All language subtitles for 11dsad nhhg

They're quite large.
Seven feet tall is not unusual.

They're extremely fast and strong.

Lieutenant.

Make no mistake,
they can be highly dangerous.

The Capellan's basic weapon:
the kligat.

At any distance up to 100 yards,

they can make it almost as effective
against a man as a phaser.

In addition to this,
an assortment of swords and knives.

[INTERCOM WHISTLES]

- Call from the Bridge, captain.
- SULU: Bridge. Helm, sir.

Yes, Mr. Sulu. Report.

Now in standard orbit, sir. I've
pinpointed their encampment below.

Very good.
Have the Transporter Room stand by.

Aye, sir.

How long were you stationed
on the planet, doctor?

Only a few months.

We found them totally uninterested
in medical aid or hospitals.

They believe
that only the strong should survive.

Analysis, gentlemen?

Ordinarily, under these circumstances,

I would recommend
a large, well-armed landing party.

Yes, but in this case,
with the more people we take down,

the greater chance we have
of violating one of their taboos.

Agreed. Once they've got it
into their heads we're showing force,

you can forget them signing
any mining treaty.

Very well. Scotty, you're in command.

Bear in mind that the Klingons
have been sighted in this sector.

While we're negotiating there,

we don't want the Enterprise
to become an incident up here.

Aye, sir. We'll
keep on our toes.

MAN:
Halt!

You are of the Earth vessel?

I am Captain Kirk.

We come with open hearts and hands.

- A Klingon!
- Grant, no!

[GRUNTS]

KIRK:
Space, the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

Its five-year mission:
to explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

to boldly go where no man
has gone before.

KIRK:
Captain's log, stardate 3497.2.

Planet Capella IV.

The rare mineral topaline,

vital to the life-support systems
of planetoid colonies,

has been discovered
in abundance here.

Our mission:
obtain a mining agreement.

But we've discovered a Klingon agent
has preceded us to the planet,

a discovery which has cost the life
of one of my crewmen.

I am unaware of any state of war
between our peoples, captain.

Jim.

Or is it your policy
to kill Klingons on sight?

He was young...

...and inexperienced.

Does Maab know that the Klingons
are our sworn enemies

by their own words?

We understand only that he also offers
things of value for our rocks.

And he has freely handed us
his weapons and other devices.

Will you do the same?

Let me call my ship
and inform them--

To bring down an attack
upon their village?

It is as I told you, Maab.

Earthmen fear to bargain honestly.

Will you hand us your weapons?

"So they keep their word scrupulously.
They're unusually honest."

Is that what I heard you say
in the Briefing Room, doctor?

Yes, I mentioned that.

He also mentioned
that they can be highly dangerous.

Dangerous if lied to.

If their customs are violated.

Well, we lied to no one, doctor.
We violated no customs.

Perhaps you'll explain to me
why one of my men is dead.

Because he was drawing a weapon
on another of their guests.

Grant looked up,

saw a Klingon, made a purely
instinctive defensive move.

What's a Klingon doing down here

among your scrupulously
honest friends anyway?

Look, Jim, I know what it means
to you to lose a crewman.

That's only one down, doctor.

There's over 400 more
up there in orbit.

And if there's a Klingon down here,

there might be a Klingon ship
up there somewhere.

Mr. Scott.

Picking up something
on the sensors, sir.

Seems to be another ship.

Let's put it on the screen.

[COMPUTER HUMMING]

It's just at the edge
of our sensor range, sir.

Hard to get an exact reading.

You think it's a Klingon ship?

Who else would be playing
cat and mouse with a starship?

Can't hurt us much out there,
bobbing about like that.

No need to call the captain yet.

Bones.

Yes, captain?

I shouldn't have chewed you out.

I'm sorry.

I understand.

SPOCK:
Inefficient, however.

Emotion, captain.

Yes, you're quite right, Mr. Spock.

Inefficient...

...and illogical.

You've shown friendship
by handing over our weapons.

And she's making a gesture in return.

Jim.

If you touch it,

her nearest male relative
will have to try to kill you.

They're offering you a chance
for combat.

They consider it more
pleasurable than love.

[SPEAKS IN NATIVE LANGUAGE]

It would appear, captain,
that he finds you a disappointment.

I am the Teer, Akaar.

I lead the Ten Tribes of Capella.

And this is Eleen.

A young wife,

to give an old man a son
to rule these tribes.

I'm Captain Kirk.

First, I must protest
the killing of one of my crewmen.

If it was your man, was it not
his privilege to die for you?

- I do not understand.
- Their customs are different, Teer.

And different from those
of my people too, Teer.

The sight of death frightens them.

Let me take this, Jim.

What Maab has said is true.

Our customs are different.

What the Klingon has said
is unimportant,

and we do not hear his words.

[ALL LAUGH]

I just called the Klingon a liar.

MAAB:
Laughter, Teer?

Is not the Klingon
an honored guest also?

It was the Earth people
who first bargained for our rocks.

Is it not best to have two who
bargain for the same goods?

It is I who speak
for the tribe, Maab.

I speak for many, Teer.

Hear the words of the Klingon.

What do Earthmen offer you?

What have you obtained
from them in the past?

Powders and liquids for the sick?

[CHUCKLES]

We Klingons believe as you do.

The sick should die.

Only the strong should live.

Earthmen have promised to teach
the youth of your tribes many things.

What? What things?

Cleverness against enemies?

The use of weapons?

The Klingon speaks
the truth, Akaar.

The Earth Federation offers
one other thing, Akaar.

Our laws. And the highest
of all our laws states:

Your world is yours,
and will always remain yours.

This differs us from the Klingons.

Their empire is made up
of conquered worlds.

They take what they want
by arms and force.

Good. Good.

Let the Klingons and the Earthmen
offer us amusement.

Capellans welcome this.

The Earthmen have different customs.

But never have they lied to our people.

There are those of us who will
not bargain with Earthmen, Akaar.

Do you say you will fight me, Maab?

Let that be your choice, Teer.

We need our communicators,
those devices on our belts.

If there's a Klingon ship somewhere...

The sky does not interest me.

I must consider
the words I have heard.

Leave him.

The ship's disappeared, sir.
Gone out of range.

Mr. Scott, I'm getting a call
from a vessel.

So faint I can't make it out.

Put a booster on it, lieutenant.
Try to pull it in.

[CONSOLE BEEPS]

I've lost it.

It sounded like a distress signal
from an Earth vessel.

[GRUNTING]

[GRUNTS]

Klingon!

Communicators. Weapons.

I have no quarrel with you, captain.
I wish merely to...

...return to my vessel.

Type of vessel? Location?

A small scout ship, captain.

[PANTING]

We need the mineral too.

I was sent to negotiate.

Release him.

Akaar is dead.

I am the Teer.

- Kill them now.
- KIRK: Wait!

If you lead these people now,

be certain you make
the right decisions.

Is the new leader
of the Ten Tribes afraid?

Let me kill them for you.

Or let the Klingon
and me fight.

It might amuse you.

Perhaps to be a Teer
is to see in new ways.

I begin to like you, Earthman.

And I saw fear in the Klingon's eye.

We had an agreement.

That, too, may change, Klingon.

I have the signal clear now, Mr. Scott.
It is a distress call.

It's from the SS Dierdre.

Dierdre. That's a freighter.

Reporting they're under attack.
They're running, trying to maneuver.

It's a Klingon vessel attacking.

[CONSOLE BEEPS]

Helm?

Picking it up, sir.
Taking a fix.

Try the captain.

Enterprise to Captain Kirk.
Come in, captain.

Enterprise to Captain Kirk.
Come in, captain.

[SCREAMS]

Captain, careful.

You carry a child
who would be Teer.

I must die.

No!

[FIGHTERS GRUNTING]

No man may touch the wife of a Teer.

She was prepared to die, Earthman.

I was proud to obey the laws.

Kill him first.

He laid hands upon me.

It is my right to see him die.

UHURA:
Enterprise to Mr. Spock.

Dr. McCoy, come in, please.

I have it on the sensors, sir.

- Tie into my channel, lieutenant.
- UHURA: Tied in.

MAN [OVER INTERCOM]:
--commanding.

We are under
heavy attack by Klingon vessels.

Two convoy ships
are already damaged.

We must have help.
Enterprise, acknowledge.

Please acknowledge. Repeat...

[COMPUTER BEEPING]

Interception course computed
and laid in, sir.

Prepare to take us out of orbit,
Mr. Sulu.

Aye, sir.

Scotty, the captain...

We have a distress call
from a Federation ship under attack.

That's where our duty lies.

Take us out of orbit, Mr. Sulu.
Ahead warp 5.

SCOTTY:
Captain's log, stardate 3498.9.

Lieutenant Commander Scott
in temporary command.

We were forced to leave Capella to
come to the aid of a Federation vessel

under attack by a Klingon vessel.

We were unable to contact
our landing party

before we were forced to answer
the distress signal.

Our inability to reach
the landing party is strange,

and I am concerned.

Our check-in signal
is one hour, 12 minutes overdue.

Since no reconnaissance party
has appeared,

and since Mr. Scott is notably
efficient in such matters--

I must assume that something's
keeping them busy up there.

The Klingon ship.

That would seem a logical conclusion.

Captain...

...I'm gonna fix that woman's arm.

They can only kill me once
for touching her.

That's a very good idea, Bones.

Yes, captain. An excellent idea.

[MOANING SOFTLY]

Let me see that arm.

You will not touch me.

[MUFFLED GRUNTS]

You said you were prepared to die.

Does that mean you prefer to die?

I think we can get you safely
to the ship. Your choice.

To live is always desirable.

All right, let's go.

Klingon.

There is nothing
to concern you there.

We made an agreement, Maab.
I have a right to my weapons.

We have them well cared for, Klingon.

Your weapon will be returned
when our business is completed.

That was our agreement.

MAN 1 [OVER INTERCOM]:
Aft phaser, affirmative.

We're going to bridge.

Approaching the freighter's
last reported position, sir.

Sensor report, Mr. Chekov?

Negative, sir. No debris,
no residual particles.

No traces.

Mr. Sulu, begin
a standard search pattern.

All scanners full intensity,
Mr. Chekov.

- No signal at all?
- Negative, sir.

It should be on our screens by now.

At best, a freighter
might travel warp 2.

I'm well aware of a freighter's
maximum speed, Mr. Sulu.

KIRK:
Captain's log, stardate 3499.1.

Before leaving
the Capellan encampment,

we managed to retrieve
our communicators.

Our phasers were not to be found.

We have fled into the hills,

yet we know
the Capellans will eventually find us

by scent alone, if necessary.

And we have learned one thing more.

The girl, Eleen, hates the
unborn child she is carrying.

Stay with her, Bones.

Nice place to get trapped in.

But a defensible entrance, captain.

KIRK:
Yes, I see.

Scout up the trail that way.
See what we have in the way of an exit.

I'll take a look around.

Now, listen, you may be
a Capellan woman

and the widow of a High Teer.

But I'm a doctor, and it's my tradition
to care for the sick and injured.

Now, let me see that arm.

[DEVICE HUMMING]

[HUMMING STOPS]

You will not touch
me in that manner.

Now, you listen to
me, young woman.

I'll touch you in any way or manner that
my professional judgment indicates.

[SCREAMS]

Just as I thought.

It can come any time now.

How do you know?

Because I'm a doctor,
that's how I know.

Even the women of our village
cannot tell so much with a touch.

Strange hand.

Very soft.

The walls get higher and narrower,
but there is a way out.

Good.

If we could block off that entrance,
it'd give us more time.

They'd have to go
around these hills.

There's enough
loose rock and shale.

Do you think we could create
a sonic disruption

with two of our communicators?

Only a very slight chance
it would work.

Well, if you don't think we can,
maybe we shouldn't try.

I didn't say that exactly.

[COMMUNICATORS BEEPING]

Sound beams should produce
a sympathetic vibration...

...on the weak area of that slide.

[HIGH-PITCHED HUMMING]

[RUMBLING NOISE INCREASING]

Aah!

[RUMBLING CONTINUES]

Worried about the delivery?

Capellans aren't human, Jim.
They're humanoid.

There are certain internal differences.

I don't have the equipment
to handle an emergency.

- If you don't think you can handle it--
- Forget it. I can do it.

The last thing I want around
is a ham-handed ship's captain.

No! Only McCoy.

There's a cave in there.
Probably the only shelter around here.

I'll need help getting her in there.

No!

Look, I'm a doctor, not an escalator.
Spock! Give me a hand!

No.

I will allow only your touch.

A vessel doesn't just disappear.

There's nothing, Mr. Scott.
All channels and frequencies are clear.

Mr. Chekov?

Nothing, sir.

If it were destroyed, I'd pick up
debris readings of some sort.

It couldn't have run
away from us, sir.

Not a freighter.

Mr. Chekov, pull the microtape
on that distress call. I want it replayed.

MAN: --commanding. We are under
heavy attack by Klingon vessels.

Two convoy ships
are already damaged.

We must have help!
Enterprise, acknowledge.

- Please acknowledge.
- Did you hear it?

They called us by name.

Not a general distress signal,
but one aimed right at us.

Wouldn't they normally call
for the nearest starship?

How would a freighter know
we were ordered into this sector?

Trap.

We were diverted from the planet.

Or it could be
an authentic distress call.

We'll stay long enough
to make certain.

Continue search pattern.

Yes, sir. Continuing.

[ELEEN MOANING QUIETLY]

KIRK:
Bones?

You've got one of those
magnesite-nitron tablets in your kit.

- Give me one.
- Just a minute.

Let me get her on the rock.

[GRUNTS]

[ELEEN GRUNTING, PANTING]

[MOANING]

Pain is here.

[GRUNTING]

How did you arrange to touch her,
Bones? Give her a happy pill?

No. Right cross.

Never seen that
in a medical book.

It's in mine from now on.

No, it's there.

[GULPS]

Pain is there.

Vegetation, captain.
Evidently there's water nearby.

Good. But we need weapons just
as much as we need water, Spock.

There would seem to be
little weapon potential at hand.

Follow me.

Oh!

McCoy!

Easy. I'm here.

You must want the child.

No.

Here, child belongs to husband.

So they take all the
credit here. Poppycock!

Answer me. Do you want my help?

Answer me. Do you want my help?

Hmm.

All right.

Say to yourself, "The child is mine.

The child is mine. It is mine."

Yes. It's yours.

No. You've got it all wrong.

Yes, McCoy.

It's yours.

No. Say to yourself,
"The child is mine.

It is mine. It is..."

Uh-oh.

Kirk to Enterprise. Come in.

Kirk to Enterprise. Come in.

Fortunately this bark
has suitable tensile cohesion.

You mean it makes
a good bow string?

I believe I said that.

[BABY CRYING]

That's more like it.

Since the Capellans
never developed the bow,

this may come as big a surprise
as gunpowder was on Earth.

[BABY CONTINUES CRYING]

[BABY CRYING]

No, Mr. Spock. That isn't the way.

You place this arm under here
to support its back,

and this hand here,
to support its head.

I would rather not, thank you.

ELEEN:
McCoy.

Bring our child.

"Our" child?

I'll explain later.

That should prove
very interesting.

[BABY CRYING]

Still negative, Mr. Scott. All sweeps.

Mr. Chekov?

Nothing.

We're turning back.
Warp 5, helm.

Warp 5, sir.

On course for Capella IV.

Warp 6 as soon as she'll take it,
Mr. Sulu.

The captain could be in trouble
back there.

Mr. Scott. Another distress call
from the USS Carolina.

Ignore it.

Mr. Scott, the Carolina
is registered in this sector.

Ignore it, lieutenant.
Log it as my order, my responsibility.

Aye, aye, sir.

Scotty, if it should turn out to be real...

There's an old, old
saying on Earth, Mr. Sulu:

"Fool me once, shame on you.
Fool me twice, shame on me."

I know this saying.
It was invented in Russia.

[THUD]

McCOY:
Jim!

Spock!

Jim! Spock!

What happened, Bones?

My patient spattered me with a rock.
She's gone.

- The child?
- It's all right. It's in there.

I guess I'll forget psychiatry,
stick with surgery.

I really thought
she'd learn to want it.

Virtue is a
relative term, doctor.

She'll head straight
to the warriors.

I'll go with you.

You took a medical oath long
before you signed aboard my ship.

That small patient in there needs you.

- Estimating the planet?
- Thirty-one minutes, sir.

MAN [OVER INTERCOM]:
Scanner to Bridge. Read.

- Engineering control.
- CHEKOV: Mr. Scott.

Sensors picking up a vessel ahead.

Cutting across our path.

- Sub-light, one half.
- Reversing to sub-light. One half.

It's an alien, sir.

By configuration, a Klingon warship.

Taking position directly in our path.

- Mr. Sulu, sound battle stations.
- Aye, aye, sir.

[SIRENS WAILING]

This is the USS Enterprise calling
unidentified Klingon vessel. Come in.

USS Enterprise calling
Klingon vessel. Acknowledge, please.

I have it on the viewscreen now, sir.
Still distant.

Holding a position dead ahead, sir.

Drawing a line,
daring us to step over it.

SULU:
Still closing.

The alien is directly
in our line of flight.

This is the commander
of the USS Enterprise.

Identify yourself and your intention.

Acknowledge.

Close out the frequency, lieutenant.

Phaser banks are ready, sir.

And we'll go right down their throat,
if necessary.

Let's see if they have the belly for it.

Behind the rocks up there.

The Earthmen make excellent game.

Their cleverness has surprised me.

They must die.

That is your law.

We will honor our law
and our word to you, Klingon.

Maab.

The child is dead, Maab.

Do as you will with me.

The Earthmen?

Dead.

I killed them as they slept.

If true, take us to them.

Do you doubt my word, Klingon?

I am the wife of a Teer.

I will die in my own tent.

It is in order.
She is the wife of a Teer.

No! First we verify her story!

Is this what
your sworn word means, Klingon?

[SCREAMS]

[SCREAMS]

[YELLS]

Spock? Spock?

Here, captain.

Over here, captain.

Spock to Enterprise.

The cavalry doesn't come over the hill
in the nick of time any more.

If by that you mean we can't expect
help from the Enterprise, I must agree.

[SPEAKS IN NATIVE LANGUAGE]

There's just one thing I want.

The Klingon?

One of us must get him.

Revenge, captain?

Why not?

The next man who raises a
weapon destroys all of you.

You and your primitive knives
and your weapons!

I'll teach you what killing really means.

KIRK:
Klingon!

Fight!

Are you warriors or children?

Maab. I will flee.

When the Klingon turns to fire, I'll...

As Teer of the Ten Tribes,
I give you back your life.

Mine is now forfeit.

Keel, stand ready.

Klingon!

Aah!

SCOTTY:
Hold it there! Drop your weapons!

We missed you, Mr. Scott.

We had a wee bit of a run-in
with a Klingon vessel,

but he had no stomach for fighting.

We checked the encampment,
found out you were here

and had no trouble at all
in tracking you down. I could--

[BABY CRYING]

No, that's not the way to handle it.
Here, like this.

Here, take its little head like that.

There. Arm under, that's it.
See how easy?

Oochy-woochy-kootchy-coo.
Oochy-woochy-kootchy-coo.

[LAUGHS]

"Oochy-woochy-kootchy-coo," captain?

An obscure Earth dialect, Mr. Spock.

Ootchy-kootchy-kootchy-coo.

If you're curious, consult Linguistics.

At any rate,
this should prove interesting.

Interesting?

When the woman starts explaining
how the new High Teer

is actually Dr. McCoy's child.

What's that again, Mr. Spock?

We don't actually understand it
ourselves, Mr. Scott.

Nor does Dr. McCoy.

Oochy-woochy-kootchy-coo.

[ELEEN CHUCKLES]

Contact Starfleet.

Inform them that Federation
mining rights on Capella

have been secured by treaty.

Documents signed
by the young high chief's regent.

- Report follows.
- Aye, aye, sir.

The child's regent?

Yes. Eleen.
A remarkable young lady.

Representing the High Teer,

Leonard James Akaar.

The child was named
Leonard James Akaar?

Has a kind of a ring to it,
don't you think, James?

I think it's a name destined to go down
in galactic history, Leonard.

- What do you think, Spock?
- I think you're both gonna be

insufferably pleased with yourselves
for at least a month, sir.

[SOFTLY]
Ah.

Take us out of orbit, Mr. Sulu.
Ahead, warp factor 1.