Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,666 --> 00:00:40,208
Hello. Testing.
2
00:00:40,833 --> 00:00:42,500
Hello.
3
00:00:43,416 --> 00:00:45,583
Dear friends and patrons,
4
00:00:45,666 --> 00:00:48,875
Rangakala is delighted to welcome you all.
5
00:00:49,916 --> 00:00:52,416
The pride of Malayalam theatre,
6
00:00:52,500 --> 00:00:58,833
Martin Rangakala, dons the
role of writer, director,
7
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
and titular character in this drama
8
00:01:01,541 --> 00:01:03,458
titled The Saint of Pallikunnu.
9
00:01:03,541 --> 00:01:07,333
It will commence on the next bell.
10
00:01:08,291 --> 00:01:12,500
We kindly request that
all ground lights be switched off.
11
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
Now, we request your kind attention
12
00:01:16,708 --> 00:01:19,750
as the drama begins with the next bell!
13
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
The Saint of Pallikunnu!
14
00:01:22,083 --> 00:01:29,083
THE SAINT OF PALLIKUNNU
15
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
-Kochu Rama?
-Yes!
16
00:01:35,583 --> 00:01:39,833
-Is everyone here?
-Yes!
17
00:01:40,958 --> 00:01:43,750
Everyone wants
their end-of-day wages, it seems!
18
00:01:44,708 --> 00:01:46,750
-Yeah, they are really going to get it!
-Yeah, like they'll get it!
19
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
Don't let them leave,
without being searched!
20
00:01:54,125 --> 00:01:55,250
Get lost!
21
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Isn't it over yet?
22
00:01:57,958 --> 00:01:59,000
My lord!
23
00:02:03,458 --> 00:02:08,875
You have the nerve
to steal from me, you dog?
24
00:02:08,958 --> 00:02:10,083
My lord!
25
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
Keep an eye on the child.
26
00:02:11,666 --> 00:02:13,500
It's been two days since my child ate!
27
00:02:13,583 --> 00:02:16,375
Tie him to the pole
28
00:02:16,458 --> 00:02:18,958
and give him 101 lashes!
29
00:02:19,916 --> 00:02:22,333
-My lord!
-Tie him up!
30
00:02:25,583 --> 00:02:29,500
Father!
31
00:02:30,083 --> 00:02:32,625
-Father!
-How dare you commit this misdeed?
32
00:02:35,333 --> 00:02:37,750
Father!
33
00:02:38,333 --> 00:02:39,250
Who is it?
34
00:02:39,833 --> 00:02:40,708
Where is he?
35
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
RANGAKALA
36
00:02:42,708 --> 00:02:45,375
Hey! Who is it? Tell me!
37
00:02:49,041 --> 00:02:52,000
It's a war
It's a duel war
38
00:02:52,083 --> 00:02:55,750
It's a war between the heart and mind
39
00:02:55,833 --> 00:03:01,625
It's a war against principles
Values and believes
40
00:03:05,458 --> 00:03:06,625
The firecracker warehouse is on fire! Run!
41
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
The firecracker warehouse is on fire!
42
00:04:44,416 --> 00:04:47,166
Today we are about to encounter,
a rare celestial phenomenon,
43
00:04:47,250 --> 00:04:49,916
a triangular planetary alignment
44
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
that happens only once in 700 years!
45
00:04:52,250 --> 00:04:55,416
What does the scientific community have
to say about this rare phenomenon?
46
00:04:56,083 --> 00:05:00,458
Triangular planetary alignment!
47
00:05:00,541 --> 00:05:03,583
The planets Mars, Saturn, and Jupiter
48
00:05:03,666 --> 00:05:05,875
will be aligned in the same
magnetic field today.
49
00:05:05,958 --> 00:05:08,750
Powerful lightning and thunder are
its visible effects.
50
00:05:09,333 --> 00:05:13,958
It is expected between 9:00 p.m.
and 9:23 p.m. Indian time tonight.
51
00:05:15,125 --> 00:05:19,416
As this phenomenon is occurring
after a long time
52
00:05:19,500 --> 00:05:22,791
people will be curious to know about it.
53
00:05:23,666 --> 00:05:27,166
What precautions
would you suggest to them?
54
00:05:28,083 --> 00:05:29,041
Its effects.
55
00:05:29,125 --> 00:05:32,333
My friend, what the hell are
these guys talking about?
56
00:05:32,416 --> 00:05:34,166
Who knows?
57
00:05:34,250 --> 00:05:37,000
-Will they be showing Chitrahaar today?
-No idea.
58
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
Sir, shall I fill you in
with the rest of my findings?
59
00:06:04,500 --> 00:06:05,375
Yeah, bore me!
60
00:06:05,958 --> 00:06:08,583
On the 20th of May,
15 banana bunches were stolen
61
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
from Chandy's property.
62
00:06:11,458 --> 00:06:13,333
-That means--
-That means
63
00:06:13,416 --> 00:06:15,125
you have to remind me at around 5:30 p.m.
64
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
There is someone I need to deal with.
65
00:06:17,333 --> 00:06:20,250
He has been harassing
my daughter for a while.
66
00:06:20,333 --> 00:06:21,250
Who is it, sir?
67
00:06:21,333 --> 00:06:24,416
That Tailor Varkey's son!
68
00:06:25,166 --> 00:06:26,125
That spoiled brat!
69
00:06:26,208 --> 00:06:29,000
-That constable Pothan's brother-in-law!
-Jaison.
70
00:06:29,083 --> 00:06:31,416
-Jaison! Yeah, the same guy!
-Yes, it's him.
71
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
He's gone to town
72
00:06:33,750 --> 00:06:35,708
and will be back by the 5:30 p.m. boat.
73
00:06:35,791 --> 00:06:37,625
It's time I see him up and close!
74
00:06:37,708 --> 00:06:39,750
We can't blame him completely.
75
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
Sir, your daughter is a fashionable girl.
76
00:06:41,541 --> 00:06:43,875
That too, with your good looks!
77
00:06:43,958 --> 00:06:45,000
So…
78
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
Nice try! That's enough for today.
79
00:06:47,625 --> 00:06:49,750
Pilee, is that Tamil guy
still the tea-master here?
80
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
Yes. He's still working here.
81
00:06:51,208 --> 00:06:52,291
Where is my tea?
82
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
-Sir, it's Shibu.
-Stop it.
83
00:06:54,583 --> 00:06:55,958
Sir, shall we order some food?
84
00:06:56,041 --> 00:06:58,000
-Help yourself with a banana.
-You!
85
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
Where were you all this time?
Trying to act smart, huh?
86
00:07:02,291 --> 00:07:04,250
-Useless fellow!
-Sir!
87
00:07:07,333 --> 00:07:09,375
-What?
-I can't find my wallet.
88
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
Even you have a wallet!
89
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
Was there money in it?
90
00:07:12,583 --> 00:07:14,625
No sir! It was a torn wallet.
91
00:07:15,708 --> 00:07:17,541
Is it under this?
92
00:07:17,625 --> 00:07:18,875
But I want it, sir!
93
00:07:18,958 --> 00:07:20,958
Yeah! As if we have nothing better to do!
94
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Why can't you hire a guy
who is not insane?
95
00:07:25,416 --> 00:07:26,958
Get some tea for the officer!
96
00:07:27,041 --> 00:07:29,666
-Go get the tea quickly!
-I am talking to you, bloody fool!
97
00:07:29,750 --> 00:07:30,875
Sir, it's 5:30 p.m.!
98
00:07:31,458 --> 00:07:32,875
He will be here any moment!
99
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
-Got it?
-Yeah!
100
00:07:52,041 --> 00:07:53,541
Very good!
101
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
One more.
102
00:08:00,000 --> 00:08:01,166
Another one.
103
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
Hari, take this too!
104
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
-Stylish, right?
-Of course!
105
00:08:14,541 --> 00:08:16,833
My passport application
documents are clear, right?
106
00:08:17,625 --> 00:08:20,125
There are some issues, but we will manage.
107
00:08:21,166 --> 00:08:22,958
I'm leaving later this evening.
108
00:08:23,041 --> 00:08:26,000
Biji will take care of
your passport application.
109
00:08:26,083 --> 00:08:27,250
That 'Bruce Lee' Biji?
110
00:08:27,333 --> 00:08:28,416
-Yes.
-Fine.
111
00:08:29,750 --> 00:08:31,083
I need your signature.
112
00:08:35,833 --> 00:08:38,083
Isn't it very cold in America?
113
00:08:38,166 --> 00:08:40,041
Would you be able to manage there?
114
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
My dear Hari, do you think
I will ever make it big here?
115
00:08:43,708 --> 00:08:44,750
True.
116
00:08:45,833 --> 00:08:47,916
-Bincy is also of the same opinion.
-What?
117
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
If I make it big in America, it will be
easier for me to convince her parents.
118
00:08:51,291 --> 00:08:52,375
Oh, okay.
119
00:08:53,041 --> 00:08:55,208
After the wedding,
we plan to settle in America.
120
00:08:56,208 --> 00:08:58,208
Tailors are in great demand there.
121
00:08:58,291 --> 00:08:59,708
Not many know how to sew there.
122
00:08:59,791 --> 00:09:01,416
-Because they use readymade there!
-That's true.
123
00:09:01,500 --> 00:09:03,583
Look at this! This is American, Abibas!
124
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Now there is a duplicate
for this too. Adidas!
125
00:09:07,583 --> 00:09:09,791
-Adidas!
-You have an incredible fashion sense!
126
00:09:09,875 --> 00:09:11,333
America is the best bet for you!
127
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
-Isn't it?
-Yes.
128
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
Yes.
129
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
I know!
130
00:09:18,291 --> 00:09:20,708
-I am late. The boat will leave now.
-Okay.
131
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
It's time to meet my sweetheart!
132
00:09:22,791 --> 00:09:26,875
Country fellows
Wait and watch
133
00:09:26,958 --> 00:09:30,416
This lad is ahead of time
134
00:09:30,500 --> 00:09:34,750
He may seem indecent or ostentatious
135
00:09:34,833 --> 00:09:40,000
There are several accusations against him
136
00:09:47,083 --> 00:09:48,000
THE SAINT
137
00:09:48,791 --> 00:09:51,958
Life is a festival of fashion
138
00:09:53,083 --> 00:09:56,500
Be ready to embrace its color and glamor
139
00:09:57,458 --> 00:10:00,500
Future is uncertain
140
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
The fashion sense of
these youngsters! Oh, lord! Help us!
141
00:10:04,458 --> 00:10:07,333
Like a rocking superstar
142
00:10:07,416 --> 00:10:12,750
When I will walk the red carpet
With my stylish and simple looks
143
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
I will turn to this godforsaken country
144
00:10:15,083 --> 00:10:22,000
And shower all my pity
145
00:10:22,083 --> 00:10:25,500
Country fellows
Wait and watch
146
00:10:25,583 --> 00:10:29,333
This lad is ahead of time
147
00:10:29,416 --> 00:10:33,416
He may seem indecent or ostentatious
148
00:10:33,500 --> 00:10:38,250
There are several accusations against him
149
00:10:39,666 --> 00:10:42,750
I've warned you many times, haven't I?
And you! Get in the jeep now!
150
00:10:42,833 --> 00:10:46,208
-What did I do?
-Don't step out of the house again! Go!
151
00:10:48,583 --> 00:10:50,333
If you dare trouble her again
152
00:10:50,416 --> 00:10:52,166
I will smash your head into pieces!
153
00:10:52,250 --> 00:10:53,166
Did you hear me?
154
00:10:53,750 --> 00:10:57,416
Get lost with your dirty tricks!
she is already engaged!
155
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
KURUKKANMOOLA
VILLAGE FESTIVAL
156
00:11:18,333 --> 00:11:23,375
Dear everyone, this year's
Christmas celebrations have begun.
157
00:11:23,458 --> 00:11:28,791
For people who were selected for caroling,
kindly visit all houses.
158
00:11:28,875 --> 00:11:33,083
No one should drink liquor
or engage in fights, like last time.
159
00:11:33,166 --> 00:11:36,541
People who do so
shall face strict actions.
160
00:11:36,625 --> 00:11:41,250
Families should donate
at least five rupees as an offering.
161
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
He will never take his life seriously.
162
00:11:46,750 --> 00:11:48,041
If he really wanted to,
he would have by now!
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Look at him whimpering!
164
00:11:49,333 --> 00:11:50,666
All these show-offs,
and now crying like a baby!
165
00:11:50,750 --> 00:11:51,958
Even God can't help him!
166
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
What?
167
00:11:53,833 --> 00:11:54,875
As if us looking at you is the problem.
168
00:11:54,958 --> 00:11:57,875
If there are more looking to trash you,
just go and get what is due.
169
00:11:59,083 --> 00:12:00,333
Keep this one there.
170
00:12:02,750 --> 00:12:04,458
She is a cheat. Bloody Bincy!
171
00:12:05,416 --> 00:12:06,666
I deserve a better life!
172
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Are you planning to burn this house down?
173
00:12:50,541 --> 00:12:52,750
-Listen, that Daasan's sister…
-Yeah.
174
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
She is back at her house!
175
00:13:05,333 --> 00:13:06,416
Usha?
176
00:13:07,208 --> 00:13:09,166
It seems her husband, left her!
177
00:13:11,416 --> 00:13:14,458
But you better stay away from her
and don't create any problems like before!
178
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
Usha!
179
00:14:00,041 --> 00:14:01,583
If you can lend a helping hand,
180
00:14:01,666 --> 00:14:03,500
we can finish this before dawn.
181
00:14:10,333 --> 00:14:12,166
At least, leave the radio here.
182
00:14:14,291 --> 00:14:16,333
You too will drown in madness,
like your mother!
183
00:14:47,083 --> 00:14:50,750
Jingle bells, jingle bells!
184
00:14:50,833 --> 00:14:57,083
Jingle all the way
185
00:14:57,166 --> 00:15:01,291
Oh, what fun it is to ride
186
00:15:01,375 --> 00:15:04,875
In a one horse open sleigh!
187
00:15:04,958 --> 00:15:07,125
Can you guys wait until Saajan is home?
188
00:15:07,208 --> 00:15:10,291
-Come in. I will get coffee for you all.
-Of course!
189
00:15:10,375 --> 00:15:12,208
-Come in!
-Let's go in.
190
00:15:14,291 --> 00:15:16,208
Make yourselves comfortable.
191
00:15:18,458 --> 00:15:19,708
Come in, guys!
192
00:15:20,583 --> 00:15:22,541
Bincy! come here fast!
193
00:15:22,625 --> 00:15:23,458
I'm coming!
194
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
Hey!
195
00:15:29,958 --> 00:15:31,208
Jaison, what are you up to?
196
00:15:31,291 --> 00:15:32,458
That's what I want to know!
197
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
What are you up to?
198
00:15:33,708 --> 00:15:35,125
Is it true that you are engaged?
199
00:15:36,875 --> 00:15:38,375
Yeah, it's true! Why?
200
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Who is the guy?
201
00:15:40,166 --> 00:15:42,125
Why does it matter to you?
Mind your own business and leave!
202
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
Oh, so all these years,
you were cheating on me?
203
00:15:46,541 --> 00:15:47,875
Tell me, what did I do wrong?
204
00:15:47,958 --> 00:15:49,958
You are not going anywhere
without telling me that!
205
00:15:50,041 --> 00:15:51,625
Don't be crazy!
My dad will be here any moment.
206
00:15:51,708 --> 00:15:54,416
Let him come. I don't give a rat's ass!
207
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
Ayyo!
208
00:16:04,291 --> 00:16:05,500
What's going on?
209
00:16:05,583 --> 00:16:07,250
Seems like it's a full house!
210
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
Do you know who this is?
211
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
Aneesh!
212
00:16:11,708 --> 00:16:13,291
He is the one who is going to
marry my daughter!
213
00:16:13,375 --> 00:16:14,541
Seriously! Aneesh?
214
00:16:14,625 --> 00:16:15,750
You are going to marry this dimwit?
215
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
How is he even better than me?
216
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
Step aside! Or I will scream!
217
00:16:21,583 --> 00:16:23,500
I don't care, if you leave me, you loser!
218
00:16:23,583 --> 00:16:24,500
Please don't shout?
219
00:16:24,583 --> 00:16:26,125
I don't care, if you leave me, you loser!
220
00:16:26,208 --> 00:16:27,875
If you leave me, I will get
thousands of girls!
221
00:16:27,958 --> 00:16:30,291
Then marry someone from that thousand!
And just, leave me alone!
222
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
-Okay!
-Okay!
223
00:16:34,166 --> 00:16:36,500
Bincy!
224
00:16:36,583 --> 00:16:37,750
-What will we do?
-Oh, God!
225
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
What is she doing inside?
226
00:16:41,458 --> 00:16:43,250
-Maybe she is sleeping?
-Don't be stupid!
227
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
Bincy!
228
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
Why are you not answering?
229
00:16:47,625 --> 00:16:48,625
I was praying!
230
00:16:48,708 --> 00:16:49,791
You?
231
00:16:56,166 --> 00:17:00,333
She is very religious, you know!
232
00:17:00,416 --> 00:17:01,250
Really?
233
00:17:01,333 --> 00:17:04,250
-She would pray five to six times a day.
-My goodness!
234
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Aneesh should know about this.
That's why I am telling you.
235
00:17:06,833 --> 00:17:09,208
You have a conversation.
Let me speak to Santa Claus.
236
00:17:09,291 --> 00:17:10,708
You carry on, Daddy.
237
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
Bincy, are your prayers for me?
238
00:17:15,416 --> 00:17:16,333
-Yes.
-Really?
239
00:17:16,416 --> 00:17:18,500
After we get married,
we will pray together!
240
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
I have a lot of dreams,
about our life together.
241
00:17:22,583 --> 00:17:26,083
Oh, my god! A mosquito!
242
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Why don't we step outside and talk?
243
00:17:28,750 --> 00:17:30,291
Why not? Your wish, Bincy!
244
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Ladies first.
245
00:17:31,458 --> 00:17:33,500
-After you dear!
-Then I will go.
246
00:17:36,166 --> 00:17:37,291
Just leave now!
247
00:18:48,250 --> 00:18:52,500
While asleep in the flower beds of dawn
248
00:18:53,083 --> 00:18:57,875
Like falling misty snowdrops
249
00:18:57,958 --> 00:19:02,583
Did the tender flowers long for you?
250
00:19:02,666 --> 00:19:06,875
Like the fragrance wafting
From wilted magnolia flowers
251
00:19:06,958 --> 00:19:13,833
You fill me up with memories of pangs
252
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
Get lost!
253
00:19:21,208 --> 00:19:22,375
Get the hell out of here!
254
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
What? What happened?
255
00:20:01,041 --> 00:20:03,291
-Don't you know Daasan's sister?
-Yes.
256
00:20:03,375 --> 00:20:07,250
She ran away
with that lorry driver Satheesh.
257
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
Rumor has it that she is pregnant!
258
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
-Really?
-How tragic?
259
00:20:10,833 --> 00:20:14,416
-When did this happen? Is it true?
-Yes.
260
00:20:15,208 --> 00:20:17,041
She pretended to be the Virgin Mary!
261
00:21:23,208 --> 00:21:25,125
Jaison, you have to promise me.
262
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
What is it, sweetheart?
263
00:21:27,625 --> 00:21:30,916
Promise me that you will never leave me!
Would you?
264
00:21:31,000 --> 00:21:32,791
For that to happen, Jaison has to die!
265
00:21:35,708 --> 00:21:38,833
For that to happen, I have to die!
Your Aneesh has to die!
266
00:21:39,750 --> 00:21:42,208
You stupid Aneesh! You are a fool!
A stupid fool!
267
00:21:42,791 --> 00:21:46,333
She fooled me. She will fool you.
and this entire village too!
268
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
If she finds another rich guy,
269
00:21:47,833 --> 00:21:48,791
she will go after him, as well!
270
00:21:48,875 --> 00:21:50,416
-I will finish him today!
-No, wait!
271
00:21:50,500 --> 00:21:52,916
What did you say?
That I am not rich enough for you?
272
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
-He is creating a ruckus in our house?
-I will get rich!
273
00:21:55,583 --> 00:21:57,833
I will be richer
than the richest man here!
274
00:21:57,916 --> 00:22:01,000
You and these wretched people
that don't give a shit about me
275
00:22:01,083 --> 00:22:02,250
-will one day, beg for my benevolence!
-You!
276
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
-Mark my words!
-You son of a bitch!
277
00:22:03,458 --> 00:22:04,500
No, please don't!
278
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
Let me go. Don't try to stop me,
you half-witted fellow!
279
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Don't think you can scare me
by flashing that gun!
280
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
For this not to happen, Jaison has to die.
281
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
This Jaison has to die!
282
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Uncle!
283
00:22:42,625 --> 00:22:43,750
You shot him?
284
00:22:43,833 --> 00:22:47,750
How would I possibly fire this gun?
There are no bullets in it!
285
00:22:48,250 --> 00:22:49,083
See?
286
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
Stop wasting time!
Someone, please take him to the hospital.
287
00:22:59,916 --> 00:23:01,083
Lift him up.
288
00:23:01,166 --> 00:23:03,250
Carefully, carefully!
289
00:23:03,333 --> 00:23:05,375
This old man is still loitering here?
290
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
Go away!
291
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
Hurry, hurry.
292
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
Where do you think you guys are going?
293
00:23:09,875 --> 00:23:11,083
Move aside!
294
00:23:11,166 --> 00:23:13,583
The sparkling stars from the sky
295
00:23:13,666 --> 00:23:16,166
Sent a lightening to the earth
296
00:23:16,250 --> 00:23:19,250
Which fell upon the man
With a daring heart
297
00:23:19,333 --> 00:23:21,791
Just step onto the brake for me.
I will be back, quick!
298
00:23:21,875 --> 00:23:24,750
Did you guys know?
Jaison got hit by lightning!
299
00:23:26,083 --> 00:23:28,625
Did you guys know?
Our Jaison got hit by lightning!
300
00:23:29,333 --> 00:23:31,750
Not to worry though. He is not dead!
301
00:23:33,416 --> 00:23:35,500
Is there any solution…
302
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
Oh, my god! My Jaison!
303
00:23:37,708 --> 00:23:40,541
What has happened to my Jaison?
Oh, my lord!
304
00:23:40,625 --> 00:23:43,333
-What happened to my dear brother!
-Stop crying!
305
00:23:44,333 --> 00:23:45,916
Stop here!
306
00:23:46,666 --> 00:23:49,541
That would be enough
307
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Take him out, quickly!
308
00:23:51,416 --> 00:23:54,250
I will get the stretcher.
309
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
-Stop right there!
-Where do you think you're going?
310
00:23:55,750 --> 00:23:57,541
You cannot sing carols here.
This is a hospital!
311
00:23:57,625 --> 00:23:59,666
My dear doctor,
we are not here to perform!
312
00:23:59,750 --> 00:24:01,458
Santa Claus got struck by lightning!
313
00:24:01,541 --> 00:24:02,625
Can you please arrange for a stretcher?
314
00:24:02,708 --> 00:24:04,250
Didn't you hear
that Santa got electrocuted?
315
00:24:04,333 --> 00:24:06,000
-Please get it quickly!
-Go get it! Call the doctor!
316
00:24:06,083 --> 00:24:10,625
The sparkling stars from the sky
Sent a lightening to the earth
317
00:24:10,708 --> 00:24:17,250
Which fell upon the man
With a daring heart
318
00:24:17,833 --> 00:24:19,125
Doctor!
319
00:24:19,208 --> 00:24:21,083
There is a patient
who got struck by lightning!
320
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
-What?
-A patient got struck by lightning!
321
00:24:22,916 --> 00:24:23,875
Oh, God.
322
00:24:23,958 --> 00:24:24,791
Come fast!
323
00:24:25,708 --> 00:24:26,541
My stethoscope.
324
00:24:29,541 --> 00:24:32,333
Oh, the electric shock has bloated
his internal organs!
325
00:24:32,416 --> 00:24:34,125
Move him! He needs to be operated on!
326
00:24:34,208 --> 00:24:35,625
Doctor, that's a pillow tied
around his stomach!
327
00:24:35,708 --> 00:24:36,541
Really?
328
00:24:38,458 --> 00:24:40,208
Oh, dear!
329
00:24:42,541 --> 00:24:43,875
He should get CPR.
330
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
-Where is Jaison?
-Over there.
331
00:24:47,541 --> 00:24:49,166
-What happened to Jaison?
-Mommy!
332
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Uncle got struck by lightning!
333
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
-He is inside.
-What really happened?
334
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
He is over there!
335
00:24:53,083 --> 00:24:54,708
Wake up.
336
00:26:01,708 --> 00:26:03,250
Who beat you up, this time?
337
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
If someone gets struck by lightning,
338
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
an enormous power
in the scale of megawatts enters his body.
339
00:26:24,375 --> 00:26:25,291
-Isn't it?
-Correct!
340
00:26:26,000 --> 00:26:28,375
Cardiac arrest, lung failure,
341
00:26:28,458 --> 00:26:31,208
spinal cord damage, and chronic burns.
342
00:26:32,250 --> 00:26:34,916
By God's grace, nothing of that sort
has happened!
343
00:26:35,000 --> 00:26:36,625
All of this would have happened, though!
344
00:26:36,708 --> 00:26:38,125
So nothing happened?
345
00:26:38,208 --> 00:26:39,333
Why, should something have happened?
346
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
Do we have to find out
if something has happened?
347
00:26:41,458 --> 00:26:42,375
We will have to take an ECG.
348
00:26:42,458 --> 00:26:43,291
-Isn't it?
-Correct!
349
00:26:43,375 --> 00:26:44,208
Yes.
350
00:26:44,708 --> 00:26:46,666
-Nothing happened?
-Yeah, nothing happened!
351
00:26:46,750 --> 00:26:48,708
-Nothing happened.
-Let's go!
352
00:26:49,708 --> 00:26:52,166
Cancel the funeral arrangements.
353
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
-What about the food?
-Don't cancel that!
354
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
Jaison, hurry up.
355
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
-What happened to you, Jaison?
-Do you know what happened?
356
00:27:30,208 --> 00:27:31,250
Asking unnecessary questions
to irritate me!
357
00:27:31,333 --> 00:27:32,583
Why are you angry with me?
358
00:27:32,666 --> 00:27:34,458
As if I brought the lightning down to you!
359
00:27:34,541 --> 00:27:36,083
Yeah, as if I am the one
who brought it on me!
360
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
Who are you? A doctor? Step aside!
361
00:28:04,000 --> 00:28:05,125
I am his father!
362
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
That's exactly why I am asking you
to step aside!
363
00:28:06,666 --> 00:28:07,500
-Are you done with the injection?
-Yes.
364
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
Switch it on!
365
00:28:13,583 --> 00:28:15,208
Doctor, why is it shaking?
366
00:28:15,291 --> 00:28:18,083
How would I know?
Maybe this is how it works!
367
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
Dad, please take me to a good hospital!
368
00:28:23,333 --> 00:28:26,500
This is a good hospital.
It's just the machine.
369
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Get out of my way!
370
00:30:18,541 --> 00:30:22,583
Shibu! Get up. Shibu!
371
00:30:22,666 --> 00:30:25,166
It's an earthquake! Run for your life!
372
00:30:25,250 --> 00:30:26,125
Run!
373
00:30:26,208 --> 00:30:27,375
Get up! Run!
374
00:30:28,500 --> 00:30:31,083
Don't stop! Keep running!
375
00:30:42,375 --> 00:30:43,500
Where is the earthquake?
376
00:30:48,083 --> 00:30:50,291
What is wrong with you, old hag?
377
00:30:58,208 --> 00:30:59,041
Eat, dog.
378
00:31:05,625 --> 00:31:07,083
Is he not dead?
379
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
-Stop it!
-Such a loving brother-in-law!
380
00:31:09,083 --> 00:31:11,250
How was the lightning experience, uncle?
381
00:31:11,333 --> 00:31:13,208
It was wonderful darling.
I had a good time!
382
00:31:13,291 --> 00:31:15,458
I've told everyone!
383
00:31:17,500 --> 00:31:19,416
Good to know that you're also
trying your bit!
384
00:31:20,208 --> 00:31:21,583
-You!
-What is it?
385
00:31:21,666 --> 00:31:24,125
Didn't I tell you to prepare my food
before you left for the hospital?
386
00:31:24,208 --> 00:31:25,250
Did you die of hunger?
387
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
-What?
-I mean, I had already cooked.
388
00:31:26,333 --> 00:31:27,208
Then set it on the table!
389
00:31:27,750 --> 00:31:29,083
-This is so irritating!
-Are you not going to school?
390
00:31:40,000 --> 00:31:41,708
"Aneesh weds Bincy."
391
00:31:45,833 --> 00:31:46,750
What is emotion?
392
00:31:46,833 --> 00:31:50,250
Chemical changes in the nervous system
393
00:31:50,333 --> 00:31:53,250
are reflected as emotions.
394
00:31:53,333 --> 00:31:54,791
What are emotional tears?
395
00:31:54,875 --> 00:31:57,500
When the mind is turbulent
with intense emotions,
396
00:31:57,583 --> 00:32:00,250
the human body produces these tears.
397
00:32:00,333 --> 00:32:03,333
These contain 24% more protein
398
00:32:03,416 --> 00:32:05,708
than normal tears.
399
00:32:06,375 --> 00:32:07,750
What are emotional tears?
400
00:32:07,833 --> 00:32:10,000
When the mind is turbulent
with intense emotions
401
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
the human body produces these tears.
402
00:32:12,083 --> 00:32:13,625
I will show you!
403
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
These contain 24% more protein…
404
00:32:38,083 --> 00:32:39,375
What are emotional tears?
405
00:32:39,458 --> 00:32:41,500
What happened? Were you crying?
406
00:32:41,583 --> 00:32:42,958
Who cried?
407
00:32:43,041 --> 00:32:44,458
-Josemon, go home.
-Yes?
408
00:32:44,541 --> 00:32:45,750
And, Jaison, you come over here!
409
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
Come here.
410
00:32:47,833 --> 00:32:49,500
Pothan shouldn't know, at any cost!
411
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
If he does, he will kill me!
412
00:32:53,041 --> 00:32:55,208
At least this time,
try to succeed in your life!
413
00:32:55,291 --> 00:32:57,250
I will!
414
00:32:57,333 --> 00:32:58,500
God only knows!
415
00:32:59,458 --> 00:33:00,666
But why did you say that?
416
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
I mean, like last time.
417
00:33:03,041 --> 00:33:04,916
Lending me some gold
doesn't mean that you can lecture me!
418
00:33:05,000 --> 00:33:06,041
Okay?
419
00:33:06,125 --> 00:33:07,291
I will return this!
420
00:33:07,375 --> 00:33:09,458
Who will give?
421
00:33:09,541 --> 00:33:12,958
It is not easy to get a job in America.
422
00:33:13,041 --> 00:33:18,750
What is the use of all this fashion
nonsense!
423
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
And then there are some who are trying to.
424
00:33:20,958 --> 00:33:22,791
Spare me and keep your
ugly business with your customers!
425
00:33:23,291 --> 00:33:24,750
Oh, that must have hurt.
426
00:33:27,333 --> 00:33:28,541
Jaison.
427
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
What about the money, I had asked?
428
00:33:30,291 --> 00:33:33,041
The doctor says we shouldn't delay
Kukkumol's operation.
429
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
What can I do?
430
00:33:36,458 --> 00:33:39,625
I wish I could help! But I am helpless!
431
00:33:56,208 --> 00:33:59,125
There won't be any class today.
She will beat him black and blue.
432
00:33:59,916 --> 00:34:02,541
That 'Bruce Lee' kick is quite something!
433
00:34:02,625 --> 00:34:03,750
Is 'Bruce Lee' in?
434
00:34:03,833 --> 00:34:06,000
Yes. But it's better if you don't go!
435
00:34:06,083 --> 00:34:06,916
Why is that?
436
00:34:07,000 --> 00:34:09,708
Her ex-lover has come
to invite the teacher to his wedding!
437
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
Aneesh?
438
00:34:10,791 --> 00:34:11,666
Yeah!
439
00:34:13,625 --> 00:34:15,583
-Will there be that "kick"?
-Of course, yes!
440
00:34:15,666 --> 00:34:18,250
What else do you think these people
have gathered here for?
441
00:34:19,833 --> 00:34:20,750
It's about time!
442
00:34:20,833 --> 00:34:22,125
Oh, my god!
443
00:34:27,583 --> 00:34:31,041
Why did you kick me?
444
00:34:31,125 --> 00:34:33,791
You didn't agree with my decision
to end your karate classes after marriage!
445
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
Else, I would have only married you!
446
00:34:34,958 --> 00:34:36,166
Such a glorious man to get married to!
447
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
Who would want to get married to you?
You nincompoop!
448
00:34:37,958 --> 00:34:39,750
I haven't even considered you, as a man!
449
00:34:39,833 --> 00:34:41,875
If you don't return my money
you are going to pay for it, dearly!
450
00:34:41,958 --> 00:34:42,791
I will not spare you for this!
451
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
-My friend, come to my wedding.
-Take these.
452
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
-Bruce Lee.
-What do you want?
453
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Sorry Biji, that cash is ready.
454
00:34:48,708 --> 00:34:50,250
You will pay for this! Wait and watch!
455
00:34:50,333 --> 00:34:51,250
-Karate thickhead!
-You!
456
00:34:51,875 --> 00:34:53,125
Leave it, Biji! He is a scoundrel!
457
00:34:53,208 --> 00:34:54,625
What the hell happened to you?
458
00:34:54,708 --> 00:34:57,500
Cough. The cash is ready.
459
00:35:01,375 --> 00:35:03,750
-Jaison, do you need some water?
-No, it's fine.
460
00:35:08,166 --> 00:35:10,208
Yesterday a guy was here for verification.
461
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
It went fine.
Once the passport comes through
462
00:35:13,000 --> 00:35:14,666
you can leave for America in three months.
463
00:35:15,541 --> 00:35:17,791
And then that police verification
will also be over by this week.
464
00:35:17,875 --> 00:35:19,375
Until then, keep that money with you.
465
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Are you even listening to me?
466
00:35:30,458 --> 00:35:31,541
What are you doing there?
467
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
Jaison.
468
00:35:34,666 --> 00:35:37,625
Jaison!
469
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
Uncle!
470
00:36:25,500 --> 00:36:26,791
-Uncle.
-Yes?
471
00:36:26,875 --> 00:36:28,166
Uncle, we should tell grandpa, right?
472
00:36:31,458 --> 00:36:33,208
Why don't we wait until morning?
473
00:36:35,458 --> 00:36:37,291
It will cost him a lot to repair, right?
474
00:36:38,458 --> 00:36:39,333
Maybe.
475
00:36:44,375 --> 00:36:46,041
I think the bathroom tap is running.
476
00:36:48,375 --> 00:36:50,125
I don't hear anything.
477
00:36:50,208 --> 00:36:51,416
But I can!
478
00:36:51,500 --> 00:36:52,416
What?
479
00:37:11,458 --> 00:37:12,666
I didn't do anything.
480
00:37:12,750 --> 00:37:13,625
Something is wrong!
481
00:37:13,708 --> 00:37:15,583
-Someone, help!
-For what?
482
00:37:15,666 --> 00:37:16,625
My uncle has gone mad!
483
00:37:30,208 --> 00:37:31,041
Let's wait over there.
484
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
or let's get in over here.
485
00:37:36,541 --> 00:37:37,375
Sasi!
486
00:37:41,583 --> 00:37:44,375
-Yes.
-Isn't that Daasan's sister?
487
00:37:44,458 --> 00:37:45,750
Usha.
488
00:37:47,333 --> 00:37:49,125
Yes, it's her!
489
00:37:49,875 --> 00:37:51,125
When did she come back?
490
00:37:51,916 --> 00:37:53,875
Gone are the days,
when she was a pretty little lass.
491
00:37:53,958 --> 00:37:55,291
Now she has matured rather well.
492
00:37:55,375 --> 00:37:58,250
This is when they are at their best.
493
00:37:58,333 --> 00:38:01,625
Call them over.
494
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
Daasan!
495
00:38:04,708 --> 00:38:06,083
Don't get drenched in the rain, come over!
496
00:38:06,166 --> 00:38:07,041
And you can have tea too!
497
00:38:14,083 --> 00:38:15,375
-Shibu!
-Yes?
498
00:38:15,458 --> 00:38:16,583
Prepare two cups of tea!
499
00:38:17,750 --> 00:38:19,000
Make it a bit sweeter!
500
00:38:19,875 --> 00:38:21,125
Where did you go, Daasan?
501
00:38:21,750 --> 00:38:24,000
Had to take the little one to the doctor.
502
00:39:43,750 --> 00:39:44,875
-Doctor.
-Yes.
503
00:39:44,958 --> 00:39:47,250
This is the blood result
of the electrocuted guy.
504
00:39:47,333 --> 00:39:48,166
Can you review it?
505
00:39:48,750 --> 00:39:49,791
What?
506
00:39:50,583 --> 00:39:51,875
Oh, my god!
507
00:40:21,375 --> 00:40:23,500
What happened to your uncle?
508
00:40:24,666 --> 00:40:26,500
This has been going on
for the last two days.
509
00:40:47,583 --> 00:40:49,500
-What happened?
-Is there anything to eat?
510
00:40:49,583 --> 00:40:51,750
Appam and beef curry. Do you want some?
511
00:40:54,458 --> 00:40:56,375
What is this? Only three appams?
512
00:40:56,958 --> 00:40:58,500
Jaison had the rest!
513
00:41:00,833 --> 00:41:03,250
You gave away my appams to Jaison?
514
00:41:04,000 --> 00:41:04,916
So?
515
00:41:05,833 --> 00:41:07,875
-Dad! Jaison!
-Stop right there!
516
00:41:07,958 --> 00:41:10,625
-Shut your mouth.
-It's only appam and not gold!
517
00:41:10,708 --> 00:41:13,166
-I can make more.
-Then you give them the gold too!
518
00:41:13,250 --> 00:41:15,541
Pothan! Pothan, stop it!
519
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
-Dad!
-You let it be. I'll handle it.
520
00:41:16,791 --> 00:41:18,875
-I will teach you a lesson today.
-Dad, leave her alone!
521
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
-Pothan, leave her!
-Get lost!
522
00:41:20,708 --> 00:41:22,125
-Oh, God! Father!
-Father!
523
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
-I won't spare you!
-Leave me!
524
00:41:23,333 --> 00:41:25,875
Pothan, don't you dare touch my sister!
525
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
And what will you do?
526
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
If you lay your hands on her
one more time, I will not spare you!
527
00:41:33,916 --> 00:41:36,541
Now what? What would you do?
528
00:41:37,250 --> 00:41:39,791
I dare you to touch a policeman,
in uniform!
529
00:41:39,875 --> 00:41:41,500
I really want to see that!
530
00:41:41,583 --> 00:41:42,958
Hit me!
531
00:41:46,583 --> 00:41:47,958
Hit me!
532
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
Hit me, you dog!
533
00:42:05,791 --> 00:42:07,291
Jesus Christ!
534
00:42:08,333 --> 00:42:09,250
Brother!
535
00:42:09,333 --> 00:42:10,166
My dear!
536
00:42:10,250 --> 00:42:12,041
Brother, that was a slight miscalculation!
537
00:42:12,125 --> 00:42:14,375
-Get lost!
-Sorry. Don't take it hard!
538
00:42:14,458 --> 00:42:15,666
-Where is my girl?
-I also want to see!
539
00:42:15,750 --> 00:42:17,083
I want to see my girl.
540
00:42:20,625 --> 00:42:22,041
Don't touch me!
541
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
Stop doing that!
542
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
Jaison, go get some soup from the canteen.
543
00:42:26,666 --> 00:42:29,000
-Brother, I will get some soup soon.
-Whatever.
544
00:42:29,083 --> 00:42:31,500
-You! Come here.
-What is it?
545
00:42:31,583 --> 00:42:34,041
Is he trained in martial arts?
546
00:42:34,125 --> 00:42:35,666
Tell me the truth.
547
00:42:35,750 --> 00:42:37,833
The men in our family are all
skilled fighters!
548
00:42:37,916 --> 00:42:39,958
They don't need to take
any lessons for that!
549
00:42:40,041 --> 00:42:42,875
I will see to it that,
he is behind bars one of these days!
550
00:42:42,958 --> 00:42:45,125
-Dad, is this a flag?
-What?
551
00:42:45,958 --> 00:42:46,875
Get this menacing brat out of my sight!
552
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Energy!
553
00:42:49,041 --> 00:42:51,791
I'm sure you are all familiar
with thunder and lightning.
554
00:42:51,875 --> 00:42:53,833
Do you know what it is?
555
00:42:53,916 --> 00:42:56,916
It's a process by which
enormous energy is generated!
556
00:42:57,833 --> 00:42:59,083
When lightning and thunder strikes
557
00:42:59,166 --> 00:43:02,250
it is dangerous for people
to venture outside.
558
00:43:02,333 --> 00:43:03,583
Do you know why?
559
00:43:05,166 --> 00:43:06,458
Oh, someone is early today!
560
00:43:06,541 --> 00:43:07,500
Take your seat.
561
00:43:08,500 --> 00:43:09,958
So we were discussing how.
562
00:43:10,041 --> 00:43:12,500
Josemon, your uncle is a badass!
563
00:43:12,583 --> 00:43:15,916
-Why?
-He hit your dad and put him in the well!
564
00:43:24,833 --> 00:43:26,041
You are Jaison, right?
565
00:43:26,791 --> 00:43:27,625
Yes.
566
00:43:27,708 --> 00:43:30,416
After that incident with the lightning,
did you feel anything strange?
567
00:43:30,500 --> 00:43:32,250
I just had a bout of cough.
568
00:43:32,333 --> 00:43:34,458
-No other problems.
-I am just enquiring.
569
00:43:34,541 --> 00:43:38,375
When I checked the blood results,
there were some variations.
570
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
It was a cough, wasn't it?
571
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
-Yes.
-I knew it!
572
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Carry on, carry on.
573
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
When lightning strikes a person,
574
00:43:44,791 --> 00:43:47,791
a thousand joules of energy
enter the human body!
575
00:43:48,958 --> 00:43:52,958
But the human body cannot contain
that kind of energy.
576
00:43:53,041 --> 00:43:56,875
That's why people die
when lightning strikes them!
577
00:43:57,458 --> 00:43:59,750
Teacher, what happens
if someone doesn't die?
578
00:44:58,208 --> 00:44:59,875
Uncle, have you heard about Miller Urey?
579
00:44:59,958 --> 00:45:01,166
Who the hell is he?
580
00:45:01,250 --> 00:45:03,208
He was a scientist.
581
00:45:03,291 --> 00:45:06,375
His theory is that life took form
on this planet, from lightning!
582
00:45:14,625 --> 00:45:16,708
There are lightning survivors,
583
00:45:16,791 --> 00:45:19,750
who can read minds and who regularly
win the lottery.
584
00:45:19,833 --> 00:45:23,166
I think all your changes are caused
by that lightning strike!
585
00:45:24,666 --> 00:45:26,125
There is no other explanation!
586
00:45:26,875 --> 00:45:30,750
These changes you have,
it's called superpowers!
587
00:45:33,000 --> 00:45:34,083
What the heck is this?
588
00:45:34,958 --> 00:45:36,250
-Superpowers?
-Yes!
589
00:45:36,333 --> 00:45:38,000
There are different kinds of powers.
590
00:45:42,083 --> 00:45:44,375
For some, it's heightened intelligence,
for others, it's heightened strength,
591
00:45:44,458 --> 00:45:46,750
and lastly, it's heightened memory,
like that!
592
00:45:48,291 --> 00:45:50,916
And for some others,
it's heightened memory and so on…
593
00:45:57,833 --> 00:46:02,458
Have you heard about Spiderman,
Batman, and Superman?
594
00:46:02,541 --> 00:46:04,000
Not really! Who are those fellows?
595
00:46:04,083 --> 00:46:06,125
To know them, you need some brains,
to start with!
596
00:46:06,208 --> 00:46:09,250
You should read Amar Chithra Katha
and other comics!
597
00:46:10,583 --> 00:46:11,958
These guys are superheroes!
598
00:46:12,625 --> 00:46:18,250
This means, guys with lots of powers!
599
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Spiderman got it from a spider bite!
600
00:46:20,833 --> 00:46:22,708
I am not so sure about Batman.
601
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
Maybe, while playing cricket
602
00:46:24,416 --> 00:46:27,250
someone would have whacked his head
with a bat!
603
00:46:27,333 --> 00:46:28,958
That could be the only possibility!
604
00:46:30,500 --> 00:46:31,750
Where are these guys now?
605
00:46:31,833 --> 00:46:34,125
Uncle, they are all Americans!
606
00:46:34,208 --> 00:46:36,666
America is surviving only because of them!
607
00:46:36,750 --> 00:46:37,708
Really?
608
00:46:37,791 --> 00:46:39,750
-They are all in America?
-Yeah!
609
00:46:39,833 --> 00:46:41,875
-I will see them there!
-Now, it's just not the Americans.
610
00:46:41,958 --> 00:46:45,083
We also have our own superhero
to save our country!
611
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
Who is that?
612
00:46:46,583 --> 00:46:47,625
It is you, Uncle!
613
00:46:47,708 --> 00:46:49,916
No way! I don't want to be stuck here.
614
00:46:50,000 --> 00:46:52,250
I will go to America and survive
doing some superhero antics.
615
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
Uncle, please don't say that!
616
00:46:55,541 --> 00:46:57,125
Then who would be there for us?
617
00:47:01,250 --> 00:47:02,208
Fine!
618
00:47:03,583 --> 00:47:07,000
Forget all that.
Tell me, what are your superpowers?
619
00:47:28,333 --> 00:47:34,000
Is the tossed-away rusted coin
Attaining a new shine?
620
00:47:35,083 --> 00:47:40,875
A snap of the finger
Sounds like a cracker!
621
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Seeing the magic
622
00:47:45,083 --> 00:47:51,583
They are dumbfounded!
623
00:47:51,666 --> 00:47:55,583
We are all astounded
624
00:48:04,583 --> 00:48:11,500
Without magic and illusions
625
00:48:11,583 --> 00:48:18,500
Like stepping onto a wonderland
626
00:48:26,791 --> 00:48:29,625
Jaison!
627
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
-What's going on here?
-Nothing!
628
00:48:34,583 --> 00:48:37,208
-Where are my utensils?
-It's all in here!
629
00:48:39,333 --> 00:48:41,583
Have you gone nuts
after that lightning strike?
630
00:48:45,166 --> 00:48:46,000
Return my utensils!
631
00:48:46,083 --> 00:48:52,375
Seeing the magic, they are dumbfounded!
632
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
Oh, God, protect me from airplanes.
633
00:48:56,333 --> 00:48:57,500
One…
634
00:48:58,166 --> 00:49:00,250
Two, three…
635
00:49:00,333 --> 00:49:01,708
-Uncle!
-What?
636
00:49:03,041 --> 00:49:04,791
-Don't jump!
-Get lost!
637
00:49:18,083 --> 00:49:20,416
I don't think I can fly!
638
00:49:20,500 --> 00:49:23,250
Let's stick to what we can do!
Come, let's go.
639
00:49:37,708 --> 00:49:39,208
This man! This man!
640
00:49:39,291 --> 00:49:40,958
Uncle, I want Cuticura!
641
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
-Cuticura?
-Yes.
642
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
This man!
643
00:49:47,791 --> 00:49:50,125
You always complain
that I don't get you anything?
644
00:49:50,208 --> 00:49:51,125
Tell me, what do you want?
645
00:49:52,583 --> 00:49:54,166
Steam cooker.
646
00:49:54,250 --> 00:49:56,000
Steam cooker? Here it goes!
647
00:49:56,083 --> 00:49:57,250
This man!
648
00:49:57,875 --> 00:50:00,583
-Jaison! How did you do that?
-This man!
649
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
This man!
650
00:50:02,666 --> 00:50:04,833
You are all very supportive! I like it!
651
00:50:07,583 --> 00:50:08,541
This man!
652
00:50:08,625 --> 00:50:15,041
Without magic and illusions
653
00:50:15,125 --> 00:50:21,875
Like stepping onto the wonderland
654
00:50:22,458 --> 00:50:28,833
Glancing at the moon, the two
Are musing about selling it in the bazaar
655
00:50:32,875 --> 00:50:34,250
Bincy, look here.
656
00:50:42,708 --> 00:50:44,750
Let him go to hell!
Are you crazy, still thinking about him?
657
00:50:44,833 --> 00:50:45,958
You should get inspired by me!
658
00:50:46,041 --> 00:50:48,833
I got fooled by Bincy more than
Aneesh ever fooled you!
659
00:50:48,916 --> 00:50:51,125
-And still, I didn't cry!
-Uncle!
660
00:50:52,125 --> 00:50:54,916
You should have the willpower
to face anything. Be strong!
661
00:50:58,458 --> 00:51:00,666
This is for you.
You should take care of your beauty.
662
00:51:03,250 --> 00:51:04,625
Have the biscuit, you look tired.
663
00:51:04,708 --> 00:51:11,250
Desire has descended in honey
And a million dreams have risen
664
00:51:11,333 --> 00:51:18,333
Love has erected a fort
And the longing keeps him alive
665
00:51:19,833 --> 00:51:26,250
Desire has descended in honey
And a million dreams have risen
666
00:51:26,333 --> 00:51:29,458
Love has erected a fort
And the longing, keeps him alive
667
00:51:29,541 --> 00:51:32,625
The magic show is about to begin.
668
00:51:32,708 --> 00:51:34,916
You are all welcome to witness.
669
00:51:35,000 --> 00:51:36,416
-Magic Show! Forget Cuticura.
-Uncle, my Cuticura?
670
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
Forget Cuticura
671
00:51:41,958 --> 00:51:48,458
These valiant ones
672
00:51:48,958 --> 00:51:55,416
When they meet face to face
Who will fiercely reign in the realm?
673
00:52:11,833 --> 00:52:14,958
That's a lot.
Let me know when it's time for an X-ray.
674
00:52:17,958 --> 00:52:23,625
Without magic and illusions
675
00:52:24,625 --> 00:52:25,958
Like stepping onto the wonderland
676
00:52:26,041 --> 00:52:27,333
Uncle, try with more power!
677
00:52:28,250 --> 00:52:29,166
More power!
678
00:52:30,458 --> 00:52:31,500
More!
679
00:52:33,625 --> 00:52:35,833
Leave it, Uncle. We don't have that power!
680
00:52:39,916 --> 00:52:40,750
Let's go then.
681
00:52:40,833 --> 00:52:42,375
We will try to burst more balloons
or win some bangles.
682
00:52:43,500 --> 00:52:46,625
Well, god doesn't bless one
with all the talents right.
683
00:52:47,458 --> 00:52:49,375
HOTEL THUSHAR
684
00:53:03,708 --> 00:53:04,958
-Take the money.
-Okay.
685
00:53:09,958 --> 00:53:12,541
How are you doing, Usha?
686
00:53:13,791 --> 00:53:16,083
Daasan mentioned your daughter's illness.
687
00:53:16,166 --> 00:53:18,125
You must be tired,
managing all of this all alone.
688
00:53:18,208 --> 00:53:21,208
Don't hesitate to tell me
if you need anything.
689
00:53:21,291 --> 00:53:23,250
I understand your situation.
690
00:53:23,333 --> 00:53:26,583
It's good that you left Satheesh!
691
00:53:26,666 --> 00:53:28,541
Not just in Podimattam,
692
00:53:28,625 --> 00:53:32,125
it seems, he has wives in many
other places too!
693
00:53:36,416 --> 00:53:39,791
Usha, try to drop by when you can.
694
00:53:39,875 --> 00:53:42,083
We can spend some time catching up.
695
00:53:42,708 --> 00:53:45,208
I am all alone here.
696
00:53:50,750 --> 00:53:51,791
Let's go.
697
00:54:05,500 --> 00:54:07,875
Do you want to pass? Try!
698
00:54:09,250 --> 00:54:12,375
You're no longer the same girl!
You are more beautiful now!
699
00:54:13,166 --> 00:54:15,375
-Would you like to come home?
-Move aside!
700
00:54:25,333 --> 00:54:27,625
As if she is an angel!
701
00:54:47,208 --> 00:54:49,125
Shibu!
702
00:54:52,833 --> 00:54:53,916
Shibu!
703
00:54:55,958 --> 00:54:56,875
What is it?
704
00:55:02,125 --> 00:55:07,375
Shibu, bring me down!
What has happened to you?
705
00:55:07,458 --> 00:55:10,125
Shibu! Please, put me down.
706
00:55:10,208 --> 00:55:12,250
You should not have spoken to Usha
like that!
707
00:55:12,333 --> 00:55:14,333
You're right! I should not have!
708
00:55:14,416 --> 00:55:17,000
-I am letting you go today.
-Okay.
709
00:55:17,083 --> 00:55:19,416
But if you ever repeat this,
710
00:55:20,083 --> 00:55:23,750
-I'll frame you in a picture on the wall!
-My goodness!
711
00:55:23,833 --> 00:55:26,750
Your funeral will be at my expense!
712
00:55:27,333 --> 00:55:28,750
That won't be necessary.
713
00:55:30,416 --> 00:55:31,625
Shibu.
714
00:55:41,750 --> 00:55:44,750
Don't speak about this, to the police
or to anyone for that matter!
715
00:55:44,833 --> 00:55:48,333
I am too big for the jails here!
716
00:55:54,041 --> 00:55:55,541
Imbecile!
717
00:56:39,125 --> 00:56:39,958
Let's get it done.
718
00:56:40,041 --> 00:56:42,166
Aneesh and his gadgets.
719
00:56:42,250 --> 00:56:43,666
-I'm seeing this for the first time!
-Me too!
720
00:56:43,750 --> 00:56:45,250
Aneesh is a smart guy!
721
00:56:48,083 --> 00:56:50,083
-Praise the Lord!
-Do the sweets taste good?
722
00:56:50,166 --> 00:56:51,500
Be careful.
723
00:56:51,583 --> 00:56:52,458
Go on, take one.
724
00:56:52,541 --> 00:56:53,708
Did you have some?
725
00:56:56,708 --> 00:56:58,250
Biji, do you want some ladoo?
726
00:56:58,333 --> 00:56:59,250
Get lost!
727
00:56:59,333 --> 00:57:00,208
I guess you don't!
728
00:57:07,750 --> 00:57:10,500
I just received this letter.
729
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
You need to see it.
730
00:57:13,833 --> 00:57:16,916
Even though I often scolded him,
731
00:57:17,000 --> 00:57:19,125
he really wanted this.
732
00:57:21,375 --> 00:57:22,250
Biji!
733
00:57:23,208 --> 00:57:26,833
Biji, the postman said my passport
verification didn't go through!
734
00:57:26,916 --> 00:57:28,125
What happened?
735
00:57:28,750 --> 00:57:31,708
I don't know what happened.
Our application was proper!
736
00:57:33,833 --> 00:57:36,291
Recently, didn't you have an issue
with your brother-in-law?
737
00:57:36,375 --> 00:57:37,208
Yes.
738
00:57:37,291 --> 00:57:38,916
Perhaps he would have scuttled it?
739
00:57:39,000 --> 00:57:39,958
That can't be.
740
00:57:48,625 --> 00:57:51,208
What happened in the past
was because of my immaturity.
741
00:57:51,291 --> 00:57:53,250
It didn't occur to me
that he was cheating!
742
00:57:54,333 --> 00:57:55,250
I suffered a lot!
743
00:57:56,333 --> 00:57:58,250
I don't want another marriage.
744
00:57:58,958 --> 00:58:00,375
You should understand me.
745
00:58:02,458 --> 00:58:04,208
Kesavan is aware of our situation.
746
00:58:06,000 --> 00:58:08,375
He likes you.
747
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
That's why he asked me.
748
00:58:11,958 --> 00:58:14,625
If you agree,
all of our issues will be resolved.
749
00:58:14,708 --> 00:58:17,000
-Mom!
-What do you want?
750
00:58:17,083 --> 00:58:19,583
Spare the child
from your anger towards me.
751
00:58:20,208 --> 00:58:21,333
I understand.
752
00:58:22,500 --> 00:58:24,333
Our father fell ill the day you left us.
753
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
He never recovered.
754
00:58:27,541 --> 00:58:29,958
I borrowed a lot of money
for his treatment.
755
00:58:30,458 --> 00:58:33,333
Kesavan was the only one to help me.
756
00:58:34,458 --> 00:58:36,375
That is why I am a bit reluctant
to refuse him!
757
00:58:39,333 --> 00:58:42,541
It's all right. You don't have
to barter your life for my debts.
758
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
Kesavan.
759
00:58:53,208 --> 00:58:54,125
Yes.
760
00:58:55,541 --> 00:58:57,250
She is not feeling well.
I guess it's a headache.
761
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
Can we do it another day?
762
00:58:58,958 --> 00:58:59,833
What?
763
00:59:19,541 --> 00:59:21,708
I guess the headache is over, isn't it?
764
00:59:21,791 --> 00:59:22,625
Yes, it's over!
765
00:59:34,250 --> 00:59:35,125
Usha.
766
00:59:35,208 --> 00:59:36,375
Hi.
767
00:59:44,583 --> 00:59:46,208
I just dropped by to give you this.
768
00:59:47,333 --> 00:59:49,333
You left it in the shop yesterday.
769
00:59:52,250 --> 00:59:53,875
Do you remember me? I'm Shibu.
770
00:59:57,208 --> 00:59:58,916
You left Satheesh, haven't you?
771
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
Usha, will you go back again?
772
01:00:02,625 --> 01:00:04,250
Can you at least, leave me alone?
773
01:00:04,958 --> 01:00:07,000
What have I done wrong to you all?
774
01:00:13,500 --> 01:00:15,000
Ayyo! My baby!
775
01:00:15,083 --> 01:00:16,416
-Dear!
-My baby?
776
01:00:16,500 --> 01:00:17,750
- My baby!
-What happened?
777
01:00:17,833 --> 01:00:20,875
-Oh, God! My baby!
-Dear!
778
01:00:20,958 --> 01:00:22,166
My baby?
779
01:00:29,625 --> 01:00:31,708
Will it work?
780
01:00:31,791 --> 01:00:32,750
It's a bit complicated, sir!
781
01:00:32,833 --> 01:00:33,875
Sir!
782
01:00:33,958 --> 01:00:35,916
-Can you let me out for a day?
-What for?
783
01:00:36,000 --> 01:00:37,875
Movie actor Sudheesh is coming in the
evening. I want to see him!
784
01:00:37,958 --> 01:00:39,291
Shut up!
785
01:00:39,375 --> 01:00:41,208
Aren't you the one
who stole Fatima's goat?
786
01:00:41,291 --> 01:00:42,125
You are not going anywhere!
787
01:00:42,916 --> 01:00:44,250
Idiot, testing my patience.
788
01:00:44,333 --> 01:00:46,375
What is the issue, Jaison?
789
01:00:46,458 --> 01:00:49,166
-My passport verification.
-You failed, didn't you?
790
01:00:49,250 --> 01:00:50,500
That's really unfortunate!
791
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
Sir, if it's because I hit
my brother-in-law,
792
01:00:54,750 --> 01:00:56,291
-I am willing to apologize to him.
-Who told you?
793
01:00:56,375 --> 01:00:58,791
At the end of the day, Pothan is family!
794
01:00:58,875 --> 01:01:01,208
Why would he do that?
Would you do that, Pothan?
795
01:01:01,291 --> 01:01:02,125
Never!
796
01:01:03,250 --> 01:01:05,791
The guys who came
for verification approved it.
797
01:01:05,875 --> 01:01:08,583
but I intervened to fail you.
798
01:01:08,666 --> 01:01:10,875
I wouldn't let that credit
go to your brother-in-law!
799
01:01:10,958 --> 01:01:12,916
Please don't pick on me
because of our personal grudges.
800
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
All that happened that day
because I was drunk.
801
01:01:18,666 --> 01:01:20,708
How many fathers do you have?
802
01:01:21,458 --> 01:01:23,250
Sir, you should watch your words!
803
01:01:24,208 --> 01:01:27,708
Oh, so you can speak!
804
01:01:28,333 --> 01:01:30,458
This is as decent as I can be!
805
01:01:31,083 --> 01:01:33,625
Jaison, how come your father's name
is different
806
01:01:33,708 --> 01:01:35,125
in different certificates?
807
01:01:35,708 --> 01:01:36,750
Why is it so?
808
01:01:36,833 --> 01:01:38,708
It isn't so for us.
809
01:01:39,958 --> 01:01:42,458
On your birth certificate,
your father's name is Martin,
810
01:01:43,166 --> 01:01:45,958
and on your high school certificate,
it's Varkey!
811
01:01:46,958 --> 01:01:49,041
So when there is a disparity
in the documents,
812
01:01:49,750 --> 01:01:52,583
how will we verify your application?
Tell me.
813
01:01:53,208 --> 01:01:55,666
There must have been
an error in the birth certificate.
814
01:01:55,750 --> 01:01:57,875
-They said it was not an issue.
-Oh, really?
815
01:01:59,333 --> 01:02:01,958
Poor fellow!
So you don't know the story behind this!
816
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Why didn't you tell him
all these years, Varkey?
817
01:02:08,250 --> 01:02:09,958
Varkey knows the truth.
818
01:02:10,041 --> 01:02:11,625
Varkey, you should say it now!
819
01:02:17,333 --> 01:02:19,333
If you don't, I will!
820
01:02:23,458 --> 01:02:26,000
You tramp! He is not your father!
821
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
He was a theatre artist.
822
01:02:28,083 --> 01:02:29,250
Some Martin!
823
01:02:29,333 --> 01:02:32,208
He had gone to perform
at a church festival
824
01:02:32,708 --> 01:02:35,875
where the firecracker warehouse exploded
and he died in that fire.
825
01:02:36,500 --> 01:02:38,250
You lost your memory too.
826
01:02:38,791 --> 01:02:40,166
From that day on, this useless old man
827
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
has fooled you
by pretending to be your father.
828
01:02:41,583 --> 01:02:44,250
This is not your house, town, or family.
829
01:02:44,333 --> 01:02:46,291
You are an outsider!
830
01:02:46,958 --> 01:02:48,291
Isn't that the truth, Varkey?
831
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
Isn't that the truth, Varkey?
832
01:02:55,666 --> 01:02:56,625
Dad?
833
01:03:00,958 --> 01:03:02,208
You bastard.
834
01:03:02,708 --> 01:03:05,250
What did you say to my daughter that day,
835
01:03:05,333 --> 01:03:07,750
that you will go abroad and get rich?
836
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Listen, Jaison!
837
01:03:09,625 --> 01:03:13,666
Even if you can't go abroad,
there is so much work here.
838
01:03:14,500 --> 01:03:18,125
You can clean the drains, wash the toilets
and even bury the dead!
839
01:03:18,208 --> 01:03:20,125
So many jobs like that!
840
01:03:20,708 --> 01:03:22,666
As long as I am here,
841
01:03:22,750 --> 01:03:25,250
you are not going anywhere!
842
01:03:25,333 --> 01:03:27,625
I won't let you become anything!
843
01:03:27,708 --> 01:03:29,875
How dare you play with the police force?
844
01:03:30,500 --> 01:03:31,666
Rascal!
845
01:03:35,791 --> 01:03:38,500
-What?
-What nasty thing have you done?
846
01:03:42,125 --> 01:03:43,500
Varkey!
847
01:03:58,458 --> 01:04:01,250
Usha, I told you last time
not to delay her operation.
848
01:04:02,833 --> 01:04:04,041
It has to happen today.
61897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof