Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,091 --> 00:00:27,628
Mijn mede-Amerikanen,
het is decennia geleden
2
00:00:27,628 --> 00:00:31,364
sinds Gotham City
als voorbeeld
Amerikaanse welvaart.
3
00:00:31,431 --> 00:00:34,468
Maar een week geleden het kwam op het punt van geen terugkeer
4
00:00:34,534 --> 00:00:36,402
toen de Joker de controle overnam
5
00:00:36,469 --> 00:00:38,304
en stelde de staat van beleg in.
6
00:00:38,371 --> 00:00:39,673
- [statisch op tv]
-Gisteravond
7
00:00:39,740 --> 00:00:41,475
zijn uitvalsbasis, de Joker Tower
8
00:00:41,542 --> 00:00:43,100
stortte neer op de grond,
9
00:00:43,100 --> 00:00:46,646
het veroorzaken van een aardbeving in 8.6 dat de stad gelijk maakte.
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,781
Helaas is Gotham niet te redden.
11
00:00:48,848 --> 00:00:51,084
- [allemaal hijgen]
-Dat is met een zwaar hart
12
00:00:51,151 --> 00:00:53,654
dat verklaar ik hierbij
die Gotham City
13
00:00:53,720 --> 00:00:56,289
maakt geen deel meer uit
van de Verenigde Staten.
14
00:00:56,356 --> 00:00:58,859
Het is civitas non grata.
15
00:00:58,926 --> 00:01:01,127
God zegene de
De Verenigde Staten van Amerika,
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,829
en God help Gotham City.
17
00:01:04,697 --> 00:01:06,533
Fuck ja!
18
00:01:06,599 --> 00:01:08,468
[thema muziek]
19
00:01:10,637 --> 00:01:11,837
- [hoorn schettert]
- [banden krijsen]
20
00:01:13,573 --> 00:01:15,375
[honden grommen]
21
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
[kreunen]
22
00:01:16,409 --> 00:01:17,343
[inspanning]
23
00:01:17,343 --> 00:01:18,394
[gegrom]
24
00:01:27,554 --> 00:01:29,590
Toet toe, klootzakken!
25
00:01:29,656 --> 00:01:32,125
[hoorn schettert]
26
00:01:33,793 --> 00:01:35,528
[hoorn nadert]
27
00:01:37,563 --> 00:01:39,132
Oost West Thuis Best.
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,569
Goed gedaan,
mijn kleine babychauffeurs.
29
00:01:42,635 --> 00:01:43,771
Ik heb een traktatie voor je.
30
00:01:45,504 --> 00:01:47,908
Bud en Lou,
vecht niet.
31
00:01:47,974 --> 00:01:49,843
Er is er voor elk een.
32
00:01:49,909 --> 00:01:51,510
En voor mijn grote baby's,
33
00:01:51,578 --> 00:01:53,480
Ik heb eten meegenomen!
34
00:01:53,546 --> 00:01:54,748
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
35
00:01:54,748 --> 00:01:56,415
Die beesten krijgen biefstuk
36
00:01:56,483 --> 00:01:57,850
en we moeten deze kerel opeten?
37
00:01:57,918 --> 00:01:59,819
Leven we
in een winkelcentrum of een dierentuin?
38
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
Ik denk er graag aan
zoals beide nu.
39
00:02:01,888 --> 00:02:03,290
Nee, we eten hem niet op.
40
00:02:03,355 --> 00:02:05,257
Dit is Takashi,
een sushichef.
41
00:02:05,325 --> 00:02:07,227
Hij heeft een Michelin-ster!
[gromt]
42
00:02:07,293 --> 00:02:08,360
Ik moet toegeven,
43
00:02:08,427 --> 00:02:09,695
ik was opgewonden
om een persoon te eten,
44
00:02:09,763 --> 00:02:12,231
Vooral sinds
Ik had al sushi,
45
00:02:12,299 --> 00:02:13,400
maar ik denk dat het prima is.
46
00:02:13,467 --> 00:02:14,935
Kom hier!
47
00:02:15,002 --> 00:02:17,670
Takashi, zou het gauche zijn
om een spinrol te vragen,
48
00:02:17,737 --> 00:02:19,438
of ben je strikt omakase?
49
00:02:19,506 --> 00:02:22,175
Ive, ben je niet jazzed?
over sushi?
50
00:02:22,241 --> 00:02:24,443
Nee nee. Ik bedoel,
Ik hou van Takashi's handrollen
51
00:02:24,510 --> 00:02:25,611
zoveel als de volgende meid,
52
00:02:25,679 --> 00:02:26,913
maar denk je niet dat het tijd is
53
00:02:26,913 --> 00:02:28,414
een beetje leuk
dit feestje afronden?
54
00:02:28,414 --> 00:02:29,650
Weet je, het is drie weken geleden
55
00:02:29,650 --> 00:02:30,717
sinds jou
haalde Joker neer.
56
00:02:30,783 --> 00:02:31,919
Er is geen Legion of Doom.
57
00:02:31,985 --> 00:02:33,000
Geen Batman.
58
00:02:33,000 --> 00:02:34,587
Gotham is van jou
voor het oprapen.
59
00:02:34,655 --> 00:02:36,423
Ik heb het fantastisch!
60
00:02:36,423 --> 00:02:38,191
Dit is wat
Ik heb altijd gewild, Ive.
61
00:02:38,258 --> 00:02:40,259
Anarchie en sushi!
62
00:02:40,326 --> 00:02:42,429
[hoorn schalt]
63
00:02:42,496 --> 00:02:44,931
Ja, ik bedoel, jij zeker
had betere sushi kunnen hebben
64
00:02:44,998 --> 00:02:46,633
toen Gotham koeling had
65
00:02:46,699 --> 00:02:48,634
en vrijhandel met
de rest van Amerika, maar ...
66
00:02:48,701 --> 00:02:50,503
[blech] Is dit een vogel?
67
00:02:50,569 --> 00:02:51,569
Geloof me. Ernstig,
68
00:02:51,569 --> 00:02:52,673
je zult zijn
jezelf schoppen
69
00:02:52,673 --> 00:02:53,855
als je niet de leiding neemt.
70
00:02:53,855 --> 00:02:56,543
Ive, het beste van leven
in een apocalyptische woestenij
71
00:02:56,610 --> 00:02:58,478
heeft niemand de leiding.
72
00:02:58,544 --> 00:02:59,544
Whoo!
73
00:02:59,579 --> 00:03:01,480
[hoorn schalt]
74
00:03:01,548 --> 00:03:03,349
Het is chaos, schat!
75
00:03:03,349 --> 00:03:06,854
Het is net als 'Nam
nadat de VS zich terugtrokken.
76
00:03:06,919 --> 00:03:09,389
- [explosies]
- [zucht]
77
00:03:09,389 --> 00:03:10,691
Ik denk het niet
het is precies zo.
78
00:03:10,691 --> 00:03:11,758
Maar het is best gaaf.
79
00:03:11,758 --> 00:03:13,961
Hallo! Je bent op Penguin-gras.
80
00:03:14,027 --> 00:03:15,729
Wegwezen hier.
81
00:03:15,795 --> 00:03:17,296
Heb je het verdomme over?
82
00:03:17,364 --> 00:03:18,966
Penguin heeft gebeld
dibs op het winkelcentrum.
83
00:03:18,966 --> 00:03:21,467
Uh, we zijn aan het chillen
in het winkelcentrum voor altijd!
84
00:03:21,534 --> 00:03:24,503
En dibs?
Er zijn geen dibs.
85
00:03:24,570 --> 00:03:26,338
De stad is in puin, idioot.
86
00:03:26,406 --> 00:03:27,540
Het is een post-dibs-wereld.
87
00:03:27,608 --> 00:03:29,308
Niemand bezit niets.
88
00:03:29,308 --> 00:03:30,342
Behalve voor mij!
89
00:03:30,409 --> 00:03:31,444
Ik bezit dit winkelcentrum.
90
00:03:31,510 --> 00:03:33,580
Het is chaos, schat!
91
00:03:33,646 --> 00:03:37,349
Het is net als 'Nam
nadat de VS zich terugtrokken.
92
00:03:37,349 --> 00:03:39,000
-[explosie]
- [gefrustreerd] Stop, stop, stop!
93
00:03:39,000 --> 00:03:40,252
[zacht] Geen flashbacks.
94
00:03:40,319 --> 00:03:41,487
Dus je gaat terug
naar de Penguin
95
00:03:41,487 --> 00:03:42,855
en zeg hem te gaan
zichzelf schroeven.
96
00:03:42,923 --> 00:03:44,491
- [gegrom]
- [chomps]
97
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
Hé, Takashi.
98
00:03:45,557 --> 00:03:47,728
Kunt u opnemen
dit in een regenboogrol?
99
00:03:47,794 --> 00:03:49,963
Licht op de rijst. [lacht]
100
00:03:50,030 --> 00:03:51,300
Ik let op mijn figuur.
101
00:03:51,300 --> 00:03:52,566
Harley, dit is wat
gaat gebeuren
102
00:03:52,566 --> 00:03:53,854
als je de controle niet overneemt.
103
00:03:53,854 --> 00:03:56,269
Elk van deze klootzakken
heeft een leger goons
104
00:03:56,269 --> 00:03:58,305
dat ze gewoon zijn
blijft verzenden
totdat ze de stad overnemen.
105
00:03:58,371 --> 00:03:59,939
Ik denk van wel
catastrofaal.
106
00:03:59,939 --> 00:04:01,008
[explosie]
107
00:04:03,076 --> 00:04:05,945
Hallo! Je bent op Two-Face's grasmat.
108
00:04:06,013 --> 00:04:07,881
Trek dat gezicht niet naar mij.
109
00:04:07,948 --> 00:04:08,949
Goed, ik zal het afhandelen.
110
00:04:09,984 --> 00:04:11,518
Luister, goons!
111
00:04:11,585 --> 00:04:13,620
Excuseer mij,
Ik identificeer me als een heks.
112
00:04:13,687 --> 00:04:15,656
Luister, goons en henches,
113
00:04:15,656 --> 00:04:17,591
de wereld die we kennen is beëindigd.
114
00:04:17,591 --> 00:04:21,560
De Justice League is kaput,
het Legion of Doom is gedoemd,
115
00:04:21,627 --> 00:04:23,463
en Joker heeft zijn laatste lach gehad.
116
00:04:23,529 --> 00:04:26,966
Dit is onze kans
zelfs het speelveld.
117
00:04:27,033 --> 00:04:28,502
U! Voor wie werk je?
118
00:04:28,567 --> 00:04:30,069
The Riddler. Klaarblijkelijk.
119
00:04:30,137 --> 00:04:31,704
Ernstig?
Twee gezichten. Kom op.
120
00:04:31,771 --> 00:04:33,040
Maar waarom?
121
00:04:33,040 --> 00:04:36,309
Wat hebben die klootzakken
ooit voor jou gedaan?
122
00:04:36,310 --> 00:04:37,778
Joker behandelde me als shit,
123
00:04:37,778 --> 00:04:39,411
totdat ik besloot
Ik had er genoeg van
124
00:04:39,478 --> 00:04:41,014
en nam hem mee naar beneden.
125
00:04:41,081 --> 00:04:42,482
En kijk me nu aan.
126
00:04:42,548 --> 00:04:44,851
Het is tijd om op te staan!
127
00:04:44,851 --> 00:04:46,987
Iedereen zou dat moeten zijn
hun eigen schurk.
128
00:04:47,053 --> 00:04:48,922
Werk niet voor de Penguin,
129
00:04:48,988 --> 00:04:50,124
wees de pinguïn.
130
00:04:50,124 --> 00:04:51,557
Hier, de hench ...
131
00:04:51,557 --> 00:04:53,026
Ik heb een tweedelig
vraag voor je.
132
00:04:53,026 --> 00:04:54,827
Zeg je
we zouden moeten worden
de pinguïn,
133
00:04:54,827 --> 00:04:56,396
of dat we moeten doen
dingen zoals hij?
134
00:04:56,463 --> 00:04:57,497
Aan jou, goo ...
135
00:04:57,564 --> 00:04:58,831
[blech] ... hench.
136
00:04:58,899 --> 00:05:00,432
Dit is New Gotham.
137
00:05:00,500 --> 00:05:02,036
De macht zit niet vast
door de weinigen,
138
00:05:02,036 --> 00:05:03,502
het ligt voor het oprapen.
139
00:05:03,569 --> 00:05:05,838
Dus iedereen
zou wat moeten gaan halen.
140
00:05:05,906 --> 00:05:07,007
- [boeren]
- [glas verbrijzelt]
141
00:05:07,007 --> 00:05:09,107
[allemaal juichen]
142
00:05:15,682 --> 00:05:17,550
Iedereen op de grond!
143
00:05:17,617 --> 00:05:19,052
Nee, je komt op de grond.
144
00:05:19,119 --> 00:05:20,519
Phil, is er verdomme aan de hand?
145
00:05:20,586 --> 00:05:21,754
[geweren spannen]
146
00:05:21,822 --> 00:05:23,456
[aarzelend]
Hoi. Hallo, ik ben Steven,
147
00:05:23,523 --> 00:05:24,690
Ik ben de ploegmanager.
148
00:05:24,757 --> 00:05:26,560
Uh, worden we beroofd,
of ben jij?
149
00:05:26,625 --> 00:05:28,595
Plus ook de bank
was net beroofd
15 minuten geleden
150
00:05:28,595 --> 00:05:29,997
door iemand die zei
hij was, citaat,
151
00:05:29,997 --> 00:05:30,997
'Pinguïn-achtig.'
152
00:05:31,831 --> 00:05:33,365
[gromt]
153
00:05:33,432 --> 00:05:35,367
Dubbelzijdig dubbel gekruist door zijn eigen goo--
154
00:05:35,435 --> 00:05:36,702
[kakelt]
155
00:05:36,769 --> 00:05:39,740
Burgers van New Gotham,
raadsel me dit ...
156
00:05:39,805 --> 00:05:41,608
Burgers van New Gotham ...
157
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Craig? Wel verdomme
ben je aan het doen?
158
00:05:43,744 --> 00:05:45,778
[grinnikt]
Wie is deze Craig
spreek je van?
159
00:05:45,846 --> 00:05:48,982
Ik ben de Inquizitor-or-or--
160
00:05:49,048 --> 00:05:50,084
Craig, ga uit de lucht!
161
00:05:50,149 --> 00:05:51,685
Hier is een quizzy quiz.
162
00:05:51,752 --> 00:05:53,653
Wie is mijn baas niet meer?
163
00:05:53,720 --> 00:05:55,088
U!
164
00:05:55,154 --> 00:05:57,057
We snijden live in
van Penguin's casino
165
00:05:57,124 --> 00:05:58,925
en ziet eruit als
Ik ben vandaag de grote winnaar.
166
00:06:00,160 --> 00:06:01,961
Kom het maar halen,
Nieuwe Gotham!
167
00:06:05,798 --> 00:06:07,100
[Penguin] Zijn we allemaal hier?
168
00:06:07,166 --> 00:06:09,168
[zucht] We missen er een.
169
00:06:09,235 --> 00:06:11,137
[dramatische muziek speelt]
170
00:06:11,204 --> 00:06:12,973
[geweer aanspanning]
171
00:06:13,040 --> 00:06:14,507
[ijs breekt]
172
00:06:16,600 --> 00:06:18,077
[Duits accent]
Uw deur werkt niet.
173
00:06:18,077 --> 00:06:19,646
Het is een pull!
174
00:06:19,713 --> 00:06:20,747
Uh ... Mijn slechte.
175
00:06:20,814 --> 00:06:22,149
-Deze man...
-Mijne heren,
176
00:06:22,149 --> 00:06:23,182
bedankt voor uw komst.
177
00:06:23,182 --> 00:06:24,985
Laat me ter zake komen.
178
00:06:25,052 --> 00:06:27,620
Harley Quinn's
goon rebellion
179
00:06:27,620 --> 00:06:29,790
-... vernietigt
onze manier van leven.
- [gromt]
180
00:06:29,855 --> 00:06:31,625
Stomme koffiemachine!
181
00:06:31,690 --> 00:06:33,127
Het is onmogelijk om erachter te komen!
182
00:06:33,192 --> 00:06:34,661
We hebben goons nodig!
183
00:06:35,762 --> 00:06:37,831
Nou ... nou, ik heb het wat losser gemaakt.
184
00:06:37,831 --> 00:06:39,098
Kan ik je vragen
een serieuze vraag?
185
00:06:39,098 --> 00:06:40,134
Waarom ben je zo dom?
186
00:06:40,134 --> 00:06:42,002
Ongelooflijk, Bane heeft gelijk.
187
00:06:42,069 --> 00:06:44,637
Niet over het koffiezetapparaat,
maar we hebben goons nodig!
188
00:06:44,637 --> 00:06:46,439
Nu denken ze allemaal dat we ons zijn.
189
00:06:46,439 --> 00:06:48,040
Als iedereen een slechterik is,
dan is niemand dat.
190
00:06:48,041 --> 00:06:49,910
En we moeten
breng ze terug in de rij.
191
00:06:49,911 --> 00:06:51,745
We hebben structuur nodig.
Toch jongens?
192
00:06:51,812 --> 00:06:53,279
We kunnen niet vluchten
georganiseerde misdaad...
193
00:06:53,279 --> 00:06:55,115
Uh ... ik ben niet
in de georganiseerde misdaad.
194
00:06:55,182 --> 00:06:56,682
Ik probeer het eigenlijk
om een remedie te vinden
195
00:06:56,750 --> 00:06:58,617
voor mijn vrouw
terminale ziekte.
196
00:06:58,685 --> 00:06:59,952
En hoe gaat het
dat financieren?
197
00:07:00,019 --> 00:07:01,954
Uh. Door de georganiseerde misdaad.
198
00:07:02,021 --> 00:07:06,160
Precies...
wat we niet kunnen doen met Harley
deze opstand leiden!
199
00:07:06,226 --> 00:07:09,495
We moeten haar aan boord krijgen
en haal onze goons terug!
200
00:07:09,562 --> 00:07:12,132
Uh ... een opmerking,
een kleine opmerking.
201
00:07:12,199 --> 00:07:14,533
Misschien moeten we het hebben
haar hiervoor uitgenodigd?
202
00:07:14,600 --> 00:07:16,401
-Wat?
- Hou op, Bane.
203
00:07:20,574 --> 00:07:21,875
[gerommel]
204
00:07:24,543 --> 00:07:27,113
Kom op kom op.
Ik weet dat je daar bent, vriend.
205
00:07:28,182 --> 00:07:30,132
[donderslag]
206
00:07:33,887 --> 00:07:34,922
[gromt]
207
00:07:35,788 --> 00:07:37,490
Robin?
208
00:07:37,490 --> 00:07:39,959
Nee! Dit is het Bat-Signal,
niet het Robin-signaal.
209
00:07:40,026 --> 00:07:41,494
Ga weg!
Shoo, shoo!
210
00:07:41,560 --> 00:07:43,029
Wil je ophouden met me te jagen!
211
00:07:43,029 --> 00:07:44,029
Batman wordt vermist.
212
00:07:44,064 --> 00:07:45,300
[dramatische zucht] Wat?
213
00:07:45,300 --> 00:07:47,100
Hij was in de
Joker Tower toen het viel ...
214
00:07:47,100 --> 00:07:48,901
En dat heb ik niet
sindsdien van hem gehoord.
215
00:07:48,901 --> 00:07:49,937
O mijn God!
216
00:07:49,937 --> 00:07:50,937
Heb je geprobeerd hem te sms'en?
217
00:07:51,004 --> 00:07:52,939
Natuurlijk probeerde ik hem te sms'en.
218
00:07:53,005 --> 00:07:53,874
Wat ben ik, 40?
219
00:07:53,940 --> 00:07:55,175
Cursus! Kon...
220
00:07:55,175 --> 00:07:56,742
dat deel je
contactgegevens met mij?
221
00:07:56,742 --> 00:07:58,211
[aarzelend] Ja.
Dat zou hij niet leuk vinden.
222
00:07:58,211 --> 00:08:00,781
Plus dat zou betekenen
je hebt ook mijn info.
223
00:08:00,846 --> 00:08:02,649
Kom op!
De stad valt uit elkaar!
224
00:08:02,716 --> 00:08:05,218
-We hebben Batman nodig, verdomme!
-Whoa, whoa ...
225
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
Hij is weg.
226
00:08:06,220 --> 00:08:07,620
Daarom ben ik hier.
227
00:08:07,687 --> 00:08:09,555
Omdat ik er klaar voor ben
om de mantel op te nemen.
228
00:08:09,622 --> 00:08:10,723
[snauwt] Ik ben Batman.
229
00:08:11,158 --> 00:08:12,192
[blech]
230
00:08:12,259 --> 00:08:14,093
[gromt]
231
00:08:16,096 --> 00:08:17,663
Ow! Dat is dik plastic!
232
00:08:17,663 --> 00:08:18,697
Uitgegleden.
233
00:08:18,764 --> 00:08:20,033
Kun je dat gewoon teruggooien?
234
00:08:20,033 --> 00:08:21,033
- Er zit nog een beetje in.
- [gegrom]
235
00:08:22,769 --> 00:08:23,971
Waar ben je, Batman?
236
00:08:27,274 --> 00:08:28,809
[piepend]
237
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
[King Shark]
Oh kom op. Laat me je aaien!
238
00:08:30,677 --> 00:08:32,011
Ik wil je liefde leren.
239
00:08:32,078 --> 00:08:34,114
Hey Takashi,
je gaat gek worden!
240
00:08:34,181 --> 00:08:36,582
Ik heb de laatste
verse gember in Gotham
241
00:08:36,583 --> 00:08:37,650
precies zoals je vroeg!
242
00:08:37,650 --> 00:08:38,951
[opgewonden] Ginger!
243
00:08:39,019 --> 00:08:40,019
Hieperdepiep hoera!
244
00:08:40,086 --> 00:08:41,654
Holy shit!
245
00:08:41,654 --> 00:08:43,623
Het zal tijd worden,
waarom duurde het zolang?
246
00:08:43,690 --> 00:08:45,557
Weet je,
het is behoorlijk ruw
daarbuiten, oké?
247
00:08:45,625 --> 00:08:48,061
Ik moest vijf nieuwe vechten
vraaggebaseerde schurken.
248
00:08:48,128 --> 00:08:49,596
Uh ... [schraapt de keel]
249
00:08:49,663 --> 00:08:50,697
Harley, een woord.
250
00:08:50,697 --> 00:08:52,166
Is het "gefeliciteerd"?
251
00:08:52,167 --> 00:08:54,801
Ik heb alle schurken gestopt
door de goons te bevrijden.
252
00:08:54,868 --> 00:08:57,070
Harls, dit was je kans
om de stad te controleren,
253
00:08:57,136 --> 00:09:00,807
maar nu in plaats van zoals
vijf grote klootzakken
Gotham proberen te runnen,
254
00:09:00,874 --> 00:09:03,243
we hebben er duizend
kleine klootzakken
omgaan met.
255
00:09:03,309 --> 00:09:04,878
Ugh, je maakt je teveel zorgen, Ive.
256
00:09:04,945 --> 00:09:06,980
Um ...
257
00:09:07,000 --> 00:09:08,815
Weet je, ik denk dat ik me zorgen maak
zoals het perfecte bedrag,
om eerlijk te zijn.
258
00:09:08,815 --> 00:09:10,116
Bedankt, Lou.
Wat heb je me meegebracht?
259
00:09:10,116 --> 00:09:12,052
'Harley Quinn,
je bent van harte uitgenodigd
260
00:09:12,052 --> 00:09:15,254
om de inaugurele bijeenkomst bij te wonen
van de Injustice League. "
261
00:09:15,322 --> 00:09:17,590
Wat is de
Injustice League?
262
00:09:17,657 --> 00:09:20,059
Ik denk dat het een toneelstuk is
over "Justice League."
263
00:09:20,126 --> 00:09:23,163
Jongen, zullen ze dat hebben
een sappige rechtszaak over hun handen.
264
00:09:23,230 --> 00:09:25,999
Wonder Woman
is erg procedureel. Geloof me.
265
00:09:26,066 --> 00:09:27,368
Dit is onzin.
266
00:09:27,433 --> 00:09:29,427
De stad
zou chaos moeten zijn!
267
00:09:29,427 --> 00:09:32,839
Weet je, ik probeer het te zijn
minder een know-it-all,
dus ik ga even lezen.
268
00:09:32,840 --> 00:09:33,907
[opgewonden] Ik kan het niet,
het vermoordt me,
269
00:09:33,907 --> 00:09:35,274
Ik zei het je toch! Oke,
270
00:09:35,341 --> 00:09:36,342
[haalt diep adem] Whoo!
271
00:09:36,409 --> 00:09:38,144
Nu ga ik lezen.
272
00:09:38,211 --> 00:09:39,346
[Harley Quinn]
Hey klootzakken.
273
00:09:39,346 --> 00:09:41,248
Moet je zien,
de bende is er allemaal.
274
00:09:41,315 --> 00:09:42,895
Stop, even.
275
00:09:42,895 --> 00:09:45,618
Bane, leuk je te zien
op je voeten
nadat het legioen boem werd.
276
00:09:45,618 --> 00:09:50,090
Gelukkig was ik weg
hondenoppas voor mijn tante
Linda's vriendin.
277
00:09:50,090 --> 00:09:51,259
[zachtjes] We zijn erg ondersteunend.
278
00:09:51,259 --> 00:09:52,259
Aw, dat is leuk.
279
00:09:52,259 --> 00:09:53,558
Dus, wat is de deal?
280
00:09:53,558 --> 00:09:56,263
Jullie krijgen hiervoor uitnodigingen
Injustice League dealio ook?
281
00:09:56,263 --> 00:09:58,000
- Eigenlijk, Harley ...
- [onheilspellende instrumentale muziek]
282
00:09:58,865 --> 00:10:01,100
Tada!
283
00:10:01,168 --> 00:10:03,636
Wacht wacht. Jullie
zijn de Injustice League?
284
00:10:03,702 --> 00:10:05,739
We hadden tijd
om een banner te laten maken,
285
00:10:05,739 --> 00:10:08,841
maar niet genoeg
om er nog een te vinden
directiestoel?
286
00:10:08,908 --> 00:10:10,311
Oh, nogmaals met de
schommelstoel.
287
00:10:10,376 --> 00:10:12,980
Jouw roekeloosheid
dwong ons om samen te werken
288
00:10:13,046 --> 00:10:15,081
om de orde te herstellen
in de criminele onderwereld.
289
00:10:15,149 --> 00:10:16,817
Er moet een hiërarchie zijn.
290
00:10:16,817 --> 00:10:17,817
Precies!
291
00:10:17,817 --> 00:10:19,686
Het gaat superschurken,
hulpjes,
292
00:10:19,753 --> 00:10:21,654
goons die naar Harvard gingen,
en dan goons.
293
00:10:21,721 --> 00:10:23,190
Oke. Dat is gewoon
dezelfde oude shit.
294
00:10:23,190 --> 00:10:25,024
Ik bedoel. Dit is een kans
om iets nieuws te doen.
295
00:10:25,024 --> 00:10:27,059
Veel dank
voor de segue.
296
00:10:27,126 --> 00:10:28,928
Feest je ogen op nieuwe ...
297
00:10:28,995 --> 00:10:30,062
Nieuwe Gotham.
298
00:10:30,129 --> 00:10:31,331
Hmm?
299
00:10:32,765 --> 00:10:34,434
Niet. Geïnteresseerd.
300
00:10:34,501 --> 00:10:36,003
[roept] Whoa. Hallo!
301
00:10:36,068 --> 00:10:37,837
Waar is dit gebleven?
kaart vandaan?
302
00:10:37,903 --> 00:10:40,240
Ik zit nog steeds op een
verdomde klapstoel.
303
00:10:40,307 --> 00:10:41,774
Jezus, Bane.
304
00:10:41,774 --> 00:10:43,076
dachten we allemaal
het zou grappig zijn
305
00:10:43,076 --> 00:10:44,445
als we je gaven
een klapstoel ...
306
00:10:44,445 --> 00:10:45,812
-... en we hadden gelijk!
- [Two-Face lacht]
307
00:10:45,812 --> 00:10:47,813
Oh, ik zie je grap nu.
308
00:10:47,880 --> 00:10:49,316
Uw...
309
00:10:49,316 --> 00:10:50,783
grap zal worden gewroken.
310
00:10:51,451 --> 00:10:52,719
[ongeïnteresseerd] Hoe dan ook ...
311
00:10:52,785 --> 00:10:54,200
we hebben Gotham verdeeld.
312
00:10:54,200 --> 00:10:58,057
Elk van ons
zal een gebied beheersen
waar we onze eigen regels maken.
313
00:10:58,125 --> 00:11:01,160
Wat je had kunnen zien
als we nog de kaart hadden.
314
00:11:01,227 --> 00:11:03,263
Raad eens welk deel
ging de jouwe?
315
00:11:03,330 --> 00:11:05,731
Hint, het slechte deel. [lacht]
316
00:11:05,798 --> 00:11:08,902
Ik heb Joker uitgeschakeld,
dus ik maak de regels.
317
00:11:08,969 --> 00:11:10,403
En deze shit vliegt niet.
318
00:11:10,471 --> 00:11:14,971
-Dat gebeurt niet.
-Ik zei het.
319
00:11:20,980 --> 00:11:22,049
[Harley Quinn]
Ivy, ben je daar?
320
00:11:22,049 --> 00:11:23,049
Kun je me horen?
321
00:11:23,049 --> 00:11:24,049
Waar ben ik?
322
00:11:24,049 --> 00:11:25,251
Raad mij dit ...
323
00:11:25,318 --> 00:11:27,921
Wie is de grootste dwaas van allemaal?
324
00:11:27,921 --> 00:11:31,725
U! Om te verspillen
je enige kans
om Gotham te regeren.
325
00:11:31,791 --> 00:11:33,826
[kakelt]
326
00:11:33,894 --> 00:11:36,763
Als je het spel net had gespeeld,
je zou niet hebben
eindigde zo.
327
00:11:36,830 --> 00:11:38,065
[lacht]
328
00:11:38,130 --> 00:11:40,267
Je hebt dit jezelf aangedaan.
329
00:11:40,333 --> 00:11:42,869
[mompelt]
330
00:11:45,938 --> 00:11:47,908
Je zult nooit een van ons zijn.
331
00:11:47,908 --> 00:11:50,943
Je bent gewoon verdrietig,
zielige clown.
332
00:11:51,010 --> 00:11:53,779
[allemaal lachen]
333
00:11:54,480 --> 00:11:56,482
[schreeuwt]
334
00:11:59,287 --> 00:12:00,287
[gegrom]
335
00:12:00,287 --> 00:12:01,287
[kreunt]
336
00:12:02,154 --> 00:12:03,423
[vuurwapen]
337
00:12:03,490 --> 00:12:05,325
We krijgen
daar vernietigd, mannen!
338
00:12:05,392 --> 00:12:06,392
En Cheryl. [zucht]
339
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
Ik weet dat het lijkt
de slechteriken hebben gewonnen,
340
00:12:08,461 --> 00:12:10,464
maar ik ben hier om je te vertellen
ze hebben niet.
341
00:12:10,530 --> 00:12:12,399
Batman is er nog steeds.
342
00:12:12,399 --> 00:12:13,399
Ergens.
343
00:12:16,537 --> 00:12:18,404
[ademt uit]
Ik weet dat de dingen somber lijken.
344
00:12:18,471 --> 00:12:20,907
We worden opgejaagd
door zowel schurken als burgers.
345
00:12:20,974 --> 00:12:22,322
Geen eten, geen stroom.
346
00:12:22,322 --> 00:12:26,113
Ik bedoel, mijn God, er is maar één
sprankelend met kokossmaak
water in de automaten.
347
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
Oh, Cheryl!
348
00:12:29,482 --> 00:12:31,418
Ik vind het wel leuk. [grinnikt]
349
00:12:31,485 --> 00:12:33,486
Misschien is Amerika veranderd
het is terug op ons,
350
00:12:33,553 --> 00:12:35,054
en chaos vult de straten ...
351
00:12:35,121 --> 00:12:37,157
we zijn nog steeds de beste van Gotham.
352
00:12:37,224 --> 00:12:42,562
We hebben werk te doen, en
Godverdomme, we gaan het doen!
353
00:12:42,562 --> 00:12:44,200
[allemaal juichen]
354
00:12:44,200 --> 00:12:47,234
Nu ga je naar buiten
en je neemt je stad terug ...
355
00:12:47,301 --> 00:12:50,870
-Onze stad--
- [geweer vuurt]
356
00:12:50,870 --> 00:12:52,806
Ik neem het over
deze politie.
357
00:12:52,871 --> 00:12:55,341
Net als cheeseballs ben je!
Je hebt niet de bevoegdheid!
358
00:12:55,408 --> 00:12:56,673
[mannen kreunen]
359
00:12:56,673 --> 00:12:58,945
Iemand anders
jeuk om neergeschoten te worden
in hun privé?
360
00:12:59,011 --> 00:13:00,212
[kreunen]
361
00:13:00,279 --> 00:13:01,847
Hallo jongens...
362
00:13:01,847 --> 00:13:02,881
[grinnikt]
363
00:13:02,881 --> 00:13:03,917
Oké, Gordon,
364
00:13:03,984 --> 00:13:05,418
Ik ben een eerlijke jongen.
365
00:13:05,485 --> 00:13:08,522
Hoofden je leeft
en we zullen het noemen
tijd geserveerd.
366
00:13:08,589 --> 00:13:09,889
Staarten en we zullen ...
367
00:13:09,956 --> 00:13:11,325
- [schreeuwt]
- [geweer vuurt]
368
00:13:14,461 --> 00:13:15,596
[hijgend]
369
00:13:15,663 --> 00:13:17,297
Dat doe je niet
kom hiermee weg, Dent.
370
00:13:17,364 --> 00:13:18,432
Ik heb al.
371
00:13:18,499 --> 00:13:20,067
Geef mijn liefde aan Barb.
372
00:13:20,133 --> 00:13:21,368
Ik zal terug komen.
373
00:13:21,434 --> 00:13:24,337
En ik breng
de Batman bij mij!
374
00:13:24,404 --> 00:13:27,508
Ugh. Jezus Christus, kokosnoot.
375
00:13:27,575 --> 00:13:30,043
♪ Je bent een agent, Je bent verdomd goede agent ♪
376
00:13:30,110 --> 00:13:31,945
♪ De stad redden Met Batman ya ♪
377
00:13:32,011 --> 00:13:33,413
♪ Ik ga niet stoppen ♪
378
00:13:33,480 --> 00:13:34,615
♪ Je bent een agent, agent, agent ♪
379
00:13:34,682 --> 00:13:36,549
♪ Je bent een verdomd goede agent! ♪
380
00:13:36,616 --> 00:13:38,716
Bah, bah, bah!
381
00:13:42,322 --> 00:13:44,572
[banden krijsen]
382
00:13:54,934 --> 00:13:57,203
Kom op en haal me
jij gekke eikels!
383
00:13:59,373 --> 00:14:01,140
Ben? En Cheryl?
384
00:14:01,207 --> 00:14:02,475
Op je knieën, Jimbo!
385
00:14:04,510 --> 00:14:06,145
De hel denk je dat je ...
386
00:14:06,212 --> 00:14:07,280
Waarom zou je dit doen?
387
00:14:07,346 --> 00:14:09,450
Jij bent politie.
388
00:14:09,450 --> 00:14:11,451
Er is geen politie
niet meer, oude man.
389
00:14:11,518 --> 00:14:13,052
We zijn nu Bane-jongens.
390
00:14:13,120 --> 00:14:15,121
Dingen veranderen snel
in deze gemene straten.
391
00:14:15,456 --> 00:14:16,456
[kreunt]
392
00:14:16,456 --> 00:14:19,606
[grinnikt] Laten we vliegen!
393
00:14:36,710 --> 00:14:39,513
[terneergeslagen]
Je bent verdomd goed ...
394
00:14:39,580 --> 00:14:42,279
[snikt] ... niets.
395
00:14:49,523 --> 00:14:51,057
[schetterende muziek]
396
00:14:52,259 --> 00:14:54,360
[mensen schreeuwen]
397
00:14:56,196 --> 00:14:57,498
Hé, meneer Penguin!
398
00:14:57,563 --> 00:14:59,365
Goed je te zien, meneer Penguin!
399
00:14:59,432 --> 00:15:01,168
Hoe gaat het vanavond
Mr. Penguin?
400
00:15:01,234 --> 00:15:03,003
Goed Goed.
401
00:15:03,068 --> 00:15:04,171
[vrouw giechelt]
402
00:15:04,236 --> 00:15:06,472
Hallo. Seks boven later?
403
00:15:06,539 --> 00:15:08,140
[lacht]
404
00:15:08,207 --> 00:15:10,277
Oh. Het is fijn om te zijn
de pinguïn.
405
00:15:10,344 --> 00:15:12,245
Mr. Penguin,
goed om je te zien--
406
00:15:12,312 --> 00:15:13,780
- [kreunt]
- Oké, dat zijn teveel mensen
407
00:15:13,780 --> 00:15:15,615
hallo tegen me.
Het voelt onoprecht.
408
00:15:15,682 --> 00:15:16,716
Ahhh ...
409
00:15:16,716 --> 00:15:19,052
Ik meende het eigenlijk ...
410
00:15:19,086 --> 00:15:20,086
[lift deuken]
411
00:15:21,388 --> 00:15:24,357
Waarom zo blauw, Harley?
[lacht]
412
00:15:24,423 --> 00:15:26,259
Het is een feest in godsnaam!
413
00:15:26,326 --> 00:15:27,727
[kakelt]
414
00:15:27,794 --> 00:15:29,261
Monsieur Penguin,
415
00:15:29,328 --> 00:15:30,964
uh, wat kan ik voor je halen?
416
00:15:31,030 --> 00:15:32,231
Waar is Jeffrey?
417
00:15:32,298 --> 00:15:33,701
[nerveus]
Heb je hem vermoord?
418
00:15:33,767 --> 00:15:35,501
Oh, dat klinkt als mij.
419
00:15:35,568 --> 00:15:38,639
Zou je willen
wat champagne?
420
00:15:38,706 --> 00:15:43,243
Vieren
neem je de stad terug?
421
00:15:43,309 --> 00:15:48,114
Misschien een beetje toast maken
aan je prachtige zelf?
422
00:15:48,181 --> 00:15:49,448
Mmm, waarom niet!
423
00:15:49,515 --> 00:15:50,616
[mompelt]
424
00:15:50,683 --> 00:15:52,686
De vogel heeft de worm gepakt.
425
00:15:52,753 --> 00:15:54,321
-Tweet tweet.
- [King Shark] Tweet, tweet.
426
00:15:54,321 --> 00:15:55,589
-Ik ben hier.
- [Clayface] En?
427
00:15:55,655 --> 00:15:57,157
En ik zeg niet
"tweet tweet."
428
00:15:57,224 --> 00:15:58,591
Ze zei het! [lacht]
429
00:15:58,658 --> 00:16:00,125
[Sy] Maar één vogeltje vertrok ...
430
00:16:00,192 --> 00:16:01,495
Tweet, tweet, schat.
431
00:16:01,495 --> 00:16:02,528
Wij zijn klaar.
432
00:16:02,528 --> 00:16:04,063
Laten we dit ei uitbroeden.
433
00:16:04,129 --> 00:16:06,198
Dames en heren!
434
00:16:06,265 --> 00:16:08,100
We doden het.
435
00:16:08,168 --> 00:16:10,035
We zetten neer
de opstand van de goon
436
00:16:10,102 --> 00:16:12,339
en ze bedanken ons ervoor.
437
00:16:12,405 --> 00:16:14,274
We hebben de stad opgedeeld
438
00:16:14,341 --> 00:16:16,509
en ze zijn
ons daarvoor bedanken. [lacht]
439
00:16:16,576 --> 00:16:17,577
Sy, rook, rook!
440
00:16:17,644 --> 00:16:20,145
Rechtsaf! Ben ermee bezig. [klikken]
441
00:16:20,212 --> 00:16:22,481
Dus ik zou het gewoon willen
hef een glas en ...
442
00:16:22,548 --> 00:16:24,083
Hé, hé, hé, hé, hé!
443
00:16:24,149 --> 00:16:25,753
Ga daar maar zitten.
Ik ben aan het praten.
444
00:16:25,818 --> 00:16:27,354
[Clayface via de telefoon]
Stall Sy, stall.
445
00:16:27,421 --> 00:16:29,255
- [Penguin] Zoals ik al zei ...
-Eh ... Uh ...
446
00:16:29,322 --> 00:16:31,390
Hé, neem me niet kwalijk!
447
00:16:31,457 --> 00:16:33,693
We hebben vanavond een feestvarken.
-Wat?
448
00:16:33,760 --> 00:16:35,461
En een ... En een twee.
449
00:16:35,528 --> 00:16:38,565
- [speelt piano]
- ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪
450
00:16:38,631 --> 00:16:41,467
[Poison Ivy]
Oké Psycho, lekker makkelijk.
451
00:16:41,534 --> 00:16:43,570
- [Sy gaat door met zingen]
-Gemakkelijk! Voorzichtig. Voorzichtig!
452
00:16:43,636 --> 00:16:45,371
[Sy] ♪ Gefeliciteerd lieve ... ♪
453
00:16:45,371 --> 00:16:46,399
♪ ... Penguin! ♪
454
00:16:46,405 --> 00:16:47,508
Mag ik je Penguin noemen?
455
00:16:47,508 --> 00:16:48,575
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪
456
00:16:48,575 --> 00:16:50,243
Oké jongens, laten we gaan.
457
00:16:50,309 --> 00:16:51,311
Ik ben niet jarig.
458
00:16:51,378 --> 00:16:53,580
♪ En nog veel meer! ♪
459
00:16:53,647 --> 00:16:55,816
Ik zei dat ik niet jarig ben.
460
00:16:55,883 --> 00:16:58,217
En kunnen we lichter worden
op de verdomde rook?
461
00:16:58,284 --> 00:16:59,586
Zoals ik zei...
462
00:16:59,653 --> 00:17:00,687
dankzij mij,
463
00:17:00,687 --> 00:17:02,087
en uiteraard
464
00:17:02,154 --> 00:17:04,057
ieders favoriet
ijssculptuur,
465
00:17:04,124 --> 00:17:05,157
Harley Quinn.
466
00:17:05,224 --> 00:17:06,224
[menigte hapt naar adem]
467
00:17:09,328 --> 00:17:12,499
Stop ze!
468
00:17:12,499 --> 00:17:15,167
Oké, we moeten maken
deze extractie
zo zacht mogelijk.
469
00:17:15,234 --> 00:17:18,270
Oke. We kunnen haar niet rammelen
omdat haar leven
staat op het spel, oké.
470
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
Ahhh! [kreunt]
471
00:17:19,605 --> 00:17:20,641
Kijk wat je me hebt laten doen.
472
00:17:20,708 --> 00:17:25,357
Ok, dit is geen goed begin.
473
00:17:26,646 --> 00:17:29,082
[schreeuwt]
474
00:17:29,082 --> 00:17:29,884
[gelukkig] Oh, hé, Ive.
475
00:17:29,884 --> 00:17:31,417
Harls! Hoi. Gaat het?
476
00:17:31,484 --> 00:17:32,685
Hoe voel je je?
477
00:17:32,752 --> 00:17:35,756
[roept] Haal me
verdomme uit dit!
478
00:17:35,823 --> 00:17:37,691
Iedereen doe een stap achteruit!
479
00:17:38,392 --> 00:17:39,459
Raak het, Sy.
480
00:17:39,526 --> 00:17:40,526
- [gegrom]
- [banden krijsen]
481
00:17:40,560 --> 00:17:41,760
[lacht]
482
00:17:46,767 --> 00:17:48,201
- [gegrom]
- [kreunt]
483
00:17:48,268 --> 00:17:52,806
Bij mij hebben!
484
00:17:52,806 --> 00:17:55,107
Iemand bevrijd mijn zwaaiende arm!
485
00:17:55,174 --> 00:17:57,577
Vuurvinger, vlam begint!
486
00:18:00,313 --> 00:18:02,281
-Ha! [gegrom]
- [kreunend]
487
00:18:04,217 --> 00:18:06,185
[mannen schreeuwen]
488
00:18:06,185 --> 00:18:07,487
[Harley Quinn]
Veeg het been Johnny!
489
00:18:07,487 --> 00:18:09,589
[kakelt]
490
00:18:09,655 --> 00:18:14,655
- [mannen kreunen]
- [Harley Quinn lacht]
491
00:18:15,796 --> 00:18:16,896
[gegrom]
492
00:18:16,963 --> 00:18:18,265
- [schreeuwend]
- [geweerschoten]
493
00:18:18,330 --> 00:18:19,332
[kreunt]
494
00:18:21,801 --> 00:18:23,169
[ijs krijst]
495
00:18:26,205 --> 00:18:27,273
Harley ...
496
00:18:27,339 --> 00:18:28,339
ik dacht altijd
497
00:18:28,339 --> 00:18:29,742
-je was een hulpje.
- [worstelt]
498
00:18:29,742 --> 00:18:31,478
Een goon met een naam.
499
00:18:31,545 --> 00:18:32,679
Maar ik zat fout.
500
00:18:32,746 --> 00:18:33,780
[gegrom]
501
00:18:34,816 --> 00:18:35,816
Klootzak.
502
00:18:35,816 --> 00:18:37,284
Je bent een fout.
503
00:18:37,349 --> 00:18:38,919
Een mutatie.
504
00:18:38,986 --> 00:18:41,421
Dankbaar,
de natuur heeft ons opgeluisterd
met een oplossing
505
00:18:41,488 --> 00:18:45,224
aan het probleem van Harley Quinn,
Het overleven van de sterkste.
506
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
[kreunt]
507
00:18:48,628 --> 00:18:50,696
[snikt] Mijn mooie neus!
508
00:18:50,763 --> 00:18:52,531
- [schreeuwt]
- [gromt]
509
00:18:52,598 --> 00:18:53,700
[lacht]
510
00:18:54,480 --> 00:18:56,269
Zonder je knuppel,
511
00:18:56,269 --> 00:18:58,203
je bent gewoon een
ontdooide turner!
512
00:18:58,270 --> 00:18:59,772
Eet granaten, Harley!
513
00:18:59,839 --> 00:19:00,907
Neem dat!
514
00:19:00,974 --> 00:19:02,541
- [lacht]
- [knorren]
515
00:19:05,813 --> 00:19:08,515
Ik wist dat we dat hadden moeten doen
heeft je vanaf het begin vermoord ...
516
00:19:08,582 --> 00:19:10,250
[Harley Quinn]
Ja, je hebt het echt verknald.
517
00:19:10,717 --> 00:19:11,818
Hier.
518
00:19:11,884 --> 00:19:13,586
Niet dom, hier!
519
00:19:13,653 --> 00:19:16,656
Oh, sorry dat je me hebt gemist,
idioot.
520
00:19:16,722 --> 00:19:17,722
Hier.
521
00:19:17,758 --> 00:19:18,858
Nee. Oeps!
522
00:19:18,925 --> 00:19:20,226
-Nee. Verkeerde weg.
-[uitroepen]
523
00:19:20,292 --> 00:19:22,328
Oh, je bent zo stom.
524
00:19:22,394 --> 00:19:23,596
[zucht van opluchting]
525
00:19:24,364 --> 00:19:25,464
[kreunen]
526
00:19:25,531 --> 00:19:26,566
[gorgelend]
527
00:19:30,270 --> 00:19:31,270
[mannen kreunen]
528
00:19:31,270 --> 00:19:32,006
Hé Harley, ben jij ...
529
00:19:32,006 --> 00:19:33,306
Ooh, klopt.
530
00:19:33,306 --> 00:19:35,407
Het staat op het punt te krijgen
veel meer "yikes".
531
00:19:35,474 --> 00:19:36,643
Ahhh!
532
00:19:36,710 --> 00:19:37,944
[dood zucht]
533
00:19:38,011 --> 00:19:40,711
Ja, dat was het zeker
meer "yikes".
534
00:19:41,000 --> 00:19:42,715
Kunnen we koffie gaan halen?
535
00:19:42,782 --> 00:19:44,496
Oh. Uh ...
536
00:19:45,417 --> 00:19:47,420
Ik laat de emoties komen
de beste van mij eerder.
537
00:19:47,487 --> 00:19:48,587
Dit is een kleine tegenslag.
538
00:19:48,654 --> 00:19:50,200
Dit is wat we gaan doen.
539
00:19:50,200 --> 00:19:52,291
Ga naar het huis van je broer,
pak zijn oude duikuitrusting,
540
00:19:52,291 --> 00:19:54,294
we vissen mijn badge
uit Gotham Harbor.
541
00:19:54,361 --> 00:19:59,332
Dit hier dan ...
het nieuwe GCPD-hoofdkantoor.
542
00:19:59,332 --> 00:20:00,901
Dat is juist.
543
00:20:00,901 --> 00:20:02,869
Ik ben nog steeds commissaris.
Ik begin een nieuwe afdeling.
544
00:20:02,869 --> 00:20:05,238
Ik kan je vervangen
op dit moment, Barbara.
545
00:20:05,305 --> 00:20:06,906
We ruimen op
deze stad samen ...
546
00:20:06,973 --> 00:20:10,877
man en vrouw politie.
Een onbreekbare band.
547
00:20:10,912 --> 00:20:11,912
[Barbara] Ik wil scheiden.
548
00:20:11,912 --> 00:20:12,912
[klapt]
549
00:20:13,780 --> 00:20:14,949
Het is allemaal hopeloos.
550
00:20:18,417 --> 00:20:20,621
Waar ben je, Batman?
551
00:20:20,686 --> 00:20:22,957
Ze hebben me op het ijs gezet
en een uur later
552
00:20:23,022 --> 00:20:24,991
de goons kruipen terug
aan de bazen?
553
00:20:25,058 --> 00:20:27,827
Harley, dit zou kunnen
komt als een schok voor jou,
554
00:20:27,894 --> 00:20:30,631
dus ik wil ... ik wil het zeggen
zo fijn als ik kan--
555
00:20:30,696 --> 00:20:32,465
Je bent bevroren
voor twee maanden!
556
00:20:32,531 --> 00:20:34,034
-Twee maanden?
- Leuk werk, Clay.
557
00:20:34,101 --> 00:20:35,836
Um ... Nou, we zijn geweest
we hebben geprobeerd
558
00:20:35,903 --> 00:20:37,336
om je uit te breken
de hele tijd.
559
00:20:37,403 --> 00:20:38,739
En verdorie, ik ben twee keer neergeschoten.
560
00:20:38,806 --> 00:20:39,940
Ik ben nooit neergeschoten,
561
00:20:40,007 --> 00:20:41,575
maar ik heb er veel van gedaan
562
00:20:41,642 --> 00:20:44,678
persoonlijke projecten terzijde
proberen je te redden.
563
00:20:44,744 --> 00:20:46,038
Ik heb me nooit gerealiseerd
564
00:20:46,038 --> 00:20:48,347
hoeveel we vertrouwden
op je leiderschap.
565
00:20:48,414 --> 00:20:49,615
Ik bedoel, ik wil het niet zeggen
566
00:20:49,682 --> 00:20:51,818
dingen waren een ramp
in uw afwezigheid,
567
00:20:51,884 --> 00:20:53,921
maar dat waren ze niet
geen ramp.
568
00:20:53,988 --> 00:20:55,555
In feite werd het zo verschrikkelijk
569
00:20:55,622 --> 00:20:56,957
we hebben eindelijk
wanhopig genoeg
570
00:20:57,023 --> 00:20:59,492
om het pratende blok te proberen
van het domme plan van modder.
571
00:20:59,558 --> 00:21:01,662
Wat een spetterend succes was!
572
00:21:01,662 --> 00:21:02,962
Veel dank.
[grinnikt]
573
00:21:02,962 --> 00:21:04,865
Zie je,
meestal huurt pinguïn alleen
574
00:21:04,932 --> 00:21:06,732
de meest vooraanstaande obers.
575
00:21:06,799 --> 00:21:08,001
Daarom
Ik moest me ontwikkelen
576
00:21:08,067 --> 00:21:09,635
mijn Francois karakter.
577
00:21:09,702 --> 00:21:11,403
[enthousiast]
Hij werd geboren...
578
00:21:11,403 --> 00:21:12,404
naar een bijkeuken dienstmeisje ...
579
00:21:12,471 --> 00:21:13,906
Oke, bedankt!
580
00:21:13,906 --> 00:21:15,642
Dus in de afgelopen twee maanden,
heb ik iets gemist
581
00:21:15,642 --> 00:21:17,845
anders dan die van Clayface
langdradige achtergrondverhalen?
582
00:21:17,911 --> 00:21:19,046
Harley, kom gewoon met me mee.
583
00:21:20,814 --> 00:21:22,763
[deur kraakt]
584
00:21:25,919 --> 00:21:28,555
Dus na de goons
viel terug in de rij,
585
00:21:28,622 --> 00:21:31,391
de Injustice League
sneed de stad uit.
586
00:21:31,458 --> 00:21:33,359
Ze noemen het nieuwe New Gotham.
587
00:21:33,425 --> 00:21:38,425
Dat is ...
Ik bedoel, ik kan niet eens ...
588
00:21:39,566 --> 00:21:41,401
[Twee gezichten]
Als je net het spel hebt gespeeld
589
00:21:41,401 --> 00:21:43,002
je zou het niet hebben is zo beland. [lacht]
590
00:21:43,002 --> 00:21:45,005
[Dhr. Bevriezen]
Je hebt dit jezelf aangedaan.
591
00:21:45,071 --> 00:21:47,740
[Bane mompelt]
592
00:21:47,807 --> 00:21:50,044
[Riddler]
Wie is de grootste dwaas van allemaal?
593
00:21:50,044 --> 00:21:51,045
Jij!
594
00:21:52,913 --> 00:21:54,548
Je had altijd gelijk, Ive.
595
00:21:54,614 --> 00:21:56,750
Ik had de controle moeten nemen
vanaf het begin.
596
00:21:56,817 --> 00:21:59,819
Riddler, Two-Face,
Stop, Bane.
597
00:21:59,886 --> 00:22:01,387
Ik haal ze allemaal neer.
598
00:22:02,088 --> 00:22:03,089
En als ik klaar ben,
599
00:22:03,156 --> 00:22:05,424
Gotham wordt ...
600
00:22:05,491 --> 00:22:06,625
de mijne!
601
00:22:06,692 --> 00:22:08,428
[donderslag]
602
00:22:09,028 --> 00:22:11,631
[Poison Ivy] Cool.
603
00:22:11,698 --> 00:22:13,799
[verpleger] Ja. We trokken
hem van de Joker Tower
puin maanden geleden.
604
00:22:13,799 --> 00:22:15,068
Sindsdien ligt hij in coma.
605
00:22:15,134 --> 00:22:16,670
De zwelling
had moeten dalen.
606
00:22:16,737 --> 00:22:18,538
Laat me gewoon ...
607
00:22:18,605 --> 00:22:19,839
-O mijn God.
- [hapt]
608
00:22:19,906 --> 00:22:21,441
Het is ... Bruce Wayne.
609
00:22:23,509 --> 00:22:24,678
[thema muziek]
40832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
