Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,840 --> 00:00:17,680
Je vais tuer un homme.
2
00:00:19,720 --> 00:00:21,240
Je connais son nom.
3
00:00:22,800 --> 00:00:24,440
Je sais où il habite.
4
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
Je sais à quoi il ressemble.
5
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
La seule chose que j'ignore,
6
00:00:36,360 --> 00:00:37,920
c'est comment le tuer.
7
00:01:34,560 --> 00:01:37,040
Ca vous a surpris
que la famille de l'agent Dixon
8
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
envisage un procès
contre la police ?
9
00:01:39,240 --> 00:01:40,920
Je savais qu'elle y songeait,
10
00:01:41,080 --> 00:01:43,880
mais je ne pensais pas
qu'elle irait jusqu'au bout.
11
00:01:44,040 --> 00:01:46,520
Combien de fois
avez-vous vu la soeur ?
12
00:01:46,680 --> 00:01:48,720
Deux fois.
Ici, puis à Londres.
13
00:01:48,880 --> 00:01:50,960
- Elle vous avait contacté ?
- Oui.
14
00:01:51,120 --> 00:01:52,440
Et vous avez donné suite.
15
00:01:52,600 --> 00:01:55,680
Pour lui dire
que c'était une perte de temps.
16
00:01:55,840 --> 00:01:59,000
Saviez-vous que Mlle Dixon
enregistrait vos échanges ?
17
00:01:59,160 --> 00:01:59,960
Non.
18
00:02:00,120 --> 00:02:02,600
Vous n'avez rien dit
de préjudiciable pour nous ?
19
00:02:02,760 --> 00:02:04,960
Rien ne pourrait être retenu.
20
00:02:05,120 --> 00:02:07,360
La famille n'a aucun argument.
21
00:02:07,520 --> 00:02:09,800
Elle est désespérée, c'est tout.
22
00:02:09,960 --> 00:02:12,080
Combien de temps
avez-vous passé ensemble ?
23
00:02:12,240 --> 00:02:13,200
Ensemble ?
24
00:02:14,480 --> 00:02:17,240
Dix minutes la 1re fois,
quelques heures la 2e.
25
00:02:17,400 --> 00:02:20,280
Assez de temps pour la convaincre
que ça ne servait à rien.
26
00:02:20,440 --> 00:02:24,000
C'est encore plus long avec vous
alors que vous êtes de la police.
27
00:02:25,000 --> 00:02:29,160
Si Mlle Dixon ou sa famille
tente de vous contacter à nouveau,
28
00:02:29,320 --> 00:02:30,760
tâchez d'être plus prudent.
29
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
Bien sûr.
30
00:02:32,440 --> 00:02:35,200
"Tu veux la bonne nouvelle
ou la mauvaise ?"
31
00:02:35,360 --> 00:02:37,320
La mauvaise d'abord, hein, Leo ?
32
00:02:37,480 --> 00:02:41,200
Il m'a dit : "Tu vois ton projet
de réhabilitation à 12 millions ?"
33
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
"Oui."
34
00:02:42,520 --> 00:02:43,880
"On l'abandonne."
35
00:02:44,560 --> 00:02:46,440
"A cause de chauves-souris
dans la charpente."
36
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
"Et la bonne nouvelle ?"
37
00:02:47,760 --> 00:02:50,120
"Ce sont des Barbastelles,
une espèce rare."
38
00:02:51,040 --> 00:02:53,080
Ce pays est insensé, non ?
39
00:02:53,280 --> 00:02:55,640
On peut mettre une famille
à la rue,
40
00:02:55,800 --> 00:02:57,080
mais pas des chauves-souris.
41
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Attendez,
42
00:02:58,720 --> 00:03:01,280
j'ai promis à ma femme
de vous présenter.
43
00:03:01,440 --> 00:03:03,480
Elle veut savoir
d'où vient votre tenue.
44
00:03:03,640 --> 00:03:05,880
Si elle coûte plus de 5 000,
ne dites rien.
45
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Violet...
46
00:03:07,440 --> 00:03:09,720
Voici ma femme Violet.
India, Leo.
47
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
Enchanté.
48
00:03:12,080 --> 00:03:13,640
Ma soeur, Joy.
49
00:03:13,800 --> 00:03:14,680
Ma belle-soeur,
50
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
l'extraordinaire Lena.
51
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Frances !
52
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
Voici notre romancière en résidence.
53
00:03:21,680 --> 00:03:24,800
Elle travaille d'arrache-pied
dans notre dépendance.
54
00:03:24,960 --> 00:03:25,720
Oui.
55
00:03:26,360 --> 00:03:28,320
La petite bicoque vous plaît ?
56
00:03:29,120 --> 00:03:31,160
C'est idéal
pour imaginer un meurtre.
57
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
Et trop éloigné de la maison
pour qu'on entende des cris.
58
00:03:36,840 --> 00:03:38,600
Allons boire un truc plus fort.
59
00:03:45,160 --> 00:03:46,440
"Romancière en résidence" ?
60
00:03:47,320 --> 00:03:49,320
On dit comme ça, de nos jours ?
61
00:03:56,280 --> 00:03:57,680
Vin blanc ?
62
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
Vin rouge ?
63
00:04:01,320 --> 00:04:02,560
Non, merci.
64
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
Excusez-moi.
65
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
Les Crackenbury sont ivres.
66
00:04:10,400 --> 00:04:12,040
- Pardon ?
- Dans la piscine.
67
00:04:12,200 --> 00:04:13,160
Pardonnez-moi.
68
00:04:13,320 --> 00:04:14,240
Venez.
69
00:04:20,920 --> 00:04:23,000
Les fêtes d'adultes,
ça te branche pas ?
70
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Non.
71
00:04:24,520 --> 00:04:28,080
Papa veut signer un contrat
avec le mari de la grande femme.
72
00:04:29,280 --> 00:04:31,720
J'ai eu des histoires
avec son dernier fils.
73
00:04:32,680 --> 00:04:33,640
Au collège...
74
00:04:36,600 --> 00:04:38,880
La fête a donc un but précis ?
75
00:04:39,440 --> 00:04:41,640
Papa aime impressionner les gens
76
00:04:41,800 --> 00:04:44,760
avec la maison, la piscine,
77
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
maman.
78
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
Ecoute...
79
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
le secret, dans une fête,
80
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
surtout comme ici,
81
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
c'est de trouver
quelque chose à faire.
82
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
C'est-à-dire ?
83
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
Tu sais faire un gin tonic ?
84
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
Ca, c'est une bonne idée.
85
00:05:04,280 --> 00:05:05,800
Trois doigts de gin,
86
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
pas trop de tonic.
87
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Deux doigts.
88
00:05:09,040 --> 00:05:10,920
Moment décisif, jeune homme.
89
00:05:11,480 --> 00:05:14,120
Tu vas soutenir
la gent masculine
90
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
ou te laisser dominer
par une nénette ?
91
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
Allez, décide-toi !
92
00:05:25,920 --> 00:05:28,320
Deux doigts,
sinon ma mère sera fâchée.
93
00:05:31,400 --> 00:05:34,120
Heureusement pour vous,
j'ai de gros doigts.
94
00:05:38,360 --> 00:05:40,080
A propos de gin...
95
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
qui veut boire un verre
sur le yacht ?
96
00:05:42,720 --> 00:05:43,360
Moi.
97
00:05:44,040 --> 00:05:45,800
Laissez-moi vous raccompagner.
98
00:05:45,960 --> 00:05:47,480
Non, c'est bon.
99
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
Vous n'avez pas mis votre robe ?
100
00:06:08,160 --> 00:06:10,680
- Alors ? Il est magnifique, non ?
- Oui.
101
00:06:11,080 --> 00:06:12,400
Il est impressionnant.
102
00:06:12,920 --> 00:06:15,640
Si tu es ma tutrice d'été,
103
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
il faudra que je lise ton livre.
104
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Il n'y a rien à lire pour l'instant.
C'est trop tôt.
105
00:06:21,400 --> 00:06:23,640
Je pourrais faire des recherches
pour toi.
106
00:06:24,880 --> 00:06:27,160
J'ai regardé du côté des meurtres.
107
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
- On devrait aller se baigner.
- A poil !
108
00:06:31,960 --> 00:06:34,360
Un jour, j'ai sauvé un chihuahua
109
00:06:34,560 --> 00:06:36,040
de la noyade dans une piscine.
110
00:06:36,240 --> 00:06:36,880
Raconte, Joy.
111
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
Il avait 12 ans.
112
00:06:53,040 --> 00:06:54,160
Je peux ?
113
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
- Pardon ?
- Faire tes recherches.
114
00:07:00,280 --> 00:07:00,960
Pourquoi pas.
115
00:07:35,760 --> 00:07:37,000
Vous cherchez Lena ?
116
00:07:37,160 --> 00:07:38,840
Non, vous.
117
00:07:39,600 --> 00:07:41,760
J'ai une proposition à vous faire.
118
00:07:41,920 --> 00:07:43,600
Ca a l'air prometteur.
119
00:07:44,160 --> 00:07:45,720
Au sujet de Phil.
120
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
Je pense être
assez ouvert d'esprit,
121
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
mais vous savez
qu'il n'a que 13 ans ?
122
00:07:53,360 --> 00:07:56,160
Vous voulez qu'il y ait
du changement pour lui ?
123
00:07:57,480 --> 00:07:58,600
Oui.
124
00:07:58,760 --> 00:07:59,840
Je suis sérieux.
125
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Si je dois être sa tutrice,
126
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
je veux lui apprendre
quelque chose de nouveau.
127
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
Quelque chose qu'il n'a jamais fait.
128
00:08:12,200 --> 00:08:15,080
De préférence,
que vous ne savez pas faire.
129
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
Le tricot ?
130
00:08:17,160 --> 00:08:18,480
La navigation.
131
00:08:19,640 --> 00:08:20,920
C'est un hobby très cher,
132
00:08:21,120 --> 00:08:22,240
pour une enseignante.
133
00:08:22,400 --> 00:08:25,160
Mais un moyen de transport abordable
quand on est jeune.
134
00:08:25,320 --> 00:08:28,040
On apprend à naviguer,
et on met les voiles.
135
00:08:28,760 --> 00:08:32,800
En plus, vous n'utilisez pas
votre yacht tous les jours.
136
00:08:32,960 --> 00:08:33,600
N'est-ce pas ?
137
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
C'est un bateau hors de prix.
138
00:08:37,800 --> 00:08:40,040
Je suis très calée
en navigation.
139
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
Je comprends que vous en doutiez.
140
00:08:44,840 --> 00:08:48,800
Je peux demander à la fédération
d'envoyer mes diplômes.
141
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Ou bien...
142
00:08:52,720 --> 00:08:54,560
je peux vous emmener en mer.
143
00:08:55,280 --> 00:08:56,640
Sur mon yacht ?
144
00:08:57,280 --> 00:08:59,040
J'ai déjà manoeuvré plus gros.
145
00:09:07,400 --> 00:09:08,720
Frimeuse.
146
00:09:10,680 --> 00:09:12,080
On peut y aller aujourd'hui.
147
00:09:12,680 --> 00:09:14,120
Ce matin.
148
00:09:15,240 --> 00:09:16,440
Maintenant.
149
00:09:22,240 --> 00:09:24,600
Le capitaine de port est un ami.
150
00:09:25,600 --> 00:09:29,160
Je vais l'appeler, le convaincre.
Et vous pourrez sortir.
151
00:09:29,760 --> 00:09:31,280
Pas avec vous ?
152
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
Non.
153
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
Je travaille aujourd'hui.
154
00:10:01,280 --> 00:10:02,560
C'est pas vrai !
155
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
Asha, vous pouvez venir ?
156
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
J'ai besoin de votre aide.
157
00:10:13,080 --> 00:10:15,600
Contactez les compagnies de ferry
pour savoir
158
00:10:15,800 --> 00:10:18,720
quand cette voiture
a fait la traversée depuis Pâques.
159
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Je veux savoir
où elle est allée sur l'île.
160
00:10:22,760 --> 00:10:24,200
Ca peut rester entre nous ?
161
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
Vous faites quelque chose
d'interdit ?
162
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
Vous suivez une ex ?
163
00:10:31,480 --> 00:10:32,800
Quoi ?
164
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Qu'est-ce que j'en sais ?
165
00:10:35,920 --> 00:10:37,520
Y a des flics pas nets.
166
00:10:39,480 --> 00:10:43,680
Vous demandez mon aide sans arrêt
et j'ignore pourquoi.
167
00:10:46,440 --> 00:10:49,040
C'est parce que
je vous fais confiance.
168
00:10:50,920 --> 00:10:52,520
Vous avez raison.
169
00:10:53,280 --> 00:10:54,640
Il y a des flics pas nets.
170
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Ca concerne Martie Cairnes ?
171
00:11:01,600 --> 00:11:04,120
Je vais interroger quelqu'un.
Suivez-moi.
172
00:11:22,840 --> 00:11:23,960
Asseyez-vous.
173
00:11:27,320 --> 00:11:29,640
Je suis déjà inculpé
pour des dégradations.
174
00:11:29,840 --> 00:11:32,440
- Quoi, encore ?
- Rien à voir avec le pub.
175
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
Je veux discuter.
176
00:11:35,480 --> 00:11:36,760
Je peux fumer ?
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,920
Vous serez jugé
dans quelques heures.
178
00:11:41,360 --> 00:11:43,160
Vous espérez
être libéré sous caution ?
179
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
C'était pas très malin,
180
00:11:47,480 --> 00:11:49,760
d'agresser l'agent
qui vous a arrêté.
181
00:11:49,920 --> 00:11:51,360
Celui de la police de proximité ?
182
00:11:52,760 --> 00:11:55,040
Il a été dépassé par la situation.
183
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Bien sûr.
184
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
On peut en rester là.
185
00:11:59,760 --> 00:12:00,920
Ou alors
186
00:12:01,400 --> 00:12:03,440
je peux plaider en votre faveur.
187
00:12:04,120 --> 00:12:06,200
Demander au procureur
de pas être trop dur.
188
00:12:14,200 --> 00:12:16,560
Depuis quand travaillez-vous
pour M. Rattery ?
189
00:12:17,680 --> 00:12:19,240
Quelques années.
190
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
Cinq. Pourquoi ?
191
00:12:21,360 --> 00:12:23,120
Il a quoi, comme voiture ?
192
00:12:23,280 --> 00:12:24,320
Qu'est-ce que j'en sais ?
193
00:12:25,480 --> 00:12:26,520
Je ne sais pas.
194
00:12:26,680 --> 00:12:29,400
Je me disais que vous le sauriez.
C'est pas grave.
195
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
Bonne chance pour prouver
votre innocence.
196
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
Une Aston Martin DBS.
197
00:12:37,400 --> 00:12:38,040
Neuve ?
198
00:12:39,040 --> 00:12:39,720
Relativement.
199
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
- Pourquoi ?
- Et avant l'Austin ?
200
00:12:43,800 --> 00:12:45,360
Une Mercedes.
201
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
Classe C, berline. Argentée.
202
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Elle est où ?
203
00:12:49,920 --> 00:12:51,560
Je sais pas, il a dû la vendre.
204
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
Elle n'est plus là ?
205
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
A moins qu'il l'ait garée
dans sa maison.
206
00:12:56,720 --> 00:12:58,360
Il s'agit de quoi ?
207
00:12:58,560 --> 00:13:00,680
Pourquoi vous lui demandez pas
à lui ?
208
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
Pourquoi elle a l'air inquiète ?
209
00:13:10,160 --> 00:13:12,280
Il a pas le droit, c'est ça ?
210
00:13:14,520 --> 00:13:15,960
Je vous ai eu !
211
00:13:17,720 --> 00:13:20,760
Je vous ai coincé.
Un indic doit être déclaré.
212
00:13:22,360 --> 00:13:23,480
Je devrais dire
213
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
à M. Rattery
que vous vous intéressez à lui.
214
00:13:26,040 --> 00:13:27,720
Vous allez prévenir M. Rattery ?
215
00:13:27,920 --> 00:13:29,280
Sérieusement ?
216
00:13:29,480 --> 00:13:30,800
Il a démoli votre alibi.
217
00:13:30,960 --> 00:13:32,760
Ne faites pas l'idiot.
C'était informel.
218
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Dehors !
219
00:13:34,080 --> 00:13:35,040
On a terminé.
220
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
Dégagez !
221
00:13:37,240 --> 00:13:38,840
Sortez-le d'ici !
222
00:13:40,040 --> 00:13:41,440
J'ai touché un point sensible.
223
00:13:43,800 --> 00:13:47,200
- J'appelle quelqu'un ?
- Ca va, c'est bon. Excusez-moi.
224
00:13:47,880 --> 00:13:49,080
C'est rien.
225
00:13:53,200 --> 00:13:54,440
Désolé.
226
00:14:37,720 --> 00:14:38,840
Il faut qu'on se voie.
227
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Nous n'avons pas de séance
aujourd'hui.
228
00:14:41,640 --> 00:14:43,840
La dernière n'était pas finie.
229
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
Notre prochaine séance
est après-demain.
230
00:15:00,480 --> 00:15:03,760
Je comprends ce que
vous vouliez dire par "brèches".
231
00:15:04,560 --> 00:15:06,520
Elles empirent.
232
00:15:06,680 --> 00:15:09,040
Elles sont plus profondes
et j'ai peur...
233
00:15:11,840 --> 00:15:13,240
J'ai peur.
234
00:15:15,240 --> 00:15:16,880
Je t'attends à l'intérieur.
235
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Je vous recevrai.
Nous pourrons en parler.
236
00:15:30,800 --> 00:15:31,640
Mais pas maintenant.
237
00:15:33,360 --> 00:15:35,080
Ce n'est pas votre créneau.
238
00:15:50,320 --> 00:15:51,520
Kate ?
239
00:15:52,240 --> 00:15:52,960
Kate !
240
00:15:53,160 --> 00:15:55,360
Ce n'est pas le moment.
241
00:15:55,560 --> 00:15:56,680
Tu m'entends ?
242
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
- C'est très sympa.
- Oui ?
243
00:16:27,480 --> 00:16:30,200
Je vais te montrer autre chose.
Allonge-toi
244
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
sur le pont.
245
00:16:33,160 --> 00:16:35,800
Mets-toi sur le dos.
Regarde la voile.
246
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
Ne bouge pas.
247
00:16:40,560 --> 00:16:41,840
D'accord ?
248
00:16:42,040 --> 00:16:43,880
Ne bouge surtout pas.
249
00:17:14,640 --> 00:17:16,120
Leçon numéro 1 :
250
00:17:16,840 --> 00:17:19,520
le bateau est dangereux.
251
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Ca peut te projeter par-dessus bord
252
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
en un rien de temps.
253
00:17:24,640 --> 00:17:25,880
Derrière toi,
254
00:17:26,640 --> 00:17:28,560
ces éléments bougent.
255
00:17:28,760 --> 00:17:30,560
Une rafale ou une bourrasque,
256
00:17:30,720 --> 00:17:33,120
et on change brutalement de course.
257
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
On peut finir dans l'eau.
258
00:17:34,560 --> 00:17:35,680
Une main sur le bateau,
259
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
l'autre, disponible.
260
00:17:37,960 --> 00:17:40,720
Garde bien les yeux ouverts
tout le temps.
261
00:17:41,560 --> 00:17:43,040
Je n'aime pas le risque.
262
00:17:43,200 --> 00:17:45,760
Pas dans la vie
et surtout pas en mer.
263
00:17:47,600 --> 00:17:48,480
Bien.
264
00:17:48,640 --> 00:17:51,120
Il y a des boutons partout
sur ce bateau.
265
00:17:51,280 --> 00:17:53,560
Mais si tu veux apprendre
à naviguer,
266
00:17:53,960 --> 00:17:55,800
je vais t'apprendre à l'ancienne.
267
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
- Manuellement.
- Comment ça ?
268
00:17:58,320 --> 00:17:59,800
Ca veut dire...
269
00:18:01,160 --> 00:18:02,560
que c'est à nous de jouer.
270
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
Défais ce noeud.
271
00:18:20,040 --> 00:18:22,320
- Quand est-ce que tu as appris ?
- Moi ?
272
00:18:23,040 --> 00:18:25,640
Je devais avoir 16, 17 ans.
273
00:18:26,400 --> 00:18:28,760
Je suis venue ici
pour la Cowes Week.
274
00:18:28,920 --> 00:18:31,240
J'ai insisté
pour qu'on me laisse naviguer.
275
00:18:32,960 --> 00:18:35,440
J'ai rencontré un garçon
passionné par les bateaux.
276
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
Ca s'est passé comme ça.
277
00:18:40,320 --> 00:18:42,960
J'étais plus âgée que toi.
278
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
Mais tu as de l'avance sur moi.
279
00:18:45,760 --> 00:18:49,520
Tu as ton propre bateau,
ce qui est assez exceptionnel.
280
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
C'est le bateau de papa,
mais bon...
281
00:18:55,960 --> 00:18:57,240
On ne sait jamais.
282
00:19:00,360 --> 00:19:01,640
Tu ferais un bon marin.
283
00:19:05,080 --> 00:19:06,400
Et un bon documentaliste.
284
00:19:07,400 --> 00:19:11,280
Je peux trouver comment empoisonner
quelqu'un, pour ton livre.
285
00:19:12,360 --> 00:19:14,720
Avec de l'arsenic,
de la toxine botulique,
286
00:19:14,880 --> 00:19:16,560
de l'atropine, du cyanure.
287
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
Je m'y connais bien.
288
00:19:19,520 --> 00:19:22,080
- Tu veux connaître les symptômes ?
- Oui.
289
00:19:33,400 --> 00:19:34,560
C'est un bon contrat.
290
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
C'est génial, mais c'est dur.
291
00:19:36,840 --> 00:19:37,880
Tu t'y retrouveras.
292
00:19:38,040 --> 00:19:41,120
Frances s'est donné du mal
pour que je comprenne.
293
00:19:41,320 --> 00:19:44,160
Il faut s'y connaître en physique,
en mécanique.
294
00:19:44,320 --> 00:19:45,600
En météorologie.
295
00:19:48,080 --> 00:19:49,600
A mon avis,
296
00:19:49,760 --> 00:19:52,680
on peut apprendre tout de la vie
sur un bateau.
297
00:19:52,840 --> 00:19:55,480
Nous avons tous gaspillé
notre temps, alors !
298
00:19:56,000 --> 00:19:57,560
Quel enfoiré !
299
00:20:01,000 --> 00:20:03,080
Ca va être froid,
je demande à Marta...
300
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Quel dommage...
301
00:20:09,040 --> 00:20:10,840
la fête était pourtant une réussite.
302
00:20:14,760 --> 00:20:16,880
Phil nous racontait
sa sortie en mer.
303
00:20:17,080 --> 00:20:18,840
Ca lui a énormément plu.
304
00:20:19,560 --> 00:20:22,680
Tu devrais venir.
Après tout, c'est ton bateau.
305
00:20:23,160 --> 00:20:25,200
Exactement, c'est le mien.
306
00:20:27,360 --> 00:20:29,040
Frances est géniale.
307
00:20:29,200 --> 00:20:30,880
Si elle peut m'apprendre,
308
00:20:31,440 --> 00:20:33,000
elle peut t'apprendre aussi.
309
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
C'est-à-dire ?
310
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
Elle explique bien
quand on ne comprend pas.
311
00:20:39,920 --> 00:20:43,360
Qu'est-ce que je ne comprends pas,
d'après toi ?
312
00:20:48,200 --> 00:20:49,600
Je pourrais venir aussi ?
313
00:20:49,760 --> 00:20:51,160
Ca a l'air sympa.
314
00:20:51,320 --> 00:20:54,320
Moi aussi. J'adorerais.
315
00:20:55,160 --> 00:20:56,840
On pourrait tous y aller.
316
00:20:57,000 --> 00:20:59,480
Tu pourrais prendre
ta journée, demain ?
317
00:20:59,640 --> 00:21:00,480
Elle a raison.
318
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
Ca te ferait du bien.
319
00:21:03,600 --> 00:21:05,720
C'était perdu d'avance :
petit mari, grande femme.
320
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Il t'aurait perçu
comme une menace.
321
00:21:10,800 --> 00:21:12,360
Et puis merde. Pourquoi pas ?
322
00:21:12,520 --> 00:21:14,200
Merci, papa.
323
00:22:14,960 --> 00:22:15,840
Allô ?
324
00:22:16,800 --> 00:22:18,480
J'ai raté ton appel.
325
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
Tu voulais encore m'enregistrer ?
326
00:22:24,360 --> 00:22:25,600
Je voulais t'expliquer.
327
00:22:27,560 --> 00:22:28,960
L'avocat a dit
328
00:22:29,120 --> 00:22:31,720
qu'il fallait des éléments
pour prouver une erreur.
329
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Des témoignages.
330
00:22:34,760 --> 00:22:36,840
Tu as dit
que tu ne m'aiderais pas.
331
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
J'en serais restée là, mais...
332
00:22:40,120 --> 00:22:42,000
tu es venu à Londres me parler.
333
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
Je suis désolée.
334
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
Ah bon ?
335
00:22:49,360 --> 00:22:51,400
C'est pas ce que tu as dit.
336
00:22:52,000 --> 00:22:55,520
Tu as dit que c'était ma faute,
puisque j'étais venu à Londres.
337
00:22:56,320 --> 00:22:58,040
De la provocation.
338
00:22:58,960 --> 00:23:01,440
Une pulsion irrésistible.
339
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
Tu as bu ?
340
00:23:04,080 --> 00:23:06,000
C'est à cause
d'une pulsion irrésistible
341
00:23:06,160 --> 00:23:07,840
qu'on a couché ensemble ?
342
00:23:09,080 --> 00:23:10,520
C'est ça ?
343
00:23:11,160 --> 00:23:11,840
En fait...
344
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
je pensais pas
que ça serait bizarre.
345
00:23:17,760 --> 00:23:19,040
Parce que...
346
00:23:19,800 --> 00:23:21,400
je ressemble à ma soeur ?
347
00:23:22,800 --> 00:23:24,080
Quoi ?
348
00:23:25,600 --> 00:23:28,600
Pourquoi tu dis ça ?
C'est encore plus bizarre.
349
00:23:29,760 --> 00:23:32,480
C'était une façon
de te rapprocher d'elle.
350
00:23:33,240 --> 00:23:34,440
J'ai l'impression
351
00:23:35,000 --> 00:23:36,680
que c'était le cas, pour moi.
352
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
Tu étais le dernier auprès d'elle.
353
00:23:40,400 --> 00:23:43,560
Il y a aussi les deux agents
qui ont enfoncé la porte.
354
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
Tu vas baiser avec eux ?
355
00:23:48,520 --> 00:23:50,720
Pourquoi je voudrais me rapprocher
de Shannon ?
356
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Je le voulais pas
quand elle était vivante.
357
00:23:55,640 --> 00:23:57,040
Quoi ?
358
00:23:57,600 --> 00:23:59,800
Je dois prétendre
que je l'aimais bien
359
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
parce qu'elle est morte ?
360
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
C'était une bonne flic,
mais bon sang,
361
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
toujours en demande.
362
00:24:06,360 --> 00:24:09,000
Elle cherchait l'approbation,
363
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
voulait qu'on l'aime,
se portait volontaire pour tout.
364
00:24:12,360 --> 00:24:14,200
Regarde où ça l'a menée.
365
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Shannon !
366
00:24:21,720 --> 00:24:24,360
Je suis là. Tiens bon.
367
00:24:27,960 --> 00:24:30,000
Appelez les secours !
368
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
C'est bon, Phil ?
369
00:24:51,160 --> 00:24:53,080
- On va virer de bord.
- Paré à virer.
370
00:24:53,240 --> 00:24:54,640
C'est parti.
371
00:24:59,680 --> 00:25:00,400
Baisse la tête.
372
00:25:01,760 --> 00:25:02,400
Attention.
373
00:25:06,920 --> 00:25:07,600
Bravo !
374
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
Vas-y, Phil !
375
00:25:11,880 --> 00:25:13,200
Bien joué !
376
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Joli bateau.
377
00:25:40,880 --> 00:25:44,120
Vous faites des sorties privées
ou seulement en groupe ?
378
00:25:47,120 --> 00:25:48,960
Une sortie à deux, c'est possible.
379
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
A quoi pensiez-vous ?
380
00:25:53,040 --> 00:25:54,640
A une petite balade.
381
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
On pourrait jeter l'ancre
dans un endroit tranquille.
382
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
Je vérifierai la météo.
383
00:26:05,360 --> 00:26:06,560
George !
384
00:26:06,760 --> 00:26:08,560
Aide Phil à remonter.
385
00:26:08,760 --> 00:26:09,920
Nous allons manger.
386
00:26:17,640 --> 00:26:19,160
Viens.
387
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
Tu manques d'élégance,
mais tu débordes d'énergie,
388
00:26:24,560 --> 00:26:25,840
c'est certain.
389
00:26:26,640 --> 00:26:27,560
Tu t'es entraîné ?
390
00:26:28,160 --> 00:26:29,480
Frances dit
391
00:26:29,920 --> 00:26:32,760
que si je navigue avec elle,
je dois savoir bien nager.
392
00:26:32,920 --> 00:26:34,280
Même avec un gilet de sauvetage.
393
00:26:34,440 --> 00:26:35,960
Elle n'aime pas le risque.
394
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Vraiment ?
395
00:26:37,720 --> 00:26:39,600
Allez, va te réchauffer.
396
00:27:22,320 --> 00:27:23,680
Strangeways.
397
00:27:24,400 --> 00:27:26,320
Ca va, capitaine ?
398
00:27:26,480 --> 00:27:28,640
Bonjour, Asha.
Qu'est-ce qui se passe ?
399
00:27:28,840 --> 00:27:32,160
J'ai appelé les compagnies de ferry
au sujet de la voiture.
400
00:27:32,320 --> 00:27:34,560
Elle a fait plusieurs traversées
récemment.
401
00:27:34,720 --> 00:27:38,520
J'ai visionné les vidéos routières
pour connaître ses trajets.
402
00:27:39,000 --> 00:27:40,960
J'en ai fait une carte.
Je vous l'envoie ?
403
00:27:41,120 --> 00:27:42,400
C'est bizarre.
404
00:27:42,560 --> 00:27:44,400
Oui, envoyez-la-moi.
405
00:27:45,440 --> 00:27:46,120
Vous êtes sûr
406
00:27:46,320 --> 00:27:47,400
que ça va ?
407
00:27:47,560 --> 00:27:50,840
Ca va.
Envoyez-la-moi, d'accord ?
408
00:27:51,600 --> 00:27:52,720
Merci.
409
00:29:50,440 --> 00:29:51,520
Oui ?
410
00:29:52,040 --> 00:29:54,920
Bonjour. Nigel Strangeways,
police judiciaire.
411
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
Bravo, Phil.
412
00:29:58,680 --> 00:29:59,360
Merci.
413
00:29:59,560 --> 00:30:00,760
Où est le couvercle ?
414
00:30:00,960 --> 00:30:01,800
Tiens.
415
00:30:05,520 --> 00:30:07,000
Oui, c'est bon.
416
00:30:16,200 --> 00:30:17,240
Tout va bien ?
417
00:30:19,120 --> 00:30:20,560
Oui...
418
00:30:20,720 --> 00:30:23,560
J'ai laissé ma carte de crédit
dans un magasin.
419
00:30:23,720 --> 00:30:26,360
Il faut que je la récupère
avant qu'il ferme.
420
00:30:58,400 --> 00:31:01,240
J'ai rencontré un certain
M. Crowther, aujourd'hui.
421
00:31:02,520 --> 00:31:04,280
Vous êtes allée le voir
422
00:31:04,440 --> 00:31:07,080
en disant que vous étiez
de la sécurité routière.
423
00:31:09,200 --> 00:31:11,120
Je ne comprends pas.
424
00:31:18,080 --> 00:31:20,000
Je sais ce que vous faites.
425
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
Je sais pourquoi vous êtes ici,
il faut que ça cesse.
426
00:31:24,280 --> 00:31:25,720
Vous devez arrêter.
427
00:31:39,840 --> 00:31:41,920
Je veux pas rentrer, maman.
428
00:31:56,760 --> 00:31:57,800
Ecoutez...
429
00:32:01,000 --> 00:32:02,640
on n'a pas été à la hauteur.
430
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
J'en suis sincèrement désolé.
431
00:32:07,080 --> 00:32:09,800
Vous essayez de faire le boulot
qu'on n'a pas fait.
432
00:32:12,440 --> 00:32:14,360
Mais si vous restez à cet endroit,
433
00:32:14,520 --> 00:32:16,760
dans la maison de cet homme,
434
00:32:16,960 --> 00:32:19,760
vous allez compromettre mes chances
de monter un dossier.
435
00:32:22,760 --> 00:32:24,080
Vous vouliez en venir où ?
436
00:32:25,400 --> 00:32:26,600
Trouver des preuves
437
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
et le livrer à la police ?
438
00:32:36,040 --> 00:32:36,680
Oui.
439
00:32:36,880 --> 00:32:38,080
Vous en avez trouvé ?
440
00:32:40,800 --> 00:32:42,480
Je sais que c'est lui.
441
00:32:49,720 --> 00:32:51,600
Vous devez partir de cette maison.
442
00:32:51,800 --> 00:32:53,040
Aujourd'hui.
443
00:32:53,920 --> 00:32:55,160
Maintenant.
444
00:32:58,360 --> 00:32:59,400
Je sais...
445
00:33:00,760 --> 00:33:03,600
que vous n'avez aucune raison
de nous faire confiance.
446
00:33:08,880 --> 00:33:10,800
Mais s'il est coupable,
447
00:33:10,960 --> 00:33:13,280
je ne le laisserai pas
s'en tirer comme ça.
448
00:33:14,200 --> 00:33:14,960
Croyez-moi.
449
00:33:22,640 --> 00:33:24,000
D'accord.
450
00:33:25,720 --> 00:33:26,920
Très bien.
451
00:33:38,120 --> 00:33:39,600
Je peux vous parler ?
452
00:34:55,720 --> 00:34:58,480
- Alors j'ai rouvert le dossier.
- Attendez.
453
00:34:58,640 --> 00:35:00,280
Quand l'avez-vous rouvert ?
454
00:35:01,080 --> 00:35:02,640
Il y a deux, trois semaines.
455
00:35:02,800 --> 00:35:06,080
Vous menez une enquête en sous-marin
depuis trois semaines ?
456
00:35:06,240 --> 00:35:07,600
Sans m'en avoir informée ?
457
00:35:07,800 --> 00:35:11,040
La mère de l'enfant qui a été tué
458
00:35:12,040 --> 00:35:14,000
a identifié le conducteur.
459
00:35:15,400 --> 00:35:19,600
Elle a trouvé un témoin, une piste,
et a retrouvé l'homme comme ça.
460
00:35:19,760 --> 00:35:21,040
Une piste qu'on ignorait ?
461
00:35:21,240 --> 00:35:25,120
Comme je vous l'ai dit,
l'enquête présentait des failles.
462
00:35:27,040 --> 00:35:29,160
Elle n'est pas fiable.
463
00:35:30,360 --> 00:35:33,240
Le suspect était une connaissance
du capitaine Geraghty.
464
00:35:33,720 --> 00:35:35,080
Ils jouaient ensemble au golf.
465
00:35:43,400 --> 00:35:47,160
Vous avez dit qu'il manquait
des preuves dans le dossier ?
466
00:35:47,800 --> 00:35:49,440
Des photos radars ?
467
00:35:50,280 --> 00:35:52,000
Qui les a sorties ?
468
00:35:55,960 --> 00:35:57,480
Je le lui ai dit.
469
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
Le chef voulait voir les photos,
470
00:35:59,960 --> 00:36:01,680
je les lui ai données.
471
00:36:01,840 --> 00:36:02,960
Avez-vous à un moment
472
00:36:03,160 --> 00:36:06,680
eu des doutes sur le bon déroulement
de l'enquête ?
473
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
Non.
474
00:36:10,360 --> 00:36:13,240
- Pas à ce moment-là.
- Et depuis ?
475
00:36:16,040 --> 00:36:18,640
On m'a envoyé
prendre la déposition de G. Rattery
476
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
pour un véhicule volé.
477
00:36:21,160 --> 00:36:22,480
Mais...
478
00:36:23,680 --> 00:36:26,840
à mon retour, le chef m'a dit
de ne pas la consigner.
479
00:36:27,280 --> 00:36:29,960
La voiture avait été retrouvée
et c'était une erreur.
480
00:36:30,880 --> 00:36:33,840
Je n'y ai pas prêté attention
jusqu'à ce que...
481
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
le capitaine Strangeways
demande à voir les photos radars.
482
00:36:38,840 --> 00:36:41,320
Le capitaine Geraghty
connaissait Rattery ?
483
00:36:45,880 --> 00:36:48,160
Oui. Ils étaient amis.
484
00:36:49,880 --> 00:36:50,960
Ecoutez.
485
00:36:51,560 --> 00:36:53,480
Si le chef a fait ça,
486
00:36:53,640 --> 00:36:57,320
c'était sans savoir
ce dans quoi il s'engageait.
487
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
Il a dû mettre le doigt
dans un engrenage et a dérapé.
488
00:37:33,520 --> 00:37:35,480
J'ai regardé la météo.
489
00:37:36,120 --> 00:37:38,480
Demain, le temps sera idéal
pour naviguer.
490
00:37:39,240 --> 00:37:40,920
Après, ça se gâte.
491
00:37:42,040 --> 00:37:43,280
Si ça vous dit
492
00:37:44,040 --> 00:37:45,600
de partir en tête-à-tête.
493
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
Demain ?
494
00:37:47,480 --> 00:37:50,600
Si on part tôt, on évitera
tout passager clandestin.
495
00:38:01,000 --> 00:38:03,200
Comment le magasin a su
où vous joindre,
496
00:38:03,920 --> 00:38:05,520
pour votre carte de crédit ?
497
00:38:07,480 --> 00:38:08,760
Il ne le savait pas.
498
00:38:10,240 --> 00:38:11,160
Mais ma banque, si.
499
00:38:15,600 --> 00:38:16,920
A demain, alors.
500
00:38:17,720 --> 00:38:19,080
A demain.
501
00:38:27,280 --> 00:38:29,440
Je me suis trompée
sur son compte.
502
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
Tu ne l'attires pas.
503
00:38:32,160 --> 00:38:33,680
Enfin, pas comme ça.
504
00:38:34,200 --> 00:38:36,320
Ca se voit dans son regard.
505
00:38:37,680 --> 00:38:38,720
Comment elle me regarde ?
506
00:38:40,520 --> 00:38:41,800
Comme son déjeuner.
507
00:41:23,120 --> 00:41:26,880
Personne ne souhaite qu'il y ait eu
des erreurs dans l'enquête,
508
00:41:27,480 --> 00:41:28,960
mais si c'était le cas,
509
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
on a l'occasion
de pouvoir les réparer.
510
00:41:32,640 --> 00:41:35,200
Soyons reconnaissants
d'avoir cette chance.
511
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
Capitaine Strangeways.
512
00:41:38,040 --> 00:41:39,240
Madame.
513
00:41:39,840 --> 00:41:41,360
Bonjour à tous.
514
00:41:44,720 --> 00:41:46,160
Pour l'instant,
515
00:41:46,320 --> 00:41:50,920
nous n'avons que des présomptions
à l'encontre de George Rattery.
516
00:41:51,080 --> 00:41:54,600
Mais elles sont nombreuses,
on ne peut pas les ignorer.
517
00:41:54,760 --> 00:41:55,920
Alors on le suspecte.
518
00:41:56,120 --> 00:41:58,840
Demain matin, de bonne heure,
on l'embarque.
519
00:41:59,000 --> 00:42:01,680
On l'interroge
et on fouille sa maison.
520
00:42:02,200 --> 00:42:04,800
Le lendemain de l'accident,
Rattery a dit
521
00:42:05,000 --> 00:42:06,960
qu'on lui avait volé sa Mercedes,
522
00:42:07,120 --> 00:42:10,000
puis qu'il l'avait retrouvée,
mais il a annulé sa carte grise.
523
00:42:10,520 --> 00:42:12,640
Le jardinier dit
qu'elle n'est plus sur place.
524
00:42:12,800 --> 00:42:14,600
Alors, où est-elle ?
525
00:42:14,760 --> 00:42:16,360
Tout peut nous être utile :
526
00:42:16,520 --> 00:42:20,280
papiers du véhicule, factures
de garagiste, service d'entretien.
527
00:42:20,920 --> 00:42:24,320
Cette voiture permettra
de l'inculper ou de l'innocenter.
528
00:42:24,480 --> 00:42:26,400
Dans tous les cas,
il faut la retrouver.
529
00:42:26,560 --> 00:42:27,640
Elle doit plus être sur l'île.
530
00:42:27,840 --> 00:42:30,400
On va vérifier tout ça.
531
00:42:30,560 --> 00:42:31,600
Réservations de ferry,
532
00:42:31,760 --> 00:42:35,000
vidéos de surveillance,
dispositifs de lecture de plaques.
533
00:42:35,160 --> 00:42:40,000
Tout ce qu'on pourra lui balancer
à l'interrogatoire doit être prêt.
534
00:42:40,640 --> 00:42:42,440
Des questions ?
535
00:42:43,200 --> 00:42:45,960
Non ?
Vous savez où me trouver.
536
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
Et la mère de Martie ?
537
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Elle sera dans la maison ?
538
00:42:50,640 --> 00:42:52,760
Elle a dit
qu'elle s'en remettait à nous.
539
00:42:52,920 --> 00:42:55,480
Faisons en sorte
de ne pas la décevoir.
540
00:42:57,120 --> 00:42:59,040
Je vais appeler la casse.
541
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Perdue dans vos pensées ?
542
00:43:33,480 --> 00:43:35,120
Elles étaient gaies ?
543
00:43:35,280 --> 00:43:37,200
C'est le moment de partir.
544
00:43:37,360 --> 00:43:39,080
Avant que le vent tourne.
545
00:43:39,240 --> 00:43:41,040
On pourrait rester ici.
546
00:43:41,760 --> 00:43:42,680
Profiter du calme.
547
00:43:44,000 --> 00:43:46,160
Je n'aime pas trop le calme.
548
00:43:46,760 --> 00:43:49,360
Le vent, les embruns, la vitesse.
549
00:43:50,200 --> 00:43:51,600
C'est de l'adrénaline.
550
00:43:56,560 --> 00:43:57,880
Visiblement,
551
00:43:58,040 --> 00:44:00,400
la persuasion
est votre super-pouvoir.
552
00:44:07,120 --> 00:44:09,000
C'est réservé au capitaine ?
553
00:44:09,920 --> 00:44:11,160
Bien sûr que non.
554
00:44:15,120 --> 00:44:15,960
A l'adrénaline !
555
00:44:31,680 --> 00:44:33,760
Adaptation : Marion Riches
556
00:44:33,920 --> 00:44:36,000
Sous-titrage : VSI - Paris
38405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof