Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,594 --> 00:00:07,750
I often ask myself why I love cooking
2
00:00:10,223 --> 00:00:13,301
Just because food never betrays anyone
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,815
Perfect timing can make the meat neither too tender nor too soft
4
00:00:19,888 --> 00:00:21,888
Tasting bad or good, it's all shown there
5
00:00:23,645 --> 00:00:26,524
Nice decoration can satisfy the eater
6
00:00:28,522 --> 00:00:33,317
And when you cook for the one you love, your food is full of happiness
7
00:00:45,526 --> 00:00:49,323
Just zoom in the upper part of mine
8
00:00:49,323 --> 00:00:50,453
I know.
Start posing now!
9
00:00:50,453 --> 00:00:52,808
Choose the angles that make my nose looks high-bridged
10
00:00:53,327 --> 00:00:56,141
Lower the dish a little
11
00:00:56,141 --> 00:00:57,615
- I forgot
- Show the food more
12
00:00:57,615 --> 00:00:58,699
That's it.
13
00:00:58,699 --> 00:01:00,092
Change your pose
14
00:01:00,092 --> 00:01:01,970
- Can I climb onto this?
- Don't overdo it
15
00:01:02,934 --> 00:01:06,292
I forgot...
Can I do this?
16
00:01:06,292 --> 00:01:08,236
Alright, focus on this pose
17
00:01:08,236 --> 00:01:10,312
- OK
- 1...2...3
18
00:01:14,108 --> 00:01:16,507
Brother, do you think I should become a KOL?
19
00:01:17,266 --> 00:01:21,005
Why do you smirk? I hate you
20
00:01:21,005 --> 00:01:22,991
Dig in and stop using your phone
21
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
How do you feel after going back to school?
22
00:01:26,080 --> 00:01:30,444
As I'm used to studying online, I feel pretty lazy now
23
00:01:30,444 --> 00:01:32,618
But it's fun as I see my friends again
24
00:01:32,618 --> 00:01:34,921
and the pandemic's under control
25
00:01:36,134 --> 00:01:38,134
When will you work again?
26
00:01:39,032 --> 00:01:41,032
I have no clue.
I haven't heard anything
27
00:01:41,032 --> 00:01:44,764
- Our mom called you lately
- Why do you change the topic so suddenly?
28
00:01:44,764 --> 00:01:48,778
Our mom did. Talking to me, she suddenly asked about her son
29
00:01:50,497 --> 00:01:52,497
What did she ask about?
30
00:01:52,497 --> 00:01:54,471
- I won't tell.
- Tun!
31
00:01:54,471 --> 00:01:56,183
Not "Tun". Call me "Ngan"!
32
00:02:07,319 --> 00:02:08,960
Hello!
33
00:02:19,193 --> 00:02:21,193
-This candy is mine
- Give it back to me
34
00:02:24,847 --> 00:02:26,847
Beat it.
This is mine
35
00:02:28,231 --> 00:02:30,231
Give it back to me!
36
00:02:45,874 --> 00:02:47,874
Hello, mom!
37
00:02:47,874 --> 00:02:49,818
It's me. How are you doing?
38
00:02:49,818 --> 00:02:52,574
- Why is he here?
- Who?
39
00:02:52,574 --> 00:02:54,443
- Bun, I mean! Why is he here?
40
00:02:54,443 --> 00:02:56,258
Has Bun arrived there?
41
00:02:56,585 --> 00:02:58,385
But why is he here?
42
00:02:58,385 --> 00:03:03,706
The pandemic caused him many difficulties in finding a job. But now, it's over
43
00:03:03,706 --> 00:03:07,823
Mrs. Nam sends him there to find a job
44
00:03:07,823 --> 00:03:10,084
Just let him stay there for a few days
45
00:03:10,805 --> 00:03:14,477
and find a job at your restaurant for him
46
00:03:15,003 --> 00:03:17,207
- Mom, what have you just said?
- We are neighbors
47
00:03:17,703 --> 00:03:21,222
But mom, you should have discussed it with me in advance
48
00:03:21,222 --> 00:03:26,378
You have worked for a 5-star restaurant for 6-7 years
49
00:03:26,378 --> 00:03:28,599
You can easily find him a job by just coughing
50
00:03:29,158 --> 00:03:33,580
In our hometown, he often cooks for big parties so you don't have to worry
51
00:03:33,580 --> 00:03:36,160
- But mom...
- Don't complain anymore
52
00:03:36,160 --> 00:03:40,443
We are neighbors. If you complain, it might bring dishonor to me
53
00:03:42,465 --> 00:03:45,103
- Mom!
- What's up?
54
00:03:45,342 --> 00:03:46,863
Nothing
55
00:03:48,045 --> 00:03:49,127
Who's there?
56
00:03:50,164 --> 00:03:52,164
- Don't open the door!
- What are you doing?
57
00:03:55,653 --> 00:03:57,653
Hello, Ngan
58
00:03:58,909 --> 00:04:00,909
Thang, why are you here?
59
00:04:00,909 --> 00:04:05,024
My mom told me to come here and stay for a few days then have Hy find me a job
60
00:04:05,468 --> 00:04:08,021
- My big brother?
- Yea
61
00:04:08,021 --> 00:04:09,261
He's right here.
Come over here!
62
00:04:12,188 --> 00:04:14,188
Are you doing good, Huy?
63
00:04:15,379 --> 00:04:17,379
Can't you recognize me?
64
00:04:17,379 --> 00:04:19,256
We're all adults now. It's hard to recognize
65
00:04:23,037 --> 00:04:25,037
Oh my gosh, why don't we go inside and talk?
66
00:04:26,114 --> 00:04:27,555
The rooster is sleeping.
67
00:04:27,555 --> 00:04:28,924
- Really? Be careful or else it will peck you
- Come in, please
68
00:04:30,180 --> 00:04:32,180
It's alright.
How is my mom doing there?
69
00:04:32,180 --> 00:04:33,800
She's still doing good
70
00:04:33,800 --> 00:04:36,231
I often visit her
71
00:04:36,231 --> 00:04:38,458
Oh my gosh. She always calls me
72
00:04:45,098 --> 00:04:46,131
Rental cost: 6 million
Utility: 160.000 - Power: 1.650 million
Total: 7.810 million. Transfer it all to my bank account today
73
00:04:46,131 --> 00:04:46,972
How is everyone doing there?
74
00:04:46,972 --> 00:04:50,373
Everyone's doing good.
They all have got enough two shots of vaccine
75
00:04:50,373 --> 00:04:51,751
so they can freely go around
76
00:04:51,751 --> 00:04:53,812
but their work is pretty affected
77
00:04:53,812 --> 00:04:57,614
As I often cook for parties, I can't do it again during this time
78
00:04:57,614 --> 00:05:02,421
That's why my mom asked for Mrs. Sau's permission to let me stay here for a few days
79
00:05:02,421 --> 00:05:04,562
and have Huy find me a job
*OMG! Anyone's in difficulties at times. Who helps me now?*
80
00:05:04,804 --> 00:05:06,125
Yea
81
00:05:06,125 --> 00:05:07,931
Just stay here until you have a job
82
00:05:07,931 --> 00:05:11,806
As this house is very spacious
83
00:05:11,806 --> 00:05:13,064
Is that right, brother?
84
00:05:14,674 --> 00:05:16,674
Brother!
*OMG! If you send money to your month, it means you have money to pay my debt. You'll be fined by 5% if you pay it late*
85
00:05:16,822 --> 00:05:18,822
- Huh?
- What's wrong with you?
86
00:05:19,860 --> 00:05:21,860
Nothing
87
00:05:21,860 --> 00:05:24,076
Can you buy me a new phone?
88
00:05:25,062 --> 00:05:27,062
Where's your current one?
89
00:05:27,062 --> 00:05:33,421
I need to make videos or take photographs and do many other things...
But it's way too old
90
00:05:33,421 --> 00:05:37,590
If you buy me a new phone, I can make better presentations
91
00:05:37,590 --> 00:05:38,996
then get better marks
92
00:05:38,996 --> 00:05:40,647
You should invest into my future
93
00:05:41,504 --> 00:05:45,530
And on my birthday, I won't ask you for any gift
94
00:05:45,530 --> 00:05:49,812
You can't ask for any gift after having a new phone
95
00:05:52,206 --> 00:05:56,282
Just feel free to stay here for a few days
96
00:05:56,282 --> 00:05:59,332
as my restaurant isn't open again yet
97
00:06:03,511 --> 00:06:05,511
What?
98
00:06:05,511 --> 00:06:10,891
Mrs. Sau gave me the name of your restaurant. It seemed to be reopened yesterday
99
00:06:11,633 --> 00:06:13,633
Is that your restaurant?
100
00:06:24,786 --> 00:06:26,786
Hold on!
101
00:06:31,108 --> 00:06:37,381
Hello, Huy. Are you there? Why do you all go back to work without telling me?
102
00:06:39,374 --> 00:06:41,374
I know
103
00:06:41,860 --> 00:06:45,673
I need to shoot off
Thang, just stay here
104
00:06:46,412 --> 00:06:49,119
Brother! Brother!
105
00:07:08,705 --> 00:07:10,705
Hey! Why don't you inform me?
106
00:07:10,705 --> 00:07:12,382
I might have had no clue if I hadn't checked the website
107
00:07:13,502 --> 00:07:15,502
Don't you know anything?
108
00:07:16,160 --> 00:07:18,160
Know what?
109
00:07:21,878 --> 00:07:23,878
Why are you so sluggish?
110
00:07:24,511 --> 00:07:26,511
Huy! Follow me!
111
00:07:33,866 --> 00:07:37,863
We're in hot water so we need to make some employees redundant
112
00:07:38,190 --> 00:07:39,798
But why me?
113
00:07:39,798 --> 00:07:43,508
It depends on the owner. How can I know?
114
00:07:45,454 --> 00:07:47,454
Hey!
115
00:07:48,600 --> 00:07:52,862
Don't ever think you can downplay me with your crap recipes
116
00:08:08,042 --> 00:08:10,042
You already know he doesn't like you
117
00:08:10,042 --> 00:08:12,036
I don't know why he hates me
118
00:08:12,036 --> 00:08:15,709
He thinks I look down on him when I come up with new recipes
119
00:08:15,709 --> 00:08:22,339
Because you often disparage his food and season dishes according to your recipes
120
00:08:23,573 --> 00:08:26,691
Do you think the dishes he makes recently are eatable?
121
00:08:27,821 --> 00:08:32,776
He told the owner you're the worst. But actually, Lam is the worst
122
00:08:32,776 --> 00:08:36,696
Don't worry. I will introduce to you a better place if I find it
123
00:08:36,696 --> 00:08:40,239
You're proficient and innovative. You even cook better than him
124
00:08:40,239 --> 00:08:41,413
You don't have to worry
125
00:08:42,379 --> 00:08:44,379
Forget it.
I'm fed up with being just an employee
126
00:08:44,379 --> 00:08:45,423
I have to go home first
127
00:08:49,934 --> 00:08:51,934
- Let's dig in
- Let's dig in
128
00:08:52,381 --> 00:08:55,439
I haven't eaten these Vietnamese dishes for a long time
129
00:08:55,439 --> 00:09:02,685
As my brother works at a Western restaurant, I often have to eat beefsteak or cakes
130
00:09:02,685 --> 00:09:04,368
They are delicious but they get me fed up
131
00:09:04,368 --> 00:09:05,829
I'd prefer Vietnamese dishes like these
132
00:09:08,264 --> 00:09:13,360
So you have to eat more.
Luckily, before I left, my mom gave me a chicken and some fresh fishes
133
00:09:14,119 --> 00:09:17,261
Because my mom knows Hy likes fish
134
00:09:17,261 --> 00:09:18,750
We will make other dishes from the chicken tomorrow
135
00:09:18,750 --> 00:09:20,571
We have fish for today
136
00:09:23,443 --> 00:09:25,443
These two fishes are mine too
137
00:09:26,521 --> 00:09:30,175
Bun, return them to me. My mom needs them for the soup
138
00:09:32,183 --> 00:09:37,497
Earlier, during the anniversary of the death, Mrs. Nam told me you're studying accounting in Can Tho?
139
00:09:39,096 --> 00:09:41,096
Um... Yea... For one year
140
00:09:41,096 --> 00:09:44,682
As I couldn't study well, I gave it up
141
00:09:44,682 --> 00:09:46,057
I went back to my hometown to assist my mom
142
00:09:46,057 --> 00:09:49,311
As I know some recipes, I handle cooking for parties
143
00:09:49,311 --> 00:09:52,216
As they find my cooking skill good, they keep hiring me then
144
00:09:52,216 --> 00:09:54,562
and I have done it until now
145
00:09:54,562 --> 00:09:58,047
You're like my big brother.
He's also into cooking
146
00:09:59,528 --> 00:10:03,764
No worries. My brother has worked for that restaurant for a very long time
147
00:10:03,764 --> 00:10:06,326
He can easily find you a job.
Right, brother?
148
00:10:08,327 --> 00:10:10,327
Brother! Why are you so taciturn today?
149
00:10:12,616 --> 00:10:14,616
- I'm a bit tired
- Oh my gosh!
150
00:10:15,495 --> 00:10:20,879
You speak a lot every day. But today you become strangely silent. Stop pretending!
151
00:10:23,943 --> 00:10:25,943
So what do you want me to say?
152
00:10:26,626 --> 00:10:27,508
What?
153
00:10:28,822 --> 00:10:30,822
Do you know it's such an awkward comparison?
154
00:10:30,822 --> 00:10:35,144
Tow jobs are like chalk and cheese. Since I was a kid, I have dedicated my life to cooking
155
00:10:36,646 --> 00:10:39,365
- But Thang...
- What's the matter with you?
156
00:10:40,434 --> 00:10:43,752
As you are both interested in cooking, I just say so
157
00:10:43,752 --> 00:10:45,003
Why are you rude to me?
158
00:10:48,778 --> 00:10:50,778
I have been fired
159
00:10:59,043 --> 00:11:01,043
Thang!
160
00:11:01,043 --> 00:11:05,508
Just stay here for a few days.
Then you need to go find a job and a new accommodation
161
00:11:05,508 --> 00:11:08,031
- What you have me...
- It's alright
162
00:11:09,063 --> 00:11:11,063
After this meal, I will go back to my hometown
163
00:11:11,966 --> 00:11:15,603
I'll try to find a new job later
164
00:11:17,485 --> 00:11:19,485
Let's dig in or else they will all cool down
165
00:11:20,732 --> 00:11:22,732
Have a bite now!
166
00:11:43,949 --> 00:11:45,949
Take care!
167
00:11:45,949 --> 00:11:46,819
I'm leaving
168
00:12:04,247 --> 00:12:06,247
Come in, please
169
00:12:10,270 --> 00:12:12,270
He's going home
170
00:12:12,270 --> 00:12:16,149
I'm sorry. But I have no choice
171
00:12:16,149 --> 00:12:18,601
Oh my, I know it
172
00:12:18,601 --> 00:12:20,651
Our mom really makes it hard for us
173
00:12:28,696 --> 00:12:30,696
Tun!
174
00:12:30,696 --> 00:12:32,857
I can't buy a new phone for you
175
00:12:32,857 --> 00:12:39,202
No problem. Moreover, you don't have to hold my birthday party this year
176
00:12:39,202 --> 00:12:41,221
as it's costly
177
00:12:41,221 --> 00:12:43,415
How come? It should be held
178
00:12:43,415 --> 00:12:46,373
But we have to make it more economical this time
179
00:12:46,373 --> 00:12:48,252
I will cook and we won't eat out
180
00:12:49,140 --> 00:12:51,878
But what you make is as delicious as what they sell
181
00:12:51,878 --> 00:12:55,362
I will invite some close friends of mine.
182
00:12:56,352 --> 00:12:59,590
but you have to tell them I cook myself
183
00:12:59,590 --> 00:13:00,957
What for?
184
00:13:00,957 --> 00:13:01,961
To seek attention
185
00:13:01,961 --> 00:13:04,744
Does it help you get full?
186
00:13:04,744 --> 00:13:07,542
I'm not full but delighted. Look!
187
00:13:08,931 --> 00:13:10,931
It feels so good
188
00:13:10,931 --> 00:13:16,258
- This...
- Yes. You make dishes and I photograph them for seeking attention online
189
00:13:18,260 --> 00:13:20,260
- A lot of likes
- Oh!
190
00:13:21,901 --> 00:13:23,901
That's interesting
191
00:13:23,901 --> 00:13:25,253
Cheers!
192
00:13:26,852 --> 00:13:32,627
- Ngan! Food is so tasty
- Can you become my mom's daughter-in-law so that she won't feel upset anymore?
193
00:13:32,627 --> 00:13:35,079
Don't talk nonsense. We're just friends
194
00:13:35,079 --> 00:13:39,259
But these dishes are so tasty.
I think you should start an online business
195
00:13:39,259 --> 00:13:41,046
to make profits
196
00:13:41,046 --> 00:13:42,209
She's right
197
00:13:42,209 --> 00:13:44,684
After the lockdown, all the eateries we used to drop by are closed
198
00:13:45,169 --> 00:13:47,223
Your food tastes even better than theirs
199
00:13:47,223 --> 00:13:49,574
Can you let me bring some home?
200
00:13:51,062 --> 00:13:53,062
Dig in. Eat it more as it's good
201
00:13:55,942 --> 00:13:57,942
Should I start selling it online?
202
00:14:13,086 --> 00:14:15,086
Bun!
203
00:14:22,903 --> 00:14:24,903
Thang, just eat as much as you like
204
00:14:24,903 --> 00:14:25,606
There's a lot of food left in the refrigerator
205
00:14:25,606 --> 00:14:27,481
I think this is enough
206
00:14:27,481 --> 00:14:29,079
Sorry for bothering you
207
00:14:29,079 --> 00:14:30,246
Never mind
208
00:14:44,064 --> 00:14:48,140
Poor him. He was robbed of all his money and phone on the way to the coach station
209
00:14:48,140 --> 00:14:49,310
He struggled hard to get here
210
00:14:51,285 --> 00:14:53,285
Why didn't he ring the doorbell?
211
00:14:53,285 --> 00:14:54,913
Because of his hesitation
212
00:14:56,433 --> 00:14:58,433
What will you do next?
213
00:14:59,831 --> 00:15:04,283
Just let him stay here for a few days.
I'll sleep on it later
214
00:15:04,283 --> 00:15:05,803
Why don't you let him stay here for good?
215
00:15:06,698 --> 00:15:11,094
How can I alone cater to all three of us?
216
00:15:11,708 --> 00:15:13,708
It might be better if I have a job
217
00:15:19,274 --> 00:15:23,248
- Jayholly: Love you
- Tuongvi91: Looks so cute
218
00:15:23,248 --> 00:15:25,915
- Orilnguyen: They look so cute. Can they be delivered to District 1?
- ThanhthuyL I'll buy two
219
00:15:25,915 --> 00:15:27,861
Linhlinh: Do you sell what's in the photos? I wanna order some for 4 people
220
00:15:29,261 --> 00:15:31,261
Look!
221
00:15:39,517 --> 00:15:41,517
Change your clothes now!
222
00:15:42,662 --> 00:15:44,662
Thang, I'm sorry for not giving new clothes as I was too into talking
223
00:15:44,662 --> 00:15:46,098
No problem
224
00:15:49,326 --> 00:15:51,326
Why do you change your clothes here?
225
00:15:51,326 --> 00:15:52,850
What's wrong with it?
226
00:15:52,850 --> 00:15:56,546
- Hey!
- I'm not embarrassed
227
00:15:56,546 --> 00:15:57,685
as we're both men
228
00:15:59,204 --> 00:16:01,204
Are you free tomorrow?
229
00:16:01,204 --> 00:16:02,080
- What?
- Help me sell cakes
230
00:16:05,277 --> 00:16:08,994
Ngan and I have decided to start an online business at the end of this month
231
00:16:08,994 --> 00:16:10,644
to sell cakes and Western dishes
232
00:16:10,644 --> 00:16:12,311
Stay with us
233
00:16:12,311 --> 00:16:14,422
and at the end of the month...
234
00:16:14,422 --> 00:16:16,265
Thank you
235
00:16:30,938 --> 00:16:32,938
I'm sorry
236
00:16:32,938 --> 00:16:34,437
Instead of saying sorry, get off my body
237
00:16:34,437 --> 00:16:35,737
I forgot
238
00:16:38,994 --> 00:16:40,515
Put your clothes on
239
00:16:40,515 --> 00:16:41,601
Thank you
240
00:16:56,292 --> 00:16:58,292
Wow!
241
00:16:58,292 --> 00:17:00,572
Oh my gosh. So brown, crispy, and tasty
242
00:17:03,535 --> 00:17:05,535
Tun!
243
00:17:05,535 --> 00:17:08,037
Please stop sabotaging my cakes
244
00:17:09,281 --> 00:17:11,281
I'm Ngan, not "Tun"
245
00:17:12,523 --> 00:17:14,523
I know, little girl
246
00:17:25,250 --> 00:17:30,000
To make a cake, we need 3 egg yolks and 1 egg white
247
00:17:31,453 --> 00:17:33,453
Add egg yolks
248
00:17:35,192 --> 00:17:39,400
Next, we need to add one cup of milk
249
00:17:45,614 --> 00:17:47,614
Now, mix it up
250
00:17:48,771 --> 00:17:50,771
Let me try
251
00:17:52,309 --> 00:17:54,309
Bun, hold on!
252
00:17:54,309 --> 00:17:58,096
Let me tell you this. Food is to cherish, not to sabotage
253
00:18:01,721 --> 00:18:02,763
Why do you smile?
254
00:18:04,279 --> 00:18:05,201
Nothing!
255
00:18:06,531 --> 00:18:08,531
You haven't called my nickname for a long time
256
00:18:08,531 --> 00:18:09,550
That's why I smile
257
00:18:11,061 --> 00:18:13,061
Huh? Did I say it?
258
00:18:13,061 --> 00:18:14,401
Yea
259
00:18:22,068 --> 00:18:24,068
Are you still mad at me?
260
00:18:27,647 --> 00:18:30,605
I was so envious of you earlier
261
00:18:31,693 --> 00:18:33,693
That's why I always bullied you
262
00:18:33,693 --> 00:18:35,486
and snatched your food
263
00:18:36,611 --> 00:18:38,611
and made adults scold you
264
00:18:39,686 --> 00:18:41,686
It's all the past
265
00:18:43,321 --> 00:18:45,321
Do you know what?
266
00:18:45,321 --> 00:18:50,099
After you moved to Ho Chi Minh city for studying, I was alone in our hometown
267
00:18:50,882 --> 00:18:52,882
I felt so sad
268
00:18:53,561 --> 00:18:55,561
Don't you have any friend?
269
00:19:00,144 --> 00:19:02,144
I have only you
270
00:19:05,778 --> 00:19:07,419
as a friend
271
00:19:08,520 --> 00:19:10,000
Friend?
272
00:19:10,000 --> 00:19:11,378
The others are just social relationships
273
00:19:15,831 --> 00:19:17,831
That's good
274
00:19:17,831 --> 00:19:20,942
I thought you're still mad at me as you didn't wanna see my face on that day
275
00:19:24,774 --> 00:19:26,774
Well... Stir it up
276
00:19:26,774 --> 00:19:28,344
- Stir it?
- Yes
277
00:19:28,344 --> 00:19:31,106
I will show you the recipe for this cake
278
00:19:32,716 --> 00:19:34,716
- Really?
- Yea
279
00:19:35,330 --> 00:19:36,451
Like this
280
00:19:39,567 --> 00:19:41,567
Put it down
281
00:19:42,017 --> 00:19:44,017
Stir it up a bit harder
282
00:19:44,017 --> 00:19:44,764
Man up! Do it harder
283
00:19:46,328 --> 00:19:48,328
I can do better than that
284
00:19:48,568 --> 00:19:50,774
- Is it alright?
- Let me do it
285
00:19:54,250 --> 00:19:55,771
Here you are
286
00:19:59,493 --> 00:20:01,493
Take care
287
00:20:01,493 --> 00:20:02,478
Hold on!
288
00:20:02,478 --> 00:20:05,229
Is Cao Thang one-way or two-way street?
289
00:20:43,900 --> 00:20:45,900
Hey! I'm sorry
290
00:20:45,900 --> 00:20:47,589
for forgetting that you're not good with directions here
291
00:20:47,589 --> 00:20:49,334
It's fine. I may get used to it after a few days
292
00:20:49,334 --> 00:20:52,022
I was the same when I first moved to Can Tho
293
00:20:52,022 --> 00:20:53,389
You may know it well after a few days
294
00:20:54,783 --> 00:20:56,783
This street seems strange too
295
00:20:56,783 --> 00:20:58,519
Hey. Turn left at the three-way crossroad and enter the alley
296
00:20:58,519 --> 00:20:59,748
- Turn left?
- Yea
297
00:20:59,748 --> 00:21:01,000
Turn left now
298
00:21:15,486 --> 00:21:17,007
Try calling again
299
00:21:17,007 --> 00:21:18,309
But no one has answered
300
00:21:23,895 --> 00:21:25,336
The door's still open
301
00:21:26,629 --> 00:21:28,629
Do they reject taking delivery?
302
00:21:33,064 --> 00:21:35,064
Do you smell it?
303
00:21:37,466 --> 00:21:39,466
Gas!
304
00:21:48,207 --> 00:21:50,207
Why didn't you let me die?
305
00:21:51,813 --> 00:21:53,933
- Calm down, please
- Calm down?
306
00:21:53,933 --> 00:21:55,572
Ma'am
307
00:21:56,449 --> 00:22:02,003
If you wanna die, find a tree and hang yourself up
308
00:22:02,003 --> 00:22:06,821
If you leak gas that way, you will make not only yourself but also your neighbors die
309
00:22:07,936 --> 00:22:09,936
Why do you say so?
310
00:22:09,936 --> 00:22:11,947
Ma'am, calm down. Have some water first!
311
00:22:12,892 --> 00:22:20,483
My goodness. This guy looks handsome and tall...
Ah, not really tall
312
00:22:21,394 --> 00:22:25,255
But has a spiteful tongue
313
00:22:25,877 --> 00:22:29,072
What made you commit suicide?
314
00:22:30,187 --> 00:22:32,187
Sit down, please!
315
00:22:32,959 --> 00:22:36,765
I mean I can only tell you why if you sit down here
316
00:22:42,161 --> 00:22:44,161
- He and I...
- Hey, ma'am!
317
00:22:45,254 --> 00:22:50,238
Do you need me to shake the trees and make falling leaves as if you're acting in a music video?
318
00:22:51,306 --> 00:22:53,986
Why do you keep interrupting while I'm telling my story?
319
00:22:55,140 --> 00:22:59,137
He and I dated for a very long time
320
00:23:00,420 --> 00:23:02,420
Today is our anniversary
321
00:23:04,756 --> 00:23:06,756
He's very fond of profiteroles
322
00:23:08,085 --> 00:23:11,440
And profiteroles you sell are very delicious
323
00:23:12,537 --> 00:23:14,537
I wanted to make a surprise for him
324
00:23:15,535 --> 00:23:22,032
But after going home, I found out that he has a mistress
325
00:23:23,634 --> 00:23:25,634
How unfortunate!
326
00:23:26,906 --> 00:23:29,665
Do you see the bad lucks profiteroles have brought to me?
327
00:23:30,433 --> 00:23:32,433
That's why I wanna die so bad
328
00:23:34,551 --> 00:23:36,551
Ma'am. May I ask you this?
329
00:23:36,956 --> 00:23:37,958
Just go ahead
330
00:23:37,958 --> 00:23:39,671
Are you very famous?
331
00:23:41,344 --> 00:23:43,344
Why do you think I'm famous?
332
00:23:43,344 --> 00:23:46,132
Because your voice reminds me of the chipmunks' voices
333
00:23:47,877 --> 00:23:49,877
Oh my gosh!
334
00:23:49,877 --> 00:23:53,107
Why do you still make fun of me while I'm so upset?
335
00:23:53,107 --> 00:23:55,427
I may have to die now
336
00:23:55,427 --> 00:23:57,007
Ma'am! Listen to me! Calm down, please
337
00:23:57,007 --> 00:23:58,999
- Let go of me
- You're still pretty
338
00:23:58,999 --> 00:24:00,630
Let me die
339
00:24:00,630 --> 00:24:04,444
Let go of me
340
00:24:06,570 --> 00:24:10,200
Why do you let go of me instead of holding me back?
341
00:24:10,200 --> 00:24:11,881
I'm sorry
342
00:24:11,881 --> 00:24:15,412
You need to pay 170.000 VND, including the shipping cost
343
00:24:15,412 --> 00:24:16,640
Take it at once!
344
00:24:17,445 --> 00:24:18,569
What?
345
00:24:18,569 --> 00:24:23,776
Oh my gosh! Do you still wanna take 170.00o VND from me?
346
00:24:23,776 --> 00:24:25,189
- Take it at once!
- Why are you so cruel?
347
00:24:26,864 --> 00:24:28,704
Do you mess it up enough?
348
00:24:31,004 --> 00:24:34,162
Come over here and sit down at once!
349
00:24:42,353 --> 00:24:46,230
Food is to cherish, not to be wasted
350
00:24:46,230 --> 00:24:49,273
- I spare you as you're a girl
- How do you know I'm a girl?
351
00:24:49,273 --> 00:24:51,857
- Do you want me to snatch your wigs?
- I'm a girl
352
00:25:01,510 --> 00:25:02,752
Let me tell you this
353
00:25:03,812 --> 00:25:05,812
Once your beloved one leaves you behind
354
00:25:06,935 --> 00:25:08,935
you're really broken-hearted
355
00:25:08,935 --> 00:25:10,665
I know how it feels
356
00:25:12,761 --> 00:25:15,759
But bear in mind that you're not allowed to look bad
357
00:25:16,891 --> 00:25:20,568
Do you know what that womanizer thinks right now?
358
00:25:20,568 --> 00:25:22,124
He laughs at me
359
00:25:22,124 --> 00:25:23,650
What will you do then?
360
00:25:23,650 --> 00:25:25,016
I laugh back
361
00:25:25,977 --> 00:25:27,977
Do you see it?
362
00:25:27,977 --> 00:25:31,214
Cheerful and optimistic as you are, you shouldn't be like that
363
00:25:31,214 --> 00:25:32,390
Do you understand?
364
00:25:36,302 --> 00:25:38,302
Have a bite, please!
365
00:25:40,684 --> 00:25:44,800
Your lover may betray you someday, but food never does
366
00:26:27,323 --> 00:26:31,040
Finally, she could calm down
367
00:26:32,264 --> 00:26:33,505
What a surprise!
368
00:26:34,171 --> 00:26:35,253
Yes, really
369
00:26:36,327 --> 00:26:38,327
I couldn't believe she could eat the whole box up
370
00:26:40,173 --> 00:26:42,173
Just kidding!
371
00:26:43,183 --> 00:26:47,858
I'm surprised to see you become that pissed off for the first time
372
00:26:49,330 --> 00:26:51,330
But it's a good way
373
00:26:51,330 --> 00:26:52,475
It's really effective
374
00:26:54,096 --> 00:26:56,096
I didn't mean that
375
00:27:01,990 --> 00:27:03,990
What I wanted to say
376
00:27:04,469 --> 00:27:08,164
Betrayal really can make people desperate and broken-hearted
377
00:27:09,336 --> 00:27:11,336
devastated and pathetic
378
00:27:12,769 --> 00:27:14,769
Is that surprising?
379
00:27:21,134 --> 00:27:23,134
Are you reminiscing about your past?
380
00:27:25,941 --> 00:27:27,941
Nothing
381
00:27:28,634 --> 00:27:31,450
I sometimes recall it to make my life less fun
382
00:27:33,715 --> 00:27:35,715
Why do you recall sad memories?
383
00:27:36,667 --> 00:27:37,908
Recall happy ones instead
384
00:27:40,140 --> 00:27:42,140
Just like me
385
00:27:42,140 --> 00:27:46,634
I always think of a person and that makes me happy
386
00:27:49,713 --> 00:27:50,914
Who?
387
00:27:59,921 --> 00:28:05,954
Some childhood memories... I just wanna keep them inside
388
00:28:08,007 --> 00:28:09,328
Bun!
389
00:28:24,891 --> 00:28:26,891
Something on your hair
390
00:28:32,215 --> 00:28:34,215
Hello! I'm listening!
391
00:28:35,360 --> 00:28:37,360
I know. I will go home right away
392
00:28:41,161 --> 00:28:42,282
Let's go home
393
00:28:44,754 --> 00:28:45,716
Hey!
394
00:28:46,704 --> 00:28:47,825
I will wait for you there
395
00:29:03,445 --> 00:29:05,445
The profit is 4.375.000 VND
396
00:29:06,076 --> 00:29:08,004
Yeah!
397
00:29:12,520 --> 00:29:15,399
Now I don't have to worry about the monthly rental cost
398
00:29:15,399 --> 00:29:17,210
And I'm about to have a new phone
399
00:29:17,210 --> 00:29:19,660
I will save up some money and open a boozer in my hometown
400
00:29:20,000 --> 00:29:23,216
No. Boozing is not good at all
401
00:29:23,914 --> 00:29:25,597
Yea, I'm sorry
402
00:29:25,597 --> 00:29:29,150
As our business keeps growing, we need to be more well-organized
403
00:29:32,479 --> 00:29:33,640
- What do you mean?
- What do you mean?
404
00:29:35,546 --> 00:29:38,345
Look to the left...
That's it
405
00:29:38,345 --> 00:29:41,669
As winners, why do you look so defeated? Cheer up, guys!
406
00:29:41,669 --> 00:29:42,825
Tun!
407
00:29:42,825 --> 00:29:45,926
No "Tun" here!
I'm the art director
408
00:29:46,525 --> 00:29:48,318
OK! Dieu!
Come here
409
00:29:48,318 --> 00:29:51,140
Sit down!
410
00:29:51,140 --> 00:29:53,116
Take two shots
411
00:29:53,116 --> 00:29:55,242
That's right. You should help me like this as my friend
412
00:29:55,242 --> 00:29:56,763
Go over there
413
00:29:56,763 --> 00:29:59,259
and choose an angle that can highlight his nose bridge
414
00:29:59,259 --> 00:30:00,066
That's it!
415
00:30:00,066 --> 00:30:00,652
Sit down!
416
00:30:00,652 --> 00:30:02,175
I will go home if you say one more word
417
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
Yea
418
00:30:05,900 --> 00:30:08,600
Cheer up! That's right...
Show the cakes
419
00:30:08,600 --> 00:30:10,690
Right... So nice!
420
00:30:10,690 --> 00:30:12,937
A lot of money is coming
421
00:30:16,628 --> 00:30:18,628
Look!
Yeah!
422
00:30:22,431 --> 00:30:27,146
This is our page from now on
423
00:30:35,293 --> 00:30:37,293
How did you season it?
424
00:30:38,112 --> 00:30:40,112
Too salty,
Not this flavor
425
00:30:40,431 --> 00:30:41,649
Do it again
426
00:30:44,232 --> 00:30:46,232
But seasoning is what the head chef does
427
00:30:46,232 --> 00:30:47,350
Why does he make such a fuss?
428
00:30:48,117 --> 00:30:51,794
He goes bananas as he's got too many complaints from customers
429
00:30:53,903 --> 00:30:55,903
Hello, everyone!
I'm the Youtuber Thanh Tan
430
00:30:55,903 --> 00:30:59,607
I'm tasting dishes at "To Be Home Cook"
431
00:30:59,607 --> 00:31:00,887
Let me see
432
00:31:06,128 --> 00:31:08,128
Really tasty and worthy
433
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
What do you think about your business's success?
434
00:31:12,000 --> 00:31:16,931
I'm happy to receive love and support from customers
435
00:31:16,931 --> 00:31:25,398
I heard that you used to be the assistant chef at the chef Trinh Thong's restaurant
436
00:31:25,926 --> 00:31:28,963
Yes, I worked there for a while
437
00:31:28,963 --> 00:31:36,746
Some people say some dishes of "To Be Home Cook" are similar to dishes from that restaurant
438
00:31:36,746 --> 00:31:39,898
but your dishes are better and more savory
439
00:31:39,898 --> 00:31:42,097
and cheaper
440
00:31:42,097 --> 00:31:44,212
Thien Hy, what do you think about those opinions?
441
00:31:45,295 --> 00:31:51,648
Whether a big or small restaurant, there are customers who love their signature dishes
442
00:31:51,648 --> 00:31:59,544
But some loyal customers of the restaurant that I can't mention its names say that their dishes are getting worse. What do you think about it?
443
00:31:59,864 --> 00:32:04,464
Um... I haven't worked there for a long time so I have no clue
444
00:32:27,331 --> 00:32:29,331
I sometimes feel like I met you somewhere befoSe
445
00:32:38,335 --> 00:32:40,335
We might bump into each other before
446
00:32:44,576 --> 00:32:46,576
Shall we make a video call now?
447
00:32:53,622 --> 00:32:55,098
OK
448
00:33:31,500 --> 00:33:32,260
Come in, please
449
00:33:34,350 --> 00:33:37,300
Brother, there are two boxes of cream puffs left.
Our customer has waited for them for 30 minutes
450
00:33:37,300 --> 00:33:38,860
Thang might have missed that order
451
00:33:38,860 --> 00:33:40,020
Can you deliver them for me?
452
00:33:40,020 --> 00:33:41,370
Let me do it
453
00:33:42,730 --> 00:33:43,930
Hurry up!
454
00:33:44,920 --> 00:33:46,920
Let me take those boxes then give you the address
455
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Hello, Hy!
Long time no see
456
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
No need. I don't intend to drink
457
00:34:10,090 --> 00:34:12,090
Don't be cautious of me like that
458
00:34:18,190 --> 00:34:20,190
- You seem to be doing good
- How do you know my place?
459
00:34:22,690 --> 00:34:24,690
I still follow your Instagram account
460
00:34:24,690 --> 00:34:27,470
I recall you right after returning to Vietnam
461
00:34:28,060 --> 00:34:32,400
I knew your business via Instagram so I just ordered some cakes
462
00:34:43,300 --> 00:34:45,300
Drink with me?
463
00:34:49,260 --> 00:34:51,260
Anything else? If not, give me the money so that I can go home
464
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
What's all the hurry?
465
00:34:56,580 --> 00:35:00,420
Hey! Are you still mad at me?
466
00:35:06,720 --> 00:35:07,800
What...
467
00:35:10,930 --> 00:35:12,930
Ngan, have you seen your brother since morning?
468
00:35:12,930 --> 00:35:16,530
He's delivering cakes. But he locks his phone so I can't call him., getting me really worried
469
00:35:18,300 --> 00:35:20,300
- Give me that address
- Yea
470
00:35:24,050 --> 00:35:25,140
But...
471
00:35:37,000 --> 00:35:41,160
I know you were very upset to fall apart from me
472
00:35:42,050 --> 00:35:47,400
But he kept begging for dying
473
00:36:10,110 --> 00:36:11,360
Hy!
474
00:36:27,060 --> 00:36:29,060
- What are you doing? Let go of me!
- No
475
00:36:33,790 --> 00:36:35,790
Hey. Let go of me
476
00:36:35,790 --> 00:36:36,890
I'm still fine
477
00:36:40,430 --> 00:36:42,430
Why did you lock your phone?
478
00:36:43,430 --> 00:36:47,420
As you looked panicked in the video call, you had to turn it off
479
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
Don't do it next time!
480
00:36:51,630 --> 00:36:53,630
I'll explain it later. For now, you can understand it your own way
481
00:36:55,980 --> 00:36:57,980
- I know
- Don't turn off your phone
482
00:37:01,030 --> 00:37:03,030
Why do you keep hugging me?
Let go of me now!
483
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
- It's so awkward
- Is the sale good since the morning?
484
00:37:06,320 --> 00:37:07,350
Can you stop acting now?
485
00:38:17,840 --> 00:38:19,840
- Hello
- Hello, Mrs. Nam
486
00:38:19,840 --> 00:38:21,040
Have you just arrived?
487
00:38:21,040 --> 00:38:22,960
Yes, just a moment ago
488
00:38:22,960 --> 00:38:23,920
Give it to me
489
00:38:25,030 --> 00:38:27,030
- What are you up to?
- I'm making cakes
490
00:38:27,270 --> 00:38:30,440
As I'm making cakes, I can't stop mixing it up
491
00:38:31,080 --> 00:38:34,650
Oh my gosh, how competent you are!
But where's Ngan?
492
00:38:34,650 --> 00:38:36,910
She has gone to school
493
00:38:38,720 --> 00:38:41,240
Thank you so much
494
00:38:41,240 --> 00:38:43,700
for helping my son
495
00:38:44,990 --> 00:38:46,990
You're welcome.
We're a family
496
00:38:48,380 --> 00:38:50,380
Mom, you need to take a rest now
497
00:38:50,380 --> 00:38:52,760
- Yea
- Go there when you finish your work
498
00:38:53,900 --> 00:38:56,380
- We'll see you later
- Yea, I'll go there later
499
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
I won't take this offer
500
00:39:13,910 --> 00:39:17,870
Just think it over.
The terms are the most beneficial for both sides
501
00:39:19,810 --> 00:39:23,410
The best term of my life is never getting involved in you
502
00:39:32,360 --> 00:39:33,200
Please allow me to leave
503
00:39:54,400 --> 00:39:55,560
Come in, please
504
00:39:57,310 --> 00:39:58,790
Mom!
505
00:40:04,100 --> 00:40:06,100
- What are you doing?
- Do you see these dishes?
506
00:40:06,100 --> 00:40:07,700
Hy teaches me how to make them
507
00:40:09,040 --> 00:40:11,040
I'm saving them to my phone
508
00:40:11,040 --> 00:40:12,980
so that I can see them if needed
509
00:40:15,100 --> 00:40:19,890
Son! You have lived here for half a year
510
00:40:19,890 --> 00:40:22,920
Why haven't I heard about your plan to go back there?
511
00:40:22,920 --> 00:40:28,750
I wanna stay here for a while until everything goes well then I'll go back there
512
00:40:30,890 --> 00:40:38,000
I know. But I don't get used to living in a house without your presence
513
00:40:41,240 --> 00:40:43,240
Can you move here to live with me?
514
00:40:43,240 --> 00:40:45,910
I will find a house for us
515
00:40:47,540 --> 00:40:52,820
You also know that Hy's mother refuses to move to the city
516
00:40:52,820 --> 00:40:55,060
You should go back home if you've done enough
517
00:40:56,500 --> 00:40:57,980
Let me sleep on it
518
00:40:58,940 --> 00:41:03,590
No more hesitation.
You're grown now
519
00:41:03,590 --> 00:41:06,760
Go back there so that I can find a wife for you
520
00:41:06,760 --> 00:41:09,010
It's better to have your own family
521
00:41:10,200 --> 00:41:11,360
Yea.
522
00:41:31,450 --> 00:41:32,620
What's the matter with you?
523
00:41:42,770 --> 00:41:44,020
Enough!
524
00:41:47,970 --> 00:41:49,970
Stop!
525
00:41:50,350 --> 00:41:52,350
Why do you aggressively get physical?
526
00:41:54,250 --> 00:41:55,760
Because I miss you
527
00:41:56,270 --> 00:41:58,090
It's rather late. Don't you fear your mom will notice?
528
00:41:59,420 --> 00:42:03,610
She's asleep. So I can come here for you
529
00:42:28,880 --> 00:42:31,830
We're living under the same roof, not so far away. What are you doing?
530
00:42:37,120 --> 00:42:39,120
My mom wants me to go back to our hometown
531
00:42:42,930 --> 00:42:44,570
and marry a woman
532
00:42:55,820 --> 00:42:56,910
When?
533
00:43:00,210 --> 00:43:01,970
As soon as possible
534
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Obviously, I don't want it at all
535
00:43:18,840 --> 00:43:20,840
I just wanna be with you
536
00:43:21,440 --> 00:43:22,740
for good
537
00:43:40,770 --> 00:43:42,770
Are you Chien Thang's mother?
538
00:43:52,880 --> 00:43:56,320
I will give you 50% in advance.
All you need to do is sending me videos
539
00:43:56,680 --> 00:43:58,450
that show Thien Hy and your son's recipes
540
00:43:58,450 --> 00:44:03,440
then I'll give you the rest.
I will get the recipes and you will have money for your son
541
00:44:03,440 --> 00:44:05,080
Both of us benefit from this
542
00:44:31,820 --> 00:44:33,820
Hello, everyone.
I'm the Youtuber, Thanh Tan,
543
00:44:33,820 --> 00:44:39,740
This is the signature dish of chef Trinh Thong and the restaurant "Bep Chien"
544
00:44:39,740 --> 00:44:46,130
I have stood here since he started cooking until he brings his dish here
545
00:44:46,130 --> 00:44:49,520
There's no manipulation here
546
00:44:49,520 --> 00:44:50,720
Right?
547
00:44:51,310 --> 00:44:54,760
Yes. This is our recipe
548
00:44:54,760 --> 00:44:59,590
"To Be Home Cook" stole it from us to make their own brand
549
00:45:00,360 --> 00:45:10,870
Trinh Thong has stated that all the recipes of "To Be Home Cook" belong to him and the restaurant "Bep Chien"
550
00:45:10,870 --> 00:45:12,110
It's an act of thief
551
00:45:14,190 --> 00:45:17,710
Right. Half a year ago, I got into a health problem
552
00:45:17,710 --> 00:45:19,350
unable to take charge of the kitchen directly
553
00:45:19,350 --> 00:45:21,540
My brightest student, Thien Hy,
554
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
intended to leave the restaurant
555
00:45:25,040 --> 00:45:28,180
and brought along all the recipes that I had spent years of research on
556
00:45:28,180 --> 00:45:30,390
then started up his business "To Be Home Cook"
557
00:45:30,390 --> 00:45:33,560
to ruin my career as well as other people's careers
558
00:45:33,560 --> 00:45:35,560
It's totally an act of shameless plagiarism
559
00:45:35,560 --> 00:45:37,560
and paying good with evil
560
00:45:37,560 --> 00:45:39,690
Thien Hy, my wicked student
561
00:45:39,690 --> 00:45:42,810
I feel so much pain to see my restaurant go down
562
00:45:46,480 --> 00:45:48,480
Ah, nothing
563
00:45:49,420 --> 00:45:52,450
My mistake.
Let me clean it. It's alright
564
00:46:08,290 --> 00:46:10,290
Why did you do that?
565
00:46:13,320 --> 00:46:21,550
He told me he wanted to imitate those recipes.
I didn't know he meant to bring dishonor to Hy
566
00:46:22,950 --> 00:46:24,950
Hy's our benefactor
567
00:46:25,790 --> 00:46:27,790
Why did you do that thoughtlessly?
568
00:46:29,040 --> 00:46:31,040
I didn't know
569
00:46:31,040 --> 00:46:36,490
At first, I intended to give you that sum of money so that you can start up your business in our hometown
570
00:46:37,910 --> 00:46:39,910
Or shall we return his money
571
00:46:39,910 --> 00:46:43,590
and have him tell everybody that it's all misunderstandings?
572
00:46:46,040 --> 00:46:48,040
Why do you think it's that simple?
573
00:46:48,470 --> 00:46:52,510
Once he schemed this, returning his money can't make things the way they were
574
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
How can I talk to him?
575
00:46:59,350 --> 00:47:03,190
Anyway, it already happened
576
00:47:03,500 --> 00:47:08,040
We have money now.
You can't do anything else here
577
00:47:08,360 --> 00:47:12,880
Let's go back to our hometown and then you can do whatever you want
578
00:47:13,040 --> 00:47:15,860
Go back to our hometown?
And what about Hy?
579
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Why do you care so much about him?
580
00:47:24,320 --> 00:47:31,160
Don't think I didn't see what you did that night
581
00:47:35,460 --> 00:47:40,410
You ruthlessly harmed us just because of that
582
00:47:44,530 --> 00:47:45,850
I...
583
00:47:48,120 --> 00:47:51,240
Thang, I'm sorry
584
00:47:52,900 --> 00:47:54,900
Thang! Thang!
585
00:47:54,900 --> 00:47:56,260
I'm sorry
586
00:47:56,460 --> 00:47:57,930
Thang!
587
00:48:53,140 --> 00:48:55,140
Mrs. Nam... Thang...
588
00:48:55,540 --> 00:48:56,930
They all go back to their hometown
589
00:49:26,780 --> 00:49:28,780
2 months later
590
00:49:32,520 --> 00:49:33,960
Why do you come here?
591
00:49:33,960 --> 00:49:35,770
Do you have to be that straightforward?
592
00:49:43,670 --> 00:49:49,030
This is the money you gave to my mom for all the recipes
593
00:49:54,110 --> 00:49:56,110
This is my money
594
00:49:56,740 --> 00:49:58,740
You already took back your restaurant's honor
595
00:49:58,740 --> 00:50:01,100
and now get more recipes for free
596
00:50:03,050 --> 00:50:07,760
Just go online and tell everybody that it's just misunderstandings
597
00:50:10,520 --> 00:50:12,520
Get out
598
00:50:12,520 --> 00:50:14,960
or else I'll kick your ass
599
00:50:14,960 --> 00:50:19,500
Competent people are always competent
600
00:50:19,500 --> 00:50:21,870
Sinister people can just do a few cunning tricks at best
601
00:50:23,110 --> 00:50:28,820
Young people always learn from experience and always win
602
00:50:28,820 --> 00:50:30,130
like my name
603
00:50:34,980 --> 00:50:36,980
I won
604
00:50:40,080 --> 00:50:42,080
and I'm smart enough
605
00:50:42,820 --> 00:50:44,820
to make your recipes mine
606
00:50:46,630 --> 00:50:52,580
I'll wait and see how long your business can last
607
00:50:54,620 --> 00:50:56,620
It's a dog-eat-dog world
608
00:50:57,170 --> 00:50:59,170
I will drag you down as if I'm treading cockroaches
609
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
Do you hear all that?
610
00:51:24,810 --> 00:51:26,810
And I'm smart enough
611
00:51:27,330 --> 00:51:29,590
to make your recipes mine
612
00:51:31,620 --> 00:51:37,300
I'll wait and see how long your business can last
613
00:51:39,390 --> 00:51:40,670
It's a dog-eat-dog world
614
00:51:42,660 --> 00:51:44,660
I will drag you down as if I'm treading cockroaches
615
00:51:44,660 --> 00:51:46,840
After Thong's confession
616
00:51:46,840 --> 00:51:49,100
"To Be Home Cook" has been exonerated
617
00:51:49,100 --> 00:51:53,680
All the recipes were invented by Thien Hy during his time working for Thong's restaurant
618
00:51:53,680 --> 00:51:58,050
It's apparent that Thong deceived all of us
619
00:51:58,050 --> 00:52:01,480
We will still follow up this case
620
00:52:01,480 --> 00:52:03,000
to exonerate Thien Hy
621
00:52:06,960 --> 00:52:09,680
You're fired
622
00:52:25,240 --> 00:52:29,390
I often ask myself why I love cooking
623
00:52:29,710 --> 00:52:35,300
Just because food never betrays anyone
624
00:52:35,300 --> 00:52:39,750
Perfect timing can make the meat neither too tender nor too soft
625
00:52:41,820 --> 00:52:43,820
Tasting bad or good, it's all shown there
626
00:52:44,460 --> 00:52:47,540
Nice decoration can satisfy the eater
627
00:52:48,970 --> 00:52:52,630
Just like when I look at the one in front of me
628
00:52:52,630 --> 00:52:55,910
I know how much I love him
629
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
I'm home
47125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof