Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,585
Ok, avvia il nastro.
2
00:00:04,294 --> 00:00:06,630
Di': "Avvia il nastro introduttivo."
3
00:00:08,257 --> 00:00:12,052
Ok. Avvio nastro introduttivo.
4
00:01:28,629 --> 00:01:31,715
Perfetto. Alan,
inclina un po' la testa verso di me.
5
00:01:32,216 --> 00:01:34,426
Grandioso. Martin. Ottimo.
6
00:01:34,551 --> 00:01:36,678
Andrew... Grandioso!
7
00:01:36,804 --> 00:01:37,805
David, puoi...
8
00:01:38,097 --> 00:01:39,431
Ottimo. Un'altra?
9
00:01:40,140 --> 00:01:42,643
S�. Fantastico. Perfetto.
10
00:01:43,352 --> 00:01:44,853
Ok, or a guardatemi tutti.
11
00:03:07,227 --> 00:03:08,645
S�?
12
00:03:15,152 --> 00:03:17,196
Salve, chiamo per Philadelphia.
13
00:03:18,697 --> 00:03:21,033
Siamo preoccupati perch� � festivo...
14
00:03:21,158 --> 00:03:22,451
� un week-end festivo.
15
00:03:22,743 --> 00:03:25,037
Temiamo che la gente sparisca
16
00:03:25,162 --> 00:03:27,497
e vada nelle seconde case.
17
00:03:28,498 --> 00:03:30,959
Abbiamo un po' paura
18
00:03:31,084 --> 00:03:34,004
che il posto sembri troppo vuoto.
� possibile...
19
00:03:34,129 --> 00:03:38,634
E possibile spostare il palco
un po' pi� avanti nell'arena?
20
00:03:48,268 --> 00:03:49,645
S�, signora.
21
00:03:50,229 --> 00:03:51,688
Fanculo.
22
00:03:52,231 --> 00:03:54,942
La band � preoccupata
che I'arena sembri vuota.
23
00:03:55,067 --> 00:03:58,111
Cio�, 10.000 persone sono comunque
un buon pubblico.
24
00:03:58,946 --> 00:04:00,113
Ma...
25
00:04:00,781 --> 00:04:03,575
...domenica, I Depeche Mode dal vivo.
26
00:04:04,034 --> 00:04:07,496
Nelle prossime settimane,
si esibiranno OMD, Lioness...
27
00:04:07,621 --> 00:04:10,123
-C'� gente.
-...e altri.
28
00:04:13,377 --> 00:04:16,296
Ma adesso stiamo andando al Rose Bowl
29
00:04:16,421 --> 00:04:19,174
su una bellissima auto
decappottabile d'epoca...
30
00:04:19,299 --> 00:04:22,928
� una Cadillac? S�,
una bellissimacadillac decapottabile
31
00:04:23,262 --> 00:04:25,681
guidata da Dave Gahan in persona,
32
00:04:25,806 --> 00:04:27,224
ci sono I Depeche Mode.
33
00:04:27,349 --> 00:04:30,143
Indossano tutti abiti neri in pelle.
34
00:04:30,269 --> 00:04:32,646
Arriveranno subito
ai nostri microfoni.
35
00:04:32,771 --> 00:04:34,398
Depeche Mode!
36
00:04:36,400 --> 00:04:39,236
Alan ha preparato un discorso
apposta per noi.
37
00:04:39,361 --> 00:04:40,320
E vero, s�.
38
00:04:41,071 --> 00:04:42,030
Buongiorno.
39
00:04:42,155 --> 00:04:45,158
Volevamo salutare
tutti I nostrifan in ascolto
40
00:04:45,284 --> 00:04:47,995
e davanti alley TV stamani.
Vorremmo annunciare
41
00:04:48,120 --> 00:04:52,416
che allo speciale concertoconclusivo
del nostro tour mondiale,
42
00:04:53,166 --> 00:04:55,752
sabato 18 giugno,
43
00:04:56,336 --> 00:04:58,797
suoneremo in concerto per le masse
44
00:04:58,922 --> 00:05:00,799
qui al Rose Bowl di Pasadena.
45
00:05:01,425 --> 00:05:03,093
-Ni hao.
-Ni hao.
46
00:05:03,802 --> 00:05:07,556
Ni hao, Cina.
Sono Martin Gore dei Depeche Mode.
47
00:05:07,848 --> 00:05:10,058
Spero che vi piaccia la nostra musica.
48
00:05:10,517 --> 00:05:11,852
-Va bene?
-S�.
49
00:05:11,977 --> 00:05:13,603
Un'altra. Con pi� voce.
50
00:05:13,729 --> 00:05:16,148
S�, era perfetta.
Bene, chiara e semplice.
51
00:05:17,899 --> 00:05:20,819
All'inizio del concerto,
col pubblico in delirio,
52
00:05:20,944 --> 00:05:22,738
cosa ti passa per la testa?
53
00:05:25,657 --> 00:05:26,867
Bravo, bravo.
54
00:05:28,452 --> 00:05:29,828
Beh, non sei capace.
55
00:05:32,205 --> 00:05:34,082
-II braccio mi fa male.
-Oh, no.
56
00:05:35,542 --> 00:05:36,543
Tutti insieme?
57
00:05:36,668 --> 00:05:37,961
Siamo I Depeche Mode.
58
00:05:38,086 --> 00:05:39,796
-No, cos� era...
-Ok.
59
00:05:42,966 --> 00:05:47,054
Pronto, Phil? Ciao, sono Teresa Conroy
e lavoro peri Depeche Mode.
60
00:05:47,929 --> 00:05:49,264
Sta andando bene.
61
00:05:50,057 --> 00:05:53,477
Abbiamo fatto il tutto esaurito
a Houston, 20.000 persone.
62
00:05:53,602 --> 00:05:55,937
Ed � tutto esaurito anche a Dallas.
63
00:05:56,480 --> 00:05:59,149
Beh, ascolta, chiamo per chiedere
64
00:05:59,274 --> 00:06:02,235
se fosse possibile,
e so che � all'ultimo momento,
65
00:06:02,361 --> 00:06:05,947
distribuire qualche omaggio,
o qualcosa del genere
66
00:06:06,073 --> 00:06:07,991
per promuovere Io show.
67
00:06:09,910 --> 00:06:11,578
Siamo in ritardo, oggi.
68
00:06:11,703 --> 00:06:13,163
-Ok? Tutto bene?
-S�.
69
00:06:13,663 --> 00:06:15,499
Pitt, vuoi avviare il nastro?
70
00:06:15,624 --> 00:06:17,542
Facci sapere quando sei pronto.
71
00:06:18,710 --> 00:06:20,420
Ok, nastro avviato.
72
00:06:21,588 --> 00:06:23,131
Grazie mille.
73
00:06:29,846 --> 00:06:33,100
Quindici secondi al collegamento.
74
00:06:35,310 --> 00:06:37,062
Mancano 15 secondi.
75
00:06:37,396 --> 00:06:40,524
Dieci, nove, otto, sette,
76
00:06:40,816 --> 00:06:44,194
sei, cinque... Venite!
77
00:06:52,911 --> 00:06:56,081
92.7 WDRE, New York's New Music.
78
00:06:56,206 --> 00:06:58,625
Sono Malibu Sue.
I Depeche Mode gireranno
79
00:06:58,750 --> 00:07:00,419
un film e vogliono dei fan.
80
00:07:00,544 --> 00:07:01,711
Cercano maggiorenni
81
00:07:01,837 --> 00:07:05,257
che siano in zona dal 10 al 18 giugno.
82
00:07:05,382 --> 00:07:08,218
Venite a Malibu
a Lido Beach domenica alle 19:00,
83
00:07:08,343 --> 00:07:10,262
vestiti per il film. Auguri.
84
00:07:10,387 --> 00:07:14,266
Su New York's New Music, 92.7 WDRE.
85
00:08:33,720 --> 00:08:35,805
Belle gambe, tesoro, s�!
86
00:08:41,269 --> 00:08:42,270
Grazie.
87
00:08:44,439 --> 00:08:47,025
Dobbiamo risolvere
dei problemi legali.
88
00:08:47,651 --> 00:08:50,862
Devo accontentare degli avvocati,
in questo settore.
89
00:08:51,988 --> 00:08:55,116
Se avete delle domande,
fatemelo sapere.
90
00:09:00,205 --> 00:09:02,624
Beh, ecco qua.
Non so cosa significhi.
91
00:09:02,749 --> 00:09:06,378
Abbiamo la lista dell'et� necessaria
in ogni stato?
92
00:09:06,878 --> 00:09:08,421
II documento dice 21 anni.
93
00:09:10,715 --> 00:09:11,925
II mio 23.
94
00:09:12,092 --> 00:09:13,635
-E quanti anni hai?
-19.
95
00:09:15,554 --> 00:09:17,264
-Quanti anni hai?
-19.
96
00:09:17,889 --> 00:09:19,599
Ho cambiato il nove in cinque
97
00:09:19,808 --> 00:09:21,268
sulla patente. Facile.
98
00:09:22,227 --> 00:09:23,979
Forse dovrei farlo.
99
00:09:25,355 --> 00:09:27,482
Beh, funziona. AI buio, sei a posto.
100
00:09:27,607 --> 00:09:29,818
Ecco il mio. Ecco il mio.
101
00:09:29,943 --> 00:09:30,986
Motto buio.
102
00:09:31,403 --> 00:09:32,696
Come va, ragazzi?
103
00:09:32,821 --> 00:09:34,281
-Alla grande.
-Benone.
104
00:09:34,406 --> 00:09:35,657
Eccitati per il tour?
105
00:09:35,782 --> 00:09:36,741
���;
106
00:09:36,866 --> 00:09:39,077
-Avete portato molta biancheria?
-S�.
107
00:09:39,661 --> 00:09:41,788
-L'ho scordata.
-La strapperemo.
108
00:09:42,664 --> 00:09:44,124
-Ciao, mamma.
-Ciao, cara.
109
00:09:46,293 --> 00:09:47,669
Fa' attenzione.
110
00:09:49,004 --> 00:09:50,714
Non ballare troppo.
111
00:09:51,298 --> 00:09:53,008
Cosa c'� a Nashville?
112
00:09:53,592 --> 00:09:56,386
Potremmo andare
a||'Atomic Museum di Albuquerque
113
00:09:56,553 --> 00:09:58,847
o andare a Phoenix.
114
00:09:59,306 --> 00:10:00,390
Eccoci qua.
115
00:10:00,515 --> 00:10:03,935
Mi prendi per il culo?
Ho detto: "Dodicenni o quindicenni?
116
00:10:04,060 --> 00:10:06,438
"Attraverso tutto il Paese?" Oh, no.
117
00:10:44,601 --> 00:10:47,395
WDRE, in questo fine settimana,
118
00:10:47,520 --> 00:10:51,441
che � festivo, fa una classifica
delle 200 canzoni migliori.
119
00:10:51,566 --> 00:10:53,943
A richiesta, credo.
120
00:10:54,110 --> 00:10:55,945
Funziona cos�. La Top 200.
121
00:10:56,071 --> 00:10:59,908
I Depeche Mode hanno pi� canzoni
di chiunque altro nella Top 200.
122
00:11:00,784 --> 00:11:02,619
Che festa � questo week-end?
123
00:11:02,744 --> 00:11:06,956
E per commemorare
I caduti in guerra, vero,
124
00:11:07,082 --> 00:11:08,333
-tesoro?
-Quale?
125
00:11:08,458 --> 00:11:10,043
-Qualsiasi guerra...
-S�.
126
00:11:10,919 --> 00:11:12,587
-Persone che...
-C'� scelta.
127
00:11:12,712 --> 00:11:15,465
Spero che non sia
per la Guerra d'lndipendenza.
128
00:11:15,590 --> 00:11:17,175
Potremmo celebrare quella.
129
00:11:17,300 --> 00:11:18,593
-La guerra in Vietnam.
-Dai.
130
00:11:18,718 --> 00:11:19,844
-Tu tte.
131
00:11:24,974 --> 00:11:27,936
Vedi que||'auto grigia? Accosta I�.
132
00:11:31,231 --> 00:11:33,274
Tu scendi, io svolto l�.
133
00:11:33,400 --> 00:11:34,859
-Ok.
-Torna, va bene?
134
00:11:35,151 --> 00:11:36,820
-Per risparmiare tempo.
-Qui.
135
00:11:46,079 --> 00:11:47,664
Loro sono I miei amici.
136
00:11:48,206 --> 00:11:51,084
Sono I miei amici.
Vivi, saluta la videocamera.
137
00:11:52,252 --> 00:11:54,379
-Sono amici.
-Oddio, ti ammazzo!
138
00:12:01,052 --> 00:12:03,471
Vivian, te le riporto tutte, promesso.
139
00:12:07,225 --> 00:12:09,644
Grazie. Oddio. Ciao.
140
00:12:11,312 --> 00:12:13,356
Ok. II bus � qua fuori.
141
00:12:13,481 --> 00:12:14,858
-Su| serio?
-S�. Guarda.
142
00:12:19,070 --> 00:12:21,156
Come arrivo a Derozano da qui?
143
00:12:28,246 --> 00:12:30,373
Non c'� una strada da qui?
144
00:12:30,790 --> 00:12:31,916
Una strada?
145
00:12:32,917 --> 00:12:34,127
Gira a destra qui.
146
00:12:34,252 --> 00:12:35,587
Giro a destra qui.
147
00:12:36,087 --> 00:12:37,964
Mai vista strada tanto stretta.
148
00:12:38,590 --> 00:12:41,509
Porca troia,
devi rimpicciolire il bus per girare.
149
00:12:41,801 --> 00:12:44,012
S�, ce I'abbiamo fatta. Ottimo!
150
00:12:46,347 --> 00:12:47,849
Qui � una zona di guerra.
151
00:12:48,183 --> 00:12:49,768
Guarda I'auto all'angolo.
152
00:12:50,560 --> 00:12:51,811
Guarda, quella I�.
153
00:12:53,396 --> 00:12:55,106
Mi prendi per il culo?
154
00:12:56,357 --> 00:12:58,485
Mamma, ho parcheggiato I'auto...
155
00:13:40,151 --> 00:13:43,154
Mi sono perso.
Mi hanno spinto via dall'autostrada.
156
00:15:58,748 --> 00:16:00,124
Grazie!
157
00:16:01,918 --> 00:16:03,544
Grazie mille.
158
00:16:06,214 --> 00:16:08,007
Buonanotte a tutti. Grazie!
159
00:16:10,760 --> 00:16:12,303
Chi c'� qui dentro?
160
00:16:12,720 --> 00:16:15,890
Marcello, ci fermiamo
tra cinque minuti.
161
00:16:16,015 --> 00:16:17,016
-Davvero?
-S�.
162
00:16:17,141 --> 00:16:18,893
In una stazione di servizio.
163
00:16:19,018 --> 00:16:21,813
Vediamo cosa...
Vediamo che gente incontreremo
164
00:16:22,647 --> 00:16:24,565
nel Paese dimenticato da Dio.
165
00:16:25,024 --> 00:16:26,985
Come in Ai confini delta realt�.
166
00:16:27,110 --> 00:16:29,737
Eccola I�.
La ragazza che cuoce gli hamburger.
167
00:16:29,988 --> 00:16:31,739
Fa guidare tutti al contrario.
168
00:16:31,864 --> 00:16:33,658
Governa il Paese.
169
00:16:34,492 --> 00:16:36,828
Forza. Forza, bello.
170
00:16:48,339 --> 00:16:51,759
-Sorridi, bastardo, sorridi.
-Mi sembra ottimo.
171
00:16:59,892 --> 00:17:01,227
Prendi le lattine.
172
00:17:06,858 --> 00:17:08,443
-Che disastro.
-S�.
173
00:17:08,568 --> 00:17:09,944
Merda!
174
00:17:10,069 --> 00:17:11,320
Washington Street.
175
00:17:14,032 --> 00:17:15,158
Ok.
176
00:17:33,885 --> 00:17:35,595
-Vuoi la storia?
-Non so.
177
00:17:35,720 --> 00:17:36,929
Beh...
178
00:17:37,597 --> 00:17:40,391
� una lunga storia.
Non abbiamo un batterista
179
00:17:40,767 --> 00:17:43,227
perch�, I primi tempt...
180
00:17:43,352 --> 00:17:44,812
Cercavano un batterista.
181
00:17:44,937 --> 00:17:46,522
Non ero ancora nella band.
182
00:17:46,647 --> 00:17:48,441
Cercavano un batterista, ma...
183
00:17:48,983 --> 00:17:51,569
L'unico modo
per provare tranquillamente
184
00:17:51,694 --> 00:17:54,030
a casa di qualcuno,
con pochissimi soldi,
185
00:17:54,155 --> 00:17:55,907
era usando tastiere e cuffie.
186
00:17:56,032 --> 00:17:58,201
Tenevamo un registratore
a quattro tracce
187
00:17:58,326 --> 00:18:00,870
in mezzo al palco, come un batterista,
188
00:18:00,995 --> 00:18:03,623
non dovevano pensare
che lo nascondessimo.
189
00:18:03,748 --> 00:18:04,916
Per motivi pratici,
190
00:18:05,041 --> 00:18:07,502
or a Io teniamo al lato del palco,
191
00:18:07,627 --> 00:18:10,296
ma praticamente suoniamo
come agli esordi.
192
00:18:10,421 --> 00:18:13,007
La tastiera ha un totale di 36 set.
193
00:18:13,132 --> 00:18:16,219
Quindi ogni canzone
ha il suo set di suoni.
194
00:18:16,677 --> 00:18:19,430
E in "Black Celebration"
ho molti suoni
195
00:18:19,555 --> 00:18:22,767
assegnati a diversi tasti
delta tastiera.
196
00:18:23,226 --> 00:18:24,602
II primo suono �...
197
00:18:28,856 --> 00:18:30,900
Chiaro? E il secondo suono
198
00:18:31,025 --> 00:18:32,735
� pi� avanti sulla tastiera.
199
00:18:34,445 --> 00:18:35,905
Cos�, � semplice.
200
00:18:36,280 --> 00:18:37,698
Posso suonarli insieme.
201
00:18:41,869 --> 00:18:44,455
E poi devo suonare la parte melodica.
202
00:19:01,889 --> 00:19:03,975
E cos� via. Quindi...
203
00:19:04,100 --> 00:19:06,727
L'unico limite
� ci� che sai fare con le mani.
204
00:19:06,853 --> 00:19:08,271
-I suoni...
-Che memoria.
205
00:19:08,396 --> 00:19:10,022
-Devi ricordarti dov'�.
-S�.
206
00:19:10,148 --> 00:19:11,399
Ci arrivi col tempo.
207
00:19:11,524 --> 00:19:13,234
Poi diventa automatico.
208
00:19:13,818 --> 00:19:15,278
Le mani vanno da sole.
209
00:19:15,403 --> 00:19:17,071
-Te ne dimentichi mai?
-Certo.
210
00:19:17,196 --> 00:19:19,782
Questi sono collegati alley tastiera.
211
00:19:19,907 --> 00:19:23,411
Quindi devi immaginare
che questi due pannelli
212
00:19:23,536 --> 00:19:25,413
siano tasti extra.
213
00:19:25,538 --> 00:19:28,416
Se tocco quel pannello,
� come se premessi
214
00:19:28,541 --> 00:19:30,334
un tasto sulla tastiera.
215
00:19:33,296 --> 00:19:34,964
Se mi rifaccio I capelli neri
216
00:19:35,089 --> 00:19:36,465
non esce pi� con me.
217
00:19:36,632 --> 00:19:38,176
-Non � vero.
-Invece s�.
218
00:19:38,301 --> 00:19:39,468
-� vero.
-Li hai...
219
00:19:39,802 --> 00:19:42,013
Se Ii tingo di un colore diverso
220
00:19:42,138 --> 00:19:44,432
non esce pi� con me. E maleducato.
221
00:19:45,016 --> 00:19:46,309
Sto perdendo I capelli
222
00:19:46,434 --> 00:19:48,769
perch� Ii decoloro per farlo contento.
223
00:19:50,354 --> 00:19:54,233
Quindi avrai una moglie calva.
Non ho altro da dire.
224
00:19:54,358 --> 00:19:57,320
-S�, mi amer� calva.
-Ti amer� sempre.
225
00:19:59,655 --> 00:20:01,115
Vi sposerete?
226
00:20:01,240 --> 00:20:03,826
-Spero di no.
-Avremo dieci figli.
227
00:20:03,951 --> 00:20:05,453
Che lei Io voglia o no.
228
00:20:05,828 --> 00:20:07,330
-Divertente.
-E saranno...
229
00:20:07,455 --> 00:20:08,831
cresceranno normali.
230
00:20:08,956 --> 00:20:10,583
Non ti piace? Voglio dire,
231
00:20:10,708 --> 00:20:12,126
cos�, da questa parte...
232
00:20:12,251 --> 00:20:13,336
No, ma Ii sistemer�.
233
00:20:13,461 --> 00:20:16,130
-Sta bene. � carina.
-Perch� propr�o 'm'?
234
00:20:18,716 --> 00:20:20,259
-Grazie.
-Grazie a te.
235
00:20:20,760 --> 00:20:22,011
�... � I�.
236
00:20:27,099 --> 00:20:28,434
Ne vuoi fare ancora?
237
00:20:28,976 --> 00:20:30,436
S�, questa � bella.
238
00:20:31,187 --> 00:20:33,481
Dovr� accontentarmi
di questo archivio.
239
00:20:33,606 --> 00:20:35,316
Ti amo, dammi 5.000 dollari.
240
00:20:35,441 --> 00:20:36,901
Andiamo. Lascia stare.
241
00:20:37,026 --> 00:20:40,529
S�, tesoro, amore delta mia vita!
242
00:20:42,490 --> 00:20:44,200
Lo odio. Lo odio veramente.
243
00:20:49,664 --> 00:20:50,998
Credo sia gi� settato.
244
00:20:52,625 --> 00:20:53,918
Ottimo, allora.
245
00:24:11,615 --> 00:24:13,159
Grazie.
246
00:24:17,538 --> 00:24:19,874
-Niente disastri.
-S�.
247
00:28:20,739 --> 00:28:22,241
Forza, cantate!
248
00:29:02,281 --> 00:29:04,867
-Questo � il bus del rock and roll?
-S�.
249
00:29:05,159 --> 00:29:06,827
Ma guarda, sei il vincitore.
250
00:29:06,952 --> 00:29:07,911
-Sali.
-Porta I'intimo.
251
00:29:08,036 --> 00:29:09,079
� un bus heavy metal?
252
00:29:10,205 --> 00:29:12,416
Noi stiamo qui.
253
00:29:12,541 --> 00:29:15,085
-Sembra divertente.
-S�, due in ogni letto.
254
00:29:15,210 --> 00:29:18,714
Avete I letti matrimoniali.
Noi non ce I'abbiamo sul bus.
255
00:29:19,381 --> 00:29:20,466
Vi hanno fregati.
256
00:29:20,924 --> 00:29:22,426
-Vediamo...
-Porca vacca!
257
00:29:22,551 --> 00:29:24,303
-C'� una...
-C'� una nascosta.
258
00:29:24,428 --> 00:29:25,679
C'� una ragazza qui.
259
00:29:26,305 --> 00:29:28,098
Non � un po' troppo intimo?
260
00:29:29,266 --> 00:29:30,392
No.
261
00:29:30,517 --> 00:29:32,186
Ho interrotto qualcosa.
262
00:29:32,311 --> 00:29:34,271
� meglio che chiuda la tenda.
263
00:29:35,355 --> 00:29:37,149
Che succede?
264
00:29:37,274 --> 00:29:39,860
-� la mia tredicesima birra.
-Tredicesima?
265
00:29:39,985 --> 00:29:41,028
Tredicesima.
266
00:29:41,278 --> 00:29:42,446
Sto ancora in piedi.
267
00:29:44,114 --> 00:29:46,533
Tredici birre. Niente male, non credi?
268
00:29:46,658 --> 00:29:49,077
II bus traballava
e puzzava terribilmente.
269
00:29:49,787 --> 00:29:52,206
-Puzzava?
-Sono state tante cose insieme.
270
00:29:52,331 --> 00:29:55,501
Non ho mai vomitato cos�
prima d'ora. Mai!
271
00:29:57,085 --> 00:29:58,253
Non guardarmi cos�!
272
00:29:59,838 --> 00:30:01,965
Jay era qui. Anche Iui era qui.
273
00:30:02,424 --> 00:30:03,926
C'era anche Jay.
274
00:30:04,051 --> 00:30:05,636
Stai ingigantendo le cose.
275
00:30:08,388 --> 00:30:09,556
Dove andiamo oggi?
276
00:30:09,932 --> 00:30:12,351
-A Graceland, probabilmente, giusto?
-S�.
277
00:30:12,476 --> 00:30:14,269
-Cos'� Graceland?
-Cosa?
278
00:30:14,394 --> 00:30:15,354
Cos'� Graceland?
279
00:30:15,687 --> 00:30:16,855
Cos'� Graceland?
280
00:30:16,980 --> 00:30:19,525
-S�.
-Graceland � dove viveva Elvis.
281
00:30:19,858 --> 00:30:20,859
Davvero?
282
00:30:22,444 --> 00:30:24,905
-Noioso!
-Elvis.
283
00:30:25,030 --> 00:30:26,907
-Cos'hai detto?
-Elvis. Noioso.
284
00:30:27,032 --> 00:30:30,202
-Noioso?
-Tu hai detto "Elvis" e io "noioso."
285
00:30:33,288 --> 00:30:36,750
Ciao. Come va?
286
00:30:36,875 --> 00:30:38,210
Vorrei ringraziarti
287
00:30:38,335 --> 00:30:39,920
per aver pisciato sulla tavoletta.
288
00:30:40,379 --> 00:30:42,756
-Grazie mille.
-Sai perch� I'ho fatto?
289
00:30:43,465 --> 00:30:45,884
Sul serio, per�, grazie mille.
290
00:30:48,762 --> 00:30:50,347
Non diciamolo, riprendono.
291
00:30:50,472 --> 00:30:51,682
Ve Io spiego io.
292
00:30:51,807 --> 00:30:54,393
Stava in piedi
a un metro e mezzo dal water.
293
00:30:54,518 --> 00:30:55,602
Perch�?
294
00:30:57,479 --> 00:30:59,314
-Una sfida.
-Era una sfida. S�.
295
00:30:59,439 --> 00:31:01,483
-Ce I'hai fatta?
-Prova superata, Oliver?
296
00:31:01,984 --> 00:31:03,443
-Per niente.
-Per niente.
297
00:31:03,569 --> 00:31:06,488
Ho sbagliato mira.
L'ho piegato e poi...
298
00:31:07,281 --> 00:31:09,241
-Ti sei piegato.
-Non motto.
299
00:31:10,075 --> 00:31:11,618
"Billy Bob era qui!"
300
00:31:12,578 --> 00:31:14,371
Davvero, guarda! "Billy Bob!"
301
00:31:14,496 --> 00:31:15,622
BILLY BOB ERA QUI
302
00:31:15,747 --> 00:31:19,084
-� in francese! Tu sai il francese!
-Dice...
303
00:31:19,459 --> 00:31:21,670
Sai dire: "Sono annoiata."
Quello sai leggerlo?
304
00:31:23,547 --> 00:31:26,091
-Wow!
-"Sono arrivato il...
305
00:31:26,216 --> 00:31:28,760
"Sono arrivato dal Quebec.
306
00:31:28,886 --> 00:31:29,887
"Senza scafi...
307
00:31:30,262 --> 00:31:31,722
"su||a American Airline."
308
00:31:31,847 --> 00:31:33,557
"� stato un volo turbolento.
309
00:31:33,682 --> 00:31:35,559
"Non dovevo venire. Fa schifo."
310
00:31:37,519 --> 00:31:39,396
-Brutto scriverlo in francese.
-S�!
311
00:31:42,149 --> 00:31:43,984
E I Depeche?
Pagherei 12 dollari per vedere
312
00:31:44,109 --> 00:31:46,111
casa loro,
piuttosto che quella di Elvis.
313
00:31:46,528 --> 00:31:47,529
Pagherei.
314
00:31:50,616 --> 00:31:53,076
Non Io so.
So che vivono a East London.
315
00:31:53,493 --> 00:31:55,162
Tutto qua. Non so altro.
316
00:31:55,704 --> 00:31:57,873
-Non Io so.
-Quando moriranno, Ii vedremo!
317
00:31:59,041 --> 00:32:00,834
Ok, aspetta. Pronto?
318
00:32:02,961 --> 00:32:04,838
Ho controllato sul dizionario
319
00:32:05,255 --> 00:32:08,091
e Depeche Mode significa
"Suoniamo nudi."
320
00:32:09,927 --> 00:32:11,094
-Senza vestiti.
-Che dizionario
321
00:32:11,219 --> 00:32:12,304
hai consultato?
322
00:32:13,639 --> 00:32:16,016
Mi piace, diremo cos�.
323
00:32:16,350 --> 00:32:18,810
Depeche Mode.
L'altro giorno ho chiesto
324
00:32:18,936 --> 00:32:21,229
e significa "Moda passeggera."
325
00:32:21,355 --> 00:32:23,815
-� vero?
-S�. Siamo noi.
326
00:32:23,941 --> 00:32:24,942
Siamo noi!
327
00:32:25,484 --> 00:32:28,487
Volete rispondere
a qualche chiamata del pubblico?
328
00:32:28,612 --> 00:32:30,113
Apriamo il numero verde.
329
00:32:30,238 --> 00:32:32,240
Ciao, parla pure. Ok, ciao.
330
00:32:32,366 --> 00:32:33,492
-S�.
-Puoi parlare.
331
00:32:33,617 --> 00:32:35,619
Vi piace sudare sul palco?
332
00:32:36,453 --> 00:32:39,039
"Vi piace sudare sul palco?"
Che bella domanda.
333
00:32:39,247 --> 00:32:40,582
Dave dice che quello di ieri
334
00:32:40,707 --> 00:32:42,459
� stato il concerto
pi� caldo di sempre.
335
00:32:42,751 --> 00:32:43,961
-Dai tempt dell'Open Air.
-S�.
336
00:32:44,544 --> 00:32:46,922
Ma non ho versato
una goccia di sudore.
337
00:32:47,047 --> 00:32:48,632
-Davvero?
-Non mi muovo, va bene.
338
00:32:48,757 --> 00:32:50,092
I tastieristi stanno fermi.
339
00:32:50,717 --> 00:32:53,261
-Ha delle protest.
-Posso chiedere un'altra cosa?
340
00:32:53,387 --> 00:32:54,471
S�, veloce.
341
00:32:54,596 --> 00:32:57,516
-Canter� per I biglietti.
-Cosa canterai?
342
00:32:58,016 --> 00:33:00,560
-Canter� "People are People."
-Ma vattene!
343
00:33:00,686 --> 00:33:02,104
Fanne una pi� difficile!
344
00:33:03,522 --> 00:33:05,065
-Posso cantare?
-Avanti.
345
00:33:05,190 --> 00:33:06,400
-Posso cantare?
-S�.
346
00:33:06,525 --> 00:33:07,484
No.
347
00:33:10,737 --> 00:33:11,780
Cosa?
348
00:33:15,701 --> 00:33:18,328
Niente male. Hai azzeccato tre parole!
349
00:33:20,414 --> 00:33:22,082
� il telefono giusto? Ok.
350
00:33:22,207 --> 00:33:23,375
Non andartene stavolta.
351
00:33:24,626 --> 00:33:26,545
Ok, un'altra volta, ecco Andy.
352
00:33:29,131 --> 00:33:34,678
Marc? Ciao. Ottimo.
Finalmente riesco a contattarti.
353
00:33:35,887 --> 00:33:39,099
Cosa? The Alternative
Dance Party From Hell.
354
00:33:40,434 --> 00:33:43,228
Va bene. Devo rispondere.
355
00:33:43,353 --> 00:33:45,439
Sono Andy Fletcher dei Depeche Mode,
356
00:33:45,564 --> 00:33:46,857
state ascoltando Marc Hill
357
00:33:46,982 --> 00:33:49,609
su The Alternative Dance Party
From Hell.
358
00:33:53,530 --> 00:33:57,117
Non proprio, in realt�. Sono solo...
359
00:33:57,242 --> 00:33:59,494
II mio lavoro
� tenere unito il gruppo.
360
00:34:00,370 --> 00:34:02,873
Martin scrive le canzoni,
Alan � un bravo musicista,
361
00:34:02,998 --> 00:34:03,999
Dave canta.
362
00:34:04,624 --> 00:34:05,667
Batto la fiacca.
363
00:34:09,504 --> 00:34:10,505
DJ.
364
00:34:10,630 --> 00:34:14,384
Non siamo grandi fan dei DJ,
in generate, I DJ delta radio.
365
00:34:14,801 --> 00:34:16,762
Ma non dovrei dirlo.
366
00:34:17,262 --> 00:34:18,847
Dovrei promuovere il tour!
367
00:34:21,058 --> 00:34:22,601
No, ma, non �...
368
00:34:23,894 --> 00:34:25,145
Ci sono delle zone
369
00:34:25,270 --> 00:34:27,689
in cui non abbiamo
I'appoggio delle radio.
370
00:34:28,565 --> 00:34:31,026
Siamo stati in posti come Nashville.
371
00:34:31,860 --> 00:34:33,528
Di solitosuoniamo
372
00:34:33,653 --> 00:34:35,697
davanti a 10.000, 15.000 persone.
373
00:34:36,156 --> 00:34:38,867
A Nashville
c'erano circa 2.000 persone.
374
00:34:39,367 --> 00:34:40,952
Ne siamo stati contenti,
375
00:34:41,078 --> 00:34:43,705
ma le vendite sono andate male
fino all'ultimo giorno.
376
00:34:43,914 --> 00:34:46,792
In quell'area
la radio non passala nostra musica.
377
00:34:46,917 --> 00:34:47,876
NEGOZIO DI DISCHI
378
00:34:48,001 --> 00:34:49,544
Per via del loro background,
379
00:34:49,669 --> 00:34:51,213
non ci sorprende, ma...
380
00:34:51,338 --> 00:34:54,132
Almeno sappiamo
di avere un pubblico I�.
381
00:34:54,925 --> 00:34:58,011
Ovunque andiamo in ondaalla radio,
382
00:34:58,136 --> 00:34:59,763
il tour va bene.
383
00:35:03,517 --> 00:35:04,559
Ha un bel suono.
384
00:35:16,863 --> 00:35:19,324
Quella costa 450 dollari,
ma non suona cos� bene.
385
00:35:49,729 --> 00:35:51,565
Sono I primi pezzi, vero?
386
00:35:53,859 --> 00:35:56,194
-Due di Roy Orbison?
-Ne ha uno?
387
00:35:58,321 --> 00:36:01,032
-Roy Orbison.
-Roy Orbison? Dov'� Roy Orbison?
388
00:36:01,158 --> 00:36:02,659
20 Early Classics.
389
00:36:02,784 --> 00:36:05,120
-Voglio Roy Orbison.
-20 Early Classics.
390
00:36:05,829 --> 00:36:07,372
Ti piace anche il country.
391
00:36:07,873 --> 00:36:10,625
Un po'.
Comincio ad apprezzarlo, quindi...
392
00:36:10,750 --> 00:36:11,960
Oggi ne comprer� un po'.
393
00:36:12,085 --> 00:36:14,629
Ti piace il bluegrass?
Quale preferisci?
394
00:36:15,130 --> 00:36:18,216
-Non ne so abbastanza.
-Non ne sai motto?
395
00:36:18,341 --> 00:36:20,010
-Inizio a conoscerlo.
-Ti dar�
396
00:36:20,135 --> 00:36:21,720
un be||'adesivo country.
397
00:36:22,929 --> 00:36:24,139
II nostro biglietto.
398
00:36:24,264 --> 00:36:25,932
Una volta a casa, se vuoi ordinare
399
00:36:26,057 --> 00:36:27,601
per posta, scrivici.
400
00:36:27,726 --> 00:36:28,727
Va bene, grazie.
401
00:36:29,603 --> 00:36:33,440
-Ci sar� un bel pubblico...
-Vedremo stasera.
402
00:36:33,607 --> 00:36:35,108
-S�.
-Non credo.
403
00:36:35,233 --> 00:36:36,484
Sar� un bel pubblico.
404
00:37:10,310 --> 00:37:12,395
Pronti, aprire la prima.
405
00:37:12,520 --> 00:37:15,732
Una bella serata rilassante.
406
00:37:15,857 --> 00:37:18,443
Pronti, tutti I faretti,
aprire la luce bianca.
407
00:37:19,736 --> 00:37:21,154
E via.
408
00:37:27,118 --> 00:37:30,372
Tutti pronti per il blackout.
Restate in attesa.
409
00:37:35,794 --> 00:37:36,920
Luci spente!
410
00:37:57,857 --> 00:38:00,902
Pronti, tutti I faretti,
aprire la luce bianca.
411
00:38:02,779 --> 00:38:05,532
Pronti. E via.
412
00:38:24,509 --> 00:38:29,806
Tutti pronti per il blackout.
Luci spente. Pronti a rientrare. Via.
413
00:38:48,241 --> 00:38:52,412
Pronti a rientrare
e ad aprire la luce bianca. E via.
414
00:39:32,077 --> 00:39:33,286
Grazie mille.
415
00:39:48,259 --> 00:39:50,845
Pronti al blackout. Fuori!
416
00:39:52,806 --> 00:39:55,266
La band ha un'identit� collettiva
per cui...
417
00:39:55,392 --> 00:40:00,188
II gruppo dei Depeche Mode si esprime
diversamente dai singoli membri?
418
00:40:00,313 --> 00:40:01,398
S�.
419
00:40:02,690 --> 00:40:06,152
Beh, siamo tutti motto diversi.
420
00:40:07,862 --> 00:40:09,239
Da quanto non fai a pugni?
421
00:40:09,614 --> 00:40:10,740
Ecco la domanda.
422
00:40:11,533 --> 00:40:13,827
In realt�... Non Io so.
423
00:40:14,536 --> 00:40:17,163
-Pu� dirtelo Andre.
-In Austria, col tassista!
424
00:40:17,580 --> 00:40:19,791
S�, un tassista, s�. Gi�.
425
00:40:20,333 --> 00:40:22,293
Era una situazione motto tesa.
426
00:40:22,419 --> 00:40:23,420
Eravate voi due?
427
00:40:23,545 --> 00:40:25,004
-Solo voi due?
-S�.
428
00:40:26,548 --> 00:40:27,549
Immagino che...
429
00:40:27,674 --> 00:40:30,009
L'ho picchiato in auto
mentre guidava. S�.
430
00:40:30,135 --> 00:40:31,845
-Davvero?
-Non potevi vincere.
431
00:40:32,220 --> 00:40:34,931
In realt�...
Non ricordo neanche perch�.
432
00:40:35,056 --> 00:40:38,268
So perch�? Perch� era...
Perch� era un pazzo!
433
00:40:38,393 --> 00:40:40,395
Andava a 150 chilometri orari
434
00:40:40,520 --> 00:40:42,105
sgommando a ogni curva.
435
00:40:42,230 --> 00:40:45,358
Ha sgommato
appena siamo partiti dal club,
436
00:40:45,483 --> 00:40:47,360
� passato col rosso e noi...
437
00:40:47,777 --> 00:40:50,864
E ho cominciato a dirgli:
"Ra||enta, che succede..."
438
00:40:52,490 --> 00:40:53,825
Era veramente strano.
439
00:40:53,950 --> 00:40:56,786
E Iui ha detto:
"Sto guidando la mia macchina."
440
00:40:56,911 --> 00:41:00,331
Ed era un tassista!
Doveva portarci in giro.
441
00:41:00,623 --> 00:41:04,961
E quindi ho iniziato a picchiarlo.
442
00:41:05,086 --> 00:41:07,839
E sono finito appeso
allo sportello cos�,
443
00:41:07,964 --> 00:41:10,008
mentre Iui era ancora in auto.
444
00:41:10,258 --> 00:41:13,178
E ho aperto Io sportello
e I'ho preso a calci cos�.
445
00:41:13,303 --> 00:41:15,305
Mi tenevo all'auto e Io picchiavo!
446
00:41:15,430 --> 00:41:18,224
E poi... E poi Iui � sceso dall'auto.
447
00:41:18,349 --> 00:41:21,561
Ed era grosso cos�.
Come minimo, capito?
448
00:41:21,686 --> 00:41:24,397
E faceva cos�. E io ho pensato...
449
00:41:25,064 --> 00:41:28,568
E poi Iui...
Gli sono caduti I pantaloni!
450
00:41:28,693 --> 00:41:31,112
Si � eccitato. Era grasso, enorme,
451
00:41:31,571 --> 00:41:34,491
gli sono caduti I pantaloni,
non aveva Ia cintura.
452
00:41:34,616 --> 00:41:37,410
E non riusciva a correre,
a fare niente.
453
00:41:37,535 --> 00:41:42,290
Quindi Andre I'ha spinto ed � caduto.
454
00:41:43,333 --> 00:41:44,667
A volte arrivi al punto
455
00:41:44,792 --> 00:41:46,294
in cui pensi
di poter uccidere qualcuno.
456
00:41:46,669 --> 00:41:48,004
Cio�, non penso che...
457
00:41:48,338 --> 00:41:49,589
Non Io farei,
458
00:41:49,714 --> 00:41:52,050
non credo, in realt�,
HOH ne SOHO certo.
459
00:41:52,425 --> 00:41:54,886
Ma ci sono stati momenti tra di noi,
460
00:41:55,011 --> 00:41:56,095
durante I litigi,
461
00:41:56,221 --> 00:41:58,515
in cui ho pensato che potrei uccidere.
462
00:41:58,806 --> 00:42:01,434
-Un membro delta band?
-S�, forse. Lo sai.
463
00:42:01,559 --> 00:42:03,436
Ma poi, in seguito,
464
00:42:03,561 --> 00:42:07,607
quando ti calmi e ti sei sfogato,
va tutto bene.
465
00:42:07,732 --> 00:42:11,152
Sfogando un po'
quella tensione accumulata riesci...
466
00:42:11,569 --> 00:42:14,030
Non basta suonare sul palco
per sfogarla.
467
00:42:14,656 --> 00:42:16,199
Anche cos�, non basta.
468
00:42:16,324 --> 00:42:17,325
Sei sempre teso.
469
00:42:17,825 --> 00:42:20,578
E a volte � uno sfogo.
470
00:42:20,703 --> 00:42:22,413
E quello � stato uno sfogo.
471
00:42:22,705 --> 00:42:25,124
Stavo cercando una rissa da giorni.
472
00:42:26,459 --> 00:42:27,502
-Spegnila.
-Spegnila, per favore.
473
00:42:27,627 --> 00:42:28,753
CAMERINO
474
00:42:29,671 --> 00:42:30,630
Fottiti!
475
00:42:32,799 --> 00:42:34,300
Non parlare cos�
a un membro delta band,
476
00:42:34,425 --> 00:42:36,386
Harold, altrimenti hai chiuso.
477
00:42:37,262 --> 00:42:39,639
Pensavo di prendere un po' di cose...
478
00:42:40,723 --> 00:42:43,351
Se mi parla ancora cos�, ha chiuso.
479
00:42:43,768 --> 00:42:46,854
Lavora per noi da cinque anni,
ma ha chiuso.
480
00:43:04,122 --> 00:43:06,708
Canteremo qualcosa di Elvis
a Las Vegas.
481
00:43:10,086 --> 00:43:13,673
-L'hai persa. Registra.
-� uno dei cambiamenti.
482
00:43:15,091 --> 00:43:17,302
-Non hai avviato il nastro.
-� vero.
483
00:43:17,844 --> 00:43:19,137
Ok. La rifacciamo.
484
00:43:19,262 --> 00:43:20,847
Ok, ferma il nastro.
485
00:43:20,972 --> 00:43:23,182
La rifacciamo, non erano pronti, ok?
486
00:43:23,308 --> 00:43:25,268
Riaccendi le luci.
487
00:43:25,685 --> 00:43:28,396
Ok, allora, andiamo. Forza. Ci siamo.
488
00:43:28,521 --> 00:43:29,939
-Sono nervoso.
-Sousa.
489
00:43:30,481 --> 00:43:32,233
-� or a.
-� un grande show.
490
00:43:34,235 --> 00:43:36,988
II bus riparte tra un'ora,
ammazziamo il tempo.
491
00:43:39,407 --> 00:43:41,367
-Ne| bagno delle donne?
-S�.
492
00:43:42,910 --> 00:43:44,787
-Abbiamo chiamato Vivian...
-Chi � Vivian?
493
00:43:44,912 --> 00:43:47,248
La vagabonda. Quella che era a letto.
494
00:43:47,373 --> 00:43:49,125
-Guarda in camera.
-In camera.
495
00:43:49,250 --> 00:43:51,377
Quella che hai salutato
mentre eravate a letto.
496
00:43:51,502 --> 00:43:52,503
Giusto.
497
00:43:53,838 --> 00:43:55,214
-Giusto!
-� lei.
498
00:43:55,340 --> 00:43:57,258
-� lei.
-L'hai chiamata?
499
00:43:57,383 --> 00:43:58,843
S�, sappiamo il nome del tizio.
500
00:43:59,344 --> 00:44:00,803
-Edward.
-Edward.
501
00:44:01,346 --> 00:44:03,306
-Ma sapevi il suo nome.
-No.
502
00:44:03,431 --> 00:44:04,599
L'avevo appena conosciuto!
503
00:44:06,726 --> 00:44:09,729
-Intendi in quel momento?
-Ciao!
504
00:44:11,981 --> 00:44:18,071
Sapevo che sarebbe stato folle.
Ho un karma terribile.
505
00:44:21,449 --> 00:44:22,700
Va bene, � or a.
506
00:44:23,618 --> 00:44:25,203
-Sta andando via?
-S�.
507
00:44:26,120 --> 00:44:28,706
-Rick, gira la testa.
-Ok.
508
00:44:28,831 --> 00:44:30,917
-Di lato.
-Aspetta, non vedo.
509
00:44:31,793 --> 00:44:34,003
� fico!
510
00:44:34,837 --> 00:44:37,674
-Ti sta bene.
-� ancora scuro in cima.
511
00:44:37,799 --> 00:44:39,258
S�. Non c'� problema.
512
00:44:43,596 --> 00:44:49,227
Non significa niente.
Non ti far� entrare da nessuna parte.
513
00:44:49,769 --> 00:44:52,730
Non � un pass per il backstage.
514
00:44:53,147 --> 00:44:57,610
In ogni caso,
spero che ti piaccia indossarlo.
515
00:44:57,735 --> 00:44:59,237
Un commento facoltativo �:
516
00:44:59,362 --> 00:45:00,947
"Sta bene col look di stasera."
517
00:45:02,448 --> 00:45:07,495
II prossimo pass. Rosa. Grazie, JD.
E un pass rosa, � triangolare.
518
00:45:07,620 --> 00:45:09,122
Non significa niente.
519
00:45:10,540 --> 00:45:14,043
No, no! Questo significa qualcosa.
520
00:45:14,168 --> 00:45:16,129
-Ora ci siamo abituati.
-Non posso.
521
00:45:16,254 --> 00:45:17,547
Bello, Fletch!
522
00:45:18,423 --> 00:45:19,382
Insolito.
523
00:45:21,634 --> 00:45:22,885
Esattamente.
524
00:45:33,938 --> 00:45:35,690
Viene da un bel negozio.
525
00:45:36,566 --> 00:45:37,984
C'� un bel pubblico.
526
00:45:40,778 --> 00:45:44,365
Ok. All'improvviso,
mi hanno ricoperto di trucco.
527
00:45:57,795 --> 00:45:59,630
-Dovete andare in bagno?
-Gi� fatto.
528
00:45:59,756 --> 00:46:00,715
Pip�.
529
00:46:01,048 --> 00:46:04,343
-Potrei andarci dopo il concerto.
-Dopo il concerto.
530
00:46:05,928 --> 00:46:08,639
Gioco a flipper.
Come sempre, prima di suonare.
531
00:46:11,142 --> 00:46:13,561
Ok, mancano dieci secondi.
532
00:46:14,187 --> 00:46:18,024
-Conto alley rovescia.
-Ok, andiamo, ragazzi.
533
00:46:18,149 --> 00:46:20,777
-Andiamo! Forza, andiamo!
-FIetch.
534
00:46:21,861 --> 00:46:23,237
Andiamo, ok.
535
00:46:41,464 --> 00:46:43,466
Non ho preso le note alte.
536
00:46:43,591 --> 00:46:45,384
-Oggi.
-� un palco rumoroso.
537
00:46:45,510 --> 00:46:46,803
Sono solo questi due giorni.
538
00:46:46,928 --> 00:46:48,346
Ero in difficolt� col suono,
all'inizio,
539
00:46:48,471 --> 00:46:50,890
avevo grosse difficolt� a cantare.
540
00:46:51,015 --> 00:46:55,144
Non so perch�, ma quando � cos�
541
00:46:55,269 --> 00:46:56,854
canti pi� forte
perch� non hai ritmo.
542
00:46:56,979 --> 00:46:59,565
Se c'� rumore, non senti,
perch� � cos�...
543
00:47:00,566 --> 00:47:02,109
Non mi aspettavo tanto rumore.
544
00:47:02,235 --> 00:47:03,194
Gi�.
545
00:47:03,319 --> 00:47:06,113
Stasera era motto rumoroso.
S�. Sul palco.
546
00:47:06,697 --> 00:47:09,283
Ma abbiamo un paio di giorni liberi.
547
00:47:09,700 --> 00:47:11,452
Sono motto stanco, adesso,
548
00:47:11,577 --> 00:47:13,704
probabilmente c'entra anche questo.
549
00:47:13,830 --> 00:47:15,665
Ma a San Francisco
550
00:47:15,790 --> 00:47:17,792
era peggio. Non potevo a parlare.
551
00:47:18,584 --> 00:47:22,088
Ma stasera dovr� prendere
deg� stero�d� e ahre cose,
552
00:47:22,213 --> 00:47:23,714
dovr� rifarlo.
553
00:47:24,507 --> 00:47:27,885
Quello che mi ha dato il medico
a San Francisco. L'inalatore.
554
00:47:28,010 --> 00:47:30,513
Hai presente quello che usano
per I'asma?
555
00:47:30,638 --> 00:47:32,265
-S�.
-Sono steroidi.
556
00:47:32,765 --> 00:47:35,309
Appena colpisce le corde vocali...
557
00:47:35,434 --> 00:47:37,019
-Le rinforza?
-Gi�.
558
00:52:33,190 --> 00:52:35,734
-Ti manca la tua famiglia.
-Puoi sbronzarti.
559
00:52:37,361 --> 00:52:39,029
S�, puoi sbronzarti.
560
00:52:40,614 --> 00:52:44,326
Sei lontano da casa
e perdi un sacco di amici
561
00:52:44,451 --> 00:52:45,828
perch� non Ii vedi.
562
00:52:46,203 --> 00:52:49,874
Forse hai due veri amici al mondo,
intendo veri amici.
563
00:52:50,457 --> 00:52:52,793
Ma c'� un lato positivo,
fai tanti soldi.
564
00:52:52,918 --> 00:52:55,462
Molti pi� di quando lavoravo
in un supermercato.
565
00:52:58,757 --> 00:53:01,844
-Ma era pi� divertente.
-AI supermercato?
566
00:53:01,969 --> 00:53:03,971
S�. Non ero cos� sotto pressione.
567
00:53:04,722 --> 00:53:06,849
Non cambia niente. Fai pi� soldi,
568
00:53:06,974 --> 00:53:08,309
ma sei pi� stressato.
569
00:53:08,434 --> 00:53:10,644
Quindi, alley fine, � Io stesso.
570
00:53:10,769 --> 00:53:13,689
Riempivo gli scaffali,
ma ero motto felice.
571
00:53:17,860 --> 00:53:21,739
-� pronto. Mi senti?
-Che succede?
572
00:53:43,302 --> 00:53:44,553
Conosci la Grand Central Station?
573
00:53:44,678 --> 00:53:45,679
Mai sentita.
574
00:53:49,892 --> 00:53:51,393
II sig. Banger � arrivato?
575
00:53:51,936 --> 00:53:55,940
AI momento non ho indicazioni,
ma siamo pronti
576
00:53:56,065 --> 00:53:59,193
e restiamo in attesa del segnale.
577
00:54:07,993 --> 00:54:09,286
Ottime dita.
578
00:54:14,708 --> 00:54:17,294
-C0s'� Varie per te'?
-Cos'� Vane'?
579
00:54:17,419 --> 00:54:19,797
-L'arte � una sensazione viscerale.
-S�!
580
00:54:19,922 --> 00:54:22,925
Fare la stilista
� qualcosa di viscerale.
581
00:54:23,050 --> 00:54:24,593
Disegni il corpo di una donna,
582
00:54:24,718 --> 00:54:26,762
aggiungi colore e forma...
583
00:54:26,887 --> 00:54:28,097
Capisco, il corpo di una donna.
584
00:54:28,222 --> 00:54:29,556
0 di un uomo.
585
00:54:29,682 --> 00:54:31,934
Vestirla di abiti alley moda
non � la mia idea...
586
00:54:32,059 --> 00:54:34,478
Non devi per forza
fare cose alley moda.
587
00:54:34,603 --> 00:54:35,562
No?
588
00:54:35,688 --> 00:54:37,940
-No.
-Non la considero arte.
589
00:54:38,399 --> 00:54:40,150
Disegnare il corpo non � arte?
590
00:54:40,276 --> 00:54:41,902
II corpo s�, assolutamente,
591
00:54:42,027 --> 00:54:45,572
ma |'esagerazione delta forma
� certamente arte.
592
00:54:45,698 --> 00:54:49,118
Ma I'aspetto delta moda
� tutta un'altra storia.
593
00:54:49,243 --> 00:54:51,787
-� questo il senso.
-La moda, cosa...
594
00:54:53,372 --> 00:54:57,793
E una tendenza, gente che cerca
di assomigliare a qualcosa
595
00:54:57,918 --> 00:54:59,878
che non �. Voglio dire...
596
00:55:00,004 --> 00:55:01,630
-No, no!
-� un'arte.
597
00:55:01,755 --> 00:55:04,591
-In un certo senso.
-� una forma d'arte.
598
00:55:04,717 --> 00:55:07,094
� arte. Tu disegna un abito, ok?
599
00:55:07,428 --> 00:55:09,847
Disegna un abito, taglialo, cucilo
600
00:55:09,972 --> 00:55:12,266
e f alto sembrare come il tuo disegno.
601
00:55:12,391 --> 00:55:14,977
Copiare qualcosa
non viene da dentro di te.
602
00:55:15,519 --> 00:55:17,479
Consideri arte ci� che non puoi
603
00:55:17,604 --> 00:55:19,523
riprodurre all'infinito...
604
00:55:19,648 --> 00:55:20,607
-� fatso.
-...come I vestiti.
605
00:55:20,733 --> 00:55:21,984
Guarda Lichtenstein.
606
00:55:22,109 --> 00:55:23,819
Dico solo che, per come Io dici,
607
00:55:23,944 --> 00:55:25,696
vuoi qualcosa di originate.
608
00:55:25,821 --> 00:55:27,990
Se disegni una giacca,
devi farne delle copie
609
00:55:28,115 --> 00:55:29,616
-per venderla.
-Fare la stilista � un'arte
610
00:55:29,742 --> 00:55:31,285
-e un lavoro.
-� un lavoro.
611
00:55:31,410 --> 00:55:32,995
Se ti piace, � fantastico.
612
00:55:33,120 --> 00:55:35,664
Ma se ti piace e non fai soldi,
613
00:55:35,789 --> 00:55:37,249
come farai a pagare tutto
614
00:55:37,374 --> 00:55:40,252
-e a mantenerti?
-Questa � prostituzione.
615
00:55:40,586 --> 00:55:43,047
Guarda dentro di te
e tira fuori qualcosa
616
00:55:43,172 --> 00:55:47,718
di bellissimo, come una rosa,
Ia rugiada su una rosa al mattino.
617
00:55:48,010 --> 00:55:50,596
E una cosa che devi immortalare, no?
618
00:55:50,721 --> 00:55:52,681
-E se non fosse bello?
-Cosa?
619
00:55:52,806 --> 00:55:54,266
Quello che hai dentro!
620
00:55:54,391 --> 00:55:56,226
Non importa, basta che ti esprimi,
621
00:55:56,352 --> 00:55:57,644
� quello il bello.
622
00:55:57,770 --> 00:56:00,981
Ma � dentro di te,
stai usando Ia tua creativit�.
623
00:56:01,106 --> 00:56:05,110
La usi per fare soldi,
I soldi non sono importanti.
624
00:56:05,402 --> 00:56:06,528
Non contano.
625
00:56:06,653 --> 00:56:08,155
-Vivrai d'amore?
-Non danno gioia.
626
00:56:08,280 --> 00:56:10,407
Puoi vivere di amore, non c'� dubbio.
627
00:56:10,532 --> 00:56:11,950
Diventi un barbone!
628
00:56:12,076 --> 00:56:14,286
No, puoi sposare una ricca!
629
00:56:15,829 --> 00:56:17,873
Ti sei appena contraddetto!
630
00:56:17,998 --> 00:56:20,876
No, sposare una ricca
non c'entra con Vane.
631
00:56:21,001 --> 00:56:23,295
E una cosa piacevole,
di qualcosa devi pur vivere!
632
00:56:23,837 --> 00:56:26,799
Non voglio diventare alley moda,
633
00:56:26,924 --> 00:56:29,802
disgustosa, da Seventh Avenue,
niente del genere.
634
00:56:30,010 --> 00:56:33,222
-Non indosso niente alley moda.
-Cosa indossi, allora?
635
00:56:33,347 --> 00:56:35,682
Cosaindosso?
Jeans strappati, da sempre.
636
00:56:35,808 --> 00:56:38,143
-Yohji Yamamoto?
-Yohji Yamamoto.
637
00:56:38,268 --> 00:56:39,228
Ottimo.
638
00:56:39,353 --> 00:56:41,271
-Sono nomi falsi.
-Cosa � fatso?
639
00:56:41,397 --> 00:56:43,607
Sono pseudonimi, devono nascondersi,
640
00:56:43,732 --> 00:56:45,651
devono nascondere... Esco.
641
00:56:45,776 --> 00:56:47,903
Non sa niente di moda, si vede, no?
642
00:56:48,028 --> 00:56:49,196
S�.
643
00:59:50,752 --> 00:59:52,379
Abbiamo la birra Lone Star.
644
00:59:54,047 --> 00:59:55,215
Siamo a posto.
645
00:59:55,507 --> 00:59:57,050
Siamo a posto
per I prossimi 15 minuti.
646
01:00:03,724 --> 01:00:06,518
Prender� un cicchetto con Elvis.
Me Io passi?
647
01:00:11,064 --> 01:00:12,649
Come un errore chirurgico.
648
01:00:23,076 --> 01:00:24,328
Salute.
649
01:00:25,287 --> 01:00:26,538
Mamma.
650
01:00:38,967 --> 01:00:41,428
E... Inquadra le sneaker bianche.
651
01:00:41,553 --> 01:00:42,763
Qui � I'ultima moda?
652
01:00:42,888 --> 01:00:44,681
-Questa � New York.
-L'ultima moda.
653
01:00:44,806 --> 01:00:47,434
-Le stelle dei Metallica.
-Hanno fatto la storia.
654
01:00:47,559 --> 01:00:49,936
Tenete le scarpe vicine,
� una gran foto.
655
01:00:50,062 --> 01:00:51,396
Bei pantaloncini. Orrendi.
656
01:00:51,521 --> 01:00:52,856
Bella maglia, amico.
657
01:00:52,981 --> 01:00:54,775
-E il cappello.
-Bella maglia.
658
01:00:55,609 --> 01:00:58,028
Amo bere. Amo Albuquerque, New Mexico.
659
01:00:58,153 --> 01:00:59,613
-S�.
-� come il Texas.
660
01:00:59,988 --> 01:01:01,448
Come si chiama quella bella ragazza?
661
01:01:01,615 --> 01:01:03,283
-La stavo guardando.
-Carina. Mi piace.
662
01:01:03,408 --> 01:01:05,077
-� carina.
-Lei � Mia.
663
01:01:05,202 --> 01:01:06,244
-Mia?
-Mia.
664
01:01:06,370 --> 01:01:08,705
-Sei spavaldo, bene.
-Mi piace. E carina.
665
01:01:08,830 --> 01:01:11,333
L'ho notata appena I'ho vista.
666
01:01:11,458 --> 01:01:13,960
-Io sono John.
-Mi piacciono quegli stivali.
667
01:01:15,170 --> 01:01:17,506
Mi piacciono quegli stivali, s�.
668
01:01:17,631 --> 01:01:20,175
-Boots Are Made for Walking.
-Belle gambe.
669
01:01:20,300 --> 01:01:21,968
Lei � Mia, ed � bellissima.
670
01:01:22,094 --> 01:01:23,053
S�, � vero.
671
01:01:23,178 --> 01:01:26,473
Rispettatela per questo
e presentatevi.
672
01:01:26,598 --> 01:01:28,850
-Mi chiamo Larry. Piacere.
-Piacere.
673
01:01:28,975 --> 01:01:31,144
-Mi chiamo John.
-Piacere.
674
01:01:32,437 --> 01:01:34,272
-Una foto.
-Una foto insieme.
675
01:01:34,398 --> 01:01:35,857
Venite tutti qui?
676
01:01:35,982 --> 01:01:40,862
Jay, vieni anche tu. Ehi, tu!
677
01:01:41,405 --> 01:01:43,448
Albuquerque � famosa
per |'heavy metal.
678
01:01:43,573 --> 01:01:44,741
Ma che ne sanno?
679
01:01:44,866 --> 01:01:47,452
Vanno solo nei club heavy metal.
680
01:01:47,577 --> 01:01:49,579
Guidano Chevrolet, che ne sanno?
681
01:01:50,872 --> 01:01:51,915
Mi basta la musica.
682
01:01:52,040 --> 01:01:55,585
Avolte la gente � a posto,
ma la musica �... terribile.
683
01:01:56,211 --> 01:01:57,462
Guns 'n' Posers!
684
01:01:59,673 --> 01:02:02,134
Ridono anche loro e vanno a vederli!
685
01:02:03,301 --> 01:02:04,428
Guns 'n' Posers.
686
01:02:06,179 --> 01:02:07,848
E ubriaco, cosa vuoi?
687
01:02:08,014 --> 01:02:13,145
� sempre ubriaco, sempre.
Sono tutti sempre ubriachi. Sempre.
688
01:02:13,270 --> 01:02:16,106
� il tour alcolico dei Depeche Mode
a Pasadena.
689
01:02:16,273 --> 01:02:18,066
-S�. Deve esserlo.
-Beh...
690
01:02:23,739 --> 01:02:25,031
Andiamo!
691
01:02:25,574 --> 01:02:27,826
Cos'� questo schifo che ho in faccia?
692
01:02:27,951 --> 01:02:28,952
-Cos'�?
-Noxzema, idiota,
693
01:02:29,077 --> 01:02:30,078
per la pelle.
694
01:02:30,203 --> 01:02:31,246
Non Io voglio.
695
01:02:34,374 --> 01:02:35,542
Dov'era finito?
696
01:02:35,667 --> 01:02:37,127
-Dov'era chi? Lui?
-Chris.
697
01:02:37,419 --> 01:02:38,962
-Non I'abbiamo trovato.
-Ok.
698
01:02:39,296 --> 01:02:40,881
Controlliamo in albergo.
699
01:02:42,007 --> 01:02:44,092
Stava bevendo tequila.
700
01:02:45,510 --> 01:02:48,680
Hanno tagliato il verme a met�
e se Io sono mangiato.
701
01:02:48,805 --> 01:02:54,436
Hanno bevuto molta birra,
Iui e Andre. Tantissima birra.
702
01:02:54,561 --> 01:02:56,480
ATamsin non importa, ha Andre,
703
01:02:56,605 --> 01:02:59,775
prender� a calci in culo
chiunque le si avvicini.
704
01:02:59,900 --> 01:03:02,444
Io penso a Oliver, devo proteggerlo!
705
01:03:09,117 --> 01:03:10,410
-� la sua stanza?
-S�.
706
01:03:10,535 --> 01:03:12,913
No, io non... Non � tornato in camera.
707
01:03:13,038 --> 01:03:14,372
� andato in centro.
708
01:03:16,082 --> 01:03:17,292
Chris!
709
01:03:18,877 --> 01:03:21,213
-Che c'�?
-Ci hai fatto preoccupare.
710
01:03:21,338 --> 01:03:24,007
Non volevo farvi preoccupare,
ma sto uscendo,
711
01:03:24,132 --> 01:03:25,759
sto uscendo.
712
01:03:26,384 --> 01:03:27,552
-Con chi?
-Non te Io consiglio.
713
01:03:27,677 --> 01:03:29,304
-Cosa?
-Non te Io consiglio.
714
01:03:30,055 --> 01:03:32,307
Questo posto � strano e voglio uscire.
715
01:03:32,599 --> 01:03:35,310
Mangia qualcosa, assorbir� I'alcol.
716
01:03:35,519 --> 01:03:37,729
Vieni a mangiare con noi. Poi usciamo.
717
01:03:38,396 --> 01:03:39,856
Dove eri finito?
718
01:08:34,943 --> 01:08:36,736
Merda!
719
01:08:45,203 --> 01:08:47,247
Fammi un favore.
720
01:09:16,442 --> 01:09:18,528
Sei stanco, vero? E irritabile.
721
01:09:24,576 --> 01:09:27,996
Tacchi alti o scarpe basse?
Metto un cappello?
722
01:09:29,289 --> 01:09:30,832
'Cappello o no?
-S�.
723
01:09:31,833 --> 01:09:33,418
No. Un cappello.
724
01:09:34,210 --> 01:09:36,421
Perch� ho I capelli da maschiaccio.
725
01:09:37,213 --> 01:09:38,214
Beh?
726
01:09:38,339 --> 01:09:39,632
CaPDeHo,cappeHo.
727
01:09:39,757 --> 01:09:44,053
-Mamma! Non guardarmi cos�.
-Sto guardando Christopher.
728
01:09:44,179 --> 01:09:46,764
-Non mi chiamo Christopher.
-Sousa, Oliver.
729
01:09:46,890 --> 01:09:49,434
No, dico cappello
perch� spezza le punte
730
01:09:49,559 --> 01:09:51,186
pi� di quanto Io faccia lei.
731
01:09:51,311 --> 01:09:53,313
Quindi stai dietro di me
732
01:09:53,438 --> 01:09:55,773
e le dici cosa dire, vero? Piccolo...
733
01:09:59,903 --> 01:10:01,946
Saresti ridicola con il cappello,
734
01:10:02,071 --> 01:10:03,198
sarebbe troppo,
735
01:10:03,323 --> 01:10:05,033
sopraffarebbe il tuo look.
736
01:10:05,158 --> 01:10:07,827
Fossi in te, sistemerei I capelli.
Va bene.
737
01:10:11,206 --> 01:10:12,999
Incredibile che Ii indossi.
738
01:10:13,124 --> 01:10:14,292
Stai benissimo.
739
01:10:14,417 --> 01:10:16,044
-Guarda le scarpe.
-Abbinate.
740
01:10:16,169 --> 01:10:18,546
S�, ma � incredibile
che indossi questo.
741
01:10:18,796 --> 01:10:21,299
Se mia madre vede il film,
sono nei guai!
742
01:10:21,424 --> 01:10:23,426
Tua madre, e allora la mia?
743
01:10:23,551 --> 01:10:24,510
Guarda che capelli.
744
01:10:24,636 --> 01:10:26,763
Se Io vede mia madre, sar� nei guai.
745
01:10:26,971 --> 01:10:28,640
Perch� uso le tue scarpe?
746
01:10:28,765 --> 01:10:30,225
Me le ha prestate!
747
01:10:34,145 --> 01:10:35,396
Complimenti, ce I'hai fatta!
748
01:10:36,272 --> 01:10:37,315
Tutti noi.
749
01:10:37,440 --> 01:10:38,399
Pronti per il concerto?
750
01:10:38,524 --> 01:10:40,235
Guardate Tamsin!
751
01:10:42,195 --> 01:10:43,655
-Ehi.
-Che sexy!
752
01:10:52,956 --> 01:10:55,541
-Puoi farlo tu?
-Agganciarlo? Va bene.
753
01:10:58,002 --> 01:10:59,003
Ecco fatto.
754
01:11:01,839 --> 01:11:04,717
-Ok, grazie. Spacca.
-Geniale!
755
01:11:05,718 --> 01:11:08,513
Come potete vedere,
non sono al meglio, adesso.
756
01:11:08,638 --> 01:11:11,808
Perch� sono in tour da nove mesi.
757
01:11:13,559 --> 01:11:15,186
Di solito...
758
01:11:15,436 --> 01:11:17,146
State per vedere il numero
759
01:11:17,272 --> 01:11:21,234
che ho fatto cento volte
in questo tour.
760
01:11:25,196 --> 01:11:26,155
Chi era?
761
01:11:27,615 --> 01:11:28,783
Alan Plankerton.
762
01:11:34,247 --> 01:11:37,166
C'� tensione.
Molti problemi sul palco.
763
01:11:37,375 --> 01:11:39,836
Le tastiere...
Non ne abbiamo di riserva.
764
01:11:39,961 --> 01:11:43,214
Di solito abbiamo
delle tastiere di riserva,
765
01:11:43,339 --> 01:11:47,010
ma le principali si sono rotte
a causa del caldo.
766
01:11:47,302 --> 01:11:49,679
Se si rompe qualcos'altro,
diciamo al pubblico di fare silenzio
767
01:11:49,804 --> 01:11:51,973
e ne prendiamo due acustiche, vero?
768
01:11:52,098 --> 01:11:53,641
Se uno di noi resta senza strumento...
769
01:11:53,766 --> 01:11:54,809
-Va' a prenderle.
-Devi
770
01:11:54,934 --> 01:11:56,311
-prenderne una.
-Va bene.
771
01:11:56,436 --> 01:12:00,690
Via di qui.
Via di qui, indietro, subito!
772
01:12:07,071 --> 01:12:08,197
Dove siamo?
773
01:12:10,491 --> 01:12:11,659
Ci siamo persi.
774
01:12:13,202 --> 01:12:14,912
Arriveremo per I'ultimo pezzo.
775
01:12:17,749 --> 01:12:20,251
-Moriremo, s�!
-In Arizona!
776
01:12:20,376 --> 01:12:22,045
Attento a quel pedone, Dave!
777
01:12:23,046 --> 01:12:24,088
C'� mancato poco!
778
01:12:25,006 --> 01:12:27,133
Abbiamo risotto un altro problema.
779
01:12:27,759 --> 01:12:28,718
'Ok!
780
01:12:28,843 --> 01:12:30,345
Ha funzionato?
781
01:12:31,387 --> 01:12:34,057
-Ce la faremo.
-Giusto, Daz.
782
01:12:34,223 --> 01:12:36,809
-Rock and roll!
-Ok, avvia il nastro.
783
01:12:50,281 --> 01:12:53,534
-Toccatevi . ..
-Qualsiasi cosa!
784
01:12:53,659 --> 01:12:55,495
Oh, mio Dio!
785
01:12:55,870 --> 01:12:57,413
Ci siamo davvero persi.
786
01:12:57,538 --> 01:12:59,040
E un tiro mancino di Dave.
787
01:14:45,229 --> 01:14:46,898
Non siamo pi� in Kansas!
788
01:14:48,774 --> 01:14:50,193
Oh, mio Dio, guardate!
789
01:14:52,195 --> 01:14:53,279
Via dalla strada!
790
01:14:56,240 --> 01:14:57,783
Depeche Mode, il gioco!
791
01:16:02,014 --> 01:16:03,891
Almeno siamo arrivati a met� concerto.
792
01:16:04,600 --> 01:16:06,060
Siamo arrivati al bis!
793
01:16:07,311 --> 01:16:08,729
Penso che sia il bis!
794
01:16:39,176 --> 01:16:40,678
-� il deserto.
-S�.
795
01:16:42,179 --> 01:16:43,222
Wow.
796
01:16:44,682 --> 01:16:48,853
Ma c'� un po' di verde.
� il Mojave. Che deserto � questo?
797
01:16:49,645 --> 01:16:51,272
-II Sahara.
-II Sahara?
798
01:16:51,397 --> 01:16:52,440
No.
799
01:16:54,817 --> 01:16:55,901
Scherzi a parte,
800
01:16:56,027 --> 01:16:57,653
togliti I'orecchino e basta.
801
01:16:57,778 --> 01:16:58,821
Volete sentire una barzelletta?
802
01:16:58,946 --> 01:17:00,823
-Volete sentirla?
-Quante volte I'hai sentita?
803
01:17:00,948 --> 01:17:02,074
No, I'ho vista!
804
01:17:03,784 --> 01:17:04,869
Cosa mangi?
805
01:17:05,244 --> 01:17:07,204
-Cos'�?
-Manzo sui toast.
806
01:17:07,705 --> 01:17:09,999
-Manzo sui toast?
-Tuo padre era un militare?
807
01:17:10,791 --> 01:17:12,001
Era un marine.
808
01:17:12,418 --> 01:17:14,211
Chiedilo a tuo padre.
809
01:17:14,337 --> 01:17:15,296
Fammi sentire I capelli.
810
01:17:15,421 --> 01:17:17,006
Ti fa andare in giro cos�?
811
01:17:17,131 --> 01:17:18,758
Oh, mio Dio!
812
01:17:19,467 --> 01:17:20,509
Fai un po' di soldi?
813
01:17:20,718 --> 01:17:23,054
-Facciamo molti soldi.
-BeicapeHL.
814
01:17:24,180 --> 01:17:25,139
Fammeli sentire.
815
01:17:25,264 --> 01:17:28,225
-Cosa cantate, punk?
-No, il punk � fuori moda.
816
01:17:28,684 --> 01:17:32,438
Canta qualcosa. Dai.
Non � un problema qui. Forza.
817
01:17:32,730 --> 01:17:33,981
Route 66?
818
01:17:34,315 --> 01:17:36,942
Route 66? D'accordo, va bene.
819
01:17:41,197 --> 01:17:42,990
-Forza!
-� un tastierista.
820
01:18:51,559 --> 01:18:54,311
Ciao, Los Angeles! Dio!
821
01:19:49,033 --> 01:19:52,870
Dovete lasciare il palco
perch� devono sistemare I microfoni.
822
01:19:53,871 --> 01:19:55,080
E poi tornare, temo.
823
01:19:58,000 --> 01:19:59,543
Beh, fa schifo.
824
01:19:59,668 --> 01:20:03,047
Fa schifo, ma ci metteremo al lavoro
e Io sistemeremo, ok?
825
01:20:04,465 --> 01:20:07,176
Dobbiamo ridurre il sound check
di un'ora.
826
01:20:07,301 --> 01:20:10,471
Dopo tutto il resto,
non abbiamo avuto che problemi
827
01:20:10,596 --> 01:20:13,182
qui, con la copertura.
Era tutto in ritardo.
828
01:20:13,307 --> 01:20:15,017
Era sempre tutto in ritardo.
829
01:20:15,142 --> 01:20:17,061
Abbiamo avuto problemi con tutto.
830
01:20:17,186 --> 01:20:19,480
Le tastiere si sono fuse.
831
01:20:19,814 --> 01:20:21,607
E or a, I'ultima goccia, ci dicono
832
01:20:21,732 --> 01:20:23,526
di finire tutto un'ora prima.
833
01:20:24,193 --> 01:20:26,570
� un bel problema.
Facciamo il possibile.
834
01:20:26,695 --> 01:20:28,739
Limiteremo il sound check,
835
01:20:28,864 --> 01:20:30,574
provando a finirlo in un'ora
836
01:20:30,699 --> 01:20:32,409
limitando il rumore
tra le cinque e le sei,
837
01:20:32,535 --> 01:20:34,578
ma temo di non poter fare di pi�.
838
01:20:34,703 --> 01:20:35,830
Ciao.
839
01:21:11,574 --> 01:21:13,117
Stai andando bene!
840
01:21:36,307 --> 01:21:39,685
-Due nere o bianche?
-Vorrei due maglie bianche.
841
01:21:40,102 --> 01:21:41,937
Queste? 23 dollari I'una, ok?
842
01:21:42,062 --> 01:21:43,188
-Quanto?
-23 dollari. Sono uguali.
843
01:21:43,314 --> 01:21:45,691
-Ok, 26 dollari.
-Grazie.
844
01:21:46,233 --> 01:21:48,110
-Posso aiutarti?
-Due poster.
845
01:21:48,235 --> 01:21:49,695
Due poster? 20 dollari.
846
01:21:49,820 --> 01:21:51,280
Grazie.
847
01:21:51,488 --> 01:21:52,907
Ok, chi � il prossimo?
848
01:21:53,032 --> 01:21:54,533
E ironico, vero?
849
01:21:54,867 --> 01:21:58,078
Dimmi, cosa ti ha portato
a decidere di farlo?
850
01:21:58,203 --> 01:22:01,415
La prima volta che I'ho sentito,
in molti avranno detto:
851
01:22:01,540 --> 01:22:03,584
"� un vero rischio per la band,
852
01:22:03,709 --> 01:22:05,794
"venderanno 70.000 biglietti?"
853
01:22:08,339 --> 01:22:12,134
Ci sono fasi in cui sei stanchissimo,
854
01:22:12,259 --> 01:22:15,471
stufo e vuoi tornare a casa,
poi stai bene per un mese.
855
01:22:15,679 --> 01:22:18,265
Ci sono alti e bassi.
Ora ci sentiamo bene,
856
01:22:18,390 --> 01:22:22,186
anche se � la fine del tour
ed � triste.
857
01:22:22,311 --> 01:22:26,815
Di solito lavoriamo a stretto contatto
con persone che ci piacciono,
858
01:22:26,941 --> 01:22:31,445
senza prendere ordini
da dei dirigenti. Quindi...
859
01:22:31,946 --> 01:22:33,822
-Devi avere un posto a sedere.
-Ce I'ho.
860
01:22:33,948 --> 01:22:37,034
Devi andare
prima dell'inizio del concerto.
861
01:22:41,538 --> 01:22:42,915
Ciao, Pasadena.
862
01:22:43,040 --> 01:22:44,750
Non dovrei dire Pasadena.
863
01:22:44,875 --> 01:22:47,586
Ci ho pensato.
L'ho ripetuto mentalmente.
864
01:22:47,711 --> 01:22:48,754
Dovrei dire...
865
01:22:48,879 --> 01:22:50,506
Dave, io non ci penserei!
866
01:22:50,631 --> 01:22:53,425
Dovrei dire: "Buonasera a tutti."
867
01:22:54,385 --> 01:22:55,761
"A tutti" � terribile.
868
01:22:57,096 --> 01:22:58,973
Di' Newark, New Jersey, vediamo...
869
01:22:59,098 --> 01:23:00,140
Salve, gente.
870
01:23:00,265 --> 01:23:02,351
"Benvenuti
al concerto perle masse."
871
01:23:02,476 --> 01:23:03,477
Una cosa cos�.
872
01:23:03,602 --> 01:23:05,270
Chi cazzo sono, Wordsworth?
873
01:23:05,479 --> 01:23:07,356
Te Io scrivo. Com'era?
874
01:23:07,982 --> 01:23:09,984
Concerto, tutti, sera, masse.
875
01:23:10,109 --> 01:23:13,153
Buonasera, concerto, masse,
tutti, gente. Pasadena!
876
01:23:13,278 --> 01:23:14,321
Scrivilo sulla maglia.
877
01:23:14,446 --> 01:23:15,656
L'ho incasinato bene.
878
01:23:15,781 --> 01:23:17,700
Scrivilo sulla maglia. Chiamo Daryl.
879
01:23:18,784 --> 01:23:20,452
Chiama Paul. Chiamalo.
880
01:23:20,577 --> 01:23:21,620
Sali sul palco,
881
01:23:21,745 --> 01:23:24,248
Io mettiamo sulla schiena di Andre.
882
01:23:24,373 --> 01:23:26,291
Si chiner� per farti leggere.
883
01:23:26,417 --> 01:23:27,459
Ciao!
884
01:23:30,254 --> 01:23:31,588
Cosa dico? Sul serio.
885
01:23:31,714 --> 01:23:34,633
-Cosa dovrei dire?
-Pasadena. Siamo qui.
886
01:23:34,758 --> 01:23:36,552
-0 Rose Bowl.
-Rose Bowl.
887
01:23:37,011 --> 01:23:38,178
Siamo al Rose Bowl.
888
01:23:38,303 --> 01:23:39,263
Buonasera, Rose Bowl.
889
01:23:39,388 --> 01:23:40,889
TRASPORTO BLINDATO
CALIFORNIA
890
01:23:46,603 --> 01:23:48,313
Vuole sentire la band!
891
01:23:49,565 --> 01:23:51,525
Non ho neanche iniziato a contare.
892
01:23:52,943 --> 01:23:55,279
Le magliette sono finite.
893
01:23:55,404 --> 01:23:57,114
-S�.
-In due secondi!
894
01:23:59,199 --> 01:24:00,242
E assurdo.
895
01:24:01,285 --> 01:24:03,287
Sono 85.075 dollari.
896
01:24:04,705 --> 01:24:07,082
-� folle.
-Assurdo.
897
01:24:07,291 --> 01:24:09,376
Quanti soldi avranno fatto stasera?
898
01:24:09,501 --> 01:24:10,502
Chiss�.
899
01:24:10,627 --> 01:24:13,672
Quanti soldi hanno fatto?
23 dollari a maglia e 28...
900
01:24:13,797 --> 01:24:15,591
No, 32 per ogni felpa, credo.
901
01:24:15,716 --> 01:24:17,009
-32?
-E programmi?
902
01:24:17,134 --> 01:24:18,969
-Non so.
-Dieci, cinque dollari?
903
01:24:20,095 --> 01:24:21,472
Vorrei essere il loro contabile.
904
01:24:21,764 --> 01:24:22,973
Mille dollari perle magliette.
905
01:24:23,599 --> 01:24:24,641
Qualcuno sa cos'�?
906
01:24:24,767 --> 01:24:27,061
Solo io so leggere una fattura?
907
01:24:27,686 --> 01:24:28,645
Nessuno?
908
01:24:28,979 --> 01:24:30,522
-Non ne ho idea.
-No.
909
01:24:31,356 --> 01:24:35,778
Non Io so. Chiediamo a Jos�.
Chiediamogli per che cos'�.
910
01:24:35,986 --> 01:24:38,238
Aggiungilo al guardaroba di stasera.
Non so.
911
01:24:38,363 --> 01:24:40,532
-Quale, questa? Eccola.
-Che cos'�?
912
01:24:40,657 --> 01:24:44,828
Mille dollari. Jos� Enterprises.
913
01:24:46,955 --> 01:24:51,001
� per 96 magliette pass, argentate.
914
01:24:51,710 --> 01:24:55,422
-Chi le indossa?
-Non Io so. Non ne ho presa una.
915
01:24:55,547 --> 01:24:57,382
Possiamo chiedere a Jos� Productions?
916
01:24:59,009 --> 01:25:02,721
Ok, possiamo avviare il nastro,
per favore?
917
01:25:18,529 --> 01:25:21,448
Merda. Voglio dire,
non ne sono affatto sicuro.
918
01:25:22,991 --> 01:25:25,035
Non Io so, che ne pensi?
919
01:25:25,494 --> 01:25:27,704
Andiamo. Torniamo in albergo.
920
01:25:30,124 --> 01:25:32,584
Si sono divertiti, belli tesi,
921
01:25:32,709 --> 01:25:35,254
hanno sentito Thomas Dolby.
Gli andr� bene.
922
01:25:45,848 --> 01:25:47,266
-Eccoci.
-Iniziamo.
923
01:25:47,891 --> 01:25:48,934
Forza.
924
01:25:49,434 --> 01:25:51,562
-Rock and roll. Daryl.
-Cosa?
925
01:25:53,313 --> 01:25:54,898
Aspetta, Martin, Martin.
926
01:29:42,667 --> 01:29:43,835
S�!
927
01:31:26,313 --> 01:31:28,273
Grazie!
928
01:31:30,984 --> 01:31:32,777
Grazie mille!
929
01:31:35,197 --> 01:31:38,033
Buonasera, Pasadena!
930
01:31:44,289 --> 01:31:46,041
Non ci siamo mai lamentati.
931
01:31:46,166 --> 01:31:47,292
-Tu tto .. .
-Saicosa?
932
01:31:47,417 --> 01:31:48,710
Per ogni cosa, ho pagato io...
933
01:31:48,835 --> 01:31:50,545
Non ci siamo mai lamentati.
934
01:31:50,670 --> 01:31:52,172
Ha pagato tutto Iui.
935
01:31:52,297 --> 01:31:53,924
-Ci metto qualcosa.
-S�.
936
01:31:54,049 --> 01:31:56,176
Per il campo, ok?
937
01:31:56,551 --> 01:31:58,637
Secondo il contratto, dobbiamo
938
01:31:58,762 --> 01:32:01,640
rizollare il campo
se viene danneggiato.
939
01:32:03,683 --> 01:32:05,143
E costoso.
940
01:32:05,310 --> 01:32:06,269
Che cifra?
941
01:32:06,394 --> 01:32:08,104
Diamogli 5.000 dollari.
942
01:32:11,858 --> 01:32:15,320
-La met�.
-No, penso che dovremo farlo...
943
01:32:15,445 --> 01:32:19,407
Questo � uno dei pochi posti
dove ti fanno causa per questo.
944
01:32:20,116 --> 01:32:22,077
Jonathan, ricorda una cosa.
945
01:32:22,244 --> 01:32:24,746
Non abbiamo scelto noi il posto.
946
01:32:24,871 --> 01:32:26,540
L'ha scelto Wayne, la band?
947
01:32:26,665 --> 01:32:28,833
La band. Hanno chiamato Wayne...
948
01:32:28,959 --> 01:32:31,044
Volevano un evento diverso,
949
01:32:31,169 --> 01:32:32,629
dove HGSSUHO aveva suonato.
950
01:32:32,754 --> 01:32:36,216
Ho detto:
"Non suonano al Rose Bowl dal 1982."
951
01:32:36,341 --> 01:32:38,927
C'� stato il Peace Sunday, sai,
952
01:32:39,052 --> 01:32:42,430
Stevie Wonder e Jackson Browne.
953
01:32:42,639 --> 01:32:43,682
Ci sono altri costi...
954
01:32:43,807 --> 01:32:45,350
� tra I posti pi� costosi in citt�.
955
01:32:45,475 --> 01:32:46,560
-Tutti...
956
01:32:46,685 --> 01:32:47,769
Hanno voluto suonare I�.
957
01:32:47,894 --> 01:32:49,521
Cinquemila per I danni...
958
01:32:49,646 --> 01:32:53,191
Guarda... Leggi il contratto,
siamo responsabili.
959
01:32:53,358 --> 01:32:55,277
L'ho letto. L'ho visto.
960
01:32:55,402 --> 01:32:56,778
-Ho visto tutto.
-5.000.
961
01:34:26,493 --> 01:34:27,827
Forza, or a!
962
01:35:10,620 --> 01:35:11,913
Forza, or a!
963
01:35:12,122 --> 01:35:14,082
Su le mani.
964
01:35:16,626 --> 01:35:17,585
Forza!
965
01:35:21,881 --> 01:35:23,299
S�!
966
01:35:55,999 --> 01:35:57,459
Forza, muovetevi!
967
01:36:45,089 --> 01:36:46,424
Vi amiamo.
968
01:36:53,056 --> 01:36:56,851
Prima di tutto,
c'erano 65.314 spettatori.
969
01:36:56,976 --> 01:36:59,229
-Pensavo di pi�.
-Hai un totale?
970
01:36:59,354 --> 01:37:01,648
-S�. II tuo totale?
-Quanto � il tuo?
971
01:37:01,773 --> 01:37:04,567
Quanto � il tuo? Tu vedi il nostro.
972
01:37:04,692 --> 01:37:06,110
Non Io vedo.
973
01:37:06,236 --> 01:37:07,904
Quanto � il tuo incasso?
974
01:37:08,029 --> 01:37:09,113
Ventuno.
975
01:37:12,450 --> 01:37:14,536
Metti un pi� davanti. Ok. Torna I�.
976
01:37:14,661 --> 01:37:16,454
Torna I�.
977
01:37:16,579 --> 01:37:18,790
Metti un pi� davanti e sei a posto.
978
01:37:19,916 --> 01:37:24,212
Sono 1.361.902,50.
979
01:37:24,337 --> 01:37:27,966
E gli spettatori paganti erano 60.543.
980
01:37:29,259 --> 01:37:31,970
Stasera, al Rose Bowl di Pasadena.
981
01:37:32,095 --> 01:37:34,222
-Quindi, quanto...
-18 giugno 1988.
982
01:37:34,347 --> 01:37:36,224
Sono un sacco di soldi.
983
01:37:37,016 --> 01:37:39,519
Un sacco di soldi, una barca di soldi.
984
01:37:39,727 --> 01:37:40,854
Tantissimi soldi.
985
01:38:26,691 --> 01:38:28,109
Forza! Forza!
986
01:41:10,021 --> 01:41:11,439
Non vi sento.
987
01:41:16,110 --> 01:41:18,571
Forza! Voglio sentirvi cantare!
988
01:41:18,696 --> 01:41:20,073
Forza!
989
01:42:35,356 --> 01:42:36,899
Vi vogliamo bene!
990
01:42:39,986 --> 01:42:42,363
S�, � tipico.
991
01:42:44,115 --> 01:42:46,325
Ian Dobbie, qual � il verdetto?
992
01:42:46,450 --> 01:42:49,662
Beh, � stato un lavoro motto duro.
993
01:42:49,787 --> 01:42:51,164
-Motto cosa?
-Motto duro.
994
01:42:51,289 --> 01:42:52,790
-Duro?
-Estremamente.
995
01:42:52,915 --> 01:42:55,334
-Ce I'hai fatta?
-Le voci erano difficili.
996
01:42:55,459 --> 01:42:57,879
-II resto era orrendo.
-Lo so.
997
01:42:58,045 --> 01:43:00,173
Come... com'erano, davanti al palco?
998
01:43:00,548 --> 01:43:01,966
Erano...
999
01:43:03,176 --> 01:43:05,553
-Non so dirlo.
-C'era motto riverbero.
1000
01:43:05,678 --> 01:43:09,390
S�, ma con quel tipo di voci,
1001
01:43:09,515 --> 01:43:12,476
in un posto del genere,
Ie voci sono sempre
1002
01:43:12,602 --> 01:43:13,769
estremamente secche.
1003
01:43:13,895 --> 01:43:15,813
Puoi bagnarle quanto vuoi,
1004
01:43:15,938 --> 01:43:17,523
ma suonano sempre pulite.
1005
01:43:17,648 --> 01:43:21,611
A volte quel tipo di melodia
suona troppo pulita.
1006
01:43:23,321 --> 01:43:24,864
Forza, torniamo l� fuori.
1007
01:45:28,195 --> 01:45:31,699
Forza! Voglio sentirvi cantare!
1008
01:45:32,283 --> 01:45:33,659
Tutti insieme!
1009
01:46:58,619 --> 01:47:00,663
Non vi vedo!
1010
01:47:42,455 --> 01:47:43,622
-Guarda davanti.
-Caro.
1011
01:47:43,747 --> 01:47:44,915
Grazie, cara.
1012
01:47:45,040 --> 01:47:47,543
-Ecco a te.
-Grazie.
1013
01:47:47,668 --> 01:47:49,462
-La cifra giusta?
-S�.
1014
01:47:49,587 --> 01:47:51,380
-Ce I'abbiamo fatta?
-S�.
1015
01:47:51,505 --> 01:47:53,090
-E sarai pagato.
-Grazie.
1016
01:47:53,215 --> 01:47:54,216
Vado a casa?
1017
01:47:54,341 --> 01:47:57,428
Non devi andare a casa,
ma non puoi stare qui.
1018
01:47:59,180 --> 01:48:00,723
Portalo. Tieni.
1019
01:48:04,560 --> 01:48:05,895
Oh, s�!
1020
01:49:07,164 --> 01:49:08,916
Voglio sentirvi cantare.
1021
01:50:17,067 --> 01:50:20,070
Voglio sentire tutti cantare.
1022
01:53:38,352 --> 01:53:39,853
Grazie!
1023
01:53:39,978 --> 01:53:42,606
Grazie mille, arrivederci.
Vi amo tutti.
1024
01:53:44,066 --> 01:53:45,400
Grazie mille.
1025
01:53:48,278 --> 01:53:49,655
Hanno suonato benissimo.
1026
01:53:49,780 --> 01:53:51,782
Hanno finito Ie energie.
1027
01:53:51,907 --> 01:53:54,493
II pubblico gridava.
Non ce Ia facevano pi�.
1028
01:53:54,618 --> 01:53:56,495
-II loro concerto migliore.
-S�.
1029
01:53:56,620 --> 01:53:57,621
No, divertitevi.
1030
01:53:57,746 --> 01:53:58,997
Con Sandra, siamo andati in mezzo
1031
01:53:59,122 --> 01:54:00,249
quando si sono accese le luci.
1032
01:54:00,374 --> 01:54:03,252
-Tutti intorno a noi facevano...
-Lo so.
1033
01:54:03,418 --> 01:54:05,128
-Cos�...
-� stato fantastico.
1034
01:54:05,254 --> 01:54:06,296
Incredibile.
1035
01:54:06,421 --> 01:54:08,799
-� stato incredibile.
-� stato da sballo.
1036
01:54:08,966 --> 01:54:09,967
Ges�.
1037
01:54:12,469 --> 01:54:15,264
Abbiamo finito il tour.
Non posso lamentarmi.
1038
01:54:29,027 --> 01:54:30,946
Pensavo a tutto questo,
1039
01:54:31,071 --> 01:54:34,950
durante il concerto, non riuscivamo
a smettere di piangere e...
1040
01:54:37,870 --> 01:54:38,829
Quindi � finita.
1041
01:54:49,548 --> 01:54:51,091
Gunther ha preso il loro libro.
1042
01:54:54,219 --> 01:54:55,846
Ges�, Oliver.
1043
01:54:57,556 --> 01:55:00,183
Troppe poche borchie per lui, vero?
1044
01:55:00,309 --> 01:55:01,643
-Ci vediamo.
-Ti chiamo.
1045
01:55:01,768 --> 01:55:04,521
-Buona fortuna per I'esame, Sandra.
-Grazie.
1046
01:55:05,647 --> 01:55:07,065
-Sentiamoci.
-S�.
1047
01:55:07,274 --> 01:55:08,817
-Ciao.
-Ciao, Chris.
1048
01:55:08,984 --> 01:55:12,779
-Manzo sui toast.
-Manzo sui toast in tour!
1049
01:55:14,489 --> 01:55:15,991
-Buonanotte, Sandra.
-Ciao.
1050
01:55:16,116 --> 01:55:17,451
Buonanotte, ragazze.
1051
01:55:18,452 --> 01:55:20,078
Ha suonato, torna indietro.
1052
01:55:22,080 --> 01:55:23,290
Ciao.
1053
01:55:25,167 --> 01:55:27,085
-Giriamo un film.
-Turisti?
1054
01:55:27,252 --> 01:55:30,088
Incredibile.
Per cosa? Un film amatoriale?
1055
01:55:30,213 --> 01:55:33,008
-Per I Depeche Mode.
-Davvero? Stai scherzando?
1056
01:55:33,133 --> 01:55:35,636
-No. Guarda il film.
-Sei nel loro film?
1057
01:55:35,761 --> 01:55:37,179
Sei nel film?
1058
01:55:38,055 --> 01:55:39,681
Ok. Arrivederci.
1059
01:55:40,724 --> 01:55:42,601
� nel film dei Depeche Mode.
1060
01:55:44,186 --> 01:55:45,228
-II prossimo.
-Ok.
1061
01:55:45,646 --> 01:55:47,064
-Depeche Mode!
-Le mani.
74709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof