Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,599 --> 00:00:05,651
t
2
00:00:05,652 --> 00:00:06,704
te
3
00:00:06,704 --> 00:00:07,756
t er
4
00:00:07,757 --> 00:00:08,809
t erj
5
00:00:08,810 --> 00:00:09,862
t e r je
6
00:00:09,862 --> 00:00:10,914
t e r jem
7
00:00:10,915 --> 00:00:11,967
t e r j e ma
8
00:00:11,967 --> 00:00:13,019
t e r j e mah
9
00:00:13,020 --> 00:00:14,072
t e r j e m a ha
10
00:00:14,073 --> 00:00:15,125
t e r j e m a han
11
00:00:15,125 --> 00:00:16,177
t e r j e m a h a nm
12
00:00:16,178 --> 00:00:17,230
t e r j e m a h a nma
13
00:00:17,231 --> 00:00:18,283
t e r j e m a h a n m ah
14
00:00:18,283 --> 00:00:19,335
te r j e m a h a n m ahs
15
00:00:19,336 --> 00:00:20,388
t e r j e m a h a n m a h su
16
00:00:20,388 --> 00:00:21,440
t e r j e m a h a n m a h sun
17
00:00:21,441 --> 00:00:22,493
t e r j e m a h a n m a h s u nm
18
00:00:22,494 --> 00:00:23,546
t e r j e m a h a n m a h s u nma
19
00:00:23,547 --> 00:00:36,547
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
20
00:00:36,548 --> 00:00:46,548
ngabuburitTIME
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
21
00:00:47,500 --> 00:00:51,500
MY SISTER UNDERWORLD
SAUDARIKU DI DUNIA KEJAHATAN
22
00:00:54,524 --> 00:00:57,524
♪ Selamat ulang tahun untukmu
23
00:00:57,548 --> 00:01:07,548
♪ Selamat ulang tahun untukmu
24
00:01:07,572 --> 00:01:09,572
Yah
25
00:01:09,596 --> 00:01:12,596
Sayangku, ayo buat permohonan.
/ Ya.
26
00:01:12,620 --> 00:01:14,620
Tutup matamu.
27
00:01:27,544 --> 00:01:29,544
Selamat ulang tahun.
28
00:01:34,568 --> 00:01:36,568
Larilah!
29
00:01:53,592 --> 00:01:55,592
7 tahun, akhirnya aku menemukanmu.
30
00:01:55,616 --> 00:01:57,516
Itu sudah berlalu bertahun-tahun.
31
00:01:57,540 --> 00:02:01,540
Mengapa kau tak bisa melupakannya?
/ Kau meninggalkan organisasi dengan lancang.
32
00:02:01,564 --> 00:02:03,564
Pergi berarti berkhianat bagi organisasi.
33
00:02:04,588 --> 00:02:06,588
Pemberontak harus mati.
34
00:02:24,512 --> 00:02:27,512
Anak-anak, ulang tahunnya belum selesai.
35
00:02:37,536 --> 00:02:40,536
Ayo kemarilah!
Dimana kalian?
36
00:02:41,560 --> 00:02:44,560
Kemarilah!
Ayo makan kue ultahnya!
37
00:03:43,585 --> 00:03:47,585
20 TAHUN KEMUDIAN...
38
00:03:50,584 --> 00:03:53,584
2007, KongLingwei,
orang kaya Singapura terbunuh.
39
00:03:53,608 --> 00:03:57,508
Dibunuh orang tak dikenal.
Dan tahun 2010 polisi Malaysia DingDaming
40
00:03:57,532 --> 00:04:00,532
mati tak jauh di lokasi yang sama,
dan pembunuhnya melarikan diri.
41
00:04:00,556 --> 00:04:02,556
Banyak sekali kasus yang mirip
dalam jangka waktu 10 tahun.
42
00:04:02,580 --> 00:04:05,580
Ada kabar bahwa pembunuh internasional
43
00:04:05,604 --> 00:04:08,504
"Dark Person" terlibat.
Tapi ini sangat misterius
44
00:04:08,528 --> 00:04:10,528
untuk mendapatkan
lebih banyak barang bukti
45
00:04:10,552 --> 00:04:11,552
mengenai kasus ini.
46
00:04:11,576 --> 00:04:13,576
Ini foto terbaru dari CAA.
47
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Pemimpin organisasi Dark People,
48
00:04:15,624 --> 00:04:17,524
orang-orang selalu memanggil dia Marshal.
49
00:04:17,548 --> 00:04:19,548
Orang yang berada disampingnya
mungkin pembunuh topnya dia.
50
00:04:19,572 --> 00:04:21,572
Tapi bukti-bukti belum jelas.
51
00:04:21,596 --> 00:04:23,596
Mereka mungkin mengadakan acara
di dalam negri baru-baru ini.
52
00:04:23,620 --> 00:04:26,520
Melalui petunjuk dari informan, kami ketahui sasarannya
mungkin para pedagang terkenal di kota kita.
53
00:04:26,544 --> 00:04:28,544
Kami telah menyusun mata-mata
54
00:04:28,568 --> 00:04:30,568
yang terus mengamati selama 24 jam
pada kelompok itu.
55
00:04:30,592 --> 00:04:32,892
Kuharap kali ini kita bisa
menangkap organisasi ini.
56
00:05:08,516 --> 00:05:09,516
Halo! Tn. Guo!
57
00:05:09,540 --> 00:05:11,540
Ho! Apa yang bisa kubantu?
58
00:05:11,564 --> 00:05:13,564
Aku cuma baca buku tiap hari.
59
00:05:13,588 --> 00:05:16,588
Aku sudah baca, eh...
Bavel Corchagin.
60
00:05:16,612 --> 00:05:18,512
Dan "Cara menahan amarah".
Benar! Benar!
61
00:05:18,536 --> 00:05:20,536
Dan, biar kuingat.
62
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Zhouxun, bukan.
63
00:05:22,584 --> 00:05:25,584
Lu xun, Lu xun.
Dia yang menulis "Cry Out".
64
00:05:25,608 --> 00:05:27,508
Ah, bolehkah aku pergi ke tempat itu?
65
00:05:27,532 --> 00:05:29,532
Sekarang.
66
00:05:29,556 --> 00:05:31,556
Aku mendengar pembicaraan lain.
67
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
Baik, sampai ketemu lain kali.
68
00:05:33,604 --> 00:05:35,604
Baiklah. Dah.
69
00:05:40,528 --> 00:05:42,528
Selesaikan tugas ini dengan bersih.
70
00:05:43,552 --> 00:05:45,552
Marshal, yakinlah.
71
00:05:45,576 --> 00:05:47,576
Tentu, aku merasa tenang.
72
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
Karena kau tak pernah mengecewakanku.
73
00:06:13,524 --> 00:06:15,524
Menurut laporan mata-mata,
Dark Person akan segera beraksi
74
00:06:15,548 --> 00:06:17,548
dia Pesta Tiancheng.
75
00:06:18,572 --> 00:06:20,572
Ini akan menghambur-hamburkan uang
76
00:06:20,596 --> 00:06:22,596
pergi ke pesta siang hari.
77
00:06:22,620 --> 00:06:24,620
Apa uang bisa mengembalikan nyawa?
78
00:06:50,544 --> 00:06:52,544
Target: Zhu Yunfeng.
79
00:06:52,568 --> 00:06:54,568
Pria mata keranjang.
Dia punya banyak pengawal.
80
00:06:55,592 --> 00:06:57,592
Dia jago tinju.
81
00:06:57,616 --> 00:06:59,616
Dia suka main-main ke klub-malam.
82
00:07:00,540 --> 00:07:02,540
Klub-malam tempat yang paling cocok
untuk melaksanakan tugasmu.
83
00:07:02,564 --> 00:07:03,564
Rahasianya adalah
84
00:07:03,588 --> 00:07:05,588
biarkan dia melonggarkan penjagaannya.
85
00:07:05,612 --> 00:07:07,612
Dan kau bisa terlepas.
86
00:09:13,537 --> 00:09:15,537
Zhan Yuan, kau tetap disini.
Yang lainnya ikut aku.
87
00:09:15,562 --> 00:09:17,562
Cepat!
88
00:09:23,587 --> 00:09:25,987
Arahkan ke bawah pistolmu.
Jangan lukai orang-orang ini.
89
00:09:33,512 --> 00:09:35,512
Beritahu Zhan Yuan untuk
menghadang si pembunuh, kejar!
90
00:09:41,537 --> 00:09:43,537
Jangan bergerak!
91
00:10:45,562 --> 00:10:47,562
Hati-hati,
ada penembak sniper!
92
00:11:25,587 --> 00:11:27,587
Bagaimana ini?
93
00:11:27,612 --> 00:11:30,512
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apa mungkin mengucapkan selamat?
94
00:11:30,537 --> 00:11:32,537
Mundur!
95
00:11:32,562 --> 00:11:34,562
Ini tugasku sendiri.
96
00:11:34,587 --> 00:11:36,587
Aku tak butuh bantuanmu.
97
00:11:37,512 --> 00:11:39,512
Aku sukarela.
98
00:11:40,537 --> 00:11:42,937
Terima kasih kembali.
/ Akan kujelaskan pada organisasi.
99
00:11:44,562 --> 00:11:46,562
Sekarang kau boleh pergi.
100
00:11:54,587 --> 00:11:56,587
Kamu memang berhati dingin.
101
00:11:56,612 --> 00:11:58,612
Mengabaikan kebaikanku saat
tak lagi dibutuhkan.
102
00:11:59,537 --> 00:12:01,537
Polisi mengerahkan perhatian padamu.
103
00:12:01,562 --> 00:12:04,562
Apa kau tak khawatir
tentang hukuman dari organisasi?
104
00:12:06,587 --> 00:12:08,587
Ini urusanku sendiri.
Bukan urusanmu.
105
00:12:10,512 --> 00:12:12,512
Baiklah.
106
00:12:12,537 --> 00:12:14,537
Kapan kau akan menemui Marshal
dan menjelaskannya sendiri?
107
00:12:31,562 --> 00:12:33,562
Lagi!
108
00:12:35,587 --> 00:12:37,587
Hentikan!
109
00:12:39,512 --> 00:12:41,512
Jun, temperamenmu jadi buruk.
110
00:12:42,537 --> 00:12:44,537
Setelah menangani kasus ini.
Kau selalu cemas.
111
00:12:45,562 --> 00:12:47,562
Sesuatu, harus kau tenangkan dulu.
112
00:12:47,587 --> 00:12:49,587
Kau tahu itu?
113
00:12:55,512 --> 00:12:57,512
Cepat! Berikan padaku.
114
00:12:59,537 --> 00:13:02,537
{\an9}mahsunmax
115
00:13:42,562 --> 00:13:44,562
Kak!
116
00:13:44,587 --> 00:13:46,587
Kak! Kau tak apa-apa?
117
00:13:48,512 --> 00:13:51,512
Kak! Kau tak apa-apa?
Kak?
118
00:14:05,537 --> 00:14:07,537
Jun!
119
00:14:08,562 --> 00:14:10,562
Ada transaksi ke luar negri,
rekening milik Dark Person.
120
00:14:10,587 --> 00:14:12,587
Anehnya, salah satu rekeningnya
121
00:14:12,612 --> 00:14:14,612
mengirimkan donasi ke panti asuhan ini.
122
00:14:16,537 --> 00:14:18,537
Berikan alamatnya.
/ Baik.
123
00:14:34,562 --> 00:14:36,562
Aku tak pernah melihat orang ini.
124
00:14:36,587 --> 00:14:38,987
Orang yang mengirim donasi pada kami.
Orang tidak dikenal?
125
00:14:42,512 --> 00:14:45,512
Siapa bisa menolak bantuan orang
yang peduli pada kehidupan?
126
00:14:47,537 --> 00:14:49,537
Terima kasih.
Maaf telah mengganggu anda.
127
00:16:43,562 --> 00:16:45,562
Aku telah mengirim foto para anggota utama
Dark Person padamu. / Baik.
128
00:16:45,587 --> 00:16:47,587
Aku akan memeriksanya.
129
00:17:09,512 --> 00:17:11,512
Gadis kecil,
130
00:17:11,537 --> 00:17:13,537
biar kakak bertanya beberapa pertanyaan.
/ Kamu bukan kakakku.
131
00:17:13,562 --> 00:17:15,562
Kamu ini paman.
132
00:17:15,587 --> 00:17:17,587
Baik, paman akan bertanya padamu.
133
00:17:17,612 --> 00:17:19,512
Kemana bibi yang mengunjungimu barusan?
/ Bibi?
134
00:17:19,537 --> 00:17:21,537
Tadi itu kakak!
135
00:17:22,562 --> 00:17:24,562
Kemana kakakmu?
/ Aku tak tahu.
136
00:17:39,587 --> 00:17:41,587
Lakukan pengawasan di wilayah ini sekarang!
Aku punya firasat.
137
00:17:41,612 --> 00:17:43,612
Dia akan datang kembali.
138
00:18:05,537 --> 00:18:07,537
Ini orang yang mengkhianatimu.
139
00:18:08,562 --> 00:18:10,562
Terima kasih kembali.
140
00:18:12,587 --> 00:18:14,587
Aku tak mau mainan anak-anak.
141
00:18:16,512 --> 00:18:18,512
Aku ingin bertemu Marshal.
142
00:18:23,537 --> 00:18:25,537
Mungkin ini jadi perhatian Marshal.
143
00:18:35,562 --> 00:18:37,562
Aku tak ingin bertemu kau lagi.
144
00:18:38,587 --> 00:18:40,587
Pergilah!
145
00:18:52,512 --> 00:18:54,512
Seperti yang kau bilang,
146
00:18:54,537 --> 00:18:56,537
kematian adalah perpisahan selamanya.
147
00:18:59,562 --> 00:19:01,962
Lebih baik kau jangan pernah menemui
anak yatim itu lagi!
148
00:19:03,587 --> 00:19:05,587
Kau terus mengawasiku.
149
00:19:07,512 --> 00:19:09,512
Bukan cuma aku.
150
00:19:10,537 --> 00:19:12,937
Para polisi memanfaatkan anak yatim
itu untuk menangkapmu.
151
00:19:13,562 --> 00:19:15,562
Tapi kau bisa merasa setenang itu.
152
00:19:16,587 --> 00:19:18,587
Marshal tak bisa biarkan siapapun
mencelakaimu.
153
00:19:19,512 --> 00:19:21,512
Seperti waktu sebelumnya.
154
00:19:23,537 --> 00:19:26,537
Kau ingin melepaskan seseorang.
155
00:19:27,562 --> 00:19:29,562
Tapi dia tak ingin melepaskanmu.
156
00:20:18,587 --> 00:20:20,587
Kakak!
157
00:20:20,612 --> 00:20:22,612
Sh!
158
00:20:23,537 --> 00:20:25,537
Aku tak bisa membawamu pergi sekarang.
159
00:20:26,562 --> 00:20:29,562
Besok, kau pergilah ke tempat
biasanyanya kamu melukis.
160
00:20:29,587 --> 00:20:31,587
Akan kakak tunggu disana.
/ Ya.
161
00:20:39,512 --> 00:20:41,512
Jun.
162
00:20:41,537 --> 00:20:43,537
Kau telah lama bekerja.
Tidurlah sebentar saja.
163
00:20:43,562 --> 00:20:45,562
Biar aku saja yang mengawasi.
164
00:22:48,587 --> 00:22:50,587
Duo.
165
00:22:50,612 --> 00:22:52,612
Kakak.
166
00:23:28,537 --> 00:23:30,537
Duo.
167
00:23:42,562 --> 00:23:44,562
Kamu mau bermain dengan kakak?
168
00:23:44,587 --> 00:23:48,587
Ya. / Sementara kau tutup mata
dengan tanganmu.
169
00:23:48,612 --> 00:23:51,512
Lalu saat kamu menghitung sampai 100,
kakak akan datang menemuimu.
170
00:23:51,537 --> 00:23:53,537
Apapun yang terjadi,
171
00:23:53,562 --> 00:23:55,562
jangan buka matamu.
172
00:23:55,587 --> 00:23:57,587
Ya.
/ Mau 'kan?
173
00:24:20,512 --> 00:24:22,512
Ayo berangkat.
174
00:25:16,537 --> 00:25:19,537
Kami telah banyak tahu
kasus sejauh ini,
175
00:25:19,562 --> 00:25:21,562
semua kasus berhubungan
dengan organisasimu.
176
00:25:22,587 --> 00:25:24,587
Sebagai pemeran utama pada Dark Person,
177
00:25:24,612 --> 00:25:26,612
tidakkah kau mau katakan sesuatu pada kami?
178
00:25:34,537 --> 00:25:36,537
Ayo katakan!
Jangan buang-buang waktu.
179
00:25:40,562 --> 00:25:42,562
Sekarang kami curiga,
kau memanfaatkan panti asuhan
180
00:25:42,587 --> 00:25:44,587
untuk praktek pencucian uang ilegal.
181
00:25:45,512 --> 00:25:48,812
Bagaimana kalau, aku bertanya pada orang yang
peduli untuk membantu penyelidikan kami?
182
00:25:54,537 --> 00:25:57,537
Aku yakin mereka merasa aneh,
ada orang yang memberi donasi pada panti
183
00:25:57,562 --> 00:25:59,562
adalah seorang pembunuh.
184
00:26:00,587 --> 00:26:05,587
Bukankah nuranimu merasa bersalah
terhadap anak-anak ini?
185
00:26:05,612 --> 00:26:07,612
Ini bukan urusan panti asuhan.
186
00:26:12,537 --> 00:26:14,537
Bagaimana dengan mereka?
187
00:26:16,562 --> 00:26:18,562
Lihatlah darah mereka.
188
00:26:19,587 --> 00:26:22,587
Seandainya darah ini berasal dari
mayat kerabatmu,
189
00:26:23,512 --> 00:26:25,512
Bagaimana perasaanmu?
190
00:26:27,537 --> 00:26:29,537
Apa kau pernah kehilangan keluargamu?
191
00:26:44,562 --> 00:26:46,562
Apa yang sedang kau lakukan!
Buka mulutmu! Bernafaslah!
192
00:26:46,587 --> 00:26:48,587
Kamu sedang apa!
193
00:26:48,612 --> 00:26:50,512
Buka mulutmu!
Ayo bernafas!
194
00:26:50,537 --> 00:26:52,537
Bernafaslah...!
195
00:26:53,562 --> 00:26:55,562
Buka mulutmu!
196
00:26:55,587 --> 00:26:59,587
Bernafaslah...!
197
00:26:59,612 --> 00:27:01,612
Oh sial!
Mencekik dirinya sendiri.
198
00:27:02,537 --> 00:27:04,537
Betapa teguhnya dia!
/ Hentikan ocehanmu!
199
00:27:04,562 --> 00:27:06,562
Selamatkan dia!
200
00:27:09,587 --> 00:27:11,587
Pasien ini telah tercekik lama
201
00:27:11,612 --> 00:27:14,512
menyebabkan kekurangan oksigen pada otak,
dan saluran darah rongga perut terputus.
202
00:27:14,537 --> 00:27:16,537
Jadi, dia kini mengalami "mati suri".
203
00:28:43,562 --> 00:28:45,562
Dia ke lantai atas, kejar!
204
00:29:23,587 --> 00:29:25,587
Jika aku bergerak,
peluru akan meleset.
205
00:29:27,512 --> 00:29:29,512
Jangan bertindah bodoh!
206
00:30:15,537 --> 00:30:17,537
Jun!
/ Jun!
207
00:30:17,562 --> 00:30:19,562
Jun!
208
00:30:20,587 --> 00:30:22,587
Jun!
209
00:30:25,512 --> 00:30:28,512
Marshal, aku telah lepas dari polisi.
210
00:30:28,537 --> 00:30:30,537
Kembalilah dan temui aku.
211
00:30:41,562 --> 00:30:43,562
Lu,
212
00:30:43,587 --> 00:30:45,587
kita akan pindah.
213
00:31:14,512 --> 00:31:16,512
Jun, lihat, tak ada orang.
214
00:31:18,537 --> 00:31:30,437
{\an7}mahsunmax
215
00:31:43,562 --> 00:31:45,562
Sudah lama aku tak menggunakan pedang.
216
00:31:46,587 --> 00:31:48,587
Tapi aku masih merasa sanggup.
217
00:31:50,512 --> 00:31:52,512
Kau harus tahu peraturan organisasi.
218
00:31:54,537 --> 00:31:56,537
Saat kau menunjukkan "warna"mu
yang sesungguhnya
219
00:31:56,562 --> 00:31:58,562
kau harus mati.
220
00:32:01,587 --> 00:32:03,587
Tapi kau,
221
00:32:03,612 --> 00:32:05,612
kau adalah karya favoritku.
222
00:32:06,537 --> 00:32:09,537
Sulit menemukan cara memusnahkanmu.
223
00:32:23,562 --> 00:32:25,562
Kau harus ingat,
224
00:32:25,587 --> 00:32:27,587
kita tak bisa kembali
225
00:32:27,612 --> 00:32:29,612
di jalan yang sama.
226
00:32:33,537 --> 00:32:35,537
Sejak kau memilih kegelapan,
227
00:32:37,562 --> 00:32:39,562
harusnya kau tak menginginkan cahaya lagi.
228
00:32:43,587 --> 00:32:45,587
Mengenai anak yatim ini,
229
00:32:46,512 --> 00:32:48,512
kurasa kau tak usah menemuinya lagi.
230
00:32:48,537 --> 00:32:50,537
Bolehkah aku melihat
231
00:32:51,562 --> 00:32:53,562
cahaya apapun di duniaku?
232
00:32:56,587 --> 00:32:58,587
Cahaya?
233
00:32:58,612 --> 00:33:00,612
Cahaya apa?
234
00:33:01,537 --> 00:33:03,537
Juga tak ada kedinginan dan es
di bawah matahari.
235
00:33:05,562 --> 00:33:07,562
Juga masih ada bayangan.
236
00:33:08,587 --> 00:33:10,587
Kau bisa menahan
237
00:33:11,512 --> 00:33:13,512
kehangatanmu sendiri dalam kegelapan.
238
00:33:21,537 --> 00:33:23,537
Dan akan kuberikan semua
kehangatan yang kumiliki.
239
00:33:28,562 --> 00:33:30,562
Semuanya.
240
00:34:35,587 --> 00:34:37,587
Telah lama sekali aku menunggumu.
241
00:34:37,612 --> 00:34:39,612
Serahkan foto itu.
242
00:34:40,537 --> 00:34:42,537
Ada hubungan apa kau...
243
00:34:42,562 --> 00:34:44,562
dengan orang-orang di foto ini?
244
00:34:48,587 --> 00:34:50,587
Mereka anggota keluargaku
245
00:34:50,612 --> 00:34:52,612
yang telah dibunuh oleh Marshal
20 tahun yang lalu.
246
00:34:53,537 --> 00:34:55,537
Jadi aku telah menyelidikimu
selama 20 tahun.
247
00:34:56,562 --> 00:34:58,562
Aku tak bisa biarkan mereka mati sia-sia.
248
00:35:01,587 --> 00:35:03,587
Itu mustahil.
249
00:35:05,512 --> 00:35:07,512
Apa kau punya bukti?
/ Mungkin kaulah buktinya.
250
00:35:20,537 --> 00:35:22,537
Aku akan membantumu.
251
00:35:25,562 --> 00:35:27,562
Apa yang kau...
ingin lakukan?
252
00:35:28,587 --> 00:35:30,587
Kita tentukan lokasinya besok lusa.
253
00:35:30,612 --> 00:35:32,512
Kau harus ceritakan semua
254
00:35:32,537 --> 00:35:34,537
yang kau ketahui.
255
00:35:34,562 --> 00:35:36,562
Aku adalah anggota organisasi itu.
256
00:35:36,587 --> 00:35:38,587
Aku punya sesuatu yang ingin kau ketahui.
257
00:35:58,512 --> 00:36:00,512
Polisi?
258
00:36:01,537 --> 00:36:03,537
Dia pemimpin di Kesatuan Polisi.
259
00:36:03,562 --> 00:36:05,562
Target dia mungkin adalah kita.
260
00:36:05,587 --> 00:36:07,587
Bukti-buktinya masih dalam penyelidikan.
261
00:36:08,512 --> 00:36:10,512
Hm!
262
00:36:12,537 --> 00:36:15,537
Ini adalah teman lama.
263
00:36:43,562 --> 00:36:45,562
Halo!
264
00:37:02,587 --> 00:37:04,587
Sejak terakhir kali kau datang,
265
00:37:04,612 --> 00:37:07,212
dia tak mau bicara dengan siapapun,
juga tak mau makan apapun.
266
00:37:07,537 --> 00:37:09,537
Dia mengabaikan semua suara
dari dunia luar.
267
00:37:09,562 --> 00:37:11,562
Cuma duduk disini menggambar sendirian.
268
00:37:11,587 --> 00:37:13,587
Aku khawatir,
269
00:37:13,612 --> 00:37:15,612
dia mungkin menderita autis.
270
00:37:27,537 --> 00:37:29,537
Apa ini kamu dan kakakmu?
271
00:37:38,562 --> 00:37:40,562
Duo,
272
00:37:40,587 --> 00:37:42,587
apa kau rindu kakakmu?
273
00:37:43,512 --> 00:37:45,512
Kamu telah menangkap kakakku!
274
00:37:48,537 --> 00:37:50,537
Waktu itu paman
275
00:37:50,562 --> 00:37:52,562
hanya ingin bicarakan
sesuatu dengan kakakmu
276
00:37:54,587 --> 00:37:57,587
Duo, tolong percayalah!
Kakakmu akan segera mengunjungimu.
277
00:37:59,512 --> 00:38:01,512
Sungguh? Senang sekali!
278
00:38:01,537 --> 00:38:03,537
Aku sangat rindu kakak.
279
00:38:03,562 --> 00:38:05,562
Dia sangat baik padaku.
280
00:38:24,587 --> 00:38:26,587
Mereka bertemu lagi.
281
00:38:32,512 --> 00:38:34,512
Aku akan mengurusnya.
282
00:38:55,537 --> 00:38:57,537
Ceritakan semuanya
283
00:38:57,562 --> 00:38:59,562
yang kau ketahui.
284
00:39:02,587 --> 00:39:04,587
Baiklah.
285
00:39:04,612 --> 00:39:06,612
Tapi kau harus katakan dulu padaku
286
00:39:06,637 --> 00:39:08,637
mengapa kau merasa sangat tertarik
dengan foto ini.
287
00:39:10,562 --> 00:39:12,562
Sebelum aku mendapatkan
sesuatu yang aku inginkan.
288
00:39:13,587 --> 00:39:15,587
Aku tak akan mengatakan apapun.
289
00:39:16,512 --> 00:39:18,512
Dan
290
00:39:18,537 --> 00:39:20,537
mengapa kau mencurigai Marshal
adalah pembunuhnya?
291
00:39:24,562 --> 00:39:26,562
Karena
292
00:39:26,587 --> 00:39:28,587
aku berada di lokasi saat kejadian itu.
293
00:39:51,512 --> 00:39:53,512
Jangan bergerak!
Dia seorang penembak jitu.
294
00:39:54,537 --> 00:39:56,537
Kau tak takut mati?
295
00:39:57,562 --> 00:39:59,562
Aku pernah mengalami
ketakutan pada kematian.
296
00:39:59,587 --> 00:40:01,587
Yaitu saat aku kehilangan adik perempuanku.
297
00:40:05,512 --> 00:40:07,512
Aku selalu
298
00:40:07,537 --> 00:40:09,537
merasa bersalah selama 20 tahun.
299
00:40:10,562 --> 00:40:12,562
Apa kau tahu perasaanku?
300
00:40:14,587 --> 00:40:16,587
Aku selalu ingin mati selama ini.
301
00:40:17,512 --> 00:40:20,512
Tapi, aku lebih menginginkan balas dendam.
302
00:40:20,537 --> 00:40:22,537
Beri aku waktu.
303
00:40:22,562 --> 00:40:24,562
Akan kujelaskan padamu.
/ Jelaskan apa?
304
00:40:24,587 --> 00:40:26,587
Dia adalah bawahanmu!
Inikah rencanamu!
305
00:40:26,612 --> 00:40:29,512
Jika aku ingin membunuhmu,
pastinya tak akan susah.
306
00:40:30,537 --> 00:40:32,537
Dan
307
00:40:32,562 --> 00:40:34,562
jangan gunakan pistolmu
308
00:40:35,587 --> 00:40:37,587
selalu arahkan ke jantungku.
309
00:40:40,512 --> 00:40:42,512
Sekarang kau punya 2 pilihan
310
00:40:43,537 --> 00:40:45,537
menembakku
311
00:40:46,562 --> 00:40:48,562
atau
percaya padaku.
312
00:40:53,587 --> 00:40:55,587
Kondisimu saat ini,
313
00:40:55,612 --> 00:40:57,612
kau tak bisa membuat kontak
dengan organisasi kami.
314
00:40:57,637 --> 00:40:58,537
Dan
315
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
mungkin seseorang akan membalas dendam
terhadapmu.
316
00:41:31,587 --> 00:41:33,587
Juga masih ada bayangan.
/ Aku berada di lokasi saat kejadian.
317
00:41:33,612 --> 00:41:35,512
Aku tak bisa biarkan mereka mati sia-sia.
318
00:41:35,537 --> 00:41:37,537
Akan kuberikan semua kehangatan
yang aku miliki.
319
00:41:37,562 --> 00:41:39,562
Semuanya.
320
00:41:46,587 --> 00:41:48,587
Marshal tak senang akhir-akhir ini.
321
00:41:49,512 --> 00:41:51,512
Jangan memancing kemarahannya.
322
00:42:51,537 --> 00:42:53,537
Apa yang terjadi?
323
00:42:53,562 --> 00:42:55,562
Aku agak bingung.
324
00:43:02,587 --> 00:43:04,587
Mungkin kau tak akan
325
00:43:04,612 --> 00:43:06,612
merasa bingung sebentar lagi.
326
00:43:07,537 --> 00:43:09,537
Kau cuma lelah.
327
00:43:09,562 --> 00:43:11,562
Kau harus beristirahat.
328
00:43:12,587 --> 00:43:14,587
Ya.
329
00:43:28,512 --> 00:43:30,512
Marshal.
330
00:43:35,537 --> 00:43:37,537
Bunuh polisi ini.
331
00:43:41,562 --> 00:43:43,562
Baik.
332
00:44:33,587 --> 00:44:35,587
Kita akan kacau
333
00:44:35,612 --> 00:44:37,612
pada saat ini tiap tahun.
334
00:44:39,537 --> 00:44:41,837
Aku bisa merasakan kau terus bertambah kuat
setiap saat.
335
00:44:43,562 --> 00:44:45,562
Baguslah!
336
00:44:45,587 --> 00:44:47,587
Ayo mulai!
337
00:47:44,512 --> 00:47:46,512
Kamu tahu tidak?
338
00:47:54,537 --> 00:47:56,537
Kemenangan tertinggi seorang pembunuh
339
00:47:59,562 --> 00:48:01,562
bukanlah darah orang lain.
340
00:48:03,587 --> 00:48:05,587
Tapi darahnya sendiri.
341
00:48:10,512 --> 00:48:12,512
Aku dikalahkan oleh
senjata yang kubuat sendiri.
342
00:48:15,537 --> 00:48:17,537
Perasaan ini...
343
00:48:26,562 --> 00:48:29,562
Apa kau tahu mengapa senjata ini
menyerangmu?
344
00:48:34,587 --> 00:48:37,587
Karena dia telah tahu
keluarga yang sesungguhnya.
345
00:49:17,512 --> 00:49:19,512
Marshal.
346
00:49:25,537 --> 00:49:27,537
Selesaikanlah tugas terakhir.
347
00:49:28,562 --> 00:49:30,562
Akan kusiapkan kau pergi ke luar negri
348
00:49:31,587 --> 00:49:34,587
dan menikmati kehidupan cahaya matahari
349
00:49:34,612 --> 00:49:36,612
yang memang kau inginkan.
350
00:49:40,537 --> 00:49:42,537
Kau pergilah ke jalan X
351
00:49:42,562 --> 00:49:44,562
jam 12:00 siang ini.
352
00:49:45,587 --> 00:49:47,587
Seseorang akan memberimu targetnya.
353
00:49:51,512 --> 00:49:53,512
Pergilah.
354
00:49:54,537 --> 00:49:56,537
Ya.
355
00:50:03,562 --> 00:50:05,562
Aku berada di tempat yang ditunjuk.
356
00:50:13,587 --> 00:50:15,587
Kak!
357
00:50:19,512 --> 00:50:21,512
Sementara waktu kau boleh menemani dia.
358
00:50:21,537 --> 00:50:23,537
Selamat bersenang-senang.
359
00:50:28,562 --> 00:50:30,562
Kak!
360
00:50:58,587 --> 00:51:00,587
Kau yakin ingin melakukan ini?
361
00:51:05,512 --> 00:51:07,512
Aku tahu kau tak ingin dia mati.
362
00:51:11,537 --> 00:51:13,537
Tapi kau harus lakukan yang kuperintahkan.
363
00:51:22,562 --> 00:51:24,562
Bagaimana menurutmu arti tentang hidup?
364
00:51:24,587 --> 00:51:26,587
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan ini?
365
00:51:27,512 --> 00:51:29,512
Kurasa orang seperti matahari
366
00:51:29,537 --> 00:51:31,537
tenggelam setiap hari
367
00:51:31,562 --> 00:51:33,562
dan juga akan terbit esoknya.
368
00:51:33,587 --> 00:51:35,587
Kita semua tahu suatu hari nanti
kita akan mati
369
00:51:35,612 --> 00:51:37,612
tapi masih saja ingin hidup.
370
00:51:37,637 --> 00:51:39,537
Hari demi hari
371
00:51:39,562 --> 00:51:41,562
apa arti keberadaan kita?
372
00:51:45,587 --> 00:51:47,587
Janganlah berpikir berlebihan.
373
00:51:47,612 --> 00:51:49,612
Jalani saja hidup.
374
00:51:52,537 --> 00:51:54,537
Jun, lihatlah ini.
Kami telah memetakan
375
00:51:54,562 --> 00:51:56,562
pengawasannya di seluruh area ini.
376
00:51:57,587 --> 00:51:59,587
Dan tempat itu juga.
Jika mereka berada di area ini...
377
00:51:59,612 --> 00:52:01,612
Hey!
/ ...kita bisa menangkap mereka sekaligus.
378
00:52:03,537 --> 00:52:05,537
Lalu...
/ Pak Liang, target telah muncul sekarang.
379
00:52:07,562 --> 00:52:09,962
Semuanya tenang dan tunggu perintah.
Zhang Yuan ikut aku.
380
00:52:40,087 --> 00:52:41,987
Kau lihat dia mengetahui
bila kita mengawasi Duo.
381
00:52:42,988 --> 00:52:45,388
Mengapa dia masih menunjukkan
jati dirinya di muka umum?
382
00:52:48,513 --> 00:52:50,513
Kak.
383
00:53:02,538 --> 00:53:04,538
Kamu menyukainya?
/ Ya.
384
00:53:15,563 --> 00:53:17,563
Beraksi sekarang?
385
00:53:17,588 --> 00:53:19,588
Tunggu dulu.
386
00:53:20,513 --> 00:53:22,513
Kak, sampai jumpa.
/ Da-dah.
387
00:53:22,538 --> 00:53:24,538
Da-dah.
388
00:53:27,563 --> 00:53:29,563
Semuanya tetap diam dan tunggu perintah!
389
00:53:44,588 --> 00:53:46,588
Keluarlah!
390
00:53:53,513 --> 00:53:56,513
Aku bilang, jangan selidiki
organisasi kami lagi.
391
00:53:57,538 --> 00:53:59,538
Kau belum menjawab pertanyaan terakhirku.
392
00:54:00,563 --> 00:54:02,563
Mengapa kau membantuku?
393
00:54:07,588 --> 00:54:09,588
Jika aku katakan jawabannya,
394
00:54:09,613 --> 00:54:11,613
maukah kau menyerah?
395
00:54:13,538 --> 00:54:15,538
Apa kau sudah melihat targetnya?
396
00:54:20,563 --> 00:54:23,463
Bunuh dia,
inilah tugas...
397
00:54:23,488 --> 00:54:25,488
terakhirmu.
398
00:54:28,513 --> 00:54:30,513
Duo adalah
399
00:54:30,538 --> 00:54:32,538
seorang gadis yang cantik.
400
00:54:43,563 --> 00:54:45,563
Duo...
/ Apa yang terjadi?
401
00:54:45,588 --> 00:54:47,588
Anggota organisasi menangkapnya.
402
00:54:51,513 --> 00:54:53,513
Mengapa kau tak menangkap dia?
403
00:54:54,538 --> 00:54:56,538
Ikuti dia, dia akan menuntun ke markasnya.
404
00:54:56,563 --> 00:54:58,563
Jaga jarakmu, jangan terlalu dekat.
405
00:55:30,588 --> 00:55:32,588
Marshal.
406
00:55:32,613 --> 00:55:34,613
Mohon kembalikan Duo padaku.
407
00:55:47,538 --> 00:55:52,538
Ketika aku mengadopsimu 20 tahun yang lalu,
408
00:55:54,563 --> 00:55:56,563
kau dulu anak yang patuh.
409
00:55:58,588 --> 00:56:00,588
Gadis kecil ini,
410
00:56:00,613 --> 00:56:03,513
mengingatkanku
411
00:56:03,538 --> 00:56:05,538
pada masa kecilmu.
412
00:56:07,563 --> 00:56:09,563
Kau dulu sangat manis.
413
00:56:26,588 --> 00:56:28,588
Kau boleh membunuhku dan...
414
00:56:28,613 --> 00:56:30,613
biarkan Duo hidup.
415
00:56:30,638 --> 00:56:32,638
Kau tahu apa batasanku!
416
00:56:55,563 --> 00:56:57,563
Bawa dia ke belakang bar.
417
00:57:25,588 --> 00:57:27,588
Terima kasih kembali.
418
00:58:09,513 --> 00:58:11,513
Duo!
/ Kakak!
419
00:58:11,538 --> 00:58:13,538
Jangan takut.
420
00:58:14,563 --> 00:58:16,563
Aku akan menyelamatkanmu!
421
00:58:49,588 --> 00:58:51,588
Menarik sekali.
422
00:58:58,513 --> 00:59:00,513
Bagaimana menurutmu?
423
00:59:42,538 --> 00:59:44,538
Qiangzi!
Haotian!
424
00:59:51,563 --> 00:59:53,563
Aku sudah tua
425
00:59:53,588 --> 00:59:55,588
dan terus menerus berbuat salah
426
00:59:56,513 --> 00:59:58,513
pada yang tua dan yang lebih tua.
427
01:00:00,538 --> 01:00:02,538
Kita
428
01:00:04,563 --> 01:00:06,563
masih jatuh dalam kondisi ini.
429
01:00:07,588 --> 01:00:09,588
Marshal.
430
01:00:10,513 --> 01:00:12,513
Kau tamat sekarang.
431
01:00:13,538 --> 01:00:15,538
Kenapa kau kesini?
432
01:00:16,563 --> 01:00:18,563
Hm!
433
01:00:20,588 --> 01:00:22,588
Kalian berdua kini telah tumbuh dewasa.
434
01:00:25,513 --> 01:00:27,513
Kau tahu tidak?
435
01:00:28,538 --> 01:00:30,538
Adikmu ini,
agar kau tetap hidup,
436
01:00:30,563 --> 01:00:32,863
dia membunuh dan bekerja untukku
selama bertahun-tahun.
437
01:00:38,588 --> 01:00:40,588
Aku melepaskanmu 20 tahun yang lalu.
438
01:00:41,513 --> 01:00:43,513
Mengapa kau...
439
01:00:43,538 --> 01:00:45,538
tidak menetap saja di cahaya matahari?
440
01:00:45,563 --> 01:00:47,563
Mengapa kau tak jadi polisi saja?
Mengapa kau mencebur ke sungai ini?
441
01:00:49,588 --> 01:00:51,588
Apa hubunganmu dengan...
442
01:00:51,613 --> 01:00:54,513
orang-orang dalam foto ini?
... maukah kau menyerah,
443
01:00:55,538 --> 01:00:57,538
jika aku katakan jawabannya?
444
01:01:01,563 --> 01:01:03,563
Bagaimana?
445
01:01:04,588 --> 01:01:06,588
Kalian
446
01:01:06,613 --> 01:01:08,613
kembali menjadi kakak-adik.
447
01:01:14,538 --> 01:01:16,538
Hahaha!
448
01:01:29,563 --> 01:01:31,563
Jangan beranjak dulu.
449
01:01:32,588 --> 01:01:34,588
Karena kalian tahu hubungan kalian,
450
01:01:35,513 --> 01:01:37,513
kalian boleh bekerja sama
451
01:01:39,538 --> 01:01:42,538
dan bunuh aku sekarang.
Semua sudah berakhir.
452
01:01:48,563 --> 01:01:50,563
Tn. Tong,
453
01:01:53,588 --> 01:01:55,588
kau tak pernah mengecewakanku.
454
01:02:09,513 --> 01:02:11,513
Duo, kau pergilah dulu dengan kakak itu.
455
01:02:12,538 --> 01:02:14,538
Tunggulah aku.
456
01:02:18,563 --> 01:02:20,563
Jun!
/ Pergilah!
457
01:02:20,588 --> 01:02:22,588
Cepat bawa dia pergi!
458
01:08:05,513 --> 01:08:07,513
Kau tak bisa melindungi siapapun
459
01:08:07,538 --> 01:08:09,538
karena bakatmu yang payah.
460
01:10:15,563 --> 01:10:17,563
Lakukan.
461
01:10:18,588 --> 01:10:20,588
Jangan kecewakan aku.
462
01:11:00,513 --> 01:11:02,513
Ayo!
/ Tunggu aku kak!
463
01:11:05,538 --> 01:11:07,538
Ayo!
464
01:11:31,000 --> 01:11:46,000
mahsunmax, 19 Juni 2016
mahsunmax, 23 Januari 2016
subscene.com/u/910430
465
01:11:46,025 --> 01:12:01,025
thanks for watching without doing resync
466
01:12:01,050 --> 01:12:16,050
SELAMAT MENJALANKAN
IBADAH PUASA 1437 H
467
01:12:50,000 --> 01:12:55,000
TAMAT
33237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof