All language subtitles for Ófærð [Trapped] - s3e2

story:0291
lang:TX

Ég átti ekki von á því
að sjá þig hér aftur

Nei, ég sé það

Það var búið að vara þig við.
Þú ættir að koma þér héðan burt

Við erum ekki hrædd við ykkur.
Þetta er okkar land

Drullið ykkur í burtu annars
eigið þið eftir að sjá eftir því

Voruð þið nánir, þið Ívar

Já, hann var einn af stofnendum
stórfjölskyldunnar

Það var verið að tilkynna um
líkfund fyrir norðan.

Ertu búinn að gleyma því að ég er
kominn í efnahagsbrotadeildina?

Ég er ekki að biðja þig að hjálpa
til við rannsóknina, Andri.

Líkið er af Ívari Kristjáns.

Er búið að tilkynna foreldrum
Ívars um andlátið?

Nei, ekki ennþá.
-Ég skal gera það.

Þú ert nú ekki í neinu
sérstöku uppáhaldi

hjá þessari fjölskyldu,
Andri minn.

Þú skalt persónulega bera ábyrgð
í þessu máli.

Hann náði sér aldrei eftir
allar þessar ásakanir.

Þú lagðir líf hans í rúst.

Eiríkur, við erum
á leiðinni norður.

Andri!

Hæ. -Hæ.

Gaman að sjá þig.
-Sömuleiðis.

Velkominn.

Hver heldurðu eiginlega
að þú sért, Andri?

Heldurðu að þú getir bara
mætt hingað og...

Heldurðu að við eigum ekki séns
í þetta án þín?

Lína er ekkert að fara að finnast.

Heyrðu!

Um hvað snérust þessi átök
þarna á milli ykkar?

Þau halda að þau eigi Ása.

Ég á þetta land.
Oddur stal því af mér.

Segir að þetta sé heilagur staður.

Það er eins gott að þið
verðið farin á morgun.

Það eru fleiri á leiðinni.

Báturinn er að leggja að.
Ég ætla að vera á staðnum.

Það var að berast tilkynning.

Það er víst einhver hópur um borð
sem er eitthvað vafasamur.

Þakka þér innilega fyrir.
Við sjáumst síðar.

Verði ykkur að góðu.
-Takk, takk.

Vá, hvað þau eru mörg.

Komdu.

Takk fyrir.

Farþegalistinn úr ferjunni
kemur á eftir.

Við sendum hann á
dönsku lögregluna.

Hvaða bygging er þetta?
-Gömul grjótmulningsverksmiðja.

Hún hefur ekki verið í notkun
í að minnsta kosti 20 ár.

Hver er þetta?

Mér sýnist þetta vera Bjarni,
sonur landeigandans.

Þeir eru þá að leigja þeim
staðinn? -Ætli það ekki.

Það lítur út fyrir að þeir séu
að búa sig undir átök.

Viltu ekki bara spjalla aðeins?
Segja okkur allt sem þú veist?

Þú vilt ekki lenda í fangelsi,
er það nokkuð?

Fyrir þetta?
-Uhum.

Þetta er langt undir
neysluskammti.

Ja, neysluskammtur eða ekki.
Þú átt mánuð eftir af skilorði.

Hvað er að frétta
af henni mömmu þinni?

Mömmu minni?
Hvað kemur það þér við?

Nei, ég var bara að lesa
hérna í skýrslunni

um þegar þú fékkst dóminn fyrir
að ræna búðarkassann í Krónunni.

Og þegar þú varst handtekinn
þá talaðirðu um

að þú hefðir gert það
til þess að kaupa lyf

handa dauðvona móður þinni.

Mér finnst það bara svo fallegt.

Af hverju fóruð þið að pikka fight
við þetta lið þarna í gær?

Ef ég segi ykkur eitthvað,
ætlið þið að sleppa skýrslunni?

Já, já. Við erum bara
að tala saman.

Kannski vorum við ekkert
að pikka fight við þau.

Kannski voru þau að pikka fight
við okkur.

Hvernig þá?

Ég veit ekki helminginn af þessu
og þetta nær lengst aftur.

Ég vil bara fá að vera á
hjólinu mínu með þeim.

Þeim? Þessari mótorhjólaklíku?

Mótorhjólaklíkunni!
Hvað, ertu 100 ára, eða..?

Þið eruð klíka.
Þið eruð á mótorhjólum.

Er það ekki mótohjólaklíka?

Við erum bara hópur af fólki.

Já og í þessum hópi af fólki,
þar er leiðtogi, sem heitir Gunnar.

Hann er enginn leiðtogi.

Var hann með ykkur allt kvöldið
og alla nóttina? -Já.

Flosi, við erum að rannsaka morð

og ef þú lýgur að okkur
þá ertu á leiðinni í fangelsi.

Og þá gætirðu kannski misst af
síðasta afmælisdegi mömmu þinnar.

Hún yrði nú ekki hress með það.

Hann skrapp í einhverja stutta
stund. Kom strax aftur.

Var hann í fimm mínútur, eða?
Var hann í hálftíma?

Var hann í þrjá tíma?

Flosi!

Hálftíma.
-Hálftími?

Klukkutíma max.

Kannski tvo.

Ég þarf að hringja í Örn,
yfirlögregluþjón.

Biðja hann um liðsauka.

Ég held það sé ágætt að lögreglan
sé sýnileg í bænum núna.

Heyrið þið, hvað gerðist?

Það kom heilt mótorhjólagengi með
ferjunni. Hátt í tuttugu Danir.

Hvernig gengur þarna inni?

Heyrðu, hann er búinn að vera
ljúga að okkur, Gunnar.

Þessi fjarvistarsönnun hans,
hún stenst ekki.

Bíddu, var hann ekki á barnum með
hinum? -Greinilega ekki.

Gunnar?

Gamall vinur hans Ívars.
Hann er í þessu mótorhjólagengi.

Heldur þú að Gunnar tengist
morðinu á Ívari?

Einhver ástæða er fyrir því
að hann er að ljúga að okkur.

Voru það þeir, sem voru að slást?

Þetta gengi kom með ferjunni
frá Danmörku.

Þau eru með Gunnari og hans liði
í gömlu verksmiðjunni.

Heill hellingur af þeim.

Hvað gerum við, ef þau
koma hingað aftur?

Ef þeir koma hingað,
þá mætum við þeim.

Við erum ekki að fara í
eitthvað stríð.

Er ekki allt í lagi með ykkur?

Við erum ekki að fara
að lúffa fyrir þessu pakki.

Sagðirðu ekki að þetta væri
heilt gengi?

Þannig að við eigum bara
að pakka saman og fara?

Bara leyfa þeim
að taka yfir hérna?

Við komum ekki með
börnin okkar hingað

til að standa í svona rugli.

Slökum nú öll á. Það er engin
ástæða til að örvænta.

Gunnar er ekki að fara
að gera okkur neitt mein.

Og ef ég þekki minn mann rétt,

þá er hann skíthræddur við
þetta danska lið.

Og þau eru heldur ekki að fara
að gera neitt á okkar hlut.

Það er alveg víst.

Landið hérna tilheyrir okkur.
Ekki einhverju mótorhjólagengi.

Við höfum ekkert að óttast.
-Ekkert að óttast?

Vinur okkar var myrtur hérna í
gær. Ég tek ekki þátt í þessu.

Rósa mín.

Hvað er það sem þú þorir ekki
að segja okkur?

Ertu hræddur við Gunnar?
-Nei.

Jú, veistu, ég held að þú
sért það nefnilega.

Ég er ekkert hræddur við Gunnar.

Hvað heldurðu að hann myndi gera,
ef hann myndi frétta af því

að þú ert búinn að vera
að tala við okkur?

Þú ert búinn að eyðileggja
fjarvistarsönnunina hans.

Hvað kom uppá á milli Gunnars
og Ívars?

Ég veit það ekki.

Þeir voru bestu vinir.
Hvað gerðist?

Oddur var brjálaður út í Gunnar
fyrir að vilja fara til Danmerkur

að hitta mömmu sína.

Oddur?
-Já, pabbi hans Gunnars.

Hann hafði sagt Gunnari sögur um
að mamma hans væri geðveik

og algjör dópisti.

Og á meðan hann var úti,
þá stofnaði Oddur þetta költ.

Og Ívar gekk bara inn í það
með honum.

Í stað Gunnars.
Sem nýi sonurinn.

Hvernig tengistu þessum
danska mótorhjólaklúbbi?

Einn af þeim er frændi hans
Gunnars.

Hver þeirra?

Hopper.

Heyrðu, við erum klár,
náðu í krakkana.

Þið ætlið að fara?

Ég hef ekkert val. Hún er að fara.
Með eða án mín.

Svo erum við náttúrulega
að hugsa um börnin.

Já, ég skil það vel. Leiðinlegt
að þetta hafi þurft að fara svona.

Já.

Farið varlega.
-Við gerum það.

Við verðum um að tala við Gunnar.

Við verðum bara að handtaka hann.
-Nei, ekki strax.

Hvað, viltu bara setjast niður
og spjalla?

Hann er ekkert að fara játa þetta
yfir einum kaffibolla, sko.

Nei.

Er ekki kominn tími til
að útskrifa Flosa? -Jú.

Komdu. Komdu!

Flosi, þú ert að fara
að koma með mér.

Hæ, hvað segið þið?

Ert þú ekki kærastan hans Hoppers?
-Jú, eitthvað svoleiðis.

Ég heiti Freyja.

Ég hélt þú værir dönsk.
-Nei, ég hef bara búið þar lengi.

Hvað ertu þá að gera hérna?

Þeir eru alla vega margfalt
fleiri en við

þannig að það væri mjög gott
að fá smá stuðning.

Hvernig geturðu verið viss um
að þetta sé eitthvað gengi?

Þeir eru allir með sama táknið
á bakinu.

Svo bara líta þeir þannig út.

Ég get ekki sent hálfan flotann
norður út af einhverju tákni.

Bíddu, handtókuð þið ekki
Hells Angels í Leifsstöð

og senduð þá aftur til Danmerkur?

Jú, en við vitum fyrir víst

að Hells Angels stundar
skipulagða glæpastarfsemi.

Mig grunar, að þetta sé skipulögð
glæpastarfsemi

og það er ég sem ber ábyrgð á því
að tryggja frið og öryggi

hérna í bænum.

Ég skal tékka á þessu. Við skoðum
þetta. Við segjum það þá.

Takk.

Sonja, smá komið upp hérna.

Geturðu ekki farið bara einn inn?
Það er enginn að fara stoppa þig.

Þú þarft ekkert á minni hjálp
að halda til þess að finna Gunnar.

Þú veist alveg hvernig
hann lítur út.

Sko, ef þeir sjá mig með þér...

Farðu bara.
Takk fyrir hjálpina.

Sæl.

Hver ert þú?

Ég er að leita að Gunnari,
veistu hvar hann er?

Nei, stelpurnar vita kannski
hvar hann er.

Stelpurnar? Hvar eru þær?

Ég held þær séu uppi í húsi.

Erum við að fara þangað?
-Já, þarna upp á hæðina.

Hvað ertu að gera hérna?
-Sæl, Elísabet.

Finnst þér bara eðlilegt
að það komi lögga hingað?

Þetta er ekki henni að kenna.
Ég ætla bara að tala við Gunnar.

Já ókei. Þú heldur sem sagt
að hann hafi drepið Ívar?

Þú ætlar kannski að klúðra þessu
máli eins og þú gerðir síðast?

Þessi mál gætu tengst.
Hvarf Línu og morðið á Ívari

Hvað heldur þú?

Hákon og Rósa voru að fara
með börnin sín.

Hvað viltu að ég geri?
-Þú verður að tala við Gunnar.

Ef þú myndir vilja sættast
við hann, Oddur,

þá gætirðu komist að samkomulagi.
-Hvers konar samkomulag yrði það?

Ég meina, við höfum gert plan um
stórfjölskylduna

og þennan stað hérna.
Mjög gott plan!

Við höfum fjárfest í þessu dæmi.

Við höfum sannfært annað fólk
að fjárfesta í því.

Hvers konar samkomulag
á ég að gera við drenginn?

Fyrir utan það að hann
tekur engu tali.

Hann er á kafi í dópi og rugli.
Það þýðir ekkert að tala við hann.

Mamma, ég þarf að pissa.

Ástin mín, þú verður
að bíða aðeins.

Við getum ekki stoppað
alveg strax.

Hvað er í gangi? Þeir eru
alveg í rassgatinu á okkur.

Ekki svara honum.

Af hverju skiptir þetta land
hann Gunnar svona miklu máli?

Sko, Oddur beilaði á mömmu hans
Gunnars fyrir löngu

og hún átti þetta land með honum.
Og svo skildu þau.

Nei, bíddu, þau skildu aldrei á
pappír og svo dó hún.

Hvenær?

Fyrir tveimur árum eða eitthvað.

Og hvað ætlar hann
að gera við landið?

Hann og Hopper eru með
einhver plön.

Dalla! Þegiðu núna.

Lánaðu mér þetta veip.

Hvað ertu með í þessu?

Ýtir maður á takkann?
-Já, svo bara sjúga.

Hæ.
-Hæ, elskan.

Vakti ég þig?
-Nei, nei. Nei, nei.

Viltu ekki fá eitthvað
almennilegt?

Á ég að hita bollurnar fyrir þig?
-Nei, takk. Þetta er fínt.

Hvernig gekk?

Bara fínt. Nenni ekki
að tala um það.

Á hann ekki að vera
löngu kominn upp í rúm?

Æ, hann sofnaði yfir myndinni.
Ég kunni ekki við að vekja hann.

Logi minn. Logi.
Komdu inn í rúm. Komdu.

Ég var að horfa á mynd.
-Já, þú klárar hana bara á morgun.

Góða nótt, vinur.
-Góða nótt.

Ég er með stærri.
-Er það samt?

Sjáðu bara þar sem tærnar eru.

Jú, Guð! Ég hélt að þetta væri
minn fótur.

Ég myndi drulla mér út. Núna.

Já, hey. Hey, takk fyrir mig.

Nei, Gunnar! Ég er búinn
að vera að leita að þér.

Viltu ekki bara koma þér út?

Ég er ekki með neina lykla.

Nú, þá er bara að dingla.

Hvernig finnst þér annars
að vera kominn aftur?

Það hefur margt breyst.
-Já.

Skiljanlega eru nú ekkert
allir sáttir við

að ég sé kominn hingað aftur.

Gunnar! Ég var búin að segja þér
að hann mætti bara.

Þetta hefur ekkert
með mig að gera.

Hann er lögga! Ég skil ekki hvernig
í fokkanum þér datt í hug

að hleypa honum hingað inn.

Ég hleypti honum ekkert inn.
Kærastan hans Hoppers gerði það.

Þú sast þarna með honum eins og
einhver fokking skítug rotta.

Hvað átti ég að gera? Hann er
að rannsaka morð á vini okkar.

Og hvert fórst þú þetta kvöld?

Ef þú talar við hann aftur, ha,
þá drep ég þig sjálfur. Skilurðu?

Hann dó um klukkan þrjú um nóttina.

Laminn í höfuðið með járnáhaldi,

sennilega hamri
eða einhverju álíka.

Hversu oft var hann laminn?
-Þrisvar, allt í allt.

Ókei, eitthvað fleira?

Já, það eru vísbendingar um

að hann hafi stundað kynlíf
rétt fyrir morðið.

Átti hann nokkuð kærustu?
-Já, gæti verið.

Við vorum reyndar að komast að því
að hann er með íbúð í bænum.

Ég læt ykkur vita ef ég
finn eitthvað þar.

Heyrðu, takk fyrir þetta, Sigrún.
-Já, segjum það.

Ég heyrði að það hefði verið
gaman hjá þér í nótt.

Fékkstu eitthvað upp úr þeim?

Já. Gunnar og Oddur eiga í
erfðadeilu út af þessu landi,

sem stórfjölskyldan býr á.
Gunnar vill fá sinn hluta.

Og hvað kemur í veg fyrir það?

Foreldrarnir skildu víst aldrei á
pappírum.

Svo Oddur situr í óskiptu búi?

Og er þetta danska lið hérna
út af því?

Til að beita Odd þrýstingi?

Er þetta eitthvað sérstaklega
verðmætt land?

Já, ég held það nú.

Þessir hellar hljóta að vera
einhvers virði

og svo er þetta
stærðarinnar landsvæði.

Förum og tölum við þau.
-Já.

Þú verður eftir
og leggur þig bara.

Nei, ég kem með.
Það er ekkert að mér, sko.

Ókei, drífum okkur þá.

Oddur.

Góðan daginn.
-Góðan daginn.

Heyrðu, við þurfum að fá
að líta á verkfærin ykkar.

Af hverju er það?
-Það er út af rannsókninni.

Já, ég þarf að fá að litast aðeins
um. Spyrja nokkurra spurninga.

Já, ég skal sýna þér.

Já, verkfærin, þau eru þarna
niður frá. Ég skal sýna ykkur.

7Með leyfi, hvað er hann
að gera hérna?

Andri er partnerinn minn
í þessu máli.

Af hverju sagðirðu okkur ekki
frá því í gær

að hann Gunnar væri sonur þinn?

Það tekur mig sárt að segja það,

en ég hef afskrifað þennan
son minn. Við tölumst ekki við.

Nú, af hverju ekki?

Ja, hann vill að ég gefi sér
landið sem við stöndum hér á.

Til þess að hann og þessi
frændi hans geti vanhelgað það.

Hvað gerðist með móður hans
Gunnars?

Þið skilduð og hvað,
ólstu hann einn upp eða?

Ja, konan var fárveik.

Ég bjargaði Gunnari með því
að taka hann frá henni

og þessum bróður hennar.

Hvernig veik?
-Hún var á kafi í rugli.

Læknadóp, sprautaði sig

og svo seldi hún sig þegar hún
átti ekki fyrir næsta skammti.

Gunnar var kornungur
og horfði upp á allt saman.

Þegar ég fer til að sækja hann,

þá hafði hún ekki einu sinni
fyrir því að stoppa mig.

Henni var alveg sama.
Hún var alveg farin.

Og svo síðar, þegar Gunnar
fer að eldast

þá vill hann fara til Danmerkur
og kynnast móður sinni? -Já.

Er það ekki bara eðlilegt?

Jú, en það er kannski ekki
eðlilegt að hann afneiti mér.

Ég ól hann upp.
Ég bjargaði honum.

Í staðinn velur hann móður sína
og þennan bróður hennar

og þeirra lífsstíl.

Og síðan fylltu þau hann
af hatri gagnvart mér

sem hann hefur verið að dreifa
hér um allar sveitir.

Er eitthvað hæft í því

að þú hafir verið að sölsa
undir þig þetta land?

Ja, ég á þetta land óskipt
og það tekur það enginn frá mér.

Geturðu sýnt mér
hvar þið funduð líkið?

Við krufinguna á Ívari kom í ljós

að hann stundaði kynlíf
rétt áður en hann var myrtur.

Bíddu, ertu að halda því fram

að hann hafi komið hingað í
hellinn til að stunda kynlíf?

Væri það óeðlilegt?
-Já, það þykir mér.

Við þurfum alla vega að komast
að því hver var með honum.

Ja, við vitum ekkert um það.

Gæti verið síðasta manneskjan,
sem sá hann á lífi.

Hann átti ekki einu sinni
að vera hérna.

Hann átti að vera í bænum
framyfir helgi.

Alveg rétt,
í afmæli systur sinnar.

Trausti, takk fyrir að kalla mig
partnerinn þinn.

Það virðist hafa verið
mjög ólíkt honum

að mæta ekki í afmæli
systur sinnar, er það ekki?

Hann hlýtur að hafa haft
einhverja ástæðu fyrir því.

Andri, ég held það sé best
að þú farir suður

og skoðir íbúðina hans Ívars.
-Allt í lagi.

Ætlið þið ekki að gera
eitthvað í þessu

sem kom fyrir Hákon og Rósu?

Hvað viltu að við gerum?

Löggan er farin að gruna okkur um
morðið á Ívari,

en ég veit að þetta
mótorhjólagengi tengist því.

Ég segi að við mætum til þeirra
og tökum slaginn hjá þeim.

Þau eru kannski að fara að láta
okkur í friði í kjölfarið.

Nei, við höldum ró okkar

og komum þannig í veg fyrir
frekara ofbeldi.

Þið ætlið sem sagt bara
að lúffa fyrir þeim?

Það er greinilegt að Gunnar skiptir
þig meira máli en fjölskyldan.

Ég trúi ekki að þú sért
að leyfa þessu að gerast.

Hvað sagði hann?

Hann sagðist ekki ætla gera neitt.

Við þurfum bara að gera eitthvað
í þessu sjálf.

Eiríkur, ég þarf að skreppa suður.

En engar áhyggjur, ég kem aftur
eins fljótt og ég get.

Heldurðu að þú sért
að gera mér einhvern greiða

með því að vera hérna?

Nei, nei, auðvitað ekki
en mér finnst bara prinsipmál,

að þú þurfir ekki að vera einn.

Einn? Er ég einn?
Andri, þú ert einn

og ég þarf ekkert á þér að halda.

En þú þarft greinilega
á mér að halda.

Ókei.
-Ókei, kveiktu í þessu.

Hey! Fokking opnaðu hliðið!
-Opnaðu hliðið!

Skál!
-Skál.

Horns, Horns,
Horns, Horns...

Opnaðu fokking hliðið!
Slepptu mér!

Slepptu mér.

Slepptu mér! Slepptu mér!

Hvað eruð þið að gera við hana?

Slepptu mér! Hvert eruð þið
að fara með hana?

Hrönn! Hrönn! Hrönn! Hrönn!