Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,380
(eerie music)
2
00:00:18,420 --> 00:00:19,380
- How do you do?
3
00:00:19,670 --> 00:00:21,500
I am Christopher Lee.
4
00:00:21,800 --> 00:00:24,510
A man may love and forget 100 women,
5
00:00:24,800 --> 00:00:26,340
but who could forget his first love?
6
00:00:26,630 --> 00:00:28,420
Take young Valdemar, for instance.
7
00:00:28,710 --> 00:00:30,540
He was stubborn in his devotion
to the lady in question
8
00:00:30,840 --> 00:00:33,470
because she was rich,
beautiful, and a princess.
9
00:00:33,760 --> 00:00:35,510
He was not put off by the host
of admirers surrounding her
10
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
until he found out who one of them was,
11
00:00:38,090 --> 00:00:40,670
and then he threatened
to jump off a cliff,
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,750
but it was only a bluff.
13
00:00:45,920 --> 00:00:47,460
It would probably have been
better for young Valdemar
14
00:00:47,760 --> 00:00:49,510
in Ivan Turgenev's strange story
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,630
if he had never met
the elusive young lady.
16
00:00:51,920 --> 00:00:54,000
Even when she had said no
to him for the last time,
17
00:00:54,300 --> 00:00:55,090
he was prepared to die for her,
18
00:00:55,380 --> 00:00:57,710
for his was an undying love.
19
00:01:01,010 --> 00:01:03,680
(pleasant music)
20
00:01:19,260 --> 00:01:21,890
(birds squawking)
21
00:01:22,170 --> 00:01:24,550
(men laughing)
22
00:01:27,300 --> 00:01:28,380
- Three, four,
23
00:01:29,590 --> 00:01:31,720
six, eight.
24
00:01:32,300 --> 00:01:34,840
(men laughing)
25
00:01:35,130 --> 00:01:37,550
(tender music)
26
00:01:41,960 --> 00:01:44,460
(woman laughs)
27
00:01:44,760 --> 00:01:49,340
- It's impolite for you to
stare, even at pretty girls.
28
00:01:49,630 --> 00:01:51,960
(men laughing)
29
00:02:02,050 --> 00:02:03,050
- Well, how was it?
30
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
Did you shoot a crow?
31
00:02:07,840 --> 00:02:09,470
- I see we have new neighbors.
32
00:02:11,340 --> 00:02:13,840
- The Duchess of Zasyekin
and her daughter.
33
00:02:14,130 --> 00:02:15,880
The letter came just now.
34
00:02:16,170 --> 00:02:18,630
- Isn't she the widow of what's his name?
35
00:02:18,920 --> 00:02:20,380
Alexander Pavlovic?
36
00:02:22,590 --> 00:02:24,050
The poor woman.
37
00:02:24,340 --> 00:02:25,630
- According to her letter,
38
00:02:25,920 --> 00:02:28,840
she has become completely
impoverished recently.
39
00:02:29,130 --> 00:02:31,090
- Her family didn't even have a carriage.
40
00:02:31,380 --> 00:02:33,460
They came here in three rented ones.
41
00:02:33,760 --> 00:02:34,640
Shabby furniture.
42
00:02:36,510 --> 00:02:38,640
- I'm not going to bother writing to her.
43
00:02:38,920 --> 00:02:40,550
Vladimir will deliver our reply.
44
00:02:43,420 --> 00:02:45,920
(bell jingles)
45
00:02:48,880 --> 00:02:51,460
(woman sneezes)
46
00:02:54,760 --> 00:02:56,260
- Ma'am, I'm requesting the privilege
47
00:02:56,550 --> 00:02:57,680
of addressing the Duchess.
48
00:02:58,840 --> 00:02:59,670
Are you she, ma'am?
49
00:02:59,960 --> 00:03:01,710
- Yes, I'm the Duchess of Zasyekin.
50
00:03:02,010 --> 00:03:03,140
Hm, let me see, yes.
51
00:03:04,090 --> 00:03:05,630
You're the neighbor's son, aren't you?
52
00:03:05,920 --> 00:03:08,300
- [Vladimir] Yes, ma'am,
my mother sent me to see you.
53
00:03:08,590 --> 00:03:10,130
- Sit.
54
00:03:10,420 --> 00:03:12,250
(speaking foreign language)
- Your ladyship?
55
00:03:12,550 --> 00:03:13,840
- Come here at once.
56
00:03:14,130 --> 00:03:15,460
I can't find my keys.
57
00:03:15,760 --> 00:03:17,010
- [Man] I'm looking for
them now, your ladyship.
58
00:03:17,300 --> 00:03:19,760
- Mother asked me to ask you
if it would be convenient
59
00:03:20,050 --> 00:03:22,680
for her ladyship to come to
see us at one tomorrow, and...
60
00:03:24,260 --> 00:03:25,680
Mother asked me to tell her ladyship
61
00:03:25,960 --> 00:03:27,670
she'll help you in any possible way.
62
00:03:29,880 --> 00:03:31,010
- Most kind of her.
63
00:03:32,130 --> 00:03:33,960
Most kind of her.
64
00:03:34,260 --> 00:03:35,640
I accept this great pleasure.
65
00:03:40,130 --> 00:03:43,050
Your mother taught you good manners.
66
00:03:46,510 --> 00:03:48,430
How old are you, young man?
67
00:03:48,710 --> 00:03:49,340
- I'm 15.
68
00:03:51,340 --> 00:03:53,300
- My, that's a lovely age.
69
00:03:59,550 --> 00:04:01,840
Young man, will you please sit down?
70
00:04:02,130 --> 00:04:04,050
Relax and make yourself comfortable.
71
00:04:18,210 --> 00:04:20,040
This is my daughter, Zinka,
72
00:04:21,010 --> 00:04:22,890
and this is our neighbor's son, dear.
73
00:04:25,260 --> 00:04:27,300
Excuse me, what is your Christian name?
74
00:04:27,590 --> 00:04:29,010
- Vladimir.
75
00:04:29,300 --> 00:04:31,630
- And your surname?
- Petrovich.
76
00:04:31,920 --> 00:04:33,500
- [Duchess] I knew a
superintendent of police
77
00:04:33,800 --> 00:04:35,300
named Vladimir Petrovich.
78
00:04:35,590 --> 00:04:37,260
- I think I've already met young Vladimir.
79
00:04:37,550 --> 00:04:38,130
- [Duchess] You have?
80
00:04:38,420 --> 00:04:40,340
- But before I could speak
a word, he took flight.
81
00:04:40,630 --> 00:04:41,260
- I was hunting.
82
00:04:43,090 --> 00:04:44,420
- Are you busy right now?
83
00:04:44,710 --> 00:04:45,710
- No, I'm not busy.
84
00:04:47,090 --> 00:04:48,340
- Would you do me a small favor?
85
00:04:48,630 --> 00:04:49,420
- Certainly.
86
00:04:50,130 --> 00:04:52,630
- Then come, Vladimir.
87
00:04:54,960 --> 00:04:57,670
Well, perhaps you didn't
approve of me then, Vladimir.
88
00:04:57,960 --> 00:04:59,170
I suppose you thought me brazen.
89
00:04:59,460 --> 00:05:03,250
- I just never saw anybody
as pretty before, Zinka.
90
00:05:03,550 --> 00:05:04,180
- Thank you.
91
00:05:05,960 --> 00:05:07,840
Like that. That's right.
92
00:05:10,260 --> 00:05:11,300
Come over here.
93
00:05:14,090 --> 00:05:15,550
Now, Vladimir,
listen, dear.
94
00:05:16,590 --> 00:05:18,010
You're only 15?
95
00:05:19,710 --> 00:05:22,000
And I'm going to be 21.
96
00:05:22,340 --> 00:05:24,470
I'm a very strange girl, Vladimir.
97
00:05:24,760 --> 00:05:25,720
If you want me to be your friend,
98
00:05:26,010 --> 00:05:27,390
you must always be truthful.
99
00:05:30,880 --> 00:05:33,170
And I demand complete obedience.
100
00:05:38,550 --> 00:05:40,510
Please put a smile on your face.
101
00:05:40,800 --> 00:05:44,470
I hope we'll be friends,
because I like you.
102
00:05:46,050 --> 00:05:47,090
Do you like me, Vladimir?
103
00:05:48,380 --> 00:05:51,090
- Zinka, I like you very much,
I'm afraid.
104
00:05:51,380 --> 00:05:52,800
Well, probably too much.
105
00:05:53,090 --> 00:05:55,130
- Hold your hands out then.
- Uh-huh.
106
00:05:59,670 --> 00:06:01,170
- [Zinka] If you don't
stop staring, your eyes-
107
00:06:01,460 --> 00:06:03,340
- [Duchess] Zinka, Zinka!
108
00:06:03,630 --> 00:06:05,550
Bierdof has brought you a cat.
109
00:06:05,840 --> 00:06:06,720
A little cat.
110
00:06:09,670 --> 00:06:10,550
- A kitten?
111
00:06:19,090 --> 00:06:22,670
- I had the pleasure of
meeting Duke Zasyekin.
112
00:06:22,960 --> 00:06:25,670
I remember him as being
very well-educated.
113
00:06:25,960 --> 00:06:29,130
- [Duchess] Hmm. He
squandered everything we had.
114
00:06:29,420 --> 00:06:31,500
An absolute wastrel.
115
00:06:31,800 --> 00:06:34,050
- He was a very well-mannered man.
- Hmm.
116
00:06:36,380 --> 00:06:37,630
He was also very popular socially.
117
00:06:37,920 --> 00:06:40,460
- [Duchess] So popular, he lost
four villages playing cards.
118
00:06:40,760 --> 00:06:42,140
Prince Sergei loaned him money.
119
00:06:43,130 --> 00:06:45,880
- Yes, he's absolutely
charming, our Prince Sergei.
120
00:06:47,050 --> 00:06:48,510
So generous.
121
00:06:48,800 --> 00:06:51,550
Perhaps you'd like me to
speak with the prince for you.
122
00:06:51,840 --> 00:06:53,300
I may be overestimating our influence,
123
00:06:53,590 --> 00:06:56,630
but I'd be most happy to
have a word with his highness
124
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
if it will help you.
125
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
- I am most grateful,
Maria Petrovich,
126
00:07:01,210 --> 00:07:03,460
and you, Pietrov Petrovich.
127
00:07:03,760 --> 00:07:06,970
- My dear Vladimir, I thought
perhaps you could arrange
128
00:07:07,260 --> 00:07:08,140
to call on me tonight.
129
00:07:11,260 --> 00:07:13,260
- Why are you dressed up?
130
00:07:13,550 --> 00:07:14,510
YOU going out?
131
00:07:16,130 --> 00:07:17,260
You should use more finesse
132
00:07:17,550 --> 00:07:19,050
choosing your friends, I'm afraid.
133
00:07:20,340 --> 00:07:23,760
Just remember, you'll have
your examinations soon.
134
00:07:41,460 --> 00:07:42,920
- May I go with you, father?
135
00:07:43,210 --> 00:07:45,590
(tender music)
136
00:07:47,550 --> 00:07:48,300
- No.
137
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
I think you should go by yourself.
138
00:07:53,010 --> 00:07:55,090
Tell Popshka that I will not be going.
139
00:07:55,380 --> 00:07:57,710
(tender music)
140
00:08:04,880 --> 00:08:07,050
(Zinka giggling)
141
00:08:07,340 --> 00:08:09,720
- Oh gentlemen, you must
forgive me an instant.
142
00:08:10,010 --> 00:08:11,430
It seems we have a new guest.
143
00:08:16,670 --> 00:08:18,670
And he must also buy a ticket.
144
00:08:18,960 --> 00:08:20,790
Gentlemen, this is Vladimir Petrovich,
145
00:08:21,090 --> 00:08:23,220
our neighbor's son to a
very good friend of mine.
146
00:08:23,510 --> 00:08:24,550
We have an understanding.
147
00:08:24,840 --> 00:08:28,720
May I introduce Dr. Lushkin,
148
00:08:29,010 --> 00:08:31,800
Captain Nymaski, Mr. Madonapulka,
149
00:08:32,300 --> 00:08:34,680
Mr. Bierdof, and Count Miliski.
150
00:08:35,050 --> 00:08:36,840
Count Miliski, you must make up a ticket
151
00:08:37,130 --> 00:08:37,670
for my dear Vladimir.
152
00:08:37,960 --> 00:08:39,250
- But Princess, it isn't fair.
153
00:08:39,550 --> 00:08:42,130
- But I am giving you
an order, Count Miliski.
154
00:08:42,420 --> 00:08:43,050
- Gentlemen, if you please,
155
00:08:43,340 --> 00:08:44,380
our friend seems to be confused a bit,
156
00:08:44,670 --> 00:08:46,090
so I shall explain.
157
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
We're playing at forfeits.
158
00:08:47,670 --> 00:08:48,840
(men chuckling)
159
00:08:49,130 --> 00:08:52,340
The game is over, and the
princess, I fear, has lost.
160
00:08:52,630 --> 00:08:54,050
Whoever draws the lucky
ticket from the hat
161
00:08:54,340 --> 00:08:56,840
may claim her for it, and forfeits a kiss.
162
00:08:57,130 --> 00:08:57,670
(men chuckling)
163
00:08:57,960 --> 00:08:59,540
On the hand, of course.
164
00:09:16,050 --> 00:09:17,550
- I won.
- How nice!
165
00:09:19,710 --> 00:09:20,670
I'm glad you've won.
166
00:09:20,960 --> 00:09:22,670
Isn't that wonderful?
167
00:09:23,800 --> 00:09:25,130
Well, aren't you glad?
- Yes.
168
00:09:25,420 --> 00:09:26,210
- Give it to me.
169
00:09:26,510 --> 00:09:28,140
I'll pay you 100 rubles.
170
00:09:28,420 --> 00:09:29,590
I'll make it 200.
171
00:09:32,630 --> 00:09:33,380
- Good lad.
172
00:09:34,840 --> 00:09:35,760
Now the forfeit.
173
00:09:38,050 --> 00:09:39,050
Come, Vladimir.
174
00:09:40,050 --> 00:09:42,680
You will now kneel down here.
Come.
175
00:09:52,300 --> 00:09:54,970
(bells jingling)
176
00:09:58,630 --> 00:10:01,630
(Vladimir whistling)
177
00:10:06,670 --> 00:10:08,880
- Now what are you doing?
178
00:10:09,170 --> 00:10:10,800
Ah, you're always protesting
179
00:10:11,090 --> 00:10:13,170
how much you love me, aren't you?
180
00:10:13,460 --> 00:10:14,880
So jump off, if you are.
181
00:10:15,170 --> 00:10:17,000
Or maybe you don't love me
after all, huh?
182
00:10:21,460 --> 00:10:22,210
MY God!
183
00:10:23,050 --> 00:10:23,800
Oh, no!
184
00:10:26,670 --> 00:10:28,210
Vladimir.
185
00:10:28,510 --> 00:10:29,470
Speak to me.
186
00:10:33,630 --> 00:10:35,090
Oh dear, why did you obey me?
187
00:10:35,380 --> 00:10:37,130
I didn't mean for you to really jump.
188
00:10:38,960 --> 00:10:40,250
Oh get up, darling, get up.
189
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
Oh, Vladimir!
190
00:10:55,590 --> 00:10:56,590
I thought...
191
00:10:58,130 --> 00:10:59,460
Well, don't just lie there.
192
00:11:00,340 --> 00:11:01,260
Get up, now.
193
00:11:01,550 --> 00:11:04,720
How could you be so stupid, Vladimir?
194
00:11:05,010 --> 00:11:06,430
Mr. Vladimir!
195
00:11:06,710 --> 00:11:07,670
Now I'm going!
196
00:11:09,710 --> 00:11:11,670
I never in my whole...
It wasn't fair!
197
00:11:11,960 --> 00:11:14,130
How could you be so cruel to me?
198
00:11:14,420 --> 00:11:17,590
I'm extremely angry,
and I don't love you.
199
00:11:25,010 --> 00:11:27,680
(dramatic music)
200
00:11:39,010 --> 00:11:41,760
(emotional music)
201
00:12:02,590 --> 00:12:03,920
- Zinka? Zinka?
202
00:12:41,460 --> 00:12:43,670
Stop! Stop, it hurts!
203
00:12:43,960 --> 00:12:45,000
- Really?
204
00:12:45,300 --> 00:12:46,130
And what about me?
205
00:12:46,420 --> 00:12:47,250
You hurt me!
206
00:12:48,630 --> 00:12:50,920
(Vladimir grunting)
207
00:12:51,210 --> 00:12:53,040
What have I done?
208
00:12:53,340 --> 00:12:55,300
What's the matter with me?
209
00:13:05,960 --> 00:13:09,460
You know what I'm going to
do with a bit of your hair?
210
00:13:09,760 --> 00:13:11,050
I'll put it in a brooch,
211
00:13:12,550 --> 00:13:13,930
to make you feel better.
212
00:13:17,880 --> 00:13:18,800
You must go now.
213
00:13:31,590 --> 00:13:34,090
(somber music)
214
00:14:44,510 --> 00:14:47,010
(men laughing)
215
00:14:53,710 --> 00:14:56,290
(Zinka giggles)
216
00:14:59,670 --> 00:15:02,750
Now listen to me.
This is boring.
217
00:15:03,050 --> 00:15:04,510
- It's what?
- Boring?
218
00:15:04,800 --> 00:15:05,630
- I've had an inspiration.
219
00:15:05,920 --> 00:15:08,710
Yes, yes, everybody
has to make up a story.
220
00:15:09,010 --> 00:15:10,050
- A story?
- Wonderful.
221
00:15:10,340 --> 00:15:12,590
- You, my friend, can be first.
222
00:15:12,880 --> 00:15:13,420
(Zinka giggles)
223
00:15:13,710 --> 00:15:16,710
- No, I can't make up
anything out of my head.
224
00:15:17,010 --> 00:15:18,840
- Such a modest man.
225
00:15:19,130 --> 00:15:19,840
You could make up something
226
00:15:20,130 --> 00:15:23,510
about being married?
Yes, for instance.
227
00:15:25,130 --> 00:15:27,010
How would you spend your leisure hours?
228
00:15:28,380 --> 00:15:29,710
Maybe you'd keep your wife locked up?
229
00:15:30,010 --> 00:15:32,840
- Of course I would.
(men chuckling)
230
00:15:33,130 --> 00:15:34,760
- And I suppose you'd stay with her?
231
00:15:35,760 --> 00:15:37,590
- Oh yes, of course I'd stay with her.
232
00:15:38,920 --> 00:15:43,210
- And suppose she got tired
of you and deceived you.
233
00:15:44,210 --> 00:15:46,880
Then what would you do about it?
234
00:15:47,170 --> 00:15:49,630
- I'd kill her if she deceived me.
235
00:15:50,380 --> 00:15:51,670
- And if she ran away?
236
00:15:53,420 --> 00:15:54,630
- Oh, well, I'd follow her
237
00:15:54,920 --> 00:15:56,960
and I'd kill her after I found her.
238
00:15:59,590 --> 00:16:03,300
- Now tell me what would happen,
then, if I were your wife.
239
00:16:06,010 --> 00:16:07,760
- Then I'm afraid I'd kill myself.
240
00:16:09,300 --> 00:16:10,630
(Zinka giggles)
241
00:16:10,920 --> 00:16:12,710
- What a one track mind you've got.
242
00:16:15,880 --> 00:16:18,550
Well, now, gentlemen,
the story I've made up.
243
00:16:26,380 --> 00:16:27,460
- We're ready.
244
00:16:30,550 --> 00:16:32,010
- We begin in a big park.
245
00:16:34,210 --> 00:16:35,040
Dark.
246
00:16:36,760 --> 00:16:38,300
Black.
247
00:16:39,300 --> 00:16:40,340
Many visitors.
248
00:16:41,590 --> 00:16:43,050
All of them handsome men.
249
00:16:44,460 --> 00:16:45,750
All in love with a beautiful lady.
250
00:16:46,050 --> 00:16:48,260
- She won't allow other women to come in.
251
00:16:48,550 --> 00:16:49,090
- No.
252
00:16:49,380 --> 00:16:50,170
- Well, the others are ugly.
253
00:16:50,460 --> 00:16:51,880
- They're beautiful, too,
254
00:16:52,170 --> 00:16:54,670
but the men are all desperately
in love with the queen.
255
00:16:54,960 --> 00:16:56,210
All of them want to marry her.
256
00:16:57,510 --> 00:16:59,590
When they talk to her,
the queen listens,
257
00:16:59,880 --> 00:17:01,670
but she doesn't look at anyone.
258
00:17:01,960 --> 00:17:05,090
She stares at the flowers,
but she hears.
259
00:17:06,420 --> 00:17:07,500
But she hears.
260
00:17:10,550 --> 00:17:12,880
And over there,
very deep in the forest,
261
00:17:14,260 --> 00:17:17,180
she sees the one that loves the most,
262
00:17:17,460 --> 00:17:20,090
so she says,
"Oh, good gentlemen,
263
00:17:21,050 --> 00:17:23,430
do you not know there's
someone I'm waiting for?
264
00:17:25,460 --> 00:17:27,210
And that I am filled with love.
265
00:17:29,170 --> 00:17:31,800
That it's someone that
knows I'll soon come,
266
00:17:35,090 --> 00:17:36,340
and so I shall.
267
00:17:38,170 --> 00:17:40,920
Yes, I shall go,
for I am betrothed.
268
00:17:43,920 --> 00:17:47,300
It is my destiny, fate.
269
00:17:49,260 --> 00:17:52,010
To keep me from it,
there's no power.
270
00:17:52,300 --> 00:17:53,720
It is pre-ordained.
271
00:17:54,010 --> 00:17:55,340
I must one day go."
272
00:17:58,380 --> 00:17:59,670
- A beautiful fantasy.
273
00:18:04,340 --> 00:18:06,510
- And I'm just wondering
what we'd be doing.
274
00:18:07,510 --> 00:18:10,510
That is, if we were in the story, hm?
275
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
- [Man] That's an interesting thought.
276
00:18:13,090 --> 00:18:14,550
- [Man] Yes, tantalizing,
in fact.
277
00:18:17,880 --> 00:18:19,050
- I'll solve the problem.
278
00:18:20,760 --> 00:18:22,640
Now, what would Bierdof do?
279
00:18:22,920 --> 00:18:24,750
Bierdof would lend money and interest.
280
00:18:25,050 --> 00:18:29,380
But now Mr. Nymaski...
Mr. Nymaski would go...
281
00:18:30,800 --> 00:18:33,180
No, Mr. Nymaski would borrow it.
282
00:18:34,130 --> 00:18:35,800
And what about Count Miliski?
283
00:18:37,050 --> 00:18:38,840
He would write a long epigraph.
284
00:18:40,760 --> 00:18:42,550
No, he'd publish and present us
285
00:18:42,840 --> 00:18:44,380
with a finely bound book of stories
286
00:18:44,670 --> 00:18:46,250
of an elephant he fell in love with.
287
00:18:46,550 --> 00:18:48,930
(men chuckling)
288
00:18:49,210 --> 00:18:51,090
And what about the good doctor?
289
00:18:57,210 --> 00:19:00,130
Tell us, what would you do,
Dr. Lushkin?
290
00:19:01,920 --> 00:19:03,380
- As a doctor, I'd advise the good queen
291
00:19:03,670 --> 00:19:05,630
to keep out of the park,
292
00:19:05,920 --> 00:19:08,460
and never ever to walk
in the forest by herself.
293
00:19:12,800 --> 00:19:14,470
- In words of one syllable,
Count Miliski,
294
00:19:14,760 --> 00:19:15,510
don't come back.
295
00:19:16,510 --> 00:19:18,090
I am not a violent man, but if you return
296
00:19:18,380 --> 00:19:20,920
I shall have my men throw
you out of the window.
297
00:19:21,210 --> 00:19:23,380
You can blame your writing.
298
00:19:23,670 --> 00:19:26,000
The spreading of scandal
does not impress me a bit.
299
00:19:39,300 --> 00:19:40,050
- Ziri.
300
00:19:44,670 --> 00:19:45,920
What's happened?
301
00:19:47,010 --> 00:19:49,890
- Master's father is very, very angry.
302
00:19:50,170 --> 00:19:52,880
You see, because your mother
received a letter about,
303
00:19:53,880 --> 00:19:55,510
about you meeting Lady Zinka.
304
00:19:57,010 --> 00:19:58,390
Otherwise she wouldn't
have known about it.
305
00:19:58,670 --> 00:20:00,170
- How could we have been found out?
306
00:20:03,010 --> 00:20:03,760
- Well...
307
00:20:05,090 --> 00:20:07,050
You can't conceal these things,
you know.
308
00:20:10,300 --> 00:20:13,050
(emotional music)
309
00:20:49,460 --> 00:20:52,290
(Vladimir sobbing)
310
00:20:54,630 --> 00:20:56,760
- [Vladimir] I've come to say goodbye.
311
00:20:57,050 --> 00:20:57,720
We are moving.
312
00:20:58,840 --> 00:21:03,670
- Yes, I know, and I
appreciate you coming.
313
00:21:11,170 --> 00:21:13,210
Vladimir, I'm sorry I tormented you.
314
00:21:16,590 --> 00:21:19,130
Please don't be angry.
I am sorry.
315
00:21:20,460 --> 00:21:22,090
I couldn't stand you hating me.
316
00:21:25,210 --> 00:21:27,210
I'm not evil.
No, I'm not that.
317
00:21:29,510 --> 00:21:31,300
You must wish you'd never met me.
318
00:21:31,590 --> 00:21:33,010
.I?
319
00:21:33,300 --> 00:21:34,260
- Yes, me, me!
320
00:21:35,210 --> 00:21:37,590
- It's not true.
You mustn't believe that.
321
00:21:37,880 --> 00:21:40,630
'Cause I'll worship you 'til I'm dead.
322
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
No matter where you are,
or where I am,
323
00:21:43,090 --> 00:21:45,510
I will always love you.
324
00:21:48,920 --> 00:21:50,750
Goodbye.
Goodbye, Zinka.
325
00:21:59,260 --> 00:22:04,180
(hooves clopping)
(birds chirping)
326
00:22:13,710 --> 00:22:16,590
- It's very pleasant here,
don't you think?
327
00:22:20,670 --> 00:22:22,750
You can wait here for me.
328
00:22:23,050 --> 00:22:23,930
- Where are you going?
329
00:22:25,210 --> 00:22:26,630
- I will not be long.
330
00:22:26,920 --> 00:22:29,460
(birds chirping)
331
00:23:38,710 --> 00:23:41,380
(Vladimir yelps)
332
00:23:43,380 --> 00:23:45,880
(somber music)
333
00:24:15,210 --> 00:24:16,290
Well, my son?
334
00:24:18,420 --> 00:24:19,170
Shall we go?
335
00:24:23,260 --> 00:24:24,890
Ah, I don't have my riding crop.
336
00:24:25,170 --> 00:24:26,750
- Did you lose it somewhere,
father?
337
00:24:31,130 --> 00:24:32,260
- No, Vladimir.
338
00:24:32,550 --> 00:24:33,590
I threw it away.
339
00:24:33,880 --> 00:24:36,260
(somber music)
340
00:24:47,840 --> 00:24:50,840
- I once knew a young lady
who kept all her love letters.
341
00:24:51,130 --> 00:24:52,010
Now they keep her.
342
00:24:54,960 --> 00:24:56,170
Rather be safe than sorry.
343
00:24:57,920 --> 00:24:59,090
(flames roaring)
344
00:24:59,380 --> 00:25:01,880
(ominous music)
23726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
