Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,520 --> 00:01:03,220
Subtitle Oleh: WS. Arsana
2
00:01:03,540 --> 00:01:08,540
= SI JANDA CHINA =
3
00:01:27,390 --> 00:01:28,760
Kapten Jack Turner?
4
00:01:28,760 --> 00:01:29,490
Ya pak.
5
00:01:30,530 --> 00:01:32,060
Suatu kehormatan
bertemu denganmu, nak.
6
00:01:32,060 --> 00:01:34,460
Maaf ini tak bisa ditunda lagi
sampai kau pulih,
7
00:01:34,470 --> 00:01:35,930
tapi kami mengikuti prosedur
dengan sangat hati-hati
8
00:01:35,930 --> 00:01:37,470
pada masalah seperti ini.
9
00:01:38,340 --> 00:01:39,570
Silahkan duduk.
10
00:01:41,110 --> 00:01:45,610
Saya... saya mengerti.
11
00:01:45,610 --> 00:01:46,680
Bagus.
12
00:01:47,010 --> 00:01:47,980
Jack,
13
00:01:47,980 --> 00:01:48,880
kami ingin tanya-jawab denganmu
14
00:01:48,880 --> 00:01:51,050
soal peristiwa yang
akhir-akhir ini terjadi.
15
00:01:51,050 --> 00:01:52,750
Semua yang telah terjadi.
16
00:01:52,750 --> 00:01:54,490
Tak perlu detil, sedikit saja.
17
00:01:55,050 --> 00:01:56,050
Kuingin kau tahu bahwa
18
00:01:56,050 --> 00:01:59,020
Presiden Roosevelt
secara pribadi memujimu
19
00:01:59,020 --> 00:02:00,830
dan semua Prajuritnya Letnan Kolonel
Jimmy Doolittle.
20
00:02:02,060 --> 00:02:04,890
Seperti kau tahu, setelah Pearl Harbor,
pengeboman Tokyo
21
00:02:04,890 --> 00:02:08,560
menjadi amat penting bagi Presiden.
22
00:02:08,570 --> 00:02:10,730
Kalian semua sungguh berani.
23
00:02:10,730 --> 00:02:12,840
Terima kasih, Letnan.
24
00:02:12,840 --> 00:02:14,570
Terima kasih.
25
00:02:17,810 --> 00:02:21,710
Berapa...
berapa banyak pihak kita yang kembali selamat?
26
00:02:22,850 --> 00:02:23,980
Sebelum kita membahas itu,
Kapten Turner,
27
00:02:25,580 --> 00:02:27,820
lebih penting kalau kita mendengar
cerita dari sudut pandangmu,
28
00:02:27,820 --> 00:02:29,590
persis seperti yang terjadi.
29
00:02:29,590 --> 00:02:30,950
Terutama, pengalamanmu
di daratan Cina.
30
00:02:32,420 --> 00:02:34,530
Siapa yang menolongmu
dan bagaimana kau bisa keluar dari sana.
31
00:02:37,630 --> 00:02:39,430
Bagaimana dengan gadis itu?
32
00:02:39,430 --> 00:02:40,800
Gadis itu akan aman-aman saja.
33
00:02:44,570 --> 00:02:45,670
Baik.
34
00:02:46,900 --> 00:02:50,810
Baik, kita mulai saja
35
00:02:50,810 --> 00:02:53,450
dengan peluncuran Hornet tak terduga.
36
00:02:54,740 --> 00:02:58,880
16 pesawat B-25
semua berkumpul di kapal induk,
37
00:02:58,880 --> 00:03:01,550
700 mil dari pesisir Jepang...
38
00:03:02,490 --> 00:03:04,050
Apa ini latihan, Pak?
39
00:03:04,050 --> 00:03:05,590
Tak ada latihan, Jack.
40
00:03:05,590 --> 00:03:07,590
Kita sudah ketahuan oleh
kapal patroli Jepang.
41
00:03:08,190 --> 00:03:09,060
Sekarang atau tidak sama sekali.
42
00:03:10,460 --> 00:03:11,760
Kita 4 jam dari zona lepas-landas!
43
00:03:11,760 --> 00:03:12,830
Kita tak punya bahan bakar!
44
00:03:12,830 --> 00:03:14,730
Jika arah angin dari Jepang pas,
45
00:03:14,730 --> 00:03:16,500
kita akan sampai ke Cina.
46
00:03:16,500 --> 00:03:17,670
Sekarang naiklah, nak,
47
00:03:18,140 --> 00:03:19,430
dan semoga berhasil.
48
00:03:28,650 --> 00:03:30,810
Pilot pada Kru, cek komunikasi.
49
00:03:30,820 --> 00:03:31,750
Navigator pada Pilot. Dengar?
50
00:03:32,580 --> 00:03:33,950
Baik, Didengar, Navigator.
51
00:03:33,950 --> 00:03:35,050
Gunner pada Pilot. Dengar?
52
00:03:35,050 --> 00:03:36,180
Aku mendengarmu, Stevie.
53
00:03:36,190 --> 00:03:36,890
Bombardier pada Pilot, dengar?
54
00:03:37,590 --> 00:03:38,490
Baik. Bisa didengar.
55
00:03:39,360 --> 00:03:41,430
Siapkan diri, anak-anak,
sekarang saatnya.
56
00:03:56,040 --> 00:03:57,540
Apa yang dia tunggu sih?!
57
00:03:57,540 --> 00:04:00,110
Gelombang akan naik.
Kita akan segera melaju.
58
00:04:05,950 --> 00:04:07,250
Kita terlalu berat!
/ Tak apa!
59
00:04:07,250 --> 00:04:09,650
Jack!
/ Kita siap! Mengayun turun!
60
00:05:12,580 --> 00:05:15,580
Nunu, kau sudah siap berangkat sekolah?
61
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
Aku baru selesai sarapan.
62
00:06:21,350 --> 00:06:22,720
Itu Tokyo!
63
00:06:24,050 --> 00:06:26,390
Pilot pada Bombardier,
satu menit dari target pertama.
64
00:06:26,390 --> 00:06:27,730
Dimengerti, Kapten.
65
00:06:30,790 --> 00:06:32,690
Buka pintu bomnya, Ben.
66
00:06:32,700 --> 00:06:34,270
Membuka pintu bom, Kapten.
67
00:06:38,940 --> 00:06:41,670
Gunner pada Pilot,
fighter arah jam 10 dan menukik!
68
00:06:41,670 --> 00:06:43,340
Jangan banyak omong,
tembak saja, Stevie!
69
00:06:56,990 --> 00:06:58,150
Aku mengenainya! Aku mengenainya!
70
00:06:58,160 --> 00:06:59,590
Bagus!
71
00:07:04,190 --> 00:07:07,060
Itu target One kita,
Asahi Electrical.
72
00:07:09,670 --> 00:07:11,040
Bom meluncur!
73
00:07:14,410 --> 00:07:15,770
Tembakan langsung!
74
00:07:16,770 --> 00:07:18,940
Gudang Yokoyama, ada di depan.
75
00:07:20,980 --> 00:07:22,080
Bom meluncur!
76
00:07:27,750 --> 00:07:29,880
Sudah terbidik. Bom meluncur!
77
00:07:33,420 --> 00:07:35,890
Bakar saja,
lalu kita pergi dari sini!
78
00:07:35,890 --> 00:07:38,090
Sebentar lagi di atas pabrik pesawat Mitsubishi.
79
00:07:38,100 --> 00:07:39,130
Bakar mereka, Bennie.
80
00:07:39,760 --> 00:07:41,070
Bom meluncur!
81
00:07:52,410 --> 00:07:53,280
Semua merasakan getaran?
82
00:07:53,280 --> 00:07:54,610
A-oke, Kapten!
83
00:07:54,610 --> 00:07:56,380
Sedang perayaan 4 Juli
di bawah sana, Kapten!
84
00:07:56,380 --> 00:07:58,180
Kenapa tak kau arahkan kita menuju Cina, Mannie?
85
00:07:58,180 --> 00:07:58,780
Ya, pak.
86
00:07:59,850 --> 00:08:01,420
Bawa kita ke
Chungking Express.
87
00:08:11,540 --> 00:08:14,540
Hasil kerjamu makin membaik, Ying.
88
00:08:14,570 --> 00:08:16,570
Kau mau barang atau uang?
89
00:08:16,590 --> 00:08:18,590
Uang saja.
/ Memang selalu uang.
90
00:08:18,620 --> 00:08:20,620
Mau kau apakan ini?
91
00:08:20,640 --> 00:08:22,540
Aku menyimpannya untuk musim hujan.
92
00:08:22,570 --> 00:08:24,570
Baiklah, biar kuambilkan uangnya.
93
00:08:28,590 --> 00:08:31,590
Kau boleh menghitungnya.
94
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
Ada yang mau dijual atau ditukar?
95
00:08:40,540 --> 00:08:43,540
Kenapa ibu terlambat?
96
00:08:43,570 --> 00:08:45,570
Bagaimana sekolahnya?
97
00:08:46,590 --> 00:08:48,590
Tak begitu bagus.
98
00:08:48,620 --> 00:08:50,620
Kenapa kau bilang begitu?
99
00:08:53,540 --> 00:08:55,540
Bagaimana hari ini?
100
00:08:56,570 --> 00:08:58,570
Halo, Ying!
101
00:08:58,590 --> 00:09:00,590
Halo, Kai.
/ Apa kabar.
102
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
Baik, apa kabarmu?
103
00:09:03,540 --> 00:09:05,540
Baik.
104
00:09:06,570 --> 00:09:09,570
Nunu, di sekolahmu pintar 'kan?
105
00:09:13,590 --> 00:09:16,590
Ying, aku bertemu ibu mertuamu kemarin.
106
00:09:16,620 --> 00:09:19,520
Dia bilang kau tetap menolak
pindah ke rumah mereka...
107
00:09:19,540 --> 00:09:24,540
Kami senang tinggal di tempat sekarang
dan anyaman sutraku dikerjakan di sana.
108
00:09:25,570 --> 00:09:28,570
Namun, kurasa hidupmu akan lebih baik
bila kau tinggal bersama mereka.
109
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
Terima kasih.
110
00:09:31,620 --> 00:09:35,520
Berapa lama kau menunggu untuk cerita
apa yang mengganggumu?
111
00:09:47,540 --> 00:09:49,540
Apa mereka nakal lagi padamu di sekolah?
112
00:09:50,570 --> 00:09:54,570
Kata mereka sial jadi putrinya janda.
113
00:09:55,590 --> 00:09:58,590
Tak usah dihiraukan!
114
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
Aku kangen ayah.
115
00:10:02,540 --> 00:10:04,540
Ibu juga kangen.
116
00:10:05,570 --> 00:10:08,570
Ibu juga.
/ Aku sangat kangen ayah.
117
00:11:28,590 --> 00:11:31,590
Kapten.
Sampai jam berapa kita menunggu orang Amerika?
118
00:11:31,620 --> 00:11:34,520
Kurang lebih, sebelum fajar.
119
00:11:36,540 --> 00:11:39,540
Apa Kapten tahu target mereka?
/ Tidak,
120
00:11:39,570 --> 00:11:41,570
tapi sasarannya sesuatu yang penting.
121
00:11:41,590 --> 00:11:45,590
Kita diperintah melakukan apapun
untuk bisa membantu mereka.
122
00:11:52,050 --> 00:11:54,420
Mesin sayap kanan
terlalu menguras bahan bakar.
123
00:11:54,420 --> 00:11:55,450
Baling depan ini juga tak membantu.
124
00:11:55,990 --> 00:11:57,690
Hey Stevie,
kau pastinya sudah kosongkan
125
00:11:57,690 --> 00:11:59,220
semua kaleng-kaleng itu?
126
00:11:59,220 --> 00:12:00,190
Semuanya, Kapten.
127
00:12:01,220 --> 00:12:02,960
Kalau begitu, buang semua...
dan semua peluru yang tersisa padamu.
128
00:12:02,960 --> 00:12:04,530
Kau juga, Ben.
Ayo, cepat, cepat, cepat!
129
00:12:04,530 --> 00:12:07,060
Mannie, berapa jarak kita
dari lapangan udara Quzhou?
130
00:12:07,700 --> 00:12:09,330
6-0 menit, Kapten.
131
00:12:10,130 --> 00:12:11,200
Kalau begitu kita akan sampai...
132
00:12:13,640 --> 00:12:15,140
Mendarat ahoy!
133
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
Lapangan udara Quzhou.
134
00:12:30,590 --> 00:12:32,590
Pesawat Bomber mendekat dari pesisir.
135
00:12:32,610 --> 00:12:35,510
Mereka pasti bomber Jepang.
Terlalu cepat bila itu tentara Amerika!
136
00:12:37,540 --> 00:12:39,540
Matikan semua lampu!
Matikan semua lampu!
137
00:12:43,200 --> 00:12:45,700
Baik teman-teman, siap mendarat!
Mungkin agak terguncang.
138
00:12:52,530 --> 00:12:54,530
Kenapa ini...?
139
00:12:56,410 --> 00:12:58,110
Ada apa?!
Apa yang mereka lakukan?
140
00:12:58,120 --> 00:12:59,220
Kau lihat jalur pacunya?
141
00:13:00,750 --> 00:13:02,290
Aku tak melihatnya!
142
00:13:06,360 --> 00:13:07,690
Apa yang harus kita lakukan, Jack?
143
00:13:09,530 --> 00:13:10,560
Rencana B.
144
00:13:31,590 --> 00:13:33,590
Nunu...
145
00:13:34,510 --> 00:13:36,510
Ya, Bu?
146
00:13:38,540 --> 00:13:43,540
Bagaimana pendapatmu...
kalau kita meninggalkan rumah ini?
147
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
Lalu mau pergi ke mana?
148
00:13:52,590 --> 00:13:54,590
Ke kota.
149
00:13:56,510 --> 00:13:58,510
Kota mana?
150
00:13:59,540 --> 00:14:01,540
Ibu tak tahu.
151
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
Kota yang jauh.
152
00:14:04,590 --> 00:14:07,590
Tempat kita bisa memulai lagi.
153
00:14:08,510 --> 00:14:10,510
Ibu sekarang punya uang cukup yang sudah disimpan.
154
00:14:10,540 --> 00:14:14,540
Kau bisa ke sekolah yang lebih besar
dan mendapat pendidikan yang layak.
155
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
Ibu bisa dapat kerjaan menganyam
sutra di pabrik...
156
00:14:21,590 --> 00:14:23,590
Apa pendapat Kakek dan Nenek?
157
00:14:24,510 --> 00:14:26,510
Mereka akan mengerti.
158
00:14:27,540 --> 00:14:29,540
Mereka tak akan mengerti.
159
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Pasti mereka tak setuju!
160
00:14:51,590 --> 00:14:53,590
Ibu tak suka mereka menggunjing
ibu yang janda ini.
161
00:14:54,510 --> 00:14:57,510
Ibu tak suka kamu diolok-olok
teman-temanmu di sekolah.
162
00:14:59,540 --> 00:15:09,540
Ibu mau berbuat sesuatu
seperti yang ayahmu inginkan.
163
00:15:12,560 --> 00:15:16,560
Ayahmu ingin kita hidup layak,
hidup bahagia.
164
00:15:18,660 --> 00:15:20,420
Baik, sama seperti saat latihan, kawan-kawan.
165
00:15:20,420 --> 00:15:22,890
Siapkan parasut kalian dan
loncat terjun dari pesawat.
166
00:15:24,590 --> 00:15:26,730
Baik, semua mendekat ke pintu palka!
167
00:15:39,550 --> 00:15:41,550
Seberapa besar kotanya?
168
00:15:42,580 --> 00:15:45,580
Ayahmu pernah bilang,
kau bisa jalan kaki seharian
169
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
dari ujung satu sampai ujung lain kotanya.
170
00:15:47,630 --> 00:15:49,630
Sebesar itu?
171
00:16:01,550 --> 00:16:03,550
Apa itu tentara Jepang?
172
00:16:04,580 --> 00:16:06,580
Mungkin saja.
173
00:16:28,490 --> 00:16:29,930
Jack?
/ Akan lakukan secara manual sekarang.
174
00:16:30,860 --> 00:16:32,460
Keluar sama yang lain, Mannie.
175
00:16:32,460 --> 00:16:33,530
Suruh mereka lompat, sekarang!
176
00:16:34,730 --> 00:16:36,900
Sekarang!
Ini perintah, prajurit!
177
00:16:37,570 --> 00:16:38,900
Cepat, cepat! Lompat!
178
00:17:51,530 --> 00:17:53,530
Suara apa itu?
179
00:17:54,550 --> 00:17:56,550
Pesawat jatuh...
180
00:18:02,580 --> 00:18:07,380
Subtitle Oleh: WS. Arsana 00:18:36,500
Ibu!
182
00:18:36,530 --> 00:18:38,530
Ibu!
183
00:18:39,550 --> 00:18:41,550
Ada orang nyangkut di pohon di hutan!
184
00:18:41,580 --> 00:18:43,580
Dia tergantung di tali,
orang besar, raksasa.
185
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
Jangan bicara ngawur.
/ Aku tak ngawur!
186
00:18:45,630 --> 00:18:47,630
Memang ya!
187
00:18:47,650 --> 00:18:49,550
Ibu tak percaya.
188
00:18:49,580 --> 00:18:51,580
Ibu lihat saja sendiri.
189
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Lihat 'kan, sudah kubilang.
190
00:19:06,530 --> 00:19:08,530
Ayo, kita harus beritahu Kai!
191
00:19:33,550 --> 00:19:36,550
Ada pria bergelantungan tali di pohon
di hutan, dia berdarah!
192
00:19:36,580 --> 00:19:39,580
Kayaknya dia mati!
193
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Apa dia tentara Jepang?
194
00:20:03,530 --> 00:20:05,530
Kayaknya bukan orang Jepang.
195
00:20:05,550 --> 00:20:07,550
Biar kulihat.
196
00:20:38,580 --> 00:20:40,580
Halo? Halo?
197
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
Dia orang Amerika.
/ Apa yang dia lakukan disini?
198
00:20:54,530 --> 00:20:56,530
Aku tak tahu.
199
00:20:59,550 --> 00:21:01,550
Tapi kita harus menolongnya.
200
00:21:01,580 --> 00:21:04,580
Tentara Amerika juga bertempur
melawan Jepang. Mereka teman kita.
201
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Tentara Jepang pasti datang
dan mencari dia.
202
00:21:10,530 --> 00:21:12,530
Kita harus sembunyikan dia.
203
00:21:12,550 --> 00:21:13,550
Sembunyikan?
204
00:21:13,580 --> 00:21:15,580
Tapi jangan di desa ini.
205
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
Aku tahu suatu tempat.
206
00:21:17,630 --> 00:21:19,630
Sebuah goa kecil.
Dekat dari sini.
207
00:21:19,650 --> 00:21:21,650
Antar aku ke sana.
208
00:21:26,580 --> 00:21:28,580
Itu goanya...
209
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
Ying.
210
00:21:30,630 --> 00:21:33,530
Pulanglah dan jangan bilang-bilang
siapapun soal ini.
211
00:21:33,550 --> 00:21:35,550
Bahkan sama mertuamu.
212
00:21:35,580 --> 00:21:38,580
Nunu, jangan bilang-bilang soal ini
sama teman-temanmu.
213
00:21:40,500 --> 00:21:42,500
Sekarang pergilah!
214
00:21:44,530 --> 00:21:46,530
Nunu.
215
00:22:16,550 --> 00:22:19,550
Kita telah membuat kesalah besar tadi malam.
216
00:22:20,580 --> 00:22:23,580
Pesawat bomber yang kita dengar ternyata
bukan Jepang, mereka tentara Amerika.
217
00:22:23,600 --> 00:22:26,500
Rupanya jadwal mereka dimajukan.
218
00:22:26,530 --> 00:22:29,530
Mereka berusaha mengirim pesan pada kita
namun entah kenapa gagal.
219
00:22:29,550 --> 00:22:32,550
Lantas... kemana bomber itu mengisi bahan bakar?
220
00:22:32,580 --> 00:22:34,580
Mereka tak mengisi bahan bakar.
221
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Mungkin saja pesawatnya jatuh
atau para krunya terjun.
222
00:22:36,630 --> 00:22:39,530
Jepang mengirim seluruh batalion
untuk mencari mereka.
223
00:22:39,550 --> 00:22:43,550
Kita harus meninggalkan lapangan udara ini.
224
00:22:43,580 --> 00:22:46,580
Sekarang juga, kumpulkan anak buahmu, Letnan.
225
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Siap, pak!
226
00:22:50,530 --> 00:22:53,530
Cepat jalan, kita harus mendirikan tenda segera,
cepat!
227
00:23:15,550 --> 00:23:17,550
Siapa pimpinan disini?
228
00:23:18,580 --> 00:23:20,580
Siapa kepala desa disini?
229
00:23:21,500 --> 00:23:23,500
Aku.
230
00:23:30,550 --> 00:23:33,550
Aku kepala desanya, ada apa?
231
00:23:33,580 --> 00:23:37,580
Tadi malam, pesawat bomber Amerika
jatuh di sebelah bukit itu.
232
00:23:39,500 --> 00:23:42,500
Dimana para awak bomber itu?
233
00:23:45,530 --> 00:23:47,530
Bukankah itu pesawat bomber Jepang yang jatuh?
234
00:23:48,550 --> 00:23:50,550
Itu pesawat bomber Amerika!
235
00:23:51,580 --> 00:23:54,580
Para tentara dalam pesawat itu sudah mengebom
rumah sakit dan sekolah di Tokyo!
236
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
Aku menginginkan mereka!
237
00:23:58,530 --> 00:24:00,530
Mungkin mereka tewas dalam reruntuhan pesawat...
238
00:24:01,550 --> 00:24:04,550
Mereka tak ada di sana.
239
00:24:04,580 --> 00:24:08,580
Suruh pada wargamu
untuk memberitahu dimana mereka.
240
00:24:16,500 --> 00:24:19,500
Apa ada yang melihat atau mendengar
para tentara Amerika ini?
241
00:24:22,530 --> 00:24:24,530
Kalian pernah melihatnya?
242
00:24:27,550 --> 00:24:30,550
Mereka tak ada disini.
243
00:24:31,580 --> 00:24:33,580
Berlutut.
244
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
Berlutut!
245
00:24:44,530 --> 00:24:51,530
Kurasa disini ada yang tahu
dimana tentara Amerika itu.
246
00:24:53,550 --> 00:24:55,550
Jika kalian tak memberitahuku sekarang,
247
00:24:57,580 --> 00:24:59,580
akan kubunuh kepala desa kalian.
248
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Jadi kalian tak mau bilang?
249
00:25:19,530 --> 00:25:21,530
Baik!
250
00:25:25,550 --> 00:25:27,550
Diam! Diam!
251
00:25:30,580 --> 00:25:32,580
Geledah setiap rumah dengan teliti!
252
00:26:13,500 --> 00:26:15,500
Kita harus apakan orang Amerika itu?
253
00:26:15,530 --> 00:26:17,530
Kita harus menolong dia.
254
00:26:17,550 --> 00:26:19,550
Kai tewas untuk melindungi dia.
255
00:26:19,580 --> 00:26:21,580
Bagaimana caranya membantu dia?
256
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Kita harus berbuat apa?
257
00:26:23,630 --> 00:26:25,630
Jangan khawatir, Nunu,
258
00:26:25,650 --> 00:26:28,550
ibu akan pikirkan.
/ Apa?
259
00:26:28,580 --> 00:26:30,580
Sudah jangan banyak tanya, Nunu!
260
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Taruh di sana.
261
00:26:40,530 --> 00:26:42,530
Kamu, maju.
262
00:26:43,550 --> 00:26:45,550
Pasang situ.
263
00:26:52,580 --> 00:26:54,580
Ah... kamu datang.
264
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
Apa kau dengar yang mereka perbuat
terhadap Kai?
265
00:26:58,530 --> 00:27:00,530
Ya, mengerikan sekali.
266
00:27:00,550 --> 00:27:02,550
Mereka bilang apa di kota?
267
00:27:02,580 --> 00:27:05,580
Apa tentara Amerika memang mengebom Tokyo?
268
00:27:05,600 --> 00:27:08,500
Memang benar.
Ada banyak pesawat.
269
00:27:08,530 --> 00:27:11,530
Mengapa mereka terbang ke Cina
tak ada yang tahu,
270
00:27:11,550 --> 00:27:15,550
tapi dengan alasan tertentu
para tentara itu telah terjun pakai parasut.
271
00:27:15,580 --> 00:27:19,580
Mereka bilang Jepang menangkap 4 awak
kemarin dari pesawat itu
272
00:27:19,600 --> 00:27:23,500
mereka menemukannya di sebelah gunung
dekat sungai.
273
00:27:23,530 --> 00:27:27,530
Sekarang mereka sedang mencari pilotnya.
274
00:27:27,550 --> 00:27:30,550
Kau ada sutra yang mau dijual?
275
00:27:32,580 --> 00:27:35,580
Aku akan membawakannya besok.
276
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
Paling tidak di dalam goa
dia tidak kebasahan.
277
00:28:27,530 --> 00:28:30,530
Tapi dia pasti lapar.
278
00:28:31,550 --> 00:28:33,550
Besok pagi akan kubawakan dia makanan.
279
00:28:33,580 --> 00:28:36,580
Jangan!
/ Kita tak boleh biarkan dia kelaparan.
280
00:28:41,500 --> 00:28:46,500
Untuk Download Film BluRay
3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p.
281
00:28:46,500 --> 00:28:51,500
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox,
Racaty dan VPS berlokasi di Europe
282
00:28:51,500 --> 00:28:56,500
kunjungi
www.3gpbluray.net
283
00:29:12,520 --> 00:29:17,520
Kai seperti putra kedua bagi kami.
284
00:29:19,550 --> 00:29:22,550
Kau ingat saat dia dulu masih kecil
285
00:29:22,570 --> 00:29:25,570
biasa bermain di belakang sini bersama Quon.
286
00:29:25,600 --> 00:29:29,500
Mereka berdua tak terpisahkan.
287
00:29:29,520 --> 00:29:36,520
Nenek, apa ayah dan Kai sekarang
sedang main bersama di surga?
288
00:29:37,550 --> 00:29:40,550
Sudah, sudah, jangan menangis.
289
00:29:46,570 --> 00:29:49,570
Kalian harus menginap nanti malam disini.
290
00:29:49,600 --> 00:29:54,500
Kau terlalu lemah di rumah sendirian
saat tentara Jepang berkeliaran.
291
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
Tapi aku harus kasih makan ulat sutraku.
292
00:29:56,550 --> 00:29:58,550
Ulat sutramu!
Cuma itukah yang kau pikirkan?
293
00:29:58,570 --> 00:30:03,570
Ulat sutranya sudah membantu kita bertahan hidup!
294
00:30:03,600 --> 00:30:07,500
Tanpa itu kita pasti kelaparan!
295
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
Kita harus beritahu Kakek.
296
00:30:11,550 --> 00:30:14,550
Nunu?
/ Beritahu apa?
297
00:30:14,570 --> 00:30:18,570
Kami harus pergi, Nunu, ayo.
Kami akan kembali besok.
298
00:30:20,500 --> 00:30:23,500
Lihat 'kan?
299
00:30:24,520 --> 00:30:26,520
Kenapa ibu tak beritahu Kakek?
300
00:30:27,550 --> 00:30:29,550
Karena kata Kai,
kita tak boleh bilang siapa-siapa.
301
00:31:00,400 --> 00:31:01,330
Hey!
302
00:31:01,860 --> 00:31:03,500
Tunggu, tunggu!
303
00:31:04,330 --> 00:31:07,340
Tidak, kau bisa bahasa Inggris?
304
00:31:08,140 --> 00:31:09,440
Apa kau bisa bahasa Inggris?
305
00:31:14,780 --> 00:31:15,310
Dokter?
306
00:31:16,080 --> 00:31:18,180
Apa kau tahu apa itu dokter?
307
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Dimana kau temukan parasut ini?
308
00:31:32,530 --> 00:31:34,530
Dari sana.
309
00:31:45,550 --> 00:31:47,550
Cari sampai ketemu!
310
00:32:10,580 --> 00:32:12,580
Jepang!
311
00:32:12,600 --> 00:32:14,370
Tentara Jepang!
312
00:32:14,370 --> 00:32:15,440
Ada apa?
313
00:32:20,480 --> 00:32:20,880
Jepang?
314
00:32:21,680 --> 00:32:22,450
Pergilah.
/ Apa Jepang datang?
315
00:32:22,470 --> 00:32:24,470
Ikuti aku!
316
00:32:27,500 --> 00:32:28,700
Ikut aku!
317
00:32:28,880 --> 00:32:30,590
Baik, baik!
318
00:32:45,510 --> 00:32:47,510
Nunu
319
00:32:47,540 --> 00:32:49,540
Nunu, sini bantu!
320
00:32:50,560 --> 00:32:52,560
Tutup pintunya.
321
00:33:20,590 --> 00:33:22,590
Bu, kenapa lakukan ini?
322
00:33:22,610 --> 00:33:24,610
Tentara Jepang melakukan pencarian di hutan.
323
00:33:24,640 --> 00:33:26,640
Ibu tak boleh bawa orang
ke dalam rumah kita!
324
00:33:26,660 --> 00:33:28,660
Ibu harus berbuat apa lagi?
325
00:33:28,690 --> 00:33:31,590
Jika mereka menemukannya disini...
326
00:33:49,510 --> 00:33:51,510
Pergi dan panggil Kapten Shimamoto!
327
00:33:51,540 --> 00:33:53,540
Siap pak.
328
00:34:22,560 --> 00:34:25,560
Nunu,
Nunu tolong ambilkan selimut.
329
00:34:25,590 --> 00:34:27,590
Demamnya tinggi.
330
00:34:43,510 --> 00:34:45,510
Bagaimana kalau dia mati di bawah situ?
331
00:34:49,540 --> 00:34:51,540
Yah, entahlah.
332
00:34:51,560 --> 00:34:54,560
Pastinya kita akan kubur dia di hutan...
333
00:34:57,590 --> 00:35:00,590
Kita harus panggil Bibi Ji
untuk kesini dan mengobati dia.
334
00:35:00,610 --> 00:35:02,610
Dia punya obat sangat manjur.
335
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
Dia bisa mengobatinya.
336
00:35:05,560 --> 00:35:07,560
Lalu tentara itu bisa pergi.
337
00:35:08,590 --> 00:35:10,590
Bibi Ji terlalu banyak omong.
338
00:35:10,610 --> 00:35:13,510
Kita tunggu saja sehari lagi.
339
00:35:13,540 --> 00:35:15,540
Mungkin demamnya nanti akan turun.
340
00:35:35,560 --> 00:35:38,560
Ini obatnya.
/ Terima kasih.
341
00:35:38,590 --> 00:35:40,590
Sama-sama.
342
00:36:54,510 --> 00:36:56,510
Berdiri.
343
00:37:03,540 --> 00:37:05,540
Suruh mereka duduk.
344
00:37:05,560 --> 00:37:07,560
Duduk.
345
00:37:12,590 --> 00:37:15,590
Ini milik seseorang yang tinggal di desa ini.
346
00:37:15,610 --> 00:37:17,610
Kau mengenalinya?
347
00:37:26,540 --> 00:37:29,540
Mungkin salah satu anak-anak ini mengenalinya.
348
00:37:31,560 --> 00:37:33,560
Tanyakan pada mereka.
349
00:37:34,590 --> 00:37:37,590
Apa ada yang tahu tas siapa ini?
350
00:37:41,510 --> 00:37:45,510
Bawa berkeliling agar mereka
bisa melihat lebih dekat.
351
00:38:36,540 --> 00:38:38,540
Kau harus minum ini!
352
00:38:41,590 --> 00:38:43,490
Aku harus temukan kruku.
353
00:38:44,190 --> 00:38:45,060
Mereka melompat bersamaku...
354
00:38:46,630 --> 00:38:49,970
kau paham... kau mengerti
yang kukatakan...
355
00:38:50,800 --> 00:38:53,240
kau tahu maksudku...
356
00:39:01,560 --> 00:39:05,560
Ada tentara Jepang masuk kelas hari ini
dengan membawa tas ibu,
357
00:39:05,590 --> 00:39:09,590
tanya apakah ada yang tahu
tas itu milik siapa!
358
00:39:10,510 --> 00:39:12,510
Kau tak bilang apa-apa 'kan?
359
00:39:12,540 --> 00:39:15,540
Tentu saja tidak!
360
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Kita bicarakan ini di rumah saja.
361
00:39:42,590 --> 00:39:45,590
Nunu, kau bilang apa sama tentara itu?
362
00:39:45,610 --> 00:39:48,510
Tak bilang apa-apa,
aku cuma menggelengkan kepala.
363
00:39:49,540 --> 00:39:52,540
Mereka pasti menemukannya di dalam goa itu.
364
00:39:54,560 --> 00:39:56,560
Begitu bodohnya aku.
365
00:40:07,590 --> 00:40:10,590
Siapa?
/ Kapten Shimamoto, Tentara Kekaisaran Jepang.
366
00:40:25,510 --> 00:40:27,510
Selamat siang.
367
00:40:27,540 --> 00:40:29,540
Selamat siang, Kapten.
368
00:40:30,560 --> 00:40:32,560
Boleh aku masuk?
369
00:40:46,590 --> 00:40:48,590
Mana suamimu?
370
00:40:50,510 --> 00:40:54,510
Aku tinggal sendiri, bersama putriku.
371
00:40:59,540 --> 00:41:03,540
Kau mengenali ini?
372
00:41:04,560 --> 00:41:06,560
Tak pernah lihat ini sebelumnya?
373
00:41:09,590 --> 00:41:14,590
Sama begitulah sikap putrimu saat melihat tas ini
374
00:41:14,610 --> 00:41:16,610
dia menggelengkan kepala
dengan mata terbelalak...
375
00:41:18,540 --> 00:41:21,540
Kau tak keberatan kalau aku lihat-lihat 'kan?
376
00:41:24,560 --> 00:41:26,560
Si... silahkan.
377
00:41:59,590 --> 00:42:01,590
Kau ingat aku 'kan?
378
00:42:02,510 --> 00:42:07,510
Kamu tak akan menyembunyikan
seseorang di bawah kasurmu 'kan?
379
00:42:09,540 --> 00:42:13,540
Kapten mau teh?
380
00:42:29,560 --> 00:42:32,560
Wanita desa apa juga pakai parfum?
381
00:42:32,590 --> 00:42:34,590
Itu pemberian suamiku.
382
00:42:37,510 --> 00:42:42,510
Bagi seorang wanita Cina
kamu cukup cantik...
383
00:43:01,540 --> 00:43:04,540
Suara apa itu?
/ Apa?
384
00:43:08,560 --> 00:43:11,560
Kurasa tadi aku mendengar sesuatu...
385
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Apa dia ini suamimu?
386
00:43:23,610 --> 00:43:25,610
Ya.
387
00:43:27,540 --> 00:43:29,540
Apa dia gugur dalam pertempuran?
388
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
Dia tewas di Nanking.
389
00:43:31,590 --> 00:43:34,590
Mungkin saja aku yang membunuhnya...
390
00:43:35,510 --> 00:43:37,510
Bukanlah aib bila tewas dalam pertempuran,
391
00:43:40,540 --> 00:43:45,540
kecuali tentu saja kalian berjuang
demi alasan yang keliru...
392
00:43:52,560 --> 00:43:56,560
Jadi kau yakin ini bukan tasmu?
393
00:43:58,590 --> 00:44:00,590
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
394
00:44:05,510 --> 00:44:13,510
Maka tak ada alasan lagi bagiku ada disini.
395
00:44:31,540 --> 00:44:35,240
Subtitle Oleh: WS. Arsana/font>
396
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Ibu, dia mengetuk pintu lantai.
397
00:44:59,590 --> 00:45:01,590
Tunggu.
398
00:45:17,510 --> 00:45:19,510
Ibu sedang apa?
399
00:45:19,540 --> 00:45:21,540
Dia tak boleh di bawah terus.
400
00:45:21,560 --> 00:45:24,560
Tapi bila Jepang...
401
00:45:24,590 --> 00:45:26,590
Geser kursinya!
402
00:45:45,180 --> 00:45:46,280
Hey!
403
00:45:58,510 --> 00:46:03,510
Jangan Nunu, biarkan saja. Kalau ada orang datang,
kita harus cepat-cepat kembalikan dia ke bawah.
404
00:46:39,530 --> 00:46:41,530
Nunu, duduk disini temani dia sebentar.
405
00:46:41,560 --> 00:46:43,560
Ibu selesaikan masak dulu.
406
00:46:44,410 --> 00:46:45,510
Terima kasih.
407
00:46:56,750 --> 00:46:58,190
Nunu?
408
00:47:00,590 --> 00:47:02,060
Nunu?
409
00:47:04,690 --> 00:47:05,660
Jack.
410
00:47:07,300 --> 00:47:08,560
Namaku Jack,
411
00:47:09,260 --> 00:47:12,230
Jack. Nunu, Jack.
412
00:47:18,110 --> 00:47:18,670
Yeah.
413
00:47:53,500 --> 00:47:56,500
Dia makannya kayak babi.
414
00:47:56,520 --> 00:47:58,520
Dan baunya juga kayak babi,
415
00:47:58,550 --> 00:48:01,550
dia butuh mandi.
416
00:48:05,820 --> 00:48:08,820
Tadi itu...
baik sekali, terima kasih.
417
00:48:20,570 --> 00:48:27,510
Tadinya...
kami berlima,
418
00:48:32,280 --> 00:48:33,120
Ini sebuah pesawat.
419
00:48:33,850 --> 00:48:36,750
Ini aku... Jack.
420
00:48:36,750 --> 00:48:41,820
Aku harus cari keempat kruku lainnya...
421
00:48:49,200 --> 00:48:50,530
Apa kau tahu?
422
00:48:51,900 --> 00:48:53,140
Mereka ditangkap?
423
00:48:53,870 --> 00:48:56,140
Jepang telah menangkap mereka?
424
00:49:01,210 --> 00:49:03,840
Kau tahu...
kau tahu dimana mereka?
425
00:49:03,850 --> 00:49:05,650
Apa kau tahu dimana mereka?
426
00:49:10,890 --> 00:49:13,620
Kau tak...
kau tak mengerti yang kukatakan.
427
00:49:44,550 --> 00:49:46,550
Tidurlah nyenyak.
428
00:49:48,570 --> 00:49:51,570
Aku tak bisa tidur ada dia disini.
429
00:49:54,500 --> 00:49:56,500
Kamu harus coba tidur.
430
00:53:10,890 --> 00:53:12,030
Maaf.
431
00:53:13,550 --> 00:53:16,550
Kamu turunlah.
432
00:53:17,580 --> 00:53:21,280
Aku mau antar putriku ke sekolah.
433
00:53:21,540 --> 00:53:23,410
Kau ingin aku ke bawah sana?
434
00:53:23,430 --> 00:53:25,430
Kamu harus masuk dan sembunyi.
435
00:53:25,460 --> 00:53:27,560
Aku harus ke sekolah.
436
00:53:32,850 --> 00:53:34,080
Baiklah.
437
00:53:37,520 --> 00:53:40,520
Kembalilah ajak seseorang
yang bisa menolongku, paham?
438
00:53:42,020 --> 00:53:44,730
Chungking,
aku harus sampai ke Chungking.
439
00:53:45,130 --> 00:53:46,460
Chungking?
440
00:53:46,460 --> 00:53:47,860
Yeah, yeah, Chungking.
441
00:54:15,590 --> 00:54:17,590
Kamu pergilah sekolah,
sampai jumpa nanti.
442
00:54:18,510 --> 00:54:20,510
Kau membawa sutranya?
443
00:54:23,540 --> 00:54:27,540
Sutramu selalu saja bagus.
444
00:54:28,560 --> 00:54:32,560
Ada kabar tentang awak pesawat Amerika itu?
445
00:54:32,590 --> 00:54:36,590
Mereka bilang keempat orang yang ditangkap
di samping gunung itu telah ditembak mati.
446
00:54:36,610 --> 00:54:38,610
Akan kuambilkan uangmu.
447
00:54:42,540 --> 00:54:44,540
Kali ini aku mau barang.
448
00:54:44,560 --> 00:54:46,560
Beras, dan apa kau punya daging?
449
00:54:46,590 --> 00:54:50,590
Aku punya daging bebek segar,
450
00:54:50,610 --> 00:54:52,610
sudah dibubuti dan bersih.
451
00:54:53,540 --> 00:54:55,540
Aku akan bagikan sama mertuaku.
452
00:54:56,560 --> 00:55:00,560
Dan berasmu.
453
00:55:02,590 --> 00:55:04,590
Sampai jumpa.
454
00:55:04,610 --> 00:55:06,610
Sampai jumpa.
455
00:55:08,910 --> 00:55:11,210
Ayolah, Jim,
apa yang kamu lakukan?
456
00:55:17,250 --> 00:55:18,150
Persetan.
457
00:55:43,580 --> 00:55:45,580
Ying!
/ Hai, Jun.
458
00:55:48,500 --> 00:55:52,500
Apa Nunu sudah cerita soal tentara Jepang
yang ke sekolah kemarin membawa tas?
459
00:55:52,530 --> 00:55:54,530
Menanyakan tas milik siapa itu?
460
00:55:54,550 --> 00:55:56,550
Ya sudah.
461
00:55:59,580 --> 00:56:01,580
Itu tasmu 'kan?
462
00:56:01,600 --> 00:56:03,600
Bukan.
/ Kau pernah lihat tas itu?
463
00:56:04,530 --> 00:56:07,530
Tentara Jepang itu datang ke rumahku
dan menanyakan soal itu.
464
00:56:08,550 --> 00:56:10,550
Lalu...?
/ Lalu... tak ada apa-apa.
465
00:56:10,580 --> 00:56:12,580
Dia datang... kemudian pergi.
466
00:56:13,500 --> 00:56:15,500
Ying,
467
00:56:15,530 --> 00:56:17,530
tas itu terbuat dari sutra asli
468
00:56:17,550 --> 00:56:19,550
sama dengan yang kau anyam
dan jual sama pedagang-keliling.
469
00:56:19,580 --> 00:56:22,580
Jun, kau pasti keliru.
470
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
Apa kau gila?
Memang apa yang kau lakukan?
471
00:56:41,200 --> 00:56:42,840
Tidak, aku cuma...
memperbaiki atap.
472
00:56:42,860 --> 00:56:44,070
Turunlah, ada tentara Jepang dimana-mana!
Turun!
473
00:56:44,070 --> 00:56:45,510
Aku memperbaiki atap.
/ Turun!
474
00:56:46,530 --> 00:56:47,140
Turun.
475
00:56:47,140 --> 00:56:48,140
Baiklah.
/ Turun!
476
00:56:48,280 --> 00:56:49,910
Ya sebentar, baiklah.
/ Turun!
477
00:56:49,910 --> 00:56:52,510
Baik.
/ Cepat!
478
00:56:52,950 --> 00:56:53,350
Ayo cepat!
/ Baik.
479
00:56:53,880 --> 00:56:55,050
Baik.
480
00:56:55,050 --> 00:56:57,750
Aku mengawasi selama 20 menit,
tak orang sekitar sini.
481
00:56:58,580 --> 00:57:01,580
Apa kau mau membuat kita semua terbunuh?
Apa kau gila dan bodoh?
482
00:57:03,390 --> 00:57:04,660
Maafkan aku.
483
00:57:05,580 --> 00:57:07,580
Kau membahayakan kami sekarang!
484
00:57:07,660 --> 00:57:09,960
Tadi aku cuma memperbaiki atap, paham?
485
00:57:09,960 --> 00:57:11,600
Maaf!
486
00:57:12,520 --> 00:57:15,520
Kau membahayakan dirimu sendiri
487
00:57:15,550 --> 00:57:18,550
juga aku dan putriku!
488
00:57:19,570 --> 00:57:21,570
Jika ada tentara Jepang melihatmu
di atas tadi
489
00:57:21,600 --> 00:57:23,600
kau pasti mati!
490
00:57:23,620 --> 00:57:25,620
Aku bisa mati!
491
00:57:25,650 --> 00:57:27,650
Putriku bisa mati! Kembali ke gudang bawah!
/ Maafkan aku.
492
00:57:28,250 --> 00:57:29,750
Aku tak akan kembali ke bawah situ, ya?
493
00:57:30,850 --> 00:57:33,950
Di bawah situ aku tak bisa napas,
tak bisa napas.
494
00:57:35,690 --> 00:57:37,730
Tidak! Tidak! Tidak!
/ Kau harus kembali!
495
00:57:37,750 --> 00:57:38,290
Kau harus kembali!
496
00:57:38,290 --> 00:57:38,990
Tidak, Tidak!
497
00:57:38,990 --> 00:57:41,390
Kenapa aku masih disini, ya?
498
00:57:41,390 --> 00:57:42,660
Kenapa kau belum mengajak seseorang?
499
00:57:43,660 --> 00:57:45,400
Aku tak tahu apa yang terjadi.
500
00:57:45,400 --> 00:57:47,000
Aku harus pergi dari sini!
501
00:58:11,490 --> 00:58:13,960
Aku tak berhak bicara begitu padamu.
502
00:58:15,130 --> 00:58:18,000
Ini rumahmu.
503
00:58:18,000 --> 00:58:19,260
Kau tak melakukan apapun selain menolongku
504
00:58:19,270 --> 00:58:21,800
dan aku bertingkah menyebalkan!
505
00:58:24,270 --> 00:58:27,170
Aku... aku akan ke bawah, bagaimana?
506
00:58:27,170 --> 00:58:28,840
Aku turun.
507
00:58:41,570 --> 00:58:48,570
Jika kita dengar ada orang datang,
kau turunlah.
508
00:59:12,590 --> 00:59:14,590
Dari penjualan sutraku.
509
00:59:19,520 --> 00:59:22,520
Terima kasih, Ying.
510
00:59:22,540 --> 00:59:25,540
Tanpamu kami akan susah bertahan hidup.
511
00:59:25,570 --> 00:59:27,570
Duduklah dan minum teh bersama kami.
512
00:59:36,590 --> 00:59:40,590
Apa menurutmu para gerilya juga
mencari pilot Amerika ini?
513
00:59:40,620 --> 00:59:42,620
Mungkin saja,
514
00:59:42,640 --> 00:59:45,440
tapi untuk membantu dia,
515
00:59:45,470 --> 00:59:49,570
mungkin Jepang yang akan membunuhnya
jika mereka menemukan dia.
516
00:59:53,590 --> 00:59:57,590
Dan jika mereka tahu ada orang
yang membantu orang Amerika itu...?
36373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof