Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:15,650
♪ The sun softly radiates my heart, making it utter my loving words.♪
2
00:00:15,650 --> 00:00:20,680
♪ And you just keep driving my ingenuous heart fall into. ♪
3
00:00:20,680 --> 00:00:25,520
♪ those uneasy feeling uneasy about you. No, I won't fall in love, or else ♪
4
00:00:25,520 --> 00:00:30,040
♪ For failing to banish all thoughts of being with you, all I want is to have you around. ♪
5
00:00:30,060 --> 00:00:34,610
♪ Sending that love on a puff of wind, alongside with other shreds of bygone love, ♪
6
00:00:34,610 --> 00:00:39,560
♪ we sit next to each other, exchanging a deep kiss, wallowing in the space exclusive to us. ♪
7
00:00:39,560 --> 00:00:45,260
♪ It is that love. And that love is you. It is your scent that gives me ecstasy ♪
8
00:00:45,260 --> 00:00:49,370
♪ The moment every blanket of cloud hands on me, my heart falls into a hypnotic trance. ♪
9
00:00:49,690 --> 00:00:51,620
♪ Burying my memories deep inside, ♪
10
00:00:52,010 --> 00:00:56,290
♪ where shreds of bygone love slumber. Gathering every single glint of our eyes, ♪
11
00:00:56,290 --> 00:00:59,220
♪ and looking each other in the eyes, we cannot utter a word. ♪
12
00:00:59,220 --> 00:01:01,380
♪ With the glitter in my eyes and the desire on my lips, ♪
13
00:01:01,380 --> 00:01:03,710
♪ I proffer you all of my heart, don’t you see? ♪
14
00:01:03,710 --> 00:01:08,740
♪ Pulling myself together, I hold your hands and give a kiss on your lips. ♪
15
00:01:10,300 --> 00:01:16,780
Mr. Cinderella
16
00:01:17,180 --> 00:01:20,540
Episode 4
17
00:02:09,350 --> 00:02:10,430
Where're you going?
18
00:02:10,949 --> 00:02:12,230
What?
19
00:02:13,570 --> 00:02:15,250
A swift kiss only?
20
00:02:16,620 --> 00:02:19,300
Ouch. My stomach is rumbling.
21
00:02:20,930 --> 00:02:22,240
I've gotta go number 2.
22
00:02:24,530 --> 00:02:25,580
My stomach's rumbling.
23
00:02:26,080 --> 00:02:27,530
I'm gonna sh*t my pants.
24
00:02:44,730 --> 00:02:45,710
Will you let me eat?
25
00:02:46,100 --> 00:02:47,300
I can't eat with you staring at me.
26
00:02:49,530 --> 00:02:50,420
I'm sorry.
27
00:02:53,070 --> 00:02:54,400
Why did you cook a hearty meal today?
28
00:02:54,530 --> 00:02:55,850
You have money to burn, don't you?
29
00:02:57,180 --> 00:02:58,830
Because I have no clue what dish you're specially into.
30
00:02:58,830 --> 00:03:00,590
That's why I cooked some more dishes.
31
00:03:00,770 --> 00:03:02,590
I can eat these dishes later by the way.
32
00:03:09,490 --> 00:03:10,350
Hey.
33
00:03:11,440 --> 00:03:14,630
What did you eat a while ago? Your lips smelled so sweet.
34
00:03:17,310 --> 00:03:18,340
Sorry, sorry.
35
00:03:21,470 --> 00:03:22,580
Is it hard to answer me?
36
00:03:25,180 --> 00:03:27,150
What?
37
00:03:28,740 --> 00:03:30,170
It's just an occupational habit.
38
00:03:30,510 --> 00:03:31,920
An occupational habit?
39
00:03:33,540 --> 00:03:37,110
So your occupation is to steal a kiss from someone?
40
00:03:37,430 --> 00:03:38,610
You...
41
00:03:43,250 --> 00:03:44,200
What's wrong?
42
00:03:45,100 --> 00:03:46,540
Why is your heart pounding so fast?
43
00:03:47,780 --> 00:03:49,520
Your cheeks are flushing red as well.
44
00:03:53,330 --> 00:03:54,810
Do you need my examination?
45
00:03:56,480 --> 00:03:57,090
Are you nuts?
46
00:03:57,520 --> 00:03:58,230
No need.
47
00:04:02,310 --> 00:04:05,080
Don't make my train of thought come true.
48
00:04:06,780 --> 00:04:09,990
Hey. Do you believe I'm gonna give you a knockout?
49
00:04:11,960 --> 00:04:15,780
Your gangster style is really growing on me.
50
00:04:18,300 --> 00:04:19,970
The food is about to turn cold.
51
00:04:20,170 --> 00:04:21,610
Let me eat.
52
00:04:53,070 --> 00:04:54,260
Hello, I'm listening.
53
00:04:56,370 --> 00:04:57,020
Yes.
54
00:04:57,500 --> 00:04:58,380
Just drop by.
55
00:05:03,360 --> 00:05:04,100
Yes.
56
00:05:43,590 --> 00:05:44,830
Another year just flew by.
57
00:05:46,080 --> 00:05:48,170
Mom and Dad, are you really happy there?
58
00:06:44,000 --> 00:06:44,730
Uh?
59
00:06:46,510 --> 00:06:47,600
What're you looking for?
60
00:06:56,450 --> 00:06:57,500
I'm looking for nothing.
61
00:06:58,820 --> 00:07:00,320
I'm afraid of waking you up.
62
00:07:01,970 --> 00:07:04,720
I can't get to sleep at a not-too-early hour.
63
00:07:13,160 --> 00:07:14,090
What are these?
64
00:07:17,240 --> 00:07:18,190
These items?
65
00:07:20,230 --> 00:07:21,660
Just old books and clothes.
66
00:07:22,630 --> 00:07:23,660
Getting rid of them?
67
00:07:24,720 --> 00:07:25,220
No.
68
00:07:25,800 --> 00:07:26,780
Giving them away to charity.
69
00:07:27,920 --> 00:07:30,730
Though old, they're not torn at all.
70
00:07:31,440 --> 00:07:32,950
On top of that, I already washed them.
71
00:07:33,540 --> 00:07:34,950
Someone may need them.
72
00:07:36,630 --> 00:07:37,770
But
73
00:07:38,430 --> 00:07:39,580
where are you bringing these items?
74
00:07:41,450 --> 00:07:43,100
I'll put them in my car first.
75
00:07:43,600 --> 00:07:46,030
Later I can give them away to charity.
76
00:07:49,890 --> 00:07:51,310
The names on this box ain't yours.
77
00:08:00,380 --> 00:08:01,940
They're my parents' names.
78
00:08:04,590 --> 00:08:06,130
But they passed away ages ago.
79
00:08:08,640 --> 00:08:09,700
Every year,
80
00:08:10,450 --> 00:08:11,700
on their death anniversary,
81
00:08:12,940 --> 00:08:15,260
I will give away some stuff under their names.
82
00:08:17,750 --> 00:08:20,820
So, today is their death anniversary?
83
00:08:24,410 --> 00:08:27,020
But, why is your surname Nguyen?
84
00:08:32,100 --> 00:08:34,040
I'm an orphan.
85
00:08:38,230 --> 00:08:39,810
At the age of 12,
86
00:08:40,720 --> 00:08:42,210
they adopted me.
87
00:08:44,660 --> 00:08:46,460
But when I was a sophomore,
88
00:08:48,270 --> 00:08:50,320
they passed away because of a traffic accident.
89
00:08:57,290 --> 00:09:00,010
All right, I've gotta burn incense on the altar.
90
00:09:24,580 --> 00:09:26,950
At least he knows who his parents are,
91
00:09:27,630 --> 00:09:29,260
and has an altar to make offerings.
92
00:09:29,570 --> 00:09:31,200
He know his parents' names to call.
93
00:09:32,840 --> 00:09:33,940
But I...
94
00:09:34,460 --> 00:09:36,660
have no idea who my parents are.
95
00:09:39,480 --> 00:09:40,260
Please take a seat.
96
00:09:55,690 --> 00:09:57,940
Try to suffer the pain, once and for all.
97
00:10:14,150 --> 00:10:14,780
Excuse me.
98
00:10:17,090 --> 00:10:18,420
Why don't you get some sleep on the bed?
99
00:10:21,940 --> 00:10:23,120
You should take some more rest.
100
00:10:25,380 --> 00:10:27,200
I wanna get up to clear my head.
101
00:10:27,200 --> 00:10:28,500
It's way too cramped.
102
00:10:30,610 --> 00:10:32,430
How are you? Still feel lightheaded?
103
00:10:33,660 --> 00:10:34,910
I've been a lot better.
104
00:10:39,090 --> 00:10:40,060
Thank you.
105
00:10:40,750 --> 00:10:43,020
Thanks to you, I still have a life to live.
106
00:10:44,230 --> 00:10:45,840
I don't know how to express my gratitude.
107
00:10:47,010 --> 00:10:48,430
Running into each other is a luck.
108
00:10:48,810 --> 00:10:50,270
No need to be grateful to me.
109
00:10:50,770 --> 00:10:52,510
I can't turn a blind eye to a matter of life and death.
110
00:10:56,900 --> 00:10:58,670
I still have a life to live thanks to you.
111
00:10:59,690 --> 00:11:01,120
Please let me follow you, will you?
112
00:11:02,360 --> 00:11:03,900
Take me as your subordinate.
113
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
Subordinate, my *ss.
114
00:11:07,310 --> 00:11:08,790
Where do you live? Why do you insist on following me?
115
00:11:11,480 --> 00:11:12,430
I don't have a home,
116
00:11:12,990 --> 00:11:14,220
or family members.
117
00:11:18,870 --> 00:11:19,840
Can I?
118
00:11:20,570 --> 00:11:21,840
Please let me follow you.
119
00:11:25,760 --> 00:11:26,920
I'm no different.
120
00:11:27,190 --> 00:11:28,430
Penniless and homeless.
121
00:11:28,990 --> 00:11:30,210
You'll be starved to death if you follow me.
122
00:11:30,980 --> 00:11:31,810
On top of that,
123
00:11:32,240 --> 00:11:35,200
I'm not a gangster. I don't need any superior or subordinate.
124
00:11:38,180 --> 00:11:39,900
So let's become brothers with each other.
125
00:11:39,900 --> 00:11:41,900
Whatever ups and downs, we'll face together.
126
00:11:41,900 --> 00:11:43,290
I can go to work.
127
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
I'm not freeloading on you.
128
00:11:44,960 --> 00:11:45,990
Don't worry about it.
129
00:11:49,260 --> 00:11:49,970
Oh.
130
00:11:50,660 --> 00:11:51,590
It's up to you.
131
00:11:53,710 --> 00:11:54,940
You made me a promise.
132
00:12:00,180 --> 00:12:01,690
At least I still have Thinh,
133
00:12:02,360 --> 00:12:04,150
as my family member.
134
00:12:27,480 --> 00:12:29,380
Can I burn incense for your parents?
135
00:12:31,510 --> 00:12:32,170
Yes.
136
00:13:11,400 --> 00:13:14,920
I believe you won't live alone any longer like this.
137
00:13:16,340 --> 00:13:17,600
So who will I live with?
138
00:13:17,940 --> 00:13:19,210
With me? Is that okay?
139
00:13:19,770 --> 00:13:21,310
You will know by then.
140
00:13:36,480 --> 00:13:37,070
Dung.
141
00:13:37,960 --> 00:13:40,950
Mrs. Hai will come to clean the house in a moment. Please open the door for her.
142
00:13:42,600 --> 00:13:44,190
Why do you have to hire a helper?
143
00:13:44,190 --> 00:13:45,390
Let me clean it for you.
144
00:13:47,520 --> 00:13:48,510
What're you looking at?
145
00:13:48,850 --> 00:13:50,430
Just do what you're told.
146
00:13:50,430 --> 00:13:51,890
I just help you save money.
147
00:13:52,680 --> 00:13:54,460
Don't look down on me just because of my arm.
148
00:13:54,460 --> 00:13:55,490
All right.
149
00:13:56,010 --> 00:13:57,340
Just do whatever you want.
150
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
As long as you're happy.
151
00:14:00,330 --> 00:14:01,560
Why are you late for work today?
152
00:14:02,580 --> 00:14:03,770
Today I'm not going to work.
153
00:14:04,190 --> 00:14:05,430
I'm going to the conference.
154
00:14:07,030 --> 00:14:09,020
Your button is undone. Let do it up.
155
00:14:21,970 --> 00:14:23,040
What?
156
00:14:23,160 --> 00:14:25,270
Is your heart pounding just because I'm way too handsome?
157
00:14:28,440 --> 00:14:29,220
No.
158
00:14:30,240 --> 00:14:33,150
I mean I want to remind you that
159
00:14:35,700 --> 00:14:37,000
you're having eye boogers.
160
00:14:38,440 --> 00:14:39,000
Ah.
161
00:14:44,450 --> 00:14:45,740
I'm just kidding.
162
00:14:46,290 --> 00:14:48,300
All right. I'm late. I've gotta get going.
163
00:14:49,340 --> 00:14:50,060
Ah.
164
00:14:51,730 --> 00:14:53,730
The first step to conquer Cinderella.
165
00:14:53,730 --> 00:14:56,820
Uh? Cinderella or Prince.
166
00:14:56,820 --> 00:14:57,590
Just screw it.
167
00:14:57,590 --> 00:15:00,350
I've gotta get my hands dirty to clean the house.
168
00:15:00,350 --> 00:15:01,780
After that...
169
00:15:08,860 --> 00:15:10,880
Hey. Do you see where this is?
170
00:15:10,880 --> 00:15:15,570
This is the examination room. It's not the disco for you to perform cha cha cha dance.
171
00:15:16,250 --> 00:15:17,090
I know I'm gorgeous.
172
00:15:17,630 --> 00:15:19,090
Don't express your feelings for me.
173
00:15:21,610 --> 00:15:23,440
Hey. Where're you going?
174
00:15:24,070 --> 00:15:25,840
I'll go buy you a mirror.
175
00:15:28,670 --> 00:15:30,150
How rude you are.
176
00:15:32,630 --> 00:15:34,200
I'm sorry, okay?
177
00:15:34,470 --> 00:15:36,430
Okay. I accept your apology.
178
00:15:37,460 --> 00:15:38,830
I have something to ask you.
179
00:15:39,260 --> 00:15:40,520
Go ahead.
180
00:15:41,600 --> 00:15:44,140
Do you know what Khoa's into and not.
181
00:15:45,840 --> 00:15:47,610
You know how to pick the right person.
182
00:15:47,830 --> 00:15:49,280
You go to the right person.
183
00:15:50,040 --> 00:15:52,330
Khoa's into everything.
184
00:15:52,450 --> 00:15:53,940
But he's not into me.
185
00:15:57,640 --> 00:15:58,800
I'm kidding.
186
00:15:58,800 --> 00:16:01,130
Mr. Khoa, my Khoa.
187
00:16:01,770 --> 00:16:03,430
Ah, not mine.
188
00:16:03,790 --> 00:16:05,710
But Khoa's a fan of floral shirts.
189
00:16:05,710 --> 00:16:06,930
A action-movie buff.
190
00:16:06,930 --> 00:16:09,320
A sucker for earning money, giving examination and reaping a fortune.
191
00:16:09,320 --> 00:16:11,550
That's it. Way too simple.
192
00:16:12,910 --> 00:16:14,150
Something less materialistic?
193
00:16:15,160 --> 00:16:16,820
I got it, got it, got it.
194
00:16:16,820 --> 00:16:18,930
He's into eating.
195
00:16:18,930 --> 00:16:20,250
I know Khoa too well.
196
00:16:20,250 --> 00:16:21,910
How can you know him better than me?
197
00:16:21,910 --> 00:16:23,630
Do you know why I know him too well?
198
00:16:23,630 --> 00:16:27,590
From morning to night, he's been ordering food.
199
00:16:27,590 --> 00:16:30,200
The shippers know his face too well.
200
00:16:32,600 --> 00:16:33,750
Is that so? Thank you.
201
00:16:34,470 --> 00:16:35,520
Thank you?
202
00:16:50,870 --> 00:16:52,090
Hello, Thinh.
203
00:16:52,870 --> 00:16:55,190
Today, our examination room has a patient named Dung.
204
00:16:56,790 --> 00:17:00,240
All right, let me send you his number and personal information.
205
00:17:00,550 --> 00:17:02,600
Check again whether he's the right person you're looking for.
206
00:17:56,230 --> 00:17:56,710
Hello.
207
00:17:56,710 --> 00:17:58,430
Hello, it's me, brother.
208
00:17:59,380 --> 00:18:00,120
Thinh?
209
00:18:00,120 --> 00:18:02,020
Yes, it's me.
210
00:18:02,530 --> 00:18:03,490
How can you know my number?
211
00:18:03,490 --> 00:18:05,700
This little trick is such a piece of cake.
212
00:18:06,040 --> 00:18:08,150
Let's meet. I miss you so bad.
213
00:18:09,030 --> 00:18:11,650
Okay. Send me your address. I'll stop by.
214
00:18:11,650 --> 00:18:13,490
Okay, I'll send you in no time.
215
00:18:13,490 --> 00:18:13,990
Give me a sec.
216
00:18:13,990 --> 00:18:15,550
Oh. Long time no see.
217
00:18:15,550 --> 00:18:17,010
Yes. I'll send you right away.
218
00:18:17,010 --> 00:18:17,560
Okay.
219
00:18:47,890 --> 00:18:48,810
Why are you home late?
220
00:18:49,130 --> 00:18:50,540
I've been waiting for you the whole time.
221
00:18:51,370 --> 00:18:53,630
The meal I've prepared is about to turn cold.
222
00:19:01,640 --> 00:19:02,750
How can you step in my house?
223
00:19:03,870 --> 00:19:05,400
You haven't changed the lock.
224
00:19:06,460 --> 00:19:08,370
And I still keep the key.
225
00:19:11,600 --> 00:19:12,710
What're you standing there for?
226
00:19:13,240 --> 00:19:14,290
Please take a seat and eat it.
227
00:19:34,090 --> 00:19:36,600
Try this dish to see if it suits your taste.
228
00:19:41,420 --> 00:19:42,210
Huynh.
229
00:19:43,200 --> 00:19:44,570
Don't do this anymore, please.
230
00:19:47,290 --> 00:19:49,470
You and I broke up a long time ago.
231
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
Stop caring about me.
232
00:19:52,410 --> 00:19:53,920
You should find a new one instead.
233
00:19:54,700 --> 00:19:56,370
I don't deserve for your care.
234
00:19:59,550 --> 00:20:01,060
My happiness is none other than you.
235
00:20:06,340 --> 00:20:08,180
Can we get back together?
236
00:20:09,920 --> 00:20:11,580
Don't spend your time caring about me.
237
00:20:12,000 --> 00:20:15,530
Spend your time finding a better one for you.
238
00:20:19,060 --> 00:20:19,880
Listen to me.
239
00:20:20,470 --> 00:20:21,250
I...
240
00:20:28,300 --> 00:20:30,480
Oh, Dung.
241
00:20:31,340 --> 00:20:32,470
Why are you home late?
242
00:20:32,860 --> 00:20:34,040
Take a seat and eat some.
243
00:20:36,950 --> 00:20:38,010
I'll go get you a bowl.
244
00:20:51,690 --> 00:20:52,890
Here you are.
245
00:20:53,120 --> 00:20:54,100
Thank you.
246
00:20:58,470 --> 00:20:59,820
Does it suit your taste?
247
00:21:03,160 --> 00:21:04,180
Uhm, it does.
248
00:21:06,200 --> 00:21:07,460
Try to eat some more.
249
00:21:12,410 --> 00:21:13,610
Eat this one.
250
00:21:15,140 --> 00:21:16,850
Khoa can't eat pineapple.
251
00:21:18,140 --> 00:21:20,830
If you have no clue, don't pick up crappy food for others.
252
00:21:23,980 --> 00:21:26,000
You say as if you knew Khoa too well.
253
00:21:27,480 --> 00:21:28,460
Abso-bloody-exactly.
254
00:21:29,040 --> 00:21:32,230
I know Khoa too well from head to toe.
255
00:21:39,080 --> 00:21:40,850
I'm so worn out working at the examination room.
256
00:21:42,300 --> 00:21:44,370
All I want is to have a decent meal at home.
257
00:21:46,210 --> 00:21:47,340
It's impossible, isn't it?
258
00:22:02,370 --> 00:22:03,820
You're into Khoa, aren't you?
259
00:22:10,350 --> 00:22:12,350
Let me give a lesson.
260
00:22:13,020 --> 00:22:15,090
Birds of a feather flock together.
261
00:22:16,150 --> 00:22:18,070
He's way out of your league.
262
00:22:19,510 --> 00:22:21,020
After eating, just go home, kid.
263
00:22:21,690 --> 00:22:23,350
I'm sick of hearing your lesson.
264
00:22:25,040 --> 00:22:27,070
A street rat is still a street rat.
265
00:22:36,450 --> 00:22:39,640
Hey, don't see I'm kind and you can say whatever you want.
266
00:22:41,360 --> 00:22:42,480
Then what?
267
00:22:48,640 --> 00:22:50,840
I don't give a damn about what you say.
268
00:22:51,940 --> 00:22:54,050
But I know for sure every Jack has his Jill.
269
00:22:54,500 --> 00:22:55,650
And this Jill
270
00:22:56,050 --> 00:22:57,240
is absolutely mine.
271
00:22:57,240 --> 00:22:58,160
You...
272
00:22:58,660 --> 00:23:00,410
You're damn smart. You've gotta know when to stop.
273
00:23:00,860 --> 00:23:02,110
Running the lights
274
00:23:02,700 --> 00:23:03,730
will have your car confiscated.
275
00:23:35,420 --> 00:23:36,990
You're having butterflies in your stomach.
276
00:23:36,990 --> 00:23:38,130
You're in love?
277
00:23:38,350 --> 00:23:39,460
In love what?
278
00:23:39,930 --> 00:23:41,050
What're you saying?
279
00:23:41,600 --> 00:23:43,410
What? Admit it. Boy or girl?
280
00:23:43,410 --> 00:23:44,700
Let on to me.
281
00:23:46,840 --> 00:23:49,070
As we're brothers, I'll tell you only.
282
00:23:50,050 --> 00:23:51,140
Boy.
283
00:23:51,140 --> 00:23:52,340
Dang it.
284
00:23:54,060 --> 00:23:54,980
Why are you flushing?
285
00:23:55,760 --> 00:23:57,490
Don't say that you're...
286
00:23:57,490 --> 00:23:58,420
I'm what?
287
00:23:58,820 --> 00:24:00,190
Does the gender matter here?
288
00:24:00,980 --> 00:24:03,250
It matters who I love.
289
00:24:03,250 --> 00:24:04,910
Don't say that you're gonna discriminate against me.
290
00:24:05,670 --> 00:24:07,180
People will spread the rumor that you're gay. Ain't scared?
291
00:24:07,820 --> 00:24:08,800
Scared what?
292
00:24:09,030 --> 00:24:10,470
They didn't feed me a day.
293
00:24:10,830 --> 00:24:11,970
As long as I'm happy.
294
00:24:14,100 --> 00:24:14,810
Ah.
295
00:24:18,130 --> 00:24:19,430
What a weird life.
296
00:24:20,860 --> 00:24:21,610
Weird?
297
00:24:22,370 --> 00:24:23,350
How weird?
298
00:24:23,700 --> 00:24:25,010
It's super normal to me.
299
00:24:25,790 --> 00:24:27,960
Haven't you heard of the sentence that
300
00:24:28,470 --> 00:24:30,800
only men can bring happiness to each other.
301
00:24:38,360 --> 00:24:39,640
Hey.
302
00:24:43,630 --> 00:24:44,360
Here.
303
00:24:50,180 --> 00:24:52,930
Why the long face as if you were just mugged?
304
00:24:54,290 --> 00:24:55,160
Nothing.
305
00:25:01,480 --> 00:25:02,860
Let me ask you a question.
306
00:25:04,260 --> 00:25:04,950
Uhm.
307
00:25:06,470 --> 00:25:07,230
Feel free.
308
00:25:08,650 --> 00:25:09,450
What?
309
00:25:13,190 --> 00:25:14,900
The matter with Huynh?
310
00:25:16,930 --> 00:25:17,750
Uh.
311
00:25:18,610 --> 00:25:19,970
Huynh and I
312
00:25:20,390 --> 00:25:22,390
have been colleagues for more than 4 years.
313
00:25:24,940 --> 00:25:26,060
Just colleagues?
314
00:25:26,870 --> 00:25:28,490
Uhm. Just that.
315
00:25:31,330 --> 00:25:34,670
Why do I see that you both used to be in a relationship?
316
00:25:39,170 --> 00:25:39,920
Uhm.
317
00:25:41,570 --> 00:25:42,660
But we broke up.
318
00:25:46,750 --> 00:25:48,600
I have yet to conquer him, but I have already faced the enemy.
319
00:25:51,200 --> 00:25:52,650
This game's way too hard.
320
00:25:54,740 --> 00:25:55,900
What're you saying?
321
00:25:55,900 --> 00:25:56,680
Hah?
322
00:25:57,950 --> 00:25:59,190
What're you mumbling to yourself?
323
00:26:16,110 --> 00:26:19,530
It is said that girls are hard to understand.
324
00:26:22,740 --> 00:26:23,700
but I see
325
00:26:24,120 --> 00:26:25,990
boys as a gangster
326
00:26:26,200 --> 00:26:28,140
are way harder to understand.
327
00:26:44,260 --> 00:26:46,580
Is there anyone who wants to eat with me and Huynh?
328
00:26:47,250 --> 00:26:48,790
No, you two, feel free.
329
00:26:49,450 --> 00:26:50,320
I'm not hungry yet.
330
00:26:51,920 --> 00:26:55,630
I thought you would be hungry at the sight of me.
331
00:27:00,310 --> 00:27:01,040
Hey.
332
00:27:01,810 --> 00:27:03,930
Don't talk to me that way. It may cause misunderstanding.
333
00:27:05,660 --> 00:27:06,890
Misunderstanding what?
334
00:27:06,890 --> 00:27:08,610
I'm just kidding a bit.
335
00:27:08,610 --> 00:27:09,770
So you wanna join us?
336
00:27:11,930 --> 00:27:13,440
I'll go grab a bite after completing the documents.
337
00:27:13,440 --> 00:27:14,510
You two, go first.
338
00:27:14,510 --> 00:27:15,510
Are you sure?
339
00:27:15,810 --> 00:27:16,480
Sure.
340
00:27:16,480 --> 00:27:17,810
You'll have to eat alone later.
341
00:27:17,810 --> 00:27:18,130
Uhm.
342
00:27:18,130 --> 00:27:19,340
Way too sad.
343
00:27:19,340 --> 00:27:19,720
Uhm.
344
00:27:19,720 --> 00:27:20,780
All right. I've gotta go.
345
00:27:20,990 --> 00:27:21,920
Bye.
346
00:27:22,390 --> 00:27:23,420
Bye.
347
00:27:33,630 --> 00:27:36,370
I said I wasn't hungry yet. You'd better go first.
348
00:27:37,810 --> 00:27:39,700
Uh, not hungry?
349
00:27:46,780 --> 00:27:48,400
Uh? Why do you stop by?
350
00:27:48,670 --> 00:27:50,080
Your follow-up exam date isn't today.
351
00:27:51,010 --> 00:27:52,250
It means I can't stop by, doesn't it?
352
00:27:54,450 --> 00:27:55,470
No.
353
00:27:57,550 --> 00:27:58,460
Go find somewhere to grab a bite.
354
00:28:00,800 --> 00:28:02,040
Suddenly I feel hungry.
355
00:28:03,310 --> 00:28:04,990
Uh, a while ago why did you say you weren't hungry?
356
00:28:07,420 --> 00:28:07,770
I like it.
357
00:28:19,090 --> 00:28:19,830
Hey.
358
00:28:20,610 --> 00:28:22,240
Your arm isn't in full recovery.
359
00:28:22,240 --> 00:28:23,650
Don't move it too hard.
360
00:28:26,690 --> 00:28:28,670
If I stop moving it, someone will skip his meal.
361
00:28:31,310 --> 00:28:32,740
Why do you care about me?
362
00:28:33,770 --> 00:28:34,770
You're crushing on me?
363
00:28:35,150 --> 00:28:36,130
Oh ho.
364
00:28:39,850 --> 00:28:41,060
With one arm only
365
00:28:41,400 --> 00:28:42,750
your culinary skills are topnotch,
366
00:28:43,110 --> 00:28:44,150
like restaurant chefs.
367
00:28:44,150 --> 00:28:46,300
As long as my right arm's still good, I'll do well for myself.
368
00:28:47,050 --> 00:28:48,270
It's just that
369
00:28:48,890 --> 00:28:51,700
I don't have enough money. Or else I'd have been a restaurant owner ages ago.
370
00:28:53,850 --> 00:28:54,630
Serious?
371
00:29:12,460 --> 00:29:13,660
Hey.
372
00:29:14,650 --> 00:29:16,800
Is my head a vase for you to arrange followers?
373
00:29:19,150 --> 00:29:21,300
You're way too stubborn.
374
00:29:21,790 --> 00:29:24,210
Dang it. You touched my injured arm.
375
00:29:24,210 --> 00:29:25,420
My bone's dislocated.
376
00:29:26,280 --> 00:29:27,260
I touched right here,
377
00:29:27,580 --> 00:29:28,920
not your arm.
378
00:29:28,920 --> 00:29:30,530
Do you have your nerves dislocated?
379
00:29:31,570 --> 00:29:32,580
But it hurts, really.
380
00:29:33,420 --> 00:29:34,580
You get hurt for real.
381
00:29:35,900 --> 00:29:36,520
Is that true?
382
00:29:39,730 --> 00:29:40,810
Be gentle, please.
383
00:29:40,810 --> 00:29:41,830
What a violent doctor.
384
00:29:42,510 --> 00:29:44,370
Ain't you such a violent gangster?
385
00:29:44,810 --> 00:29:45,210
Hah?
386
00:29:45,210 --> 00:29:46,950
All right, all right, just eat it.
387
00:29:46,950 --> 00:29:47,530
All right.
388
00:29:50,660 --> 00:29:51,770
You wanna play?
389
00:30:12,090 --> 00:30:13,070
Damn it.
390
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Who in the hell spilled milk tea on the floor?
391
00:30:18,060 --> 00:30:19,950
What if an elder person went by and tripped over?
392
00:30:27,950 --> 00:30:28,940
Please get me up.
393
00:30:29,350 --> 00:30:30,490
My back gets hurt.
394
00:30:31,820 --> 00:30:33,650
When on Earth will you leave Khoa's house?
395
00:30:40,490 --> 00:30:41,760
I'll leave only when he kicks me out.
396
00:30:42,830 --> 00:30:43,780
What a thick face.
397
00:31:02,630 --> 00:31:04,310
This is just a warning.
398
00:31:04,530 --> 00:31:05,390
Are you insane?
399
00:31:05,700 --> 00:31:06,720
I'm insane.
400
00:31:06,720 --> 00:31:08,470
This one never wanna be outdone.
401
00:31:08,470 --> 00:31:10,320
Don't you dare steal my lover?
402
00:31:10,680 --> 00:31:11,980
Who's your lover?
403
00:31:11,980 --> 00:31:12,980
Dung.
404
00:31:14,830 --> 00:31:15,560
What?
405
00:31:16,310 --> 00:31:18,220
Don't say you have no clue who is Dung.
406
00:31:18,620 --> 00:31:19,740
Let me tell you.
407
00:31:19,740 --> 00:31:21,810
If you're gay, be gay to yourself.
408
00:31:21,810 --> 00:31:23,250
Don't drag my Dung into your shit.
409
00:31:25,160 --> 00:31:26,230
Who's your Dung?
410
00:31:27,210 --> 00:31:27,770
Hah?
411
00:31:28,180 --> 00:31:29,350
You're insane.
412
00:31:31,260 --> 00:31:32,940
Hey. You're not leaving.
413
00:31:32,940 --> 00:31:34,900
Everyone, please.
414
00:31:34,900 --> 00:31:38,080
He stole my husband. What a perverted faggot.
415
00:31:38,240 --> 00:31:40,080
He stole my family.
416
00:31:40,080 --> 00:31:41,430
Get off me. Enough.
417
00:31:42,530 --> 00:31:44,330
If you love him sincerely,
418
00:31:45,110 --> 00:31:46,850
figure out a way to make him love you back.
419
00:31:48,190 --> 00:31:50,640
No need to keep him. Nobody's gonna steal him from you.
420
00:31:52,960 --> 00:31:54,670
Given that you're a girl,
421
00:31:55,440 --> 00:31:57,610
I don't wanna pick a quarrel with you.
422
00:31:58,020 --> 00:31:58,940
Just go.
423
00:31:59,270 --> 00:32:00,500
Hey. Stop.
424
00:32:01,100 --> 00:32:03,800
Are you sure you and Dung are really in love?
425
00:32:05,850 --> 00:32:07,050
If yes,
426
00:32:07,780 --> 00:32:09,500
do you have what it takes to earn him back?
427
00:32:12,800 --> 00:32:13,630
Hey.
428
00:32:14,900 --> 00:32:16,600
Whether gay or straight,
429
00:32:17,410 --> 00:32:19,060
when they love someone, they'll love
430
00:32:20,210 --> 00:32:21,400
from the bottom of their heart.
431
00:32:23,540 --> 00:32:25,740
They won't pick a random quarrel like you.
432
00:32:26,730 --> 00:32:27,610
Go.
433
00:32:28,500 --> 00:32:29,770
Or else I'll call the security guards.
434
00:32:32,640 --> 00:32:34,060
Knock the hell out of him for me.
27484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof