00:12:53,579
Aunque as� fuera, debe ser por lo que sale
de esa lengua venenosa.
117
00:12:53,580 --> 00:12:54,619
Yo te digo que--
118
00:12:54,620 --> 00:12:58,737
Tu no me dices nada,
debes corregirte.
119
00:13:01,940 --> 00:13:04,214
Yo te amo.
120
00:13:04,980 --> 00:13:10,371
�Amor?...
No veo mucho.
121
00:13:10,580 --> 00:13:15,179
Alg�n d�a lo ver�s. Ver�s que mi
trabajo traer� a nuestra familia...
122
00:13:15,180 --> 00:13:18,619
...todos los honores que t� has so�ado.
123
00:13:18,620 --> 00:13:24,171
Yo no me parezco a ti,
yo no ser� nadie en un cargo p�blico.
124
00:13:30,180 --> 00:13:32,613
Pero soy tu hijo.
125
00:13:36,780 --> 00:13:41,779
�Lo has o�do?
Te lo digo yo que he salido ofendido.
126
00:13:41,780 --> 00:13:45,817
�Qui�n no lo ser�a,...
siendo tratado as�?
127
00:13:46,300 --> 00:13:49,739
La culpa es tuya, Francesco Granachchi.
128
00:13:49,740 --> 00:13:55,530
Me convenciste de dejarlo salir
con gente como t� y tu ralea.
129
00:14:01,460 --> 00:14:05,293
Necesito creer en mi
buena estrella.
130
00:14:07,500 --> 00:14:11,458
Los bancos,... mis bancos.
131
00:14:11,780 --> 00:14:15,340
Mis bancos peligran.
132
00:14:16,460 --> 00:14:22,379
Cuando se depreci� el flor�n,
hace dos a�os atr�s, mis administradores...
133
00:14:22,380 --> 00:14:27,622
...me aconsejaban... de reducir el inter�s
que pagaba a mis depositantes.
134
00:14:27,623 --> 00:14:30,782
Pero yo he rechazado traicionar
la confianza de esa gente...
135
00:14:30,783 --> 00:14:34,783
...que me hab�a confiado
sus ahorros.
136
00:14:34,860 --> 00:14:37,379
Ahora me condenan.
137
00:14:37,380 --> 00:14:40,899
Ahora no te preocupes de esto.
Descansa.
138
00:14:40,900 --> 00:14:43,899
Lo que me preocupa, ahora...
139
00:14:43,900 --> 00:14:46,722
...es �qui�n ser� el que tome las
decisiones,...
140
00:14:46,723 --> 00:14:51,223
...despu�s de que mis doctores
logren asesinarme.
141
00:14:53,540 --> 00:14:56,859
Tu hijo Giovanni tienen la
cabeza sobre los hombros.
142
00:14:56,860 --> 00:14:58,929
Giovanni.
143
00:15:00,740 --> 00:15:05,858
Su camino ya est� trazado,
va derecho al trono de Pedro.
144
00:15:06,020 --> 00:15:12,299
A los diecis�is a�os, ya es
Cardenal de la Santa Iglesia Romana.
145
00:15:12,660 --> 00:15:17,059
Creo que tiene buenas
posibilidades de llegar.
146
00:15:17,060 --> 00:15:19,739
Est� Giuliano, pero �l es
demasiado joven.
147
00:15:19,740 --> 00:15:23,979
Veo que no nombras a mi
hijo mayor, Piero.
148
00:15:23,980 --> 00:15:26,139
�l es mi leg�timo heredero.
149
00:15:26,140 --> 00:15:30,339
Pero la naturaleza no le ha concedido el
don...
150
00:15:30,340 --> 00:15:34,019
...de ser agradable en el consenso...
151
00:15:34,020 --> 00:15:36,658
...lo peor para quien gobierna.
152
00:15:37,060 --> 00:15:39,459
Es un desafortunado.
153
00:15:42,020 --> 00:15:46,217
Su Alteza, vuelva a la cama.
No se debe fatigar.
154
00:15:52,540 --> 00:15:58,933
Agnolo, este plano del "Sendelo" para
reforzar los muros.
155
00:16:13,580 --> 00:16:17,856
Ser� porque estoy mal, pero me encuentro
ins�litamente desvalido.
156
00:16:17,940 --> 00:16:19,539
Me dijeron que...
157
00:16:19,540 --> 00:16:25,099
...Leonardo da Vinci est� haciendo
cosas maravillosas en Mil�n.
158
00:16:25,100 --> 00:16:29,259
Lorenzo, tiene que pagar
una gran cantidad...
159
00:16:29,260 --> 00:16:34,260
...para que Leonardo renuncie a su contrato
y traerlo nuevamente a Florencia.
160
00:16:34,340 --> 00:16:37,854
Por supuesto.
161
00:16:37,900 --> 00:16:41,539
Cuidado con.
Con cuidado.
162
00:16:41,780 --> 00:16:45,779
Ya ha costado bastante este
hombre por su arte.
163
00:16:45,780 --> 00:16:52,218
Tanto... que me pesa
sobre la conciencia.
164
00:16:54,180 --> 00:16:59,935
Pero... el placer que me dan estas obras de
Miguel �ngel.
165
00:17:07,380 --> 00:17:11,770
Miguel �ngel...
Miguel �ngel.
166
00:17:14,980 --> 00:17:19,575
�D�nde est� Miguel �ngel?...
�O Pico?... �D�nde est� Pico?
167
00:17:20,660 --> 00:17:23,739
Con el ingrato
monje Savonarola,...
168
00:17:23,740 --> 00:17:27,891
...ha convencido a todos mis
amigos en abandonarme.
169
00:17:28,220 --> 00:17:34,619
Vuestro Magn�fico ha convertido Florencia en
una cueva de ladrones,...
170
00:17:34,620 --> 00:17:37,539
...de prostitutas... y de ateos.
171
00:17:37,540 --> 00:17:43,659
El Magn�fico Lorenzo debe aprender
la �nica arte que no ha tomado.
172
00:17:44,660 --> 00:17:51,498
La de morir en la gracia, o le espera la
condenaci�n eterna.
173
00:17:52,580 --> 00:17:55,499
La misma condenaci�n
que le espera al hombre...
174
00:17:55,500 --> 00:18:02,134
...que est� profanando el trono de San Pedro
en Roma. El Papa Inocencio VIII.
175
00:18:05,220 --> 00:18:10,133
En su existencia lo �nico
inocente es su nombre.
176
00:18:14,140 --> 00:18:20,899
Digo estas cosas, no como un profeta,
sino como un humilde monje.
177
00:18:22,620 --> 00:18:27,533
Un monje llamado a
ser el martillo de Dios.
178
00:18:44,020 --> 00:18:45,659
Hermano Girolamo...
179
00:18:45,660 --> 00:18:50,899
- Pico, �d�nde has estado?
- Buscando libros para la biblioteca Lorenzo.
180
00:18:50,900 --> 00:18:54,619
- T� eres demasiado severo con �l.
- Nunca lo suficiente.
181
00:18:54,620 --> 00:18:58,099
Demasiado para m�...
est� por morir.
182
00:18:58,100 --> 00:19:01,539
Esa es una cuesti�n com�n a todos.
183
00:19:01,540 --> 00:19:04,539
Por lo menos, recibe
su confesi�n.
184
00:19:04,540 --> 00:19:05,699
�Por qu�?
185
00:19:05,700 --> 00:19:10,819
�Por qu�? Si la idea del libre
albedr�o tiene un significado
186
00:19:10,820 --> 00:19:14,819
Concede al ser humano la
posibilidad de regenerarse.
187
00:19:14,820 --> 00:19:20,177
Y luego con la gracia de Dios,
llegar a regenerarse.
188
00:19:21,140 --> 00:19:25,655
Yo le rogu� tanto a la Santa
cuando mi madre se enferm�.
189
00:19:26,620 --> 00:19:30,817
"Ay�dala", le dec�a.
"Has un milagro"
190
00:19:31,700 --> 00:19:36,179
- Pero ella no me escuch�.
- Los santos saben lo que es justo.
191
00:19:36,180 --> 00:19:38,619
Ella era una chica como yo.
192
00:19:38,620 --> 00:19:43,739
Finna ten�a que comprender que
no se puede dejar al ni�o sin su madre.
193
00:19:43,740 --> 00:19:49,459
Le ped� que hiciera un verdadero milagro.
Un milagro importante.
194
00:19:49,460 --> 00:19:52,699
Como ahora para mi padre.
Necesito de �l.
195
00:19:52,700 --> 00:19:58,019
No te canses de rezar.
Tu padre estar� presente en tu matrimonio.
196
00:19:58,020 --> 00:20:00,059
Espero que s�.
197
00:20:00,060 --> 00:20:02,899
Aunque no sea sabio casarse a mi edad.
198
00:20:02,900 --> 00:20:06,419
- Tengo s�lo 14 a�os, �lo recuerdas?.
- �Podr�a olvidarlo?
199
00:20:06,420 --> 00:20:10,259
Entr� a la casa de los Medici
cuando t� naciste.
200
00:20:10,260 --> 00:20:13,219
El Sr. Piero Ridolfi
es un buen partido.
201
00:20:13,220 --> 00:20:18,139
Es sano, rico y su familia es
respetada por todos en Florencia.
202
00:20:18,140 --> 00:20:20,459
Si, pero yo apenas lo conozco.
203
00:20:20,460 --> 00:20:24,896
Te imaginas pasar toda la vida
al lado de un desconocido.
204
00:20:25,140 --> 00:20:28,017
�C�mo se hace?
205
00:20:28,580 --> 00:20:30,779
Si mi madre estuviera viva.
206
00:20:30,780 --> 00:20:34,179
Cuando llegue el momento, yo estar� aqu�
para ayudarte.
207
00:20:34,180 --> 00:20:35,659
Pero t� no est�s casada.
208
00:20:35,660 --> 00:20:41,211
He aprendido lo que hace falta,
y tal vez m�s de lo necesario.
209
00:20:42,900 --> 00:20:47,939
Si mi padre piensa en una alianza
con familia Ridolfi,...
210
00:20:47,940 --> 00:20:51,135
...har� lo que �l decida.
211
00:20:51,540 --> 00:20:54,619
Tal vez, tambi�n en esto
Santa Finna deba asistirme.
212
00:20:54,620 --> 00:20:58,259
- Ella sabe--
- Lo que es mejor para mi, si.
213
00:21:46,740 --> 00:21:48,459
�Lorenzo te ha llamado tambi�n a ti?
214
00:21:48,460 --> 00:21:51,459
- Nuevamente.
- Deber�a ir a la villa...
215
00:21:51,460 --> 00:21:56,739
- �Qu� le ha pasado a tu cara?
- Discut�an sobre la imagen.
216
00:21:56,740 --> 00:22:02,018
Nos pasa de todo hoy. A m� se me ha hecho
tarde por un serm�n.
217
00:22:02,340 --> 00:22:05,092
Savonarola me da miedo...
218
00:22:09,460 --> 00:22:16,172
El dolor va subiendo por mi cuerpo, como una
serpiente que se enrosca en mi pierna...
219
00:22:17,940 --> 00:22:22,853
...y al final me estrangular�.
220
00:22:23,380 --> 00:22:26,686
Agnolo, si debiese morir ahora,...
221
00:22:26,687 --> 00:22:30,687
...piensas que se romper�a
el equilibrio de Europa...
222
00:22:30,688 --> 00:22:33,379
...que he establecido
luchando toda una vida.
223
00:22:33,380 --> 00:22:36,735
Podr�a producirse un gran desorden.
224
00:22:38,140 --> 00:22:41,499
Yo que tanto he intentado restaurar el orden.
225
00:22:41,500 --> 00:22:45,856
Esto el pueblo lo sabe y te ama por eso.
226
00:22:46,460 --> 00:22:49,928
Tambi�n al amor se lo lleva la muerte.
227
00:22:56,071 --> 00:23:01,071
- Gracias a Dios que han llegado.
- Llama un sacerdote, yo voy con tu padre.
228
00:23:10,340 --> 00:23:12,534
Lorenzo.
229
00:23:12,860 --> 00:23:15,299
Pens� que no ibas a venir.
230
00:23:15,300 --> 00:23:20,532
Te he tra�do un regalo,
dos nuevos libros para la biblioteca.
231
00:23:22,340 --> 00:23:25,296
Muy caros, imagino.
232
00:23:25,300 --> 00:23:29,419
Les aconsejo que empiecen a hacer un poco de
econom�a.
233
00:23:29,420 --> 00:23:33,499
Siempre admitiendo que yo sobreviva.
234
00:23:33,500 --> 00:23:36,058
Mu�strame, mu�strame.
235
00:23:37,100 --> 00:23:39,939
Una nueva edici�n del "Decameron"
de Boccaccio.
236
00:23:39,940 --> 00:23:44,139
Impreso por el Monasterio
San Jacobo, en Ripoll.
237
00:23:44,140 --> 00:23:46,778
�Qu� belleza!
238
00:23:49,380 --> 00:23:52,177
�Y ese otro que escondes?
239
00:23:52,820 --> 00:23:55,579
Mi amigo Sir Tom�s Moro
me lo ha enviado...
240
00:23:55,580 --> 00:23:59,579
...directo de una nueva
imprenta de Londres.
241
00:23:59,580 --> 00:24:03,014
Su nombre es Guillermo Caston.
242
00:24:04,700 --> 00:24:10,535
"Ars moriendi"
"El arte de morir".
243
00:24:13,020 --> 00:24:15,772
Acorde y oportuno.
244
00:24:16,540 --> 00:24:20,579
Varias veces hemos coincidido...
La muerte es parte de la vida.
245
00:24:20,580 --> 00:24:25,937
Eso ha sido siempre la base,
una suerte de humor negro.
246
00:24:33,140 --> 00:24:38,258
- Mi cara asustar�a al miedo.
- No... Si�ntate.
247
00:24:49,220 --> 00:24:51,778
Esa es mi camisa.
248
00:24:52,340 --> 00:24:59,299
Y de las mejores. Dime �qu� diablos est�s
haciendo, en la habitaci�n de mi hermana?
249
00:24:59,300 --> 00:25:01,619
He curado sus heridas, �no lo ves?.
250
00:25:01,620 --> 00:25:04,339
El Sr. Poliziano
pidi� que le ayud�ramos.
251
00:25:04,340 --> 00:25:05,299
Est� herido.
252
00:25:05,300 --> 00:25:07,219
Est�s a punto de casarte.
253
00:25:07,220 --> 00:25:10,259
�Qu� tiene que ver?
Es todav�a una ni�a.
254
00:25:10,260 --> 00:25:12,259
�A ti qui�n te pregunta?
255
00:25:12,260 --> 00:25:15,379
�Est�s afligido
por tu pasi�n por Dante?
256
00:25:15,380 --> 00:25:18,739
Dec�as: Beatriz ten�a 9 a�os
cuando �l se enamor� de ella.
257
00:25:18,740 --> 00:25:21,935
Prueba de que el amor
no tiene edad.
258
00:25:28,860 --> 00:25:31,816
Gracias, mi se�ora.
259
00:25:37,060 --> 00:25:40,893
- Espera t�.
- D�jalo en paz.
260
00:25:42,180 --> 00:25:46,775
Tenemos mucha ternura
por nuestro escultor.
261
00:25:48,420 --> 00:25:52,776
Una visi�n, he tenido una visi�n...
Muerte.
262
00:25:53,180 --> 00:25:55,779
Lorenzo est� muriendo.
263
00:25:55,780 --> 00:25:59,539
La ira divina est� por
caer sobre los pecadores de Florencia.
264
00:25:59,540 --> 00:26:00,859
Date prisa hermano.
265
00:26:00,860 --> 00:26:06,092
El alma del pecador Lorenzo el Magn�fico
todav�a se puede salvar.
266
00:26:29,860 --> 00:26:32,976
Quiero que sepas...
267
00:26:33,820 --> 00:26:40,295
...que tus trabajos me trasmiten una
profunda serenidad.
268
00:26:46,540 --> 00:26:52,810
La naturaleza que le has dado...
es el conocimiento de la belleza.
269
00:26:58,460 --> 00:27:00,859
No la pierdas nunca.
270
00:27:14,260 --> 00:27:20,653
T�mala. Te calentar� en invierno.
271
00:27:25,060 --> 00:27:30,212
Te recordar� el amor de tu
padre adoptivo.
272
00:28:29,020 --> 00:28:31,658
Me alegro de verte.
273
00:28:32,380 --> 00:28:38,880
Se dice que el alma s�lo se gana,
cuando es interrogada por un juez severo.
274
00:28:43,620 --> 00:28:49,731
Yo me alegro de verte a ti que contemplas
las dos caras de la medalla Florentina.
275
00:28:51,460 --> 00:28:57,409
Lo sagrado... y lo profano.
276
00:29:11,100 --> 00:29:14,660
Que esto sirva de inicio.
277
00:29:21,460 --> 00:29:23,813
Salgan.
278
00:29:24,500 --> 00:29:29,299
Tu siempre has olvidado que ha sido
nuestro com�n amigo Pico...
279
00:29:29,300 --> 00:29:33,219
...qui�n me persuadi� a hacerte ese encargo
a partir del cual t� has decidido...
280
00:29:33,220 --> 00:29:34,819
...atacarme.
281
00:29:34,820 --> 00:29:39,379
Mi encargo era el de servir a Dios,
y no a un hombre.
282
00:29:39,380 --> 00:29:43,338
Sin importar cu�n Magn�fico sea.
283
00:30:03,340 --> 00:30:04,779
Padre, perd�nalos.
284
00:30:04,780 --> 00:30:10,779
Eres suficientemente inteligente como para
hacerte recitar la larga lista de pecados.
285
00:30:10,780 --> 00:30:16,810
...adem�s, por otro lado, nos faltar�a
tiempo.
286
00:30:20,700 --> 00:30:22,859
Para el perd�n de tus pecados...
287
00:30:22,860 --> 00:30:27,011
...debes responder
las siguientes preguntas.
288
00:30:29,060 --> 00:30:35,453
Primero: �Tiene verdadera fe
en la misericordia de Dios?
289
00:30:35,660 --> 00:30:37,579
S�, la tengo.
290
00:30:37,580 --> 00:30:44,115
Segundo: �Restituir�s el dinero
que te has apropiado...
291
00:30:44,116 --> 00:30:48,979
...o m�s bien, que has robado a los fondos
para los hu�rfanos de Florencia?
292
00:30:48,980 --> 00:30:55,691
Era para crear la biblioteca, ya he dado
�rdenes para que se reembolse.
293
00:30:56,660 --> 00:31:01,733
Tercero: �Devolver�s la libertad al pueblo
de Florencia?
294
00:31:03,820 --> 00:31:06,299
Al pueblo le he dado yo la libertad.
295
00:31:06,300 --> 00:31:11,459
T� al pueblo le has dado la tiran�a
bajo la m�scara de la libertad.
296
00:31:11,460 --> 00:31:15,779
Debes responderle a Dios,
que ve dentro de ti.
297
00:31:15,780 --> 00:31:18,380
A �l no te atrever�s a mentirle.
298
00:32:49,620 --> 00:32:52,619
No s� que he hecho para merecer
tal castigo.
299
00:32:52,620 --> 00:32:57,379
En primer lugar, mi primog�nito, que un
padre piensa que guiar� la familia.
300
00:32:57,380 --> 00:33:00,339
Se va de casa, para
convertirse en monje.
301
00:33:00,340 --> 00:33:06,016
Luego tu, me humillas convirti�ndote en un
simple alba�il.
302
00:33:07,900 --> 00:33:10,419
Y como si esto no fuera suficiente.
303
00:33:10,420 --> 00:33:13,339
Irritas la familia de tu protector, al punto
tal que...
304
00:33:13,340 --> 00:33:17,138
...al morir tu benefactor, te echan a la
calle.
305
00:33:17,140 --> 00:33:19,539
M�rate ahora...
306
00:33:22,300 --> 00:33:25,379
No tienes otra cosa que esta capa...
307
00:33:25,380 --> 00:33:28,976
...que es demasiado fina para llevarla sobre
tus harapos.
308
00:33:32,740 --> 00:33:39,612
Aqu� estoy, a luchar para poder sacar
adelante la existencia.
309
00:34:01,540 --> 00:34:06,613
- �Qu� es?
- Todo lo que he ahorrado.
310
00:34:07,460 --> 00:34:10,371
Servir� de poco.
311
00:34:17,100 --> 00:34:20,898
�As� muestras el respeto por tu padre?
312
00:34:58,940 --> 00:35:00,779
Este es el gigante.
313
00:35:00,780 --> 00:35:05,699
El mayor trozo de m�rmol,
que hemos visto nunca.
314
00:35:05,700 --> 00:35:08,577
Pero es demasiado caro.
315
00:35:09,220 --> 00:35:14,659
Mira, lo que ha tratado de hacer Augustino
de Nuncia antes de mandarlo.
316
00:35:14,660 --> 00:35:17,699
Debe de haber querido hacer
un profeta.
317
00:35:17,700 --> 00:35:21,739
Este debe ser el nudo
que cubr�a el martillo.
318
00:35:21,740 --> 00:35:25,859
No sorprende que haya estado aqu�
respirando polvo por 25 a�os.
319
00:35:25,860 --> 00:35:29,899
�Qui�n podr�a terminar una figura
completa de esto?
320
00:35:29,900 --> 00:35:35,496
Bastar�a s�lo un martillazo fuera de lugar y
quedar�a en pedazos.
321
00:35:37,020 --> 00:35:40,488
Me pregunto hasta d�nde llega este agujero.
322
00:35:43,140 --> 00:35:48,859
Yo te digo, que con este gigante, no se
puede sacar nada bueno.
323
00:35:48,860 --> 00:35:52,179
Hay bastante gente
dispuesta a aceptar el reto.
324
00:35:52,180 --> 00:35:55,569
Por supuesto, so�adores como t�.
325
00:36:00,940 --> 00:36:04,339
- �Me har�as un favor?
- Si puedo.
326
00:36:04,340 --> 00:36:08,059
Cualquier cosa que sepas,
lo que sea, si sientes que quieren...
327
00:36:08,060 --> 00:36:12,059
...dar este trozo para esculpirlo,
advi�rteme.
328
00:36:12,060 --> 00:36:14,459
- �Lo prometes?
- Te lo prometo, pero no creo--
329
00:36:14,460 --> 00:36:16,819
Veo una figura dentro de ese trozo.
330
00:36:16,820 --> 00:36:20,739
Est� viva,... aprisionada en el m�rmol.
331
00:36:20,740 --> 00:36:24,413
No s� qui�n es, pero se que est� ah�.
332
00:36:25,420 --> 00:36:30,493
S�lo un verdadero escultor ser�
capaz de encontrarla...
333
00:36:30,580 --> 00:36:33,013
...de liberarla...
334
00:36:34,260 --> 00:36:36,375
...un d�a.
335
00:36:43,180 --> 00:36:48,890
Si me toca a m�, ser� el orgullo de
Florencia...
336
00:36:49,580 --> 00:36:52,298
...y mi padre ver� que--
337
00:36:52,700 --> 00:36:54,815
�Qui�n es?
338
00:36:58,820 --> 00:37:01,617
�Qu� diablos est� pasando aqu�?
339
00:37:02,620 --> 00:37:05,417
- �Est�s listo?
- S�.
340
00:37:07,580 --> 00:37:13,654
Esperen... hijos de puta.
341
00:37:32,940 --> 00:37:35,817
SILENCIO
342
00:37:41,820 --> 00:37:48,771
Michelangelo... esa advertencia no vale para
el ruego y yo he rogado por ti.
343
00:37:50,940 --> 00:37:57,219
Leone, mi querido hermano Leone.
Necesito rezar.
344
00:37:57,220 --> 00:37:58,899
Ten�a tantas ganas de verte.
345
00:37:58,900 --> 00:38:02,299
Me he sentido como un hu�rfano
despu�s de la muerte de Lorenzo.
346
00:38:02,300 --> 00:38:07,059
Lamentaba que tambi�n nuestro padre te
alejara.
347
00:38:07,060 --> 00:38:11,132
Recuerde que todos morimos hermano.
348
00:38:11,700 --> 00:38:16,219
- Mi hermano Miguel �ngel.
- El protegido de los Medici.
349
00:38:16,220 --> 00:38:18,179
Lo fui en alg�n momento.
350
00:38:18,180 --> 00:38:20,739
Una rama que se ha salvado de la poda.
351
00:38:20,740 --> 00:38:24,219
Yo amaba a Lorenzo le estar�
profundamente agradecido.
352
00:38:24,220 --> 00:38:27,779
�Cierto?
Eso porque la vida f�cil corrompe.
353
00:38:27,780 --> 00:38:33,296
Los artesanos, as� como algunos
eclesi�sticos han perdido el camino.
354
00:38:39,060 --> 00:38:44,259
Pintores y escultores como usted
han llenado las iglesias de vanidad.
355
00:38:44,260 --> 00:38:47,299
Est�n todos obsesionados con
la belleza humana...
356
00:38:47,300 --> 00:38:50,655
...hasta olvidar el aspecto divino.
357
00:38:51,180 --> 00:38:55,779
El arte sagrado hoy est� hecho para
estimular los sentidos...
358
00:38:55,780 --> 00:38:57,357
...no para elevar el esp�ritu.
359
00:39:00,900 --> 00:39:06,819
Ve afuera... estudia la naturaleza, y ense�a
que las criaturas de Dios son bellas...
360
00:39:06,820 --> 00:39:09,259
...solo porque se asemejan a su creador
361
00:39:09,260 --> 00:39:12,899
Esto es verdadero tanto para hombres y
mujeres...
362
00:39:12,900 --> 00:39:17,449
...que nuestro se�or ha creado a su imagen y
semejanza.
363
00:39:18,500 --> 00:39:25,019
He o�do que algunos de ustedes toman mujeres
de la calle como modelo...
364
00:39:25,020 --> 00:39:28,534
...para pintar a la Sant�sima Virgen.
365
00:39:29,300 --> 00:39:31,858
Que Dios los bendiga.
366
00:39:36,700 --> 00:39:40,219
Llegas tarde, hace mucho que te espero.
367
00:39:40,220 --> 00:39:41,699
Hace fr�o.
Ven.
368
00:39:41,700 --> 00:39:45,099
No quiero que pases por la iglesia, entra
por la sacrist�a.
369
00:39:45,100 --> 00:39:47,699
Yo arriesgo mi vida para ayudarte en tu
estudio.
370
00:39:47,700 --> 00:39:51,012
Piensa que se est�n salvando muchas
vidas gracias a mis estudios.
371
00:42:12,220 --> 00:42:13,939
Ustedes no me creian...
372
00:42:13,940 --> 00:42:18,219
Estoy dispuesto a apostar a Pablo
contra cualquiera de sus caballos.
373
00:42:18,220 --> 00:42:21,659
Miren, ahora nos divertiremos.
374
00:42:21,660 --> 00:42:25,697
Miguel �ngel, espera.
Escucha.
375
00:42:28,540 --> 00:42:33,135
Tengo una comisi�n para ti...
Entra en el patio.
376
00:42:44,500 --> 00:42:46,744
Saldremos cuando haya
terminado la estatua.
377
00:42:46,745 --> 00:42:48,859
Se le congelar�n los dedos.
378
00:42:48,860 --> 00:42:50,525
Ya lo ver�s,
no podr�.
379
00:42:50,526 --> 00:42:52,164
Ustedes no conocen a Miguel �ngel.
380
00:42:52,165 --> 00:42:56,339
- �Cu�nto apuesta?
- Lo que t� quieras.
381
00:42:56,340 --> 00:43:00,059
- Treinta.
- Que sean ochenta.
382
00:43:33,820 --> 00:43:37,859
Nunca voy a entender, como le has dado...
tanto esplendor.
383
00:43:37,860 --> 00:43:40,691
Por intervenci�n divina.
384
00:43:40,700 --> 00:43:42,299
Granachchi, se derrite.
385
00:43:42,300 --> 00:43:45,119
�Qu� importa? Durar� m�s que
el gobierno de Piero de Medici...
386
00:43:45,120 --> 00:43:47,523
...si continua con el mismo esp�ritu.
387
00:43:47,524 --> 00:43:50,003
Le has ayudado.
388
00:43:52,140 --> 00:43:54,937
No me lo habr�a permitido.
389
00:43:55,460 --> 00:43:59,816
He venido aqu�, porque se
me dijo que lo viera.
390
00:44:02,660 --> 00:44:04,779
Terco como siempre.
391
00:44:04,780 --> 00:44:08,499
Esta obra vivir� en mi memoria
toda la vida.
392
00:44:08,500 --> 00:44:12,890
Lo que quedar�,
ser� un charco lleno de barro.
393
00:44:13,740 --> 00:44:18,892
No s� para ustedes, pero
para m� hace mucho fr�o.
394
00:44:19,100 --> 00:44:22,216
Adem�s el juego ha
durado demasiado.
395
00:44:25,780 --> 00:44:31,137
Miguel �ngel, toma
esto por la molestia.
396
00:44:35,060 --> 00:44:40,779
Nuestro t�o Lorenzo traidor
e hijo del traidor Pier Francesco...
397
00:44:40,780 --> 00:44:43,059
...que nos esp�a como siempre.
398
00:44:43,060 --> 00:44:47,539
No soy un esp�a,...
soy un testigo.
399
00:44:47,540 --> 00:44:51,402
Han sido testigos de la comisi�n dada para
una obra maestra...
400
00:44:51,403 --> 00:44:53,859
...digna de la tradici�n de la familia
Medici.
401
00:44:53,860 --> 00:44:58,739
Ha sido una obra de arte de humillaci�n
que habr�a indignado a tu padre...
402
00:44:58,740 --> 00:45:02,779
En cuanto al nombre de los Medici,
lo est�s pisoteado en el fango.
403
00:45:02,780 --> 00:45:05,339
No trates de ocultar tu maldad.
404
00:45:05,340 --> 00:45:07,939
T� y tu hermano conspirais contra m�.
405
00:45:07,940 --> 00:45:12,411
He sido demasiado blando, demasiado clemente,
al no aplastarle la cabeza a alima�as como t�.
406
00:45:12,412 --> 00:45:18,219
Arrestarlo...
y echarlo a patadas de Florencia.
407
00:45:18,220 --> 00:45:22,019
Vas a vivir en el exilio
y mirar de lejos..
408
00:45:22,020 --> 00:45:24,859
...mientras la justicia tenga
vida en Florencia.
409
00:45:24,860 --> 00:45:29,379
La justicia est� muerta
Acabamos de celebrar su funeral.
410
00:45:29,380 --> 00:45:33,497
Muerta, la justicia est� muerta.
411
00:45:45,500 --> 00:45:48,339
Todo lo que tu predijiste se ha cumplido.
412
00:45:48,340 --> 00:45:50,339
Lorenzo muri� arrepentido.
413
00:45:50,340 --> 00:45:53,179
La furia de Dios ha ca�do sobre el pont�fice
de Roma.
414
00:45:53,180 --> 00:45:55,539
El tiempo de Dios est� llegando.
415
00:45:55,540 --> 00:46:01,896
Rodrigo Borgia, el toro de Valencia. Tanto
ha hecho que ha logrado comprar el trono.
416
00:46:01,897 --> 00:46:04,000
Tomando el nombre de Alejandro VI
417
00:46:04,001 --> 00:46:07,101
Esto es una burla y t� debes
gritarlo a toda Florencia.
418
00:46:07,102 --> 00:46:10,118
Manda a los �ngeles del Se�or para advertirle
a los pecadores...
419
00:46:10,119 --> 00:46:13,508
... que la hora del castigo divino est�
llegando.
420
00:46:57,700 --> 00:47:03,296
El gran sue�o de Lorenzo ha muerto, y Piero
no es capaz de mantenerlo vivo.
421
00:47:04,540 --> 00:47:08,008
Tal vez, Savonarola ten�a raz�n.
422
00:47:08,700 --> 00:47:12,579
Savonarola tiene raz�n
al menos en la parte.
423
00:47:12,580 --> 00:47:15,536
Pero me temo que se est�
fabricando demonios propios.
424
00:47:15,537 --> 00:47:18,334
La c�lera nunca es una
buena consejera.
425
00:47:19,780 --> 00:47:23,259
Pero dime, �tu trabajo c�mo va?
426
00:47:23,260 --> 00:47:28,139
�Tu padre ha sido comprensivo
cuando has vuelto?
427
00:47:28,140 --> 00:47:30,979
�l nunca va a entender.
428
00:47:30,980 --> 00:47:35,370
Para �l soy solo una gran desilusi�n.
429
00:47:38,660 --> 00:47:44,814
Mira aqu�. Este es el estudio
de Lodovico Buonarroti.
430
00:47:45,100 --> 00:47:50,810
En cambio del palacio que, seg�n �l,
merece nuestra familia.
431
00:47:51,380 --> 00:47:54,416
Y esto es culpa m�a.
432
00:47:54,580 --> 00:48:00,893
A mi fracaso, que ha destruido
todos sus sue�os.
433
00:48:03,220 --> 00:48:06,654
Estoy perdiendo el �nimo.
434
00:48:07,500 --> 00:48:11,099
No es s�lo Pierro, incapaz de
hacer realidad el sue�o de Lorenzo.
435
00:48:11,100 --> 00:48:12,899
El sue�o de Lorenzo era real.
436
00:48:12,900 --> 00:48:14,939
La gente ha comenzado
a olvidarse de �l.
437
00:48:14,940 --> 00:48:18,179
Alguno de nosotros lo ha traicionado antes
de cante el gallo.
438
00:48:18,180 --> 00:48:20,659
No... No.
439
00:48:21,300 --> 00:48:25,979
S�, estamos tentados de ocultar nuestros
sentimientos y el miedo normal.
440
00:48:25,980 --> 00:48:29,139
Pero... nosotros no debemos olvidarlo.
441
00:48:29,140 --> 00:48:35,658
Mira... estas son las canciones de baile
escritas por Lorenzo.
442
00:48:38,820 --> 00:48:42,099
Yo he llorado y he re�do,
mientras las le�a.
443
00:48:42,100 --> 00:48:45,136
�Palabras maravillosa
que cantan solas!
444
00:48:45,540 --> 00:48:49,459
Pico me ha contando sobre un convento
San Giacomo...
445
00:48:49,460 --> 00:48:52,499
...son monas comunes,
imprimen libros.
446
00:48:52,500 --> 00:48:56,059
�Has visto el "Decameron"
que le di a Lorenzo?
447
00:48:56,060 --> 00:48:57,939
Monjas que imprimir historias de amor.
448
00:48:57,940 --> 00:49:02,376
Son historias de amor
con sabidur�a milenaria.
449
00:49:02,900 --> 00:49:06,619
Voy a pedirles que impriman
estas letras.
450
00:49:10,820 --> 00:49:13,579
�Quieres venir conmigo al convento?
451
00:49:13,580 --> 00:49:15,758
Es el momento de renovar
nuestro sue�o.
452
00:49:37,460 --> 00:49:40,339
La hermana Illaria no
conoce fronteras.
453
00:49:40,340 --> 00:49:43,459
Las paredes de este convento son
demasiado peque�as para ello...
454
00:49:43,460 --> 00:49:46,659
...su pincel debe viajar a otros lugares.
455
00:49:46,660 --> 00:49:50,924
Has sido llamado a servir al Se�or,
tambi�n dentro de estas paredes.
456
00:49:50,925 --> 00:49:56,699
Hasta en los l�mites de estas
miniaturas.
457
00:49:56,700 --> 00:50:00,659
Me han dicho que tienen unos manuscritos
para la impresi�n.
458
00:50:00,660 --> 00:50:03,459
Son los escritos del difunto
Lorenzo el Magn�fico.
459
00:50:03,460 --> 00:50:06,496
Que el Se�or lo tenga en su gloria.
460
00:50:08,180 --> 00:50:12,219
�Quien no ha sido presa de la pasi�n...
461
00:50:12,220 --> 00:50:18,179
...es esclavo de la danza.
Solo amor quiere la felicidad.
462
00:50:18,180 --> 00:50:22,217
Tenemos que rezar por su alma en dos
ocasiones.
463
00:50:22,603 --> 00:50:26,603
Redoblaremos los rezos por su alma.
464
00:50:27,128 --> 00:50:30,562
Nuestra imprenta est� por ac�.
465
00:50:40,980 --> 00:50:45,419
"La tentaci�n de San Antonio"
de Mart�n de Shangao.
466
00:50:45,420 --> 00:50:46,539
Mi copia.
467
00:50:46,540 --> 00:50:51,059
Tambi�n yo la he copiado.
Fue uno de mis primeros dibujos.
468
00:50:51,060 --> 00:50:56,259
La tentaci�n, la constante lucha contra el
enemigo de nuestra paz.
469
00:50:56,260 --> 00:51:00,570
- Mi tentaci�n es el dibujo.
- La m�a tambi�n.
470
00:51:02,140 --> 00:51:05,099
Era muy joven, cuando
entr� a la Orden...
471
00:51:05,100 --> 00:51:07,539
...para alejar todo lo que
existe de mi mente...
472
00:51:07,540 --> 00:51:13,339
El gran mundo...
las formas, el color...
473
00:51:13,340 --> 00:51:19,539
Mi mano corre m�s veloz que mi mente, va m�s
all� de estas paredes...
474
00:51:19,540 --> 00:51:25,099
- Y la Abadesa dice... que es pecado.
- Pero distribuyes el conocimiento.
475
00:51:25,100 --> 00:51:28,170
- �Eres un pintor?
- Escultor.
476
00:51:28,780 --> 00:51:33,459
Tengo una prima, monja en un
convento de la ciudad de Castelo.
477
00:51:33,460 --> 00:51:38,899
Hace un tiempo atr�s fui a visitarlo, y vi
un trabajo, la aparici�n de la Virgen...
478
00:51:38,900 --> 00:51:43,813
...obra de un chico de la ciudad de Urbino
llamado Rafael.
479
00:51:43,900 --> 00:51:47,858
Me hac�a cantar por dentro,
de la alegr�a.
480
00:51:50,900 --> 00:51:56,371
Si es esto lo que puede lograr
una pintura, es santa.
481
00:51:56,900 --> 00:51:59,458
Miguel �ngel.
482
00:52:04,020 --> 00:52:08,729
Lo dejo en sus manos y a vuestro criterio.
483
00:52:15,580 --> 00:52:17,741
Mujeres de Florencia, despierten...
484
00:52:17,742 --> 00:52:22,459
...hombres y mujeres son iguales a los ojos
de Dios. Con el mismo derecho a la dignidad.
485
00:52:22,460 --> 00:52:26,819
Y con el mismo deber de salvaguardarla.
Tomad vuestro destino inmortal...
486
00:52:26,820 --> 00:52:30,334
...en vuestras manos.
487
00:53:13,500 --> 00:53:19,255
Yo solemnemente proclamo Cristo
Rey de Florencia.
488
00:53:22,260 --> 00:53:26,809
La nuestra es solo monarqu�a del esp�ritu.
489
00:53:27,060 --> 00:53:32,299
Yo propongo que la libertad del pueblo de
Florencia...
490
00:53:32,300 --> 00:53:38,139
...sea defendida solamente por el pueblo, y
no por otro tirano...
491
00:53:38,140 --> 00:53:41,370
...que lleva el nombre Medici.
492
00:53:43,780 --> 00:53:46,779
Se formar� un gran consejo...
493
00:53:46,780 --> 00:53:51,329
...compuesto por miles de miembros
elegidos libremente.
494
00:53:51,660 --> 00:53:58,299
Y yo, en nombre de estos miles, soy feliz
de nombrar a Lorenzo...
495
00:53:58,300 --> 00:54:05,251
...el hijo de Piero Francesco, que
acaba de regresar del exilio.
496
00:54:06,980 --> 00:54:10,499
El ha renunciado al nombre Medici...
497
00:54:10,500 --> 00:54:16,290
...y ahora quiere ser llamado
Lorenzo del Popolo.
498
00:54:16,300 --> 00:54:22,456
Su nuevo nombre es el elocuente s�mbolo de
nuestra rep�blica, y de cinco principios...
499
00:54:23,540 --> 00:54:27,979
...que nosotros hemos jurado obedecer.
El amor a Dios...
500
00:54:27,980 --> 00:54:33,059
El amor por el bien com�n,
el amor por la paz...
501
00:54:33,060 --> 00:54:39,090
El amor de los ciudadanos del uno por el
otro. Y de todos por la justicia.
502
00:54:56,300 --> 00:54:58,938
Miguel �ngel.
503
00:54:59,940 --> 00:55:02,089
Bianca.
504
00:55:08,460 --> 00:55:12,059
- Mi hermana de leche.
- �Por qu� me llamas as�?
505
00:55:12,060 --> 00:55:15,739
Debido a que tu madre me cuid�.
506
00:55:15,740 --> 00:55:19,732
- Bueno, �c�mo est�s?
- En general... �Y t�?
507
00:55:20,220 --> 00:55:22,369
En general...
508
00:55:23,100 --> 00:55:25,169
Espejo.
509
00:55:29,580 --> 00:55:32,218
Ahora me toca a m�.
510
00:55:52,580 --> 00:55:55,139
No esperaba volver a verte...
511
00:55:55,140 --> 00:55:59,819
...despu�s del
funeral de mi madre.
512
00:55:59,820 --> 00:56:02,339
�Qu� ha pasado aqu�?
513
00:56:02,340 --> 00:56:08,209
Sucede que en Pietraserena queda poco...
El Trabajo est� mal pagado.
514
00:56:08,300 --> 00:56:12,179
La mayor parte de nuestra gente se ha ido a
Carrara... o Florencia.
515
00:56:12,180 --> 00:56:14,379
Han dejado Settignano.
516
00:56:14,380 --> 00:56:18,895
- �No te has casado?
- �Faltar�a m�s?
517
00:56:19,540 --> 00:56:23,859
Los que han quedado aqu�, son pocos...
518
00:56:23,860 --> 00:56:28,296
No me casar�a con uno de ellos
ni aunque fuese rico como un Medici.
519
00:56:30,820 --> 00:56:32,179
�Y t�?
520
00:56:32,180 --> 00:56:34,899
�Has conocido la buena vida, verdad?
521
00:56:34,900 --> 00:56:39,019
S�, pero
termin� con la muerte de Lorenzo.
522
00:56:39,020 --> 00:56:43,059
Por desgracia, su respeto
por m� no era suficiente...
523
00:56:43,060 --> 00:56:47,139
...para hacerme un
miembro de la familia.
524
00:56:47,140 --> 00:56:51,299
- �Y Contesina?
- Casada...
525
00:56:51,300 --> 00:56:53,619
...con la gran familia de Ridolfi.
526
00:56:53,620 --> 00:56:56,975
Dicen que est� esperando el primer hijo.
527
00:56:57,100 --> 00:56:59,215
Que entre nosotros...
528
00:57:04,460 --> 00:57:07,819
Otro sue�o que ha terminado.
529
00:57:07,820 --> 00:57:10,776
�Pero continuas esculpiendo?
530
00:57:12,660 --> 00:57:17,335
Recuerdo cuando tu padre comenz�
a ense�arme a escuadrar la piedra.
531
00:57:17,580 --> 00:57:21,019
Y recuerdo, tambi�n,
la rapidez con que aprend�as.
532
00:57:21,020 --> 00:57:24,136
Mi padre estaba orgulloso de ti.
533
00:57:25,580 --> 00:57:30,175
He venido aqu�, buscando
el recuerdo de aquel tiempo.
534
00:57:30,980 --> 00:57:34,574
El m�s lindo que he conocido.
535
00:57:34,820 --> 00:57:38,095
Aqu�, incluso respiro
con m�s facilidad.
536
00:58:36,780 --> 00:58:39,611
T�, ven aqu�.
537
00:58:43,980 --> 00:58:48,939
Este lugar, �d�nde estamos?
Mira en el mapa.
538
00:58:54,820 --> 00:58:59,574
Estamos cerca de Florencia..
Ya est� aqu�, �eh?
539
00:58:59,660 --> 00:59:04,459
Yo cre�a que el rey franc�s hab�a renunciado
a visitar a Florencia.
540
00:59:04,460 --> 00:59:08,418
No se asuste no es una conquista, esta vez
est� invitado.
541
00:59:21,580 --> 00:59:25,659
- �D�nde fue exactamente?
- En las colinas cercanas a Settignano.
542
00:59:25,660 --> 00:59:27,659
Esta es la obra de Pierre de Medici.
543
00:59:27,660 --> 00:59:32,379
Un ejemplo de la diplomacia absurda e
incompetente de este idiota caprichoso.
544
00:59:32,380 --> 00:59:37,179
Yo he visto c�mo te humilla,
moldeando una escultura de nieve.
545
00:59:37,180 --> 00:59:40,259
Ahora que has visto el fruto de su
traici�n...
546
00:59:40,260 --> 00:59:42,579
...tal vez te unir�s a la oposici�n.
547
00:59:42,580 --> 00:59:44,859
Necesitamos sangre joven
e ideas nuevas.
548
00:59:44,860 --> 00:59:49,299
Yo estoy en deuda con la familia Medici.
Adem�s, estoy en contra de la violencia...
549
00:59:49,300 --> 00:59:51,099
...que ustedes est�n instigando.
550
00:59:51,100 --> 00:59:54,459
Lorenzo quer�a convertir
nuestra ciudad...
551
00:59:54,460 --> 00:59:58,739
...en una ciudad como Atenas,
gloriosa pero pagana.
552
00:59:58,740 --> 01:00:02,179
Nosotros transformaremos Florencia
en una nueva Jerusal�n.
553
01:00:02,180 --> 01:00:06,695
Aunque sea necesario
aplicar medidas severas.
554
01:00:21,140 --> 01:00:23,289
Gracias.
555
01:00:23,340 --> 01:00:29,840
Yo he visto una espada en el cielo
y sobre su hoja estaba escrito:...
556
01:00:32,700 --> 01:00:38,970
"La espada de Dios caer� sobre la tierra"
557
01:00:41,180 --> 01:00:43,329
Gorderi.
558
01:00:43,500 --> 01:00:47,259
Miguel �ngel, ay�dame.
Estoy muy mal.
559
01:00:47,260 --> 01:00:49,170
Ay�dame.
560
01:00:53,140 --> 01:00:57,419
Iba al palacio de los Medici,
pero empezaron a tirarme piedras...
561
01:00:57,420 --> 01:00:59,579
...me gritaban, me insultaban,
me golpearon.
562
01:00:59,580 --> 01:01:01,806
�Ves lo que han hecho de m�?
563
01:01:01,807 --> 01:01:04,339
Escucha, anoche tuve una pesadilla.
564
01:01:04,340 --> 01:01:08,699
El fantasma de Lorenzo El Magn�fico estaba
delante m�o y me habl�.
565
01:01:08,700 --> 01:01:12,459
Su cuerpo estaba desnudo,
cubierto de harapos. Temblaba
566
01:01:12,460 --> 01:01:14,459
Temblaba y me dijo:...
567
01:01:14,460 --> 01:01:17,419
"Avisar a mi hijo Piero que se vaya,
que deje Florencia...
568
01:01:17,420 --> 01:01:19,483
...antes de que lo asesinen"
569
01:01:19,484 --> 01:01:25,956
Sabes Gorderi, cuando los muertos nos hablan
en los sue�os, debe ser escuchados.
570
01:01:25,980 --> 01:01:28,979
Lo s�, lo s�.
571
01:01:28,980 --> 01:01:32,459
Pero tengo miedo de ir a decirle a Piero
El no me creer�. Estoy seguro.
572
01:01:32,460 --> 01:01:39,251
Entonces ir� yo, aunque no creo que
que me crea o me lo agradezca.
573
01:01:40,460 --> 01:01:43,979
O sea que mi padre a hablado con Gorderi, en
un sue�o.
574
01:01:43,980 --> 01:01:47,099
Te he repetido, precisamente,
lo que me ha dicho.
575
01:01:47,100 --> 01:01:50,219
T�, �a qui�n crees que
mi padre amaba m�s...
576
01:01:50,220 --> 01:01:52,899
...a su m�sico... o a mi?
Su primog�nito.
577
01:01:52,900 --> 01:01:58,576
�Y por qu� no se me apareci� a m�,
y no a Gorderi? Son estupideces.
578
01:02:02,860 --> 01:02:05,659
Piero nos lleva a una guerra civil.
579
01:02:05,660 --> 01:02:07,099
Tu deja Florencia.
580
01:02:07,100 --> 01:02:09,819
�C�mo se te ocurre, a ti un florentino,
decirme eso?
581
01:02:09,820 --> 01:02:12,699
Florencia no es s�lo la ciudad,
donde vivimos...
582
01:02:12,700 --> 01:02:15,459
...es nuestra madre,
nuestra amiga y compa�era.
583
01:02:15,460 --> 01:02:19,611
No podr�s ayudarla estando muerto.
584
01:02:43,380 --> 01:02:47,258
Escuche a Piero Solderini.
585
01:02:48,220 --> 01:02:53,751
Piero de M�dicis, has entregado los m�s
valiosos patrimonios de la rep�blica...
586
01:02:53,752 --> 01:02:57,485
...al ej�rcito de Carlos VIII.
Has enviado a la ruina al estado...
587
01:02:57,486 --> 01:03:00,093
...para apaciguar a los
invasores franceses.
588
01:03:00,094 --> 01:03:02,645
Cuando han tratando de aconsejarte,
t� los has ignorado.
589
01:03:02,646 --> 01:03:06,499
Cuando se deb�a usar la diplomacia,
te uniste con N�poles...
590
01:03:06,500 --> 01:03:07,779
...contra Francia.
591
01:03:07,780 --> 01:03:10,139
T� deshonras el nombre de su padre.
592
01:03:10,140 --> 01:03:14,099
Por lo tanto, por un�nime
voto de los consejeros...
593
01:03:14,100 --> 01:03:19,093
...t� y tus hermanos, son
desterrado de Florencia para siempre.
594
01:03:23,980 --> 01:03:27,739
Con las primeras luces de ma�ana,
habr� un premio de...
595
01:03:27,740 --> 01:03:31,459
...4.000 florines por la
cabeza de Piero de Medici...
596
01:03:31,460 --> 01:03:35,499
...y otros 2.000 florines por la
cabeza de cada uno de los hermanos.
597
01:03:35,500 --> 01:03:40,015
El cardenal Giovanni...
y Giuliano de M�dicis.
598
01:03:58,180 --> 01:04:01,099
Yo te avisar� cuando puedas volver.
599
01:04:01,100 --> 01:04:03,579
Adi�s, amigo m�o.
600
01:04:26,660 --> 01:04:30,618
Nosotros no damos asilo,
no puede entrar.
601
01:04:32,820 --> 01:04:34,299
Eminencia.
602
01:04:34,300 --> 01:04:37,819
Le he dicho que no damos asilo a
miembros de la familia Medici.
603
01:04:37,820 --> 01:04:43,848
Yo s�lo quer�a salvar estos libros
de la biblioteca de mi padre, que son raros.
604
01:04:44,100 --> 01:04:47,056
Es un Medici.
605
01:04:47,220 --> 01:04:49,653
Mejor que entre.
606
01:05:14,940 --> 01:05:17,699
Tengo que entrar... He recorrido un largo
camino.
607
01:05:17,700 --> 01:05:20,019
Soy un hombre honesto...
Es rid�culo, injusto.
608
01:05:20,020 --> 01:05:22,179
Estas son las reglas en Bolonia.
No puede entrar.
609
01:05:22,180 --> 01:05:24,660
Nadie me dijo, que necesito tener un sello
rojo...
610
01:05:24,661 --> 01:05:26,929
...sobre la mano para poder pasar por las
puertas de Bolonia.
611
01:05:26,930 --> 01:05:28,665
La ignorancia de la ley
no es excusa.
612
01:05:28,666 --> 01:05:30,296
Guardia, �qu� problema hay?
613
01:05:30,297 --> 01:05:33,653
Un forastero sin el debido sello de acceso,
Excelencia.
614
01:05:33,654 --> 01:05:35,955
No te queda otra que pagar el impuesto.
615
01:05:35,956 --> 01:05:39,402
- Es lo que le estamos diciendo.
- No tengo dinero.
616
01:05:39,403 --> 01:05:42,059
Entonces tienes un verdadero problema.
617
01:05:42,060 --> 01:05:45,699
- �Eres un artesano?
- Soy escultor.
618
01:05:46,100 --> 01:05:49,339
Me imaginaba, que eras algo
distinto a un vagabundo.
619
01:05:49,340 --> 01:05:53,819
Soy un ciudadano de Florencia,
hijo de un noble Ludovico Buonarroti,...
620
01:05:53,820 --> 01:05:55,819
...mi nombre es Miguel �ngel.
621
01:05:55,820 --> 01:05:58,412
Mu�strame tus manos.
622
01:06:01,900 --> 01:06:04,024
�Has esculpido para alguien que conozca?
623
01:06:04,025 --> 01:06:07,983
He pasado tres a�os en la corte
Lorenzo el Magn�fico.
624
01:06:08,439 --> 01:06:12,499
Comprendo que Florencia sea un poco chica
para ti.
625
01:06:12,500 --> 01:06:15,536
Yo pagar� el impuesto por �l.
626
01:06:18,060 --> 01:06:21,059
Yo soy Juan Francisco Aldrovandi.
627
01:06:21,060 --> 01:06:23,659
Debe ser una persona muy importante en
Bolonia.
628
01:06:23,660 --> 01:06:26,659
Soy el que administra los negocios de la
Familia Bentivoglio.
629
01:06:26,660 --> 01:06:29,699
Son ellos los que rigen la ciudad por
mandato papal.
630
01:06:29,700 --> 01:06:32,899
- �D�nde vas a vivir?
- No tengo ni idea.
631
01:06:32,900 --> 01:06:36,899
No tiene idea, ni dinero.
632
01:06:36,900 --> 01:06:40,812
Eres un verdadero so�ador.
Ven.
633
01:06:44,740 --> 01:06:47,219
Ub�cate.
634
01:06:49,620 --> 01:06:52,372
- �Vino?
- Gracias.
635
01:06:57,580 --> 01:06:59,059
Soy afortunado, usted es muy amable.
636
01:06:59,110 --> 01:07:03,779
No en este caso.
Me encanta la idea de ser el anfitri�n.
637
01:07:03,780 --> 01:07:06,979
No tengo hijos, y desde que muri� mi
esposa...
638
01:07:06,980 --> 01:07:08,659
...deambulo por la casa
como un alma en pena.
639
01:07:08,660 --> 01:07:13,339
Ning�n dolor peor que recordar los tiempos
felices en la miseria.
640
01:07:13,340 --> 01:07:15,579
Dante "La Divina Comedia"
641
01:07:15,580 --> 01:07:17,859
Me encanta ese gran florentino.
642
01:07:17,860 --> 01:07:20,899
Ahora entiendo que sentir�a cuando estaba en
el exilio.
643
01:07:20,900 --> 01:07:23,459
S�, cuanto sabe de sal el pan de sal.
644
01:07:23,460 --> 01:07:26,579
Y lo dif�cil que es para bajar o subir
una nueva escalera.
645
01:07:26,580 --> 01:07:29,459
Espero que no encuentre el sabor de mi pan
demasiado salado...
646
01:07:29,460 --> 01:07:31,572
...y empinados los escalones de mi escalera.
647
01:07:41,340 --> 01:07:45,499
El arca de Santo Domingo es el
orgullo de nuestra catedral.
648
01:07:45,500 --> 01:07:48,979
Nicola Pisano
ha creado una obra maestra.
649
01:07:48,980 --> 01:07:53,893
Me gustan tus dise�os para la estatua que
falta.
650
01:07:54,100 --> 01:07:58,739
San Petronio, San Proculo y el �ngel
candelero.
651
01:07:58,740 --> 01:08:01,379
El se�or Aldrovandi tiene raz�n...
652
01:08:01,380 --> 01:08:08,379
...t� eres digno de la maestr�a del gran Nicolo.
Y yo te doy la comisi�n de esculpirlo.
653
01:09:39,860 --> 01:09:41,769
�Es la primera vez que ve una mujer?
654
01:09:45,100 --> 01:09:47,579
Nunca tan hermosa.
655
01:09:47,580 --> 01:09:51,819
A juzgar por los dibujos,
estas cerca de la belleza.
656
01:09:51,820 --> 01:09:55,892
Aunque esos personajes...
no son de este mundo.
657
01:09:55,940 --> 01:09:59,099
Lo ser�n cuando los haya modelado.
658
01:09:59,100 --> 01:10:01,328
Yo soy escultor.
659
01:10:01,660 --> 01:10:04,099
Podr�a servirte de modelo.
660
01:10:04,100 --> 01:10:08,297
Si se da... que elijas personajes m�s
terrenales.
661
01:10:08,380 --> 01:10:12,656
Las mujeres honestas
no hacen de modelo.
662
01:10:13,580 --> 01:10:17,099
Pero las mujeres honestas pagan por un
retrato.
663
01:10:17,100 --> 01:10:21,376
Te comisionar� el m�o...
Ven a buscarme.
664
01:10:21,540 --> 01:10:26,419
Mi casa est� sobre la del alquimista,
frente a la fuente, en la plaza del mercado.
665
01:10:41,140 --> 01:10:45,257
- El amor llega como un ladr�n.
- �Qu�?
666
01:10:46,860 --> 01:10:51,019
La historia dentro de la historia de dos
infelices amantes, narrado por Dante.
667
01:10:51,020 --> 01:10:52,219
Oh, s�.
668
01:10:52,220 --> 01:10:56,179
De como Paolo y Francesco
leen un poema de Lancelot...
669
01:10:56,180 --> 01:11:01,890
...y la reina Ginebra... sin saber acerca de
lo que el destino les depara.
670
01:11:02,260 --> 01:11:04,459
Una maravilla.
671
01:11:04,460 --> 01:11:06,259
Te acuerdas como Dante...
672
01:11:06,260 --> 01:11:09,979
te transporta del infierno al cielo cuando
escribe sobre el deseado rizo fuese besado...
673
01:11:09,980 --> 01:11:15,735
...por tantos amantes.
Sir Lancelot no besa la boca de Ginebra.
674
01:11:15,900 --> 01:11:18,299
Pero su sonrisa...
675
01:11:18,300 --> 01:11:24,419
El alma que le tiembla sobre los labios...
Pura gloria antes de la ca�da.
676
01:11:24,420 --> 01:11:29,777
Ahora entiendo porque tienes la
cabeza en las nubes, est�s enamorado.
677
01:11:30,500 --> 01:11:34,619
Nunca me hab�a pasado...
Nunca. Ha sido algo imprevisto.
678
01:11:34,620 --> 01:11:35,699
Y en la iglesia...
679
01:11:35,700 --> 01:11:38,179
No, no te sientas en pecado.
680
01:11:38,180 --> 01:11:41,459
San Agust�n dec�a:
"Ama y haz lo que quieras".
681
01:11:41,460 --> 01:11:46,259
Dante dec�a:
"El amor que nunca ha amado, amor en vano".
682
01:11:46,260 --> 01:11:50,899
Seg�n mi experiencia, por lo que vale, el
amor es como la sed...
683
01:11:50,900 --> 01:11:57,099
... encuentra la fuente y s�ciate.
No tienen que sufrir tanto en encontrarla.
684
01:12:47,660 --> 01:12:51,128
- �Est�s molesto?
- �Oh, no!
685
01:12:52,060 --> 01:12:53,891
�Me desaprueba?
686
01:12:56,580 --> 01:12:59,139
Ya te lo dije, una mujer no deber�a posar.
687
01:12:59,140 --> 01:13:00,919
�Por qu� no debe hacerlo?
688
01:13:02,340 --> 01:13:06,377
- Porque otras lo han hecho
- �Celoso?
689
01:13:08,780 --> 01:13:11,338
No, en absoluto.
690
01:13:11,420 --> 01:13:16,539
Pero... su cuerpo es un regalo de Dios.
691
01:13:16,540 --> 01:13:19,212
T� eres su escultura.
692
01:13:19,620 --> 01:13:23,739
Entonces, �qui�n me impide,
de vez en cuando, ejercitar...
693
01:13:23,740 --> 01:13:27,573
...mi divino derecho al libre albedr�o?
694
01:13:29,380 --> 01:13:31,608
Ahora est�s molesto.
695
01:13:42,260 --> 01:13:48,892
No, no bajes los ojos,
M�rame a m� como un regalo de Dios.
696
01:13:54,020 --> 01:13:58,171
Eso... �te parece tan terrible?
697
01:14:20,260 --> 01:14:25,048
�Qui�n me librar� de m� mismo?...
No.
698
01:15:39,780 --> 01:15:46,099
Espada de Dios caer� sobre la tierra...
r�pida y veloz.
699
01:15:47,100 --> 01:15:49,135
No.
700
01:15:55,940 --> 01:16:01,872
Hijo m�o, estoy seguro de que Dios cierra un
ojo, o los dos ante los pecados de la carne...
701
01:16:01,880 --> 01:16:03,019
...en j�venes de tu edad.
702
01:16:03,020 --> 01:16:05,899
Pero el pecado no es lo
que pas� entre nosotros...
703
01:16:05,900 --> 01:16:08,899
...es lo que le ha pasado
a mi trabajo. Mirad.
704
01:16:08,900 --> 01:16:10,339
Pero es hermoso.
705
01:16:10,340 --> 01:16:15,219
Ese es mi pecado... La he idealizado tanto
que ya no es m�a.
706
01:16:21,300 --> 01:16:22,818
�Qu� est�s haciendo?
707
01:16:26,900 --> 01:16:29,070
No la destruyas, no lo hagas.
708
01:17:07,380 --> 01:17:08,939
Bienvenido a casa.
709
01:17:08,940 --> 01:17:11,059
No me esperaba un recibimiento as�.
710
01:17:11,060 --> 01:17:12,977
Le dije al Se�or Lorenzo
que estaba de vuelta.
711
01:17:12,978 --> 01:17:15,239
Han pasado muchas cosas,
mientras t� estabas lejos.
712
01:17:15,240 --> 01:17:19,619
- Los franceses llegaron y se fueron.
- Salvamos un poco de orgullo.
713
01:17:19,620 --> 01:17:23,179
El rey de Francia amenazaba
arrasar con nuestra ciudad.
714
01:17:23,180 --> 01:17:25,418
"Nosotros tocaremos
nuestras trombas", dec�a...
715
01:17:25,419 --> 01:17:29,862
...esperando que los muros de Florencia
se derrumbar� como las murallas de Jeric�.
716
01:17:29,863 --> 01:17:34,419
Uno de nuestros respondi�:
"Nosotros tocaremos nuestras campanas."
717
01:17:34,420 --> 01:17:37,699
Has llegado al tiempo de la rebeli�n.
718
01:17:37,700 --> 01:17:40,939
Aqu� est�n los frutos de
la disciplina del amor.
719
01:17:40,940 --> 01:17:44,339
De hecho, Florencia se
convirti� en una monarqu�a...
720
01:17:44,340 --> 01:17:46,699
...de fan�ticos Bajo el
liderazgo de Savonarola.
721
01:17:46,700 --> 01:17:52,619
La Rep�blica est� demasiado d�bil,
para defenderse de los invasores.
722
01:17:52,620 --> 01:17:56,979
Necesitamos personas valientes
ahora m�s que antes.
723
01:17:56,980 --> 01:18:00,653
Yo soy un escultor, no un pol�tico.
724
01:18:01,740 --> 01:18:05,259
Tengo que cuidar de mi familia...
Es mi deber.
725
01:18:05,260 --> 01:18:09,809
Te dar� trabajo,
y el resto lo encontrar�s.
726
01:18:10,580 --> 01:18:12,808
Gracias.
727
01:18:13,220 --> 01:18:16,419
En Bolonia, estuve cerca
de que reconocieran mi valor.
728
01:18:16,420 --> 01:18:19,619
Ahora... necesito un encargue
publico en mi ciudad...
729
01:18:19,620 --> 01:18:22,459
Para promover su renacimiento
yo aporto mi trabajo...
730
01:18:22,460 --> 01:18:26,779
Voy a hablar con Saderini...
Creo que puedo convencerlo.
731
01:18:26,780 --> 01:18:32,059
Desafortunadamente, es necesario
obtener la aprobaci�n de Savonarola.
732
01:18:32,060 --> 01:18:34,334
Que ama la libertad.
733
01:18:34,540 --> 01:18:40,499
Ven ma�ana a verme a la Signoria, y
trata de ser menos osco que de costumbre.
734
01:18:40,500 --> 01:18:43,459
Creo en nuestra Constituci�n.
735
01:18:43,460 --> 01:18:47,740
Quiero renunciar a los poderes
especiales que me han atribuido.
736
01:18:47,741 --> 01:18:50,114
Pero todav�a no puedo hacerlo.
737
01:18:50,115 --> 01:18:56,059
Mientras exista una amenaza de invasi�n
militar impulsada por la Iglesia Romana.
738
01:18:56,060 --> 01:19:00,699
El Papa Alejandro abusa de
su posici�n, favoreciendo...
739
01:19:00,700 --> 01:19:04,699
...abiertamente el r�pido
ascenso de su hijo al poder.
740
01:19:04,700 --> 01:19:09,539
Roguemos al Se�or para que ponga fin
a su reinado antes de que corrompa...
741
01:19:09,540 --> 01:19:11,996
...toda la Santa Iglesia.
742
01:19:14,860 --> 01:19:17,730
No he recibido ning�n entusiasta aplauso.
743
01:19:17,731 --> 01:19:20,603
La mayor�a de la gente piensa que debemos
restaurar el orden en nuestra casa...
744
01:19:20,604 --> 01:19:23,158
...antes que obstinarse a
castigar a la Iglesia Romana.
745
01:19:23,159 --> 01:19:25,529
No lo entiendo.
Estas cosas son inseparables.
746
01:19:25,530 --> 01:19:28,680
El matrimonio es sacr�lego
en el mejor de los casos.
747
01:19:28,940 --> 01:19:31,498
Miguel �ngel...
748
01:19:34,460 --> 01:19:38,736
As�..., has decidido unirte a nosotros...
749
01:19:38,860 --> 01:19:41,899
En busca de una comisi�n naturalmente.
750
01:19:41,900 --> 01:19:45,179
Deseo una comisi�n, pero ahora menos
que nunca me unir�a a ustedes...
751
01:19:45,180 --> 01:19:48,779
...despu�s de ver de lo que son
capaces de hacer sus secuaces.
752
01:19:48,780 --> 01:19:50,419
Y �qu� esperabas?
753
01:19:50,420 --> 01:19:55,179
Nosotros tenemos que erradicar la herencia,
de siglos, de ignominiosa decadencia.
754
01:19:55,180 --> 01:19:59,019
Sin embargo, dada tu inclinaci�n
a la cultura pagana...
755
01:19:59,020 --> 01:20:04,339
...t� la prefieres, la
encuentras mucho m�s humana.
756
01:20:04,340 --> 01:20:07,219
Tus seguidores se
comportan como salvajes.
757
01:20:07,220 --> 01:20:11,299
- Llevan a cabo la voluntad de Dios.
- Pero no por el camino cristiano.
758
01:20:11,300 --> 01:20:16,139
Tal vez no, pero mira...
yo soy solo un pecador...
759
01:20:16,140 --> 01:20:19,299
...que quiere dar reglas a
una desregulada rep�blica...
760
01:20:19,300 --> 01:20:23,019
...y al mismo tiempo tratar de reformarla.
761
01:20:23,020 --> 01:20:28,491
Hermano, hermano, debemos hacer
una divina hoguera de las vanidades.
762
01:20:32,980 --> 01:20:37,059
Comisi�nalo para algo,
sin condiciones, si lo deseas.
763
01:20:37,060 --> 01:20:41,059
Pero nada muy grandioso que lo
haga caer en pecado de orgullo.
764
01:20:41,060 --> 01:20:44,976
Divina hoguera de las vanidades.
Un gran fuego arder� en la plaza.
765
01:20:44,977 --> 01:20:19,579
El humo subir� al cielo y el Se�or se alegrar� de ver como se dispersan las nubes del pecado.
766
01:20:52,580 --> 01:20:55,459
Lorenzo Populano no es un mal juez.
767
01:20:55,460 --> 01:20:59,619
Lo que me gustar�a
hacer es continuar el gigante.
768
01:20:59,620 --> 01:21:03,819
La pieza de m�rmol que Augustino de Lucio
comenz�.
769
01:21:03,820 --> 01:21:06,139
No queremos correr antes de caminar.
770
01:21:06,140 --> 01:21:10,419
He persuadido al Consejo para darte la
estatua de nuestro patr�n para la catedral.
771
01:21:10,420 --> 01:21:12,979
El se�or Lorenzo te est� recomendado.
772
01:21:12,980 --> 01:21:17,219
- �San Giovanni?
- La comisi�n es tuya, si la quieres.
773
01:21:17,220 --> 01:21:21,179
- �Y la compensaci�n?
- 15 florines de oro al mes.
774
01:21:21,180 --> 01:21:23,173
Tendr�s tres meses para terminar la estatua.
775
01:21:23,174 --> 01:21:25,655
La paga es honesta, si no generosa.
776
01:21:25,656 --> 01:21:29,966
Ponemos a tu disposici�n el uso de una
bodega si lo quieres.
777
01:21:30,660 --> 01:21:32,979
- �C�mo te lo agradecer�?
- Te lo digo...
778
01:21:32,980 --> 01:21:36,819
...aceptando servir en el comit� que seguir�
la decoraci�n de la nueva sala...
779
01:21:36,820 --> 01:21:40,459
...del Consejo en el Palacio de la Se�or�a.
La sala del siglo 15.
780
01:21:40,460 --> 01:21:41,339
Por supuesto.
781
01:21:41,340 --> 01:21:44,579
Pediremos a Leonardo da Vinci
que presida el comit�.
782
01:21:44,580 --> 01:21:47,619
Creo que pronto volver� a Florencia.
783
01:21:47,620 --> 01:21:52,819
Su intento de poner una estatua ecuestre en
bronce de su mecenas, Ludovico Sforza...
784
01:21:52,820 --> 01:21:55,339
...ha terminado en un fracaso.
785
01:21:55,340 --> 01:21:58,699
No es de extra�ar, que quiera volver.
786
01:21:58,700 --> 01:22:00,859
Estaba molesto.
787
01:22:00,860 --> 01:22:04,299
Sin embargo, este fallo
no disminuye su genio.
788
01:22:04,300 --> 01:22:09,134
Si tienes suerte, un poco de ese genio podr�
tocarte.
789
01:22:09,980 --> 01:22:12,572
Esto es espl�ndido.
790
01:22:26,220 --> 01:22:29,859
Leonardo ha regresado de Mil�n.
791
01:22:29,860 --> 01:22:32,459
Trabaj� para los Sforza.
792
01:22:32,460 --> 01:22:36,452
Espera... espera.
793
01:22:37,940 --> 01:22:40,612
Le compro todas.
794
01:22:50,700 --> 01:22:54,260
Vuela...
Vuela, vuela hacia el cielo.
795
01:22:58,260 --> 01:22:59,699
Vuela.
796
01:22:59,700 --> 01:23:03,499
Mira, Salai, qu� criaturas m�s hermosas.
797
01:23:03,500 --> 01:23:05,179
Las odio, por ahora.
798
01:23:05,180 --> 01:23:08,059
Para mi es solo dinero que se va volando.
799
01:23:08,060 --> 01:23:09,859
Su alma no puede elevarse.
800
01:23:09,860 --> 01:23:12,933
Gracias a Dios, por lo menos uno de los dos
tiene los pies en la tierra.
801
01:23:15,740 --> 01:23:17,409
Vuela.
802
01:23:26,900 --> 01:23:29,856
La estructura de las alas.
803
01:23:32,820 --> 01:23:35,539
El secreto del vuelo.
804
01:23:35,540 --> 01:23:37,419
El viento.
805
01:23:37,420 --> 01:23:43,139
No, no estoy diciendo que yo tenga al
escultor en menor estima que el pintor.
806
01:23:43,140 --> 01:23:46,819
�C�mo podr�a? dado que practico ambos
oficios.
807
01:23:46,820 --> 01:23:49,299
Pero el oficio del escultor...
808
01:23:49,300 --> 01:23:52,459
...�c�mo decirlo? es una mec�nica de
movimiento...
809
01:23:52,460 --> 01:23:57,966
...a menudo acompa�ada de mucho sudor que se
mezcla con el polvo de m�rmol...
810
01:23:57,967 --> 01:24:02,967
...formando una suerte de barro pegajoso que
empasta toda su cara.
811
01:24:02,968 --> 01:24:05,499
El polvo de m�rmol termina recubri�ndolo
todo.
812
01:24:05,500 --> 01:24:09,499
Tanto que lo hace parecer un molinero o un
panadero.
813
01:24:09,500 --> 01:24:14,539
Y su casa es sucia.
Lo contrario ocurre con el pintor.
814
01:24:14,540 --> 01:24:17,539
Si se toman el mejor
escultor y pintor,...
815
01:24:17,540 --> 01:24:20,259
para hacer una comparaci�n justa,
el pintor est� siempre...
816
01:24:20,260 --> 01:24:24,179
...delante del modelo tranquilo,
bien vestido. Su casa es linda
817
01:24:24,180 --> 01:24:28,019
Seguramente acompa�ado de m�sica y poes�a
que en comparaci�n...
818
01:24:28,020 --> 01:24:31,579
...con el sonido del mazo y el cincel
suena mucho mejor.
819
01:24:31,580 --> 01:24:35,471
Por eso Dante alab� a la pintura, metiendo a
Cimabue y Giotto en el para�so.
820
01:24:35,472 --> 01:24:40,019
No es cierto, no se menciona a ellos ni a
otro pintor en el para�so.
821
01:24:40,020 --> 01:24:41,099
�C�mo no?
822
01:24:41,100 --> 01:24:44,459
Escucha:
"�Oh, vana gloria del poder humano!.
823
01:24:44,460 --> 01:24:47,779
Aqu� hay alguien que resolver�
la disputa, Miguel �ngel.
824
01:24:47,780 --> 01:24:50,939
�l es un gran admirador de Dante.
825
01:24:50,940 --> 01:24:54,779
�Oh, vana gloria del
poder humano!
826
01:24:54,780 --> 01:24:56,881
�Qu� poco dura el verde de la cumbre,...
827
01:24:56,882 --> 01:25:02,315
...cre�steis que en pintura Cimabue tuviese
el campo...
828
01:25:02,316 --> 01:25:09,107
...y es de Giotto ahora, y la fama de
aquel ha oscurecido.
829
01:25:09,620 --> 01:25:12,379
- Gracias.
- �En qu� canto?
830
01:25:12,380 --> 01:25:15,619
Und�cimo verso del "Purgatorio".
831
01:25:15,620 --> 01:25:17,939
Esto demuestra lo poco que sabes t�.
832
01:25:17,940 --> 01:25:20,499
�Qu� dices de las puertas
dise�adas por Ghiberti?
833
01:25:20,500 --> 01:25:22,059
�O de las obras de Donatello?
834
01:25:22,060 --> 01:25:24,499
Son obras maestras que me ponen muy
orgulloso.
835
01:25:24,500 --> 01:25:28,499
S�, pero modelar una estatua en bronce,
es otra cosa muy distinta...
836
01:25:28,500 --> 01:25:30,819
...que tallar la piedra.
837
01:25:30,820 --> 01:25:32,139
�Tu sabes algo?
838
01:25:32,140 --> 01:25:35,419
Dicen que en Mil�n dise�aste un caballo para
inyectarlo en bronce.
839
01:25:35,420 --> 01:25:40,179
...y por verg�enza debiste descartarlo.
840
01:25:40,180 --> 01:25:43,379
Se ha re�do todo Mil�n detr�s de ti.
841
01:25:43,380 --> 01:25:46,579
Dante coloc� Cimabue y Giotto
en el purgatorio...
842
01:25:46,580 --> 01:25:50,419
...a cuenta del pecado de orgullo
y para probar...
843
01:25:50,420 --> 01:25:54,218
...que no existe superioridad en las leyes
de la naturaleza.
844
01:25:55,660 --> 01:26:02,292
El hecho es que Cimabue era el maestro
y su alumno le ha superado.
845
01:26:02,620 --> 01:26:05,099
Un simple pastor.
846
01:26:07,500 --> 01:26:13,290
Pliega tus alas Leonardo, se quemar�n si
vuelas tan alto.
847
01:26:19,780 --> 01:26:24,409
FIN DE LA PRIMERA PARTE
73495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof