Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,476 --> 00:00:12,945
She's gone for the night.
But I'm sure she mailed your letter.
2
00:00:13,780 --> 00:00:15,680
Oh, good evening, Constable.
3
00:00:16,507 --> 00:00:19,484
The children really loved
playing football with you.
4
00:00:20,079 --> 00:00:24,114
Actually... I'm more
into baseball, remember?
5
00:00:25,647 --> 00:00:27,247
Jack!
6
00:00:28,403 --> 00:00:30,035
I've missed you.
7
00:00:31,531 --> 00:00:34,065
Oh, Jack! Oh!
8
00:00:35,068 --> 00:00:37,068
I've missed you, too.
9
00:00:37,968 --> 00:00:40,909
But... I-I don't understand.
10
00:00:40,914 --> 00:00:44,539
Well, it may surprise
you, but neither do I.
11
00:00:46,437 --> 00:00:47,948
It's a beautiful town.
12
00:00:47,953 --> 00:00:51,710
Oh, yeah. Yes. Yes, it is.
13
00:00:53,457 --> 00:00:55,757
Where another Mountie
loves a good woman.
14
00:00:57,253 --> 00:01:00,849
Oh, bears and deers are all about.
15
00:01:00,854 --> 00:01:03,021
That's good.
16
00:01:03,260 --> 00:01:07,995
Abigail... can you get a
message to Elizabeth for me?
17
00:01:08,445 --> 00:01:09,978
Of course.
18
00:01:10,890 --> 00:01:15,351
Will you let her know that I'm happy
she's moving on with her life?
19
00:01:16,037 --> 00:01:18,372
And let her know she's doing
a fine job with little Jack,
20
00:01:18,377 --> 00:01:20,844
and I could not be
prouder of both of them.
21
00:01:21,601 --> 00:01:26,038
Oh, Jack, there's so much
she wants to tell you.
22
00:01:28,754 --> 00:01:30,486
And one more thing.
23
00:01:32,560 --> 00:01:36,329
You tell her... that
true love never dies.
24
00:01:37,556 --> 00:01:39,570
I know that now more than ever.
25
00:01:44,903 --> 00:01:46,235
Wait.
26
00:01:50,019 --> 00:01:51,652
Goodbye, Abigail.
27
00:01:56,715 --> 00:01:58,448
It's a beautiful town.
28
00:02:05,670 --> 00:02:07,036
No.
29
00:02:08,248 --> 00:02:09,816
Jack!
30
00:02:18,102 --> 00:02:19,602
Oh.
31
00:02:20,705 --> 00:02:22,237
Jack.
32
00:02:28,102 --> 00:02:30,063
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
33
00:02:54,021 --> 00:02:55,663
_
34
00:03:07,580 --> 00:03:09,413
I was brought here when I was eight.
35
00:03:09,418 --> 00:03:12,319
- And how much has changed since then?
- Oh, a lot.
36
00:03:12,385 --> 00:03:14,885
I never would've imagined
a festival like this then.
37
00:03:15,335 --> 00:03:17,869
And what do you like best
about Brookfield?
38
00:03:18,413 --> 00:03:21,174
- We look out for each other.
- Huh. I've heard of that.
39
00:03:21,179 --> 00:03:24,062
Yeah. And no one look out
for us better than our nurse.
40
00:03:24,930 --> 00:03:26,729
Ah, don't be silly.
41
00:03:26,734 --> 00:03:29,260
And she gives us treats
whenever we don't feel good.
42
00:03:29,265 --> 00:03:30,968
Helps get them to the infirmary.
43
00:03:31,374 --> 00:03:34,038
Looks like you got a
flawless operation going on.
44
00:03:34,043 --> 00:03:37,367
- Uh, not exactly.
- Ooh.
45
00:03:37,686 --> 00:03:40,898
I think my throat's not feeling so good.
46
00:03:42,718 --> 00:03:44,284
Hmm.
47
00:03:45,420 --> 00:03:47,988
Nice try. See what I mean?
48
00:03:48,968 --> 00:03:52,343
Can you get the girls?
We should head home soon. Alright.
49
00:03:52,348 --> 00:03:54,695
Mary Louise, come on! Hurry up!
50
00:03:59,334 --> 00:04:01,634
Look. He even has a sign.
51
00:04:04,548 --> 00:04:07,649
If he's Santa, then why
has he been here all year?
52
00:04:08,049 --> 00:04:10,416
I don't have all the answers.
I'm just a kid.
53
00:04:10,938 --> 00:04:14,110
- Who's taking care of the North Pole?
- Ever heard of elves?
54
00:04:14,654 --> 00:04:16,923
- You really think he's Santa?
- Yeah.
55
00:04:18,329 --> 00:04:19,923
Where are you going?!
56
00:04:24,009 --> 00:04:27,704
Yeah, so this speedster,
Harley, has 20 horsepower.
57
00:04:28,204 --> 00:04:31,308
Is that like 20 horses
pulling it at the same time?
58
00:04:31,313 --> 00:04:33,480
Yeah, yeah. It practically flies.
59
00:04:34,398 --> 00:04:36,665
Fastest car I've ever seen.
60
00:04:36,670 --> 00:04:38,251
Yeah. Oh.
61
00:04:38,587 --> 00:04:40,391
I would like a Raggedy Ann doll.
62
00:04:40,396 --> 00:04:43,152
Oh, really? Uh, how nice for you.
63
00:04:43,157 --> 00:04:44,814
For Christmas.
64
00:04:46,376 --> 00:04:50,574
- What's going on?
- Shhh. She's talking to Santa.
65
00:04:50,579 --> 00:04:53,424
Well, perhaps you better
let Miss Lillian know.
66
00:04:55,752 --> 00:04:56,912
What was that about?
67
00:04:56,916 --> 00:04:59,588
Who knows? Kids wanting things.
68
00:05:01,330 --> 00:05:02,510
What did he say?
69
00:05:02,515 --> 00:05:05,144
He said to tell Miss Lillian
what I want for Christmas.
70
00:05:05,149 --> 00:05:07,416
Of course he's gonna say that.
71
00:05:10,366 --> 00:05:13,065
Anyway, I-I-I get this
speedster on Christmas.
72
00:05:13,070 --> 00:05:16,172
- Good for you.
- Yeah. Nice talking to you.
73
00:05:17,377 --> 00:05:21,283
Ken! Ken, you will never guess
what I'm getting for Christmas.
74
00:05:22,798 --> 00:05:24,901
- Hi, Joe.
- Abigail.
75
00:05:24,987 --> 00:05:26,559
I'd like to get a ham.
76
00:05:26,564 --> 00:05:28,716
I think I have one on ice upstairs.
77
00:05:28,721 --> 00:05:30,688
- Oh, thank you.
- One second.
78
00:05:30,753 --> 00:05:34,833
- Oh.
- Uh, maybe you can help me, Abigail.
79
00:05:34,838 --> 00:05:36,143
I could try.
80
00:05:36,627 --> 00:05:39,169
What's the best gift to give
a friend for Christmas?
81
00:05:39,174 --> 00:05:41,231
This perfume, this
rolling pin, or this scarf?
82
00:05:41,236 --> 00:05:43,525
Well, let's review our options.
83
00:05:43,765 --> 00:05:45,398
Ahem.
84
00:05:45,802 --> 00:05:50,385
Oh. You would not be a friend of
Lillian's if you gave her this.
85
00:05:50,893 --> 00:05:52,709
How did you know it was for Lillian?
86
00:05:53,478 --> 00:05:56,945
Lucky guess.
Now, general rule of thumb...
87
00:05:56,950 --> 00:05:59,449
Never give a woman a household
appliance for Christmas.
88
00:05:59,625 --> 00:06:02,860
- Got it.
- Now, this is very nice.
89
00:06:03,562 --> 00:06:06,810
It says... "I like being your friend."
90
00:06:07,153 --> 00:06:09,755
Is that the message you wanted to send?
91
00:06:12,171 --> 00:06:13,937
Not exactly.
92
00:06:16,635 --> 00:06:19,602
Why don't you just speak
to her from your heart?
93
00:06:20,566 --> 00:06:22,799
That's a gift that could keep on giving.
94
00:06:25,701 --> 00:06:28,068
- One ham.
- Thank you, Joe.
95
00:06:32,942 --> 00:06:36,915
And this Speedster is red, Ken,
not your standard black. It, uh...
96
00:06:36,920 --> 00:06:40,421
I've never seen a red car. What is this?
97
00:06:42,060 --> 00:06:43,991
Letters to Santa?
98
00:06:45,293 --> 00:06:48,596
Lincoln Logs, Radio Flyer wagon,
99
00:06:48,601 --> 00:06:53,018
Raggedy Ann doll, train set, puzzles.
100
00:06:53,023 --> 00:06:54,163
How'd these get up here?
101
00:06:54,168 --> 00:06:55,935
- I have no idea.
- Hmm.
102
00:06:55,940 --> 00:06:59,886
Anyhow, this car...
You should see this thing.
103
00:07:07,581 --> 00:07:09,415
Oh.
104
00:07:16,981 --> 00:07:18,615
Think Dad'll be surprised?
105
00:07:18,620 --> 00:07:20,214
- About what?
- That I helped chop down
106
00:07:20,219 --> 00:07:21,808
the Christmas tree this year.
107
00:07:22,533 --> 00:07:24,308
I love my life, Mom.
108
00:07:24,798 --> 00:07:27,432
- That's good.
- I never want to leave here.
109
00:07:28,230 --> 00:07:29,795
You won't always feel that way.
110
00:07:29,823 --> 00:07:31,429
Why do you say that?
111
00:07:31,434 --> 00:07:34,568
Because boys become men and they leave.
112
00:07:34,611 --> 00:07:36,644
You won't make me, will you?
113
00:07:37,919 --> 00:07:39,686
Can't I stay at the ranch?
114
00:07:39,691 --> 00:07:43,180
Of course you can. But it's my job...
115
00:07:43,185 --> 00:07:45,950
to teach you how to be
strong and independent.
116
00:07:46,131 --> 00:07:49,056
Like a mama bear teaching her
cub how to survive in the wild.
117
00:08:04,925 --> 00:08:07,261
What is Grace doing in London
with her new husband?
118
00:08:07,266 --> 00:08:08,937
She started her own orphanage.
119
00:08:08,941 --> 00:08:10,341
You're kidding.
120
00:08:10,346 --> 00:08:13,326
Yeah, I located the grandfather
of one of the children.
121
00:08:13,331 --> 00:08:16,714
He was in England, and after Grace
arrived with his granddaughter,
122
00:08:16,719 --> 00:08:19,554
he took it as a sign that
he should help other orphans.
123
00:08:19,619 --> 00:08:21,518
So he's Grace's benefactor.
124
00:08:21,523 --> 00:08:23,723
- Oh, that's wonderful.
- Yeah.
125
00:08:24,250 --> 00:08:27,617
- I scraped my knee!
- Let's have a look.
126
00:08:28,709 --> 00:08:32,139
- There we go. Which knee is it?
- This one.
127
00:08:32,144 --> 00:08:33,144
Okay.
128
00:08:36,320 --> 00:08:38,886
Oh, yes. Thank you.
129
00:08:39,647 --> 00:08:40,756
There we go.
130
00:08:40,761 --> 00:08:41,960
Ow, ow, ow!
131
00:08:43,130 --> 00:08:47,293
Thank you. And I always...
have one of these handy.
132
00:08:51,020 --> 00:08:52,252
All done.
133
00:08:52,319 --> 00:08:54,983
Do you think Nurse
Maggie should look at it?
134
00:08:56,180 --> 00:08:57,949
I guess it wouldn't hurt.
135
00:08:57,954 --> 00:09:00,282
But I promise you
everything will be okay.
136
00:09:00,287 --> 00:09:02,187
Why do you always say that?
137
00:09:03,728 --> 00:09:05,043
What do you mean?
138
00:09:05,048 --> 00:09:07,827
She always says that
everything's gonna be okay!
139
00:09:07,832 --> 00:09:10,166
That's not true! It's a lie!
140
00:09:10,171 --> 00:09:11,704
Why is that a lie?
141
00:09:11,753 --> 00:09:15,192
That's the last thing my
mom told me before she died!
142
00:09:18,288 --> 00:09:21,188
- I'll talk to him.
- Thank you.
143
00:09:40,808 --> 00:09:42,241
Roy...
144
00:09:42,950 --> 00:09:47,317
everyone here knows the pain
of losing someone dear to them.
145
00:09:48,205 --> 00:09:50,138
Why did they have to die?
146
00:09:52,319 --> 00:09:53,585
I don't know.
147
00:09:53,590 --> 00:09:56,848
Then how can Miss Lillian say
that everything's gonna be okay?
148
00:09:59,015 --> 00:10:01,483
Because believing that...
149
00:10:01,488 --> 00:10:04,356
is what sees us through the tough times.
150
00:10:04,361 --> 00:10:06,194
It's called faith.
151
00:10:06,528 --> 00:10:11,348
And faith can bring peace,
which can lead to joy.
152
00:10:11,614 --> 00:10:14,999
Don't you think your parents
would want you to feel joy again?
153
00:10:29,827 --> 00:10:33,884
Sam? Minor emergency. Ben
is running low on peanuts.
154
00:10:33,889 --> 00:10:35,947
Uh, we got our supply from Harley.
155
00:10:35,952 --> 00:10:38,452
- Do you want me to head to his ranch?
- Would you be so kind?
156
00:10:38,457 --> 00:10:40,264
We just need them by tomorrow.
157
00:10:40,269 --> 00:10:42,303
- Okay.
- Whoa!
158
00:10:45,492 --> 00:10:48,616
- Hi-de-ho.
- Mr. Stewart.
159
00:10:48,621 --> 00:10:51,054
Yes. So how's your dresser?
160
00:10:51,203 --> 00:10:53,303
- The drawers work.
- Good, good, good.
161
00:10:53,308 --> 00:10:54,867
Nothing like working drawers to enhance
162
00:10:54,871 --> 00:10:57,271
your travel experience I always say.
163
00:10:57,980 --> 00:11:00,514
So I hear you're interviewing
people about your article.
164
00:11:00,519 --> 00:11:02,850
That's right. To add to town flavour.
165
00:11:02,855 --> 00:11:05,689
Well, no doubt you'll want
to talk to me.
166
00:11:05,694 --> 00:11:07,427
Maybe. We'll see.
167
00:11:07,432 --> 00:11:09,466
Okay. Yeah.
168
00:11:15,014 --> 00:11:17,564
So sorry to keep you waiting.
169
00:11:18,570 --> 00:11:21,370
Now, what ails you, my friend?
170
00:11:21,563 --> 00:11:23,229
Theo scraped his knee.
171
00:11:23,234 --> 00:11:26,509
Well, let's take a look
at it, then, shall we?
172
00:11:30,998 --> 00:11:32,631
Oh.
173
00:11:33,337 --> 00:11:34,970
Maggie, you wrote these?
174
00:11:35,272 --> 00:11:39,174
- Ah, seems like ages ago.
- You're really good.
175
00:11:39,179 --> 00:11:40,643
Hmm. Thank you.
176
00:11:40,648 --> 00:11:43,518
I, uh, I love setting on new adventures.
177
00:11:45,770 --> 00:11:48,898
Uh, in fact, an opportunity
has presented
178
00:11:48,903 --> 00:11:51,103
itself for me to do it full time.
179
00:11:51,191 --> 00:11:52,773
Well, that sounds exciting.
180
00:11:52,778 --> 00:11:54,011
It is.
181
00:11:54,401 --> 00:11:57,663
Though, uh, it does get
a tad lonely sometimes.
182
00:11:59,196 --> 00:12:02,773
Uh, this looks absolutely fine to me.
183
00:12:02,778 --> 00:12:04,257
Please tell Miss Lillian she did
184
00:12:04,262 --> 00:12:06,062
an excellent job of treating your wound.
185
00:12:06,067 --> 00:12:08,030
Does that mean I don't get a treat?
186
00:12:08,266 --> 00:12:11,250
Oh, that depends. Were you a brave boy?
187
00:12:11,255 --> 00:12:14,456
- He certainly was.
- Then that settles it.
188
00:12:19,345 --> 00:12:22,351
- Thank you.
- Thank you, Maggie.
189
00:12:22,356 --> 00:12:23,989
My pleasure.
190
00:12:29,247 --> 00:12:33,031
In my hometown, we were
always there for each other,
191
00:12:33,537 --> 00:12:36,968
through joy and in grief.
192
00:12:38,023 --> 00:12:43,351
What I learned is, there's
no journey like a shared one.
193
00:12:50,814 --> 00:12:53,672
I hate to say it, but
I don't see Roy fitting in.
194
00:12:53,825 --> 00:12:55,617
Well, we have to make sure that he does.
195
00:12:55,622 --> 00:12:57,302
But he's not being nice.
196
00:12:57,773 --> 00:13:01,320
- Well, he's very sad.
- We've all had sad things happen to us.
197
00:13:01,325 --> 00:13:02,958
It's true.
198
00:13:03,129 --> 00:13:05,664
But the same thing can
happen to you and me,
199
00:13:05,669 --> 00:13:07,702
and we could have very
different reactions.
200
00:13:07,707 --> 00:13:09,540
You know what we could all do?
201
00:13:09,545 --> 00:13:11,336
- What?
- We can remember a person
202
00:13:11,341 --> 00:13:13,021
who made our life better,
203
00:13:13,026 --> 00:13:15,250
and then we can be like
that person for Roy.
204
00:13:16,117 --> 00:13:17,850
How's that sound?
205
00:13:18,864 --> 00:13:21,097
Alright, bring those sheets over, girls.
206
00:13:32,088 --> 00:13:35,773
- Who's the kid?
- He's my son, Mrs. Stewart.
207
00:13:35,778 --> 00:13:37,511
What's he doing here?
208
00:13:38,371 --> 00:13:40,271
Well, he wanted to spend
the holidays with me,
209
00:13:40,276 --> 00:13:41,953
and I figured this was the only way.
210
00:13:41,958 --> 00:13:43,812
But he's a real hard worker.
211
00:13:43,817 --> 00:13:47,156
And he's... he's not asking for any pay.
212
00:13:51,224 --> 00:13:52,758
Go home.
213
00:13:53,036 --> 00:13:55,937
Look, I really need this job.
Please don't fire me.
214
00:13:59,484 --> 00:14:01,382
I said, go home.
215
00:14:36,037 --> 00:14:37,736
Do you want to help?
216
00:14:38,440 --> 00:14:40,843
You should try it. It's fun.
217
00:14:56,348 --> 00:14:58,882
Oh, have you ever done a puzzle before?
218
00:15:07,507 --> 00:15:09,341
Like that?
219
00:15:13,696 --> 00:15:15,629
I forgive you, Roy.
220
00:15:18,961 --> 00:15:20,594
I like horses.
221
00:15:21,236 --> 00:15:22,601
So do I.
222
00:15:22,707 --> 00:15:25,273
My dad promised me a pony for Christmas.
223
00:15:26,689 --> 00:15:28,523
But then he died.
224
00:15:29,187 --> 00:15:30,753
I'm sorry.
225
00:15:33,027 --> 00:15:35,027
You should wish for pony this year.
226
00:15:35,156 --> 00:15:37,406
Wishing for something
don't make it happen.
227
00:15:38,451 --> 00:15:41,069
I'm getting a red wagon and Mary Louise
228
00:15:41,074 --> 00:15:43,074
is getting a Raggedy Ann doll.
229
00:15:54,460 --> 00:15:56,537
Are you sure you
haven't done this before?
230
00:15:59,537 --> 00:16:01,076
Let's try another one.
231
00:16:04,544 --> 00:16:06,111
Lucie.
232
00:16:07,029 --> 00:16:08,329
Can we talk?
233
00:16:08,652 --> 00:16:11,444
I'm scheduled to be one
of the carollers right now.
234
00:16:11,449 --> 00:16:13,349
This will just take a minute.
235
00:16:13,488 --> 00:16:14,980
What is it?
236
00:16:14,985 --> 00:16:17,718
I gave everyone
the rest of the week off.
237
00:16:18,451 --> 00:16:21,619
- That was nice of you.
- Oh, it was barely decent.
238
00:16:21,624 --> 00:16:24,125
And I gave Hank his job back.
239
00:16:25,152 --> 00:16:27,519
- He's a hard worker.
- He is.
240
00:16:28,176 --> 00:16:31,342
And you were the best
foreman I have ever had.
241
00:16:31,558 --> 00:16:33,409
I need you both.
242
00:16:33,782 --> 00:16:35,715
So what do you say?
243
00:16:38,049 --> 00:16:40,002
I, um...
244
00:16:41,829 --> 00:16:44,062
I'll try to be a better boss.
245
00:16:51,066 --> 00:16:52,700
Thank you.
246
00:17:04,210 --> 00:17:05,909
Oh, oh. Oh.
247
00:17:09,592 --> 00:17:12,660
- Merry Christmas Eve!
- Hey, Merry Christmas Eve!
248
00:17:12,665 --> 00:17:14,465
You seem extra-happy today.
249
00:17:14,470 --> 00:17:16,855
We just got my son's piano.
250
00:17:16,860 --> 00:17:19,511
- He's gonna be thrilled.
- Yes, he will be.
251
00:17:20,831 --> 00:17:22,964
Hey, Debbie. What do you have?
252
00:17:22,969 --> 00:17:26,331
- Lots of new selections.
- Ooh.
253
00:17:26,984 --> 00:17:28,245
That looks good. What's that?
254
00:17:28,250 --> 00:17:30,316
It's called a Cannelle Custard Tart.
255
00:17:30,581 --> 00:17:32,808
Cannelle Custard.
256
00:17:32,901 --> 00:17:35,135
- I'll take one of those.
- Okay.
257
00:17:47,152 --> 00:17:49,759
Oh, that's delicious. There's a spice.
258
00:17:49,764 --> 00:17:51,276
Is that... is that cinnamon?
259
00:17:51,407 --> 00:17:54,666
I don't know. It was donated
this morning by Mrs. Dubois.
260
00:17:54,671 --> 00:17:56,238
Hmm.
261
00:17:56,785 --> 00:17:58,548
Probably not cinnamon.
262
00:17:59,417 --> 00:18:01,517
- Enjoy.
- Thank you.
263
00:18:03,563 --> 00:18:05,572
Time to wake up.
264
00:18:14,081 --> 00:18:15,714
Roy?
265
00:18:19,760 --> 00:18:21,460
Shhh.
266
00:18:33,110 --> 00:18:34,393
He almost finished it.
267
00:18:34,397 --> 00:18:36,757
Yeah, must've been working all night.
268
00:18:37,865 --> 00:18:40,366
Alright, let's go back upstairs.
269
00:18:41,536 --> 00:18:43,202
Come on.
270
00:18:56,651 --> 00:18:59,379
- Sam.
- Hey. I got the peanuts from Harley.
271
00:18:59,384 --> 00:19:01,120
It wasn't easy. He wanted
them all for himself.
272
00:19:01,124 --> 00:19:02,124
Thank you for that.
273
00:19:02,129 --> 00:19:03,612
- I'll take them to Ben.
- I can do it.
274
00:19:03,616 --> 00:19:05,923
- No, no, let me.
- Okay.
275
00:19:08,533 --> 00:19:11,787
Oh, it's been a long time since
I've cooked for this many people.
276
00:19:11,792 --> 00:19:13,810
It sure looks like
you haven't lost your touch.
277
00:19:13,815 --> 00:19:14,997
Thank you.
278
00:19:26,767 --> 00:19:28,834
Roy's awake.
279
00:19:33,706 --> 00:19:37,107
- Morning, sleepyhead.
- We heard you had a busy night.
280
00:19:38,290 --> 00:19:39,758
It-it's finished.
281
00:19:39,763 --> 00:19:42,164
Almost. We saved the last piece for you.
282
00:19:45,440 --> 00:19:48,475
It's your puzzle.
You should have the honours.
283
00:19:54,278 --> 00:19:58,000
- Yeah! It's beautiful.
- Bravo.
284
00:20:00,014 --> 00:20:02,013
Why is Mrs. Stewart coming?
285
00:20:04,678 --> 00:20:06,055
Whoa.
286
00:20:09,945 --> 00:20:12,320
Tess. What can we do for you?
287
00:20:12,325 --> 00:20:15,493
Yeah, I, uh, I wanted
to drop something off.
288
00:20:18,594 --> 00:20:20,398
For the orphanage.
289
00:20:20,674 --> 00:20:22,555
Want to give me a hand here, boy?
290
00:20:22,560 --> 00:20:25,180
- Yeah. Here.
- It's, um...
291
00:20:25,185 --> 00:20:28,438
it's old... but it still works.
292
00:20:29,009 --> 00:20:30,954
Kind of like me.
293
00:20:30,959 --> 00:20:32,393
Another bike!
294
00:20:32,671 --> 00:20:36,644
Yeah, well, I didn't think
one bike was enough for all of ya, so...
295
00:20:38,362 --> 00:20:39,894
Oh!
296
00:20:42,098 --> 00:20:43,972
Alright, now that's enough of that.
297
00:20:43,977 --> 00:20:45,714
- Can we try it out?
- Yeah, sure.
298
00:20:45,719 --> 00:20:47,488
- Me first!
- I already called it.
299
00:20:47,493 --> 00:20:50,167
I'm the one that's got it.
You gotta chase me.
300
00:20:50,884 --> 00:20:52,384
Thank you.
301
00:20:52,725 --> 00:20:55,352
Yeah. Yeah, yeah. Yeah.
302
00:20:56,313 --> 00:20:57,954
- Whew.
- Uh, Tess,
303
00:20:57,959 --> 00:21:00,826
this is my friend, Abigail
Stanton from Hope Valley.
304
00:21:00,889 --> 00:21:02,922
- Hello.
- Hope Valley.
305
00:21:03,985 --> 00:21:05,585
Me and my husband had some dealings
306
00:21:05,590 --> 00:21:07,835
here back when
it was called Coal Valley.
307
00:21:09,666 --> 00:21:10,999
How so?
308
00:21:11,004 --> 00:21:15,413
Some fellow convinced him to
invest in a mining operation.
309
00:21:15,716 --> 00:21:18,757
Yeah, I tried to talk
him out of it, but, uh...
310
00:21:19,357 --> 00:21:21,530
anyhoo, we lost a bundle.
311
00:21:22,676 --> 00:21:24,569
You're talking about Henry Gowen.
312
00:21:25,090 --> 00:21:26,514
Yeah.
313
00:21:26,891 --> 00:21:28,514
Yeah, that's him.
314
00:21:34,452 --> 00:21:36,046
Thank you, Tess.
315
00:21:47,056 --> 00:21:48,671
My article won't be complete unless
316
00:21:48,676 --> 00:21:50,155
I interview the person in charge.
317
00:21:50,160 --> 00:21:52,293
- How's it been going?
- Great.
318
00:21:52,298 --> 00:21:54,578
Uh, enjoying the food
and beverage stands?
319
00:21:54,583 --> 00:21:56,397
I am, I am.
320
00:21:56,402 --> 00:21:58,035
What do you think of the town?
321
00:21:58,040 --> 00:22:02,081
It's quaint. But it's no Paris or Rome.
322
00:22:02,086 --> 00:22:03,870
It's not trying to be.
323
00:22:04,057 --> 00:22:06,253
But you sense the small-town
charm, don't you?
324
00:22:06,258 --> 00:22:09,894
Wait. I'm the writer and you're
the one asking all the questions?
325
00:22:09,899 --> 00:22:13,823
- Sorry. Uh, ask away.
- How long you been here?
326
00:22:13,828 --> 00:22:15,433
I think you know the answer to that.
327
00:22:15,438 --> 00:22:17,071
I'm looking for quotes to put in.
328
00:22:17,076 --> 00:22:21,613
Uh... I arrived the day after
the Great Brookfield Fire.
329
00:22:21,618 --> 00:22:23,042
Is that what they're calling it?
330
00:22:23,047 --> 00:22:26,681
- No, but it makes for a better quote.
- You're a natural.
331
00:22:27,408 --> 00:22:29,636
Did you intend to stay here this long?
332
00:22:29,641 --> 00:22:32,642
- Not at all.
- What is it about this town?
333
00:22:32,647 --> 00:22:35,215
The people, they're...
334
00:22:39,331 --> 00:22:42,620
Oh, dear. Um, we'll continue this later.
335
00:22:47,215 --> 00:22:48,277
Yeah, that's okay.
336
00:22:48,281 --> 00:22:50,659
Let's just make sure
the children don't see you.
337
00:22:53,181 --> 00:22:54,747
Oh.
338
00:22:56,181 --> 00:23:00,116
Okay, it looks like you've
had an allergic reaction.
339
00:23:00,536 --> 00:23:03,271
Oh...
340
00:23:04,347 --> 00:23:06,814
- What?
- Cinmon!
341
00:23:07,298 --> 00:23:09,865
Cinnamon. Oh.
342
00:23:12,128 --> 00:23:14,628
Oh, look! It... it...
343
00:23:14,633 --> 00:23:17,136
Oh, this is great! I mean...
344
00:23:17,141 --> 00:23:21,304
Some butterbur extract should
help bring down the swelling.
345
00:23:21,309 --> 00:23:22,835
- Yeah?
- Yeah.
346
00:23:22,840 --> 00:23:25,530
Or, uh, or maybe it won't.
347
00:23:31,892 --> 00:23:34,059
- Sam, right?
- That's right.
348
00:23:34,064 --> 00:23:37,710
Oh. Did you organize
the festival with Maggie?
349
00:23:38,054 --> 00:23:40,077
I just help out on occasion.
350
00:23:40,083 --> 00:23:41,816
Are you her assistant?
351
00:23:41,992 --> 00:23:44,426
Uh, no, but I do whatever she needs.
352
00:23:45,376 --> 00:23:48,744
I guess I am her assistant.
Have you seen her?
353
00:23:49,196 --> 00:23:50,895
She's with a patient.
354
00:23:51,033 --> 00:23:54,194
Well, if she asks, tell her
I have the caroller schedule.
355
00:23:54,704 --> 00:23:56,937
Oh.
356
00:24:00,478 --> 00:24:03,671
It could've been the
Cannelle Custard Tart.
357
00:24:03,676 --> 00:24:05,686
I know it was.
358
00:24:05,691 --> 00:24:07,457
How can you be so sure?
359
00:24:07,462 --> 00:24:11,298
Um, "cannelle" is French for cinnamon.
360
00:24:11,741 --> 00:24:13,240
Oh.
361
00:24:14,571 --> 00:24:16,939
Not knowing that language
could've killed me.
362
00:24:17,068 --> 00:24:20,303
- I think you'll survive.
- You wouldn't have made that mistake.
363
00:24:20,671 --> 00:24:23,835
Well, I spent six months in
Paris and three in Marseille.
364
00:24:24,225 --> 00:24:27,303
- Where haven't you been?
- Lots of places.
365
00:24:27,827 --> 00:24:30,647
Anyway, I'm pulling you from Santa duty.
366
00:24:30,652 --> 00:24:33,775
Oh, no! Look, look. I-I can still do it.
367
00:24:34,264 --> 00:24:36,480
Ho-ho-ho!
368
00:24:36,553 --> 00:24:37,581
Ho-ho-ho!
369
00:24:37,586 --> 00:24:42,002
Joe? Santa is supposed
to bring joy to children,
370
00:24:42,007 --> 00:24:44,642
not... frighten them.
371
00:24:44,787 --> 00:24:46,820
Go home and get better.
372
00:24:51,182 --> 00:24:53,161
Ho-ho-ho.
373
00:24:53,166 --> 00:24:56,966
Lillian, I know we've
been stuck in the same place.
374
00:24:57,370 --> 00:25:00,604
Stuck? Stu...
375
00:25:00,990 --> 00:25:03,528
Come on, Kinslow, that's
the best you can do?
376
00:25:14,422 --> 00:25:16,156
This is going to go great.
377
00:25:21,463 --> 00:25:23,822
- Lillian.
- Hi.
378
00:25:23,827 --> 00:25:25,076
I got you a little
something for Christmas.
379
00:25:25,080 --> 00:25:27,046
Oh, thank you.
I got you a little something, too.
380
00:25:27,051 --> 00:25:29,952
Oh, thank you. I wasn't expecting...
381
00:25:30,298 --> 00:25:32,942
Um, listen, I was hoping we
could have a moment alone to talk.
382
00:25:32,947 --> 00:25:36,301
Uh, Gabriel, Joe can't be Santa.
Can you step in for him?
383
00:25:36,306 --> 00:25:38,441
Oh, I-I'd love to, but
I have to be on duty.
384
00:25:38,446 --> 00:25:41,824
Uh, totally understandable.
I will find someone else.
385
00:25:41,867 --> 00:25:43,215
Anyway, like I was saying...
386
00:25:43,220 --> 00:25:44,950
I thought you said
we could have hot chocolate.
387
00:25:44,954 --> 00:25:46,965
- We will.
- Hot chocolate!
388
00:25:48,942 --> 00:25:51,348
Never mind. Uh, we'll talk later.
389
00:25:51,554 --> 00:25:53,520
- Bye!
- Hot chocolate!
390
00:25:53,525 --> 00:25:56,559
- Okay, let's go get some hot chocolate.
- Let's go!
391
00:26:02,085 --> 00:26:03,301
Oh.
392
00:26:04,964 --> 00:26:07,128
This tree is so beautiful.
393
00:26:08,669 --> 00:26:11,207
Being here has got me
thinking of me and my sister.
394
00:26:12,095 --> 00:26:14,595
I don't know what would've
happened without you.
395
00:26:15,569 --> 00:26:20,207
Oh, Cody. Nothing has made me
happier than being your mom.
396
00:26:20,548 --> 00:26:22,281
You mean it?
397
00:26:23,037 --> 00:26:24,971
With all my heart.
398
00:26:32,748 --> 00:26:35,576
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
399
00:26:35,581 --> 00:26:37,763
♪ Jingle all the way ♪
400
00:26:37,768 --> 00:26:40,310
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
401
00:26:40,315 --> 00:26:42,615
♪ In a one-horse open sleigh ♪
402
00:26:42,620 --> 00:26:45,396
One cider, please, sir. Ahem.
403
00:26:52,312 --> 00:26:55,177
Thank you. Ah!
404
00:26:55,182 --> 00:26:58,267
- You can tell me.
- Uh, tell you what?
405
00:26:58,888 --> 00:27:00,670
What time you're coming tonight.
406
00:27:01,279 --> 00:27:02,790
Uh, coming where?
407
00:27:02,795 --> 00:27:04,493
To the orphanage.
408
00:27:04,498 --> 00:27:07,079
But I-I-I'm not going
to the orphanage tonight.
409
00:27:07,766 --> 00:27:08,998
Why not?
410
00:27:09,584 --> 00:27:11,684
Why... would I?
411
00:27:11,711 --> 00:27:14,645
Fine, then! Don't come! I don't care!
412
00:27:15,394 --> 00:27:18,418
Violet, what's wrong? Violet!
413
00:27:19,293 --> 00:27:21,980
Hmm. Kids.
414
00:27:22,572 --> 00:27:25,246
Violet, hey, hey, hey. What's wrong?
415
00:27:27,043 --> 00:27:28,756
I must've been bad.
416
00:27:28,761 --> 00:27:31,616
- What happened?
- Santa's not coming.
417
00:27:31,629 --> 00:27:34,014
That's not true.
No, no, of course he is.
418
00:27:34,388 --> 00:27:36,338
I just talked to him.
419
00:27:36,343 --> 00:27:38,485
- You talked to who?
- Santa.
420
00:27:38,490 --> 00:27:40,868
Mr. Stewart. They're the same.
421
00:27:40,873 --> 00:27:42,263
Why... why do you say that?
422
00:27:42,268 --> 00:27:45,869
I saw him with his reindeers
and his wagon full of presents!
423
00:27:45,874 --> 00:27:47,507
Okay.
424
00:27:47,826 --> 00:27:50,407
Mr. Stewart isn't Santa...
425
00:27:50,412 --> 00:27:51,924
- Yes, he is!
- Okay.
426
00:27:52,834 --> 00:27:55,590
Let's say for a second
that you're right...
427
00:27:55,595 --> 00:27:57,993
- Which I am.
- Okay.
428
00:27:58,380 --> 00:28:01,521
If Santa wants to disguise
himself as a hotel owner,
429
00:28:02,059 --> 00:28:03,866
do you think he'd want
the whole world to know?
430
00:28:03,870 --> 00:28:05,670
But I wouldn't tell anyone.
431
00:28:05,675 --> 00:28:07,271
Are you sure?
432
00:28:08,288 --> 00:28:10,157
Guess I already did.
433
00:28:10,162 --> 00:28:13,271
See? Even if Mr. Stewart was Santa,
434
00:28:13,276 --> 00:28:15,357
he'd have to make you
believe that he wasn't.
435
00:28:16,515 --> 00:28:19,216
Santa's coming. I promise.
436
00:28:20,820 --> 00:28:22,334
I need you to be Santa.
437
00:28:22,339 --> 00:28:24,206
Right.
438
00:28:24,454 --> 00:28:27,005
Uh, yes, really. Joe's out of action.
439
00:28:27,209 --> 00:28:29,665
Well, isn't there anyone
else who can do it?
440
00:28:29,670 --> 00:28:33,094
Believe me, I have tried.
I cannot find Sam, or I'd ask him.
441
00:28:33,099 --> 00:28:37,201
It's... just that Christmas
and children, they...
442
00:28:37,206 --> 00:28:39,102
don't go well together.
443
00:28:39,431 --> 00:28:40,896
I beg your pardon?
444
00:28:40,901 --> 00:28:43,823
Uh, they turn into these
greedy little things.
445
00:28:43,828 --> 00:28:45,977
You know, "I want this, I want that."
446
00:28:47,689 --> 00:28:49,242
It's unbecoming.
447
00:28:51,401 --> 00:28:53,702
Fine! I'll do it.
448
00:28:58,584 --> 00:29:00,283
Are you okay, Violet?
449
00:29:01,093 --> 00:29:03,801
She is now. Right? Yeah.
450
00:29:03,806 --> 00:29:05,594
Alright, let's go back
and enjoy the festival.
451
00:29:05,598 --> 00:29:07,962
Santa's scheduled to be here any minute.
452
00:29:07,967 --> 00:29:10,333
Do you think it's true, what Roy said?
453
00:29:10,403 --> 00:29:11,529
What did Roy say?
454
00:29:11,534 --> 00:29:14,527
That wishing for something
don't make it happen.
455
00:29:14,532 --> 00:29:17,662
Well, I wished to find
my sister and I found her.
456
00:29:17,818 --> 00:29:22,243
I wished to start an orphanage
and here we are. So...
457
00:29:22,248 --> 00:29:25,071
Maybe some wishes are just
more important than others.
458
00:29:25,181 --> 00:29:26,617
Or more worthy.
459
00:29:26,622 --> 00:29:31,059
So if I want a wish to come true,
it has to be really important?
460
00:29:31,551 --> 00:29:32,950
Maybe.
461
00:29:33,652 --> 00:29:36,489
I'm telling you, the speed
will make your heart pound.
462
00:29:36,494 --> 00:29:39,441
- Oh, did I mention it's red?
- Uh, you did.
463
00:29:40,098 --> 00:29:42,168
And the feel of the road beneath your...
464
00:29:42,173 --> 00:29:44,340
Wow. There's nothing like it.
465
00:29:44,731 --> 00:29:46,280
Alright, all done.
466
00:29:46,285 --> 00:29:49,672
Well. Oh, hey, I, uh, I look good.
467
00:29:50,860 --> 00:29:53,612
Oh, listen, can we make sure
the kids keep moving along quickly?
468
00:29:53,617 --> 00:29:55,406
You know? 'Cause otherwise,
they're gonna go on
469
00:29:55,410 --> 00:29:56,850
and on and on about what they want.
470
00:29:58,863 --> 00:30:01,231
Good. Ah.
471
00:30:01,618 --> 00:30:04,252
Ho-ho! Next.
472
00:30:04,623 --> 00:30:07,326
- Is everything okay?
- We're fine. Yeah.
473
00:30:10,557 --> 00:30:13,091
Ho-ho-ho-ho-ho-ho!
474
00:30:13,096 --> 00:30:15,764
Merry Christmas, everybody!
475
00:30:17,218 --> 00:30:18,218
Remember,
476
00:30:18,222 --> 00:30:19,834
Santa doesn't have a lot of time today,
477
00:30:19,839 --> 00:30:22,248
so let's keep it short and moving quick.
478
00:30:22,253 --> 00:30:24,035
Also, no sticky hands or fingers.
479
00:30:24,040 --> 00:30:26,006
Who's ready to talk to Santa?!
480
00:30:27,777 --> 00:30:29,780
Lovely. One after the other.
481
00:30:32,040 --> 00:30:34,709
- Ho-ho!
- Roy, come on.
482
00:30:36,908 --> 00:30:39,194
- Save my spot.
- Where are you going?
483
00:30:45,235 --> 00:30:46,934
Talk to Santa.
484
00:30:47,197 --> 00:30:50,397
- I don't want to.
- Tell him that you wish for a pony.
485
00:30:50,612 --> 00:30:53,458
- I told you...
- If your wish is worthy,
486
00:30:53,463 --> 00:30:54,903
it can come true.
487
00:30:56,806 --> 00:30:59,907
Do what you want, but
I don't believe it.
488
00:31:00,535 --> 00:31:02,573
Come on! Violet!
489
00:31:02,903 --> 00:31:04,211
Hurry!
490
00:31:14,567 --> 00:31:16,521
- Ahem-hem-hem!
- You're next, sweetheart.
491
00:31:16,525 --> 00:31:19,684
Chop-chop. Ahem-hem. Here we are.
492
00:31:20,225 --> 00:31:21,625
Alrighty. And, uh,
493
00:31:21,630 --> 00:31:24,797
what would you like Santa to bring
you for Christmas, young lady?
494
00:31:24,863 --> 00:31:27,661
I would like you to get
my friend Roy a pony.
495
00:31:27,989 --> 00:31:30,356
Oh, wh-wh-what about for you?
496
00:31:30,547 --> 00:31:32,547
That's all I wish for.
497
00:31:32,707 --> 00:31:35,516
Really? Heh. Interesting.
498
00:31:35,521 --> 00:31:37,287
Uh, next?
499
00:31:38,388 --> 00:31:40,320
And, uh, how about you, young lady?
500
00:31:40,325 --> 00:31:43,458
Forget the Raggedy Ann doll.
Please get Roy a pony.
501
00:31:43,463 --> 00:31:45,529
Uh, Roy...
502
00:31:46,988 --> 00:31:49,928
Hello, young man. And what
would you like for Christmas?
503
00:31:50,240 --> 00:31:54,139
- Roy needs a pony.
- Roy needs a... Okay.
504
00:31:56,131 --> 00:31:59,068
- A pony for Roy.
- Who is this Roy?
505
00:32:00,889 --> 00:32:02,201
Ah.
506
00:32:02,206 --> 00:32:04,641
- A pony for Roy.
- Of... of course. Right.
507
00:32:04,646 --> 00:32:06,312
Last one, Santa.
508
00:32:06,437 --> 00:32:10,662
- A pony for Roy.
- Oh, that's it. Okay, we're done.
509
00:32:11,045 --> 00:32:12,548
Oh, yeah, right.
510
00:32:13,818 --> 00:32:15,600
Ah...
511
00:32:17,558 --> 00:32:19,992
- Oh.
- Oh, dear.
512
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
Ronnie, you okay?
513
00:32:27,197 --> 00:32:30,031
- Guess I've seen it all.
- What do you mean?
514
00:32:31,255 --> 00:32:33,456
Every kid out there...
515
00:32:33,695 --> 00:32:37,196
every kid out there told me exactly
what they wanted for themselves.
516
00:32:37,832 --> 00:32:40,099
Every kid except
the kids in your orphanage.
517
00:32:40,189 --> 00:32:42,590
They all said what they wanted for Roy.
518
00:32:44,884 --> 00:32:46,754
I-I don't get it.
519
00:32:47,613 --> 00:32:50,144
Your kids have suffered
more than anyone and...
520
00:32:50,852 --> 00:32:53,387
their Christmas wish
is for someone else?
521
00:32:55,276 --> 00:32:57,254
You're doing a great job, Ronnie.
522
00:33:03,215 --> 00:33:06,019
Children. Come here.
523
00:33:06,838 --> 00:33:08,327
Oh, my goodness.
524
00:33:08,332 --> 00:33:10,527
- Was our wish worthy?
- It was.
525
00:33:10,532 --> 00:33:11,933
Very worthy.
526
00:33:12,183 --> 00:33:14,859
But remember, it took me years to find
527
00:33:14,866 --> 00:33:17,421
Grace and start my orphanage. Yeah?
528
00:33:17,757 --> 00:33:20,377
Well, who would like a cookie? My treat.
529
00:33:20,382 --> 00:33:22,310
- Me!
- Ooh!
530
00:33:22,562 --> 00:33:24,054
You're in charge.
531
00:33:24,519 --> 00:33:26,679
Alright. Sure. Let's go, guys.
532
00:33:27,880 --> 00:33:29,612
So proud of you.
533
00:33:38,655 --> 00:33:40,429
_
534
00:33:41,460 --> 00:33:44,062
_
535
00:33:57,828 --> 00:34:00,015
- Can we talk?
- Uh...
536
00:34:00,020 --> 00:34:01,992
It's okay, Lillian.
I'll wait for the children.
537
00:34:13,450 --> 00:34:15,183
What is it?
538
00:34:17,901 --> 00:34:20,134
I want you to know that...
539
00:34:21,610 --> 00:34:23,409
I really value our friendship.
540
00:34:23,686 --> 00:34:25,219
So do I.
541
00:34:26,178 --> 00:34:27,366
Spending time with you and the kids,
542
00:34:27,370 --> 00:34:29,154
it's always the highlight of my day.
543
00:34:31,206 --> 00:34:33,755
But as a Mountie, my job
is to uphold the truth.
544
00:34:37,371 --> 00:34:38,895
The truth is...
545
00:34:39,724 --> 00:34:42,025
I have other feelings for you.
546
00:34:42,809 --> 00:34:44,685
Feelings that...
547
00:34:45,260 --> 00:34:47,227
possibly go beyond...
548
00:34:53,507 --> 00:34:55,607
Actions speak louder than words.
549
00:34:57,410 --> 00:34:58,877
No kidding.
550
00:35:08,018 --> 00:35:09,852
You're up. Where's Lillian?
551
00:35:09,857 --> 00:35:12,124
- Oh, um...
- Oh, I'm right here.
552
00:35:12,129 --> 00:35:15,082
- Well, well.
- Oh, pardon me.
553
00:35:15,087 --> 00:35:16,954
Abigail, Cody, will you join us?
554
00:35:17,108 --> 00:35:19,012
We would love to.
555
00:35:23,323 --> 00:35:26,958
- Oh, let's Joy to the World.
- Okay.
556
00:36:12,505 --> 00:36:16,473
Merry Christmas! Ho-ho-ho-ho-ho-ho!
557
00:36:24,989 --> 00:36:26,956
The stagecoach is leaving soon.
558
00:36:27,295 --> 00:36:29,434
I'm not going to be on it, Paul.
559
00:36:30,466 --> 00:36:31,899
I know.
560
00:36:32,590 --> 00:36:35,762
I used to be a beat reporter
before I was a travel writer.
561
00:36:35,767 --> 00:36:39,137
- I can see the headline.
- And what is it?
562
00:36:39,142 --> 00:36:42,843
Maggie Parsons is
invigorated by Brookfield.
563
00:36:44,275 --> 00:36:48,110
You know... places used
to fill me with wonder.
564
00:36:49,206 --> 00:36:51,072
Now people do.
565
00:36:51,295 --> 00:36:53,328
And one person in particular.
566
00:36:53,864 --> 00:36:55,926
Ah, well, there you're wrong.
567
00:36:55,931 --> 00:36:59,499
There's no one person
in my life right now.
568
00:37:00,265 --> 00:37:02,699
Maybe you don't even realize it.
569
00:37:03,694 --> 00:37:05,961
Picture's worth a thousand words.
570
00:37:08,543 --> 00:37:10,495
Merry Christmas, Maggie.
571
00:37:10,648 --> 00:37:12,414
Merry Christmas, Paul.
572
00:37:35,991 --> 00:37:38,559
- You don't have the money?
- Well, I-I did.
573
00:37:38,564 --> 00:37:41,631
- Well, what happened?
- I-I used it for, uh...
574
00:37:42,548 --> 00:37:44,015
Something else.
575
00:37:44,127 --> 00:37:47,062
What could be more important
than this little beauty?
576
00:37:47,637 --> 00:37:50,515
Well... you'd be surprised.
577
00:37:54,292 --> 00:37:55,791
Here.
578
00:37:57,010 --> 00:37:59,699
I thought you said
the $20 was non-refundable.
579
00:37:59,704 --> 00:38:01,064
Merry Christmas.
580
00:38:15,347 --> 00:38:16,819
Ho-ho-ho.
581
00:38:18,735 --> 00:38:20,621
- Go, go, go.
- Did Santa come?
582
00:38:20,626 --> 00:38:21,626
Of course!
583
00:38:22,971 --> 00:38:25,222
Make room for Miss Lillian!
584
00:38:27,133 --> 00:38:30,347
- Okay.
- Roy, come on.
585
00:38:32,578 --> 00:38:34,889
Now, you have all
been so good this year,
586
00:38:34,894 --> 00:38:38,346
but I think even Santa
has a budget sometimes.
587
00:38:39,580 --> 00:38:41,510
What was that?
588
00:38:46,061 --> 00:38:47,753
I knew it!
589
00:38:48,448 --> 00:38:50,007
Come on.
590
00:39:01,968 --> 00:39:04,702
See, Roy? Wishes do come true.
591
00:39:26,402 --> 00:39:29,231
Oh, Ronnie, it was just a car.
592
00:39:29,236 --> 00:39:33,448
It was not just a car.
It was a speedster.
593
00:39:33,612 --> 00:39:36,252
- What, there's a difference?
- Yeah.
594
00:39:36,606 --> 00:39:38,373
- Oh.
- Mrs. Stewart.
595
00:39:38,378 --> 00:39:40,229
A telegram came for you.
596
00:39:41,614 --> 00:39:43,214
Thank you.
597
00:39:52,213 --> 00:39:53,688
Tess?
598
00:39:53,909 --> 00:39:55,460
Tess, what is it?
599
00:39:59,317 --> 00:40:00,883
Um...
600
00:40:07,714 --> 00:40:10,548
"Merry Christmas, Mom. I love you.
601
00:40:11,644 --> 00:40:15,380
And thanks for being the best mama
bear a boy could ever wish for."
602
00:40:18,121 --> 00:40:19,854
He remembers.
603
00:40:28,884 --> 00:40:31,034
Merry Christmas, mama bear.
604
00:40:31,039 --> 00:40:32,772
Merry Christmas, Ronnie.
605
00:41:01,088 --> 00:41:04,487
Honey? You gotta see this!
606
00:43:24,025 --> 00:43:28,167
_
607
00:43:29,008 --> 00:43:32,008
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
43437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof