Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,887 --> 00:00:23,967
A traição do Capitão Porter
2
00:01:11,729 --> 00:01:15,274
Nos anos que se seguiram
o fim da guerra civil,
3
00:01:15,274 --> 00:01:17,811
os estados da confederação
foram readmitidos, um por um,
4
00:01:18,109 --> 00:01:21,561
na União, até que todos
exceto dois foram readmitidos.
5
00:01:22,698 --> 00:01:24,855
Um deles era o Texas.
6
00:01:26,784 --> 00:01:29,454
Com suas imensas extensões de pastagens
e terras agrícolas,
7
00:01:29,746 --> 00:01:32,699
Texas ofereceu a promessa de ouro
de riquezas incalculáveis.
8
00:01:33,041 --> 00:01:35,080
Mas texanos,
empobrecido
9
00:01:35,293 --> 00:01:37,664
por quatro anos de guerra,
Foram vítimas de todos os tipos
10
00:01:37,920 --> 00:01:40,126
oportunistas e aventureiros.
11
00:01:40,381 --> 00:01:45,208
Esses monopolistas compraram de volta a terra,
algodão e gado baratos.
12
00:01:45,469 --> 00:01:48,422
Porque os texanos não podiam
pagar impostos exorbitantes
13
00:01:48,680 --> 00:01:50,756
exigida por alguns comissários corruptos.
14
00:01:51,099 --> 00:01:54,800
a maioria se resignou a
seu destino em silêncio amargo.
15
00:01:55,270 --> 00:01:58,187
Outros se rebelaram
contra a injustiça,
16
00:01:58,523 --> 00:02:00,765
arriscando sua fortuna e suas vidas.
17
00:02:01,109 --> 00:02:05,153
Eles estavam se tornando bandidos por
uma causa que eles sentiam ser justa.
18
00:02:05,446 --> 00:02:08,282
Eles se tornaram os líderes,
sem bandos de bandidos,
19
00:02:08,574 --> 00:02:11,362
mas de homens que fizeram
o que eles poderiam destruir
20
00:02:11,619 --> 00:02:15,747
ou recuperar o que os aproveitadores
estavam roubando de seu povo.
21
00:02:16,290 --> 00:02:18,497
Um desses homens era
Ben Westman
22
00:02:18,835 --> 00:02:21,503
que se tornou um tipo
por Robin des Bois
23
00:02:21,754 --> 00:02:23,746
um verdadeiro herói
para texanos.
24
00:02:46,736 --> 00:02:49,488
As tropas federais eram
estacionado em todo o estado
25
00:02:49,697 --> 00:02:51,904
como um exército de ocupação.
26
00:02:52,158 --> 00:02:54,993
A missão deles era fazer
aplicar lei marcial
27
00:02:55,245 --> 00:02:57,651
que deixou os texanos serem roubados.
28
00:04:08,023 --> 00:04:09,481
Pare!
29
00:04:20,034 --> 00:04:23,119
Você também pode correr atrás de um fantasma.
Não é verdade, capitão Porter?
30
00:04:24,747 --> 00:04:27,284
A segunda coluna, à esquerda!
31
00:04:28,292 --> 00:04:31,791
Entre as tropas federais, havia
oficiais que foram forçados
32
00:04:32,046 --> 00:04:36,043
para realizar uma tarefa que sentiram
repulsivo e às vezes quase inaceitável.
33
00:04:36,383 --> 00:04:38,790
Abrigando-se atrás disso
exército de ocupação,
34
00:04:39,136 --> 00:04:43,298
os monopolistas continuaram
Para roubar os texanos.
35
00:05:07,120 --> 00:05:10,571
Por ordem do colecionador,
venda em leilão
36
00:05:10,874 --> 00:05:13,579
algodão de primeira qualidade
37
00:05:13,877 --> 00:05:18,088
colocado à venda para cobrir
Impostos não pagos do Sr. Walter Morgan.
38
00:05:18,298 --> 00:05:20,207
Eu paguei meus impostos
até o último centavo.
39
00:05:20,467 --> 00:05:23,670
Parte do imposto
mas não a soma total.
40
00:05:23,720 --> 00:05:27,669
Porque você entendeu
aumentou sem aviso prévio.
41
00:05:28,058 --> 00:05:31,058
- Você tem o dinheiro, Sr. Morgan?
- Não, eu não tenho.
42
00:05:31,269 --> 00:05:34,269
Nenhum de nós. Se tivéssemos algum
não haveria leilão.
43
00:05:34,522 --> 00:05:35,767
Estamos perdendo tempo.
44
00:05:36,023 --> 00:05:37,850
Ele vai quebrar o preço desse algodão
45
00:05:38,067 --> 00:05:40,190
que nos matamos para crescer.
46
00:05:40,569 --> 00:05:43,275
Capitão Porter, este é
procedimentos legais.
47
00:05:47,534 --> 00:05:49,408
A venda ocorrerá.
48
00:05:49,703 --> 00:05:53,997
Você é como eles. Pior !
Você nasceu e foi criado aqui.
49
00:05:54,290 --> 00:05:56,829
Você veste um uniforme,
mas você é como eles.
50
00:06:17,856 --> 00:06:19,350
Prossiga para o leilão.
51
00:06:30,618 --> 00:06:33,868
- Acabamos.
- Aguente.
52
00:06:37,999 --> 00:06:39,826
Capitão Porter
Você vai permitir um momento?
53
00:06:42,212 --> 00:06:45,083
- O que você quer?
- Você está vindo para a cidade, não é?
54
00:06:45,631 --> 00:06:48,301
Eu tenho que trazer esse algodão
Na estação e carregue-o.
55
00:06:48,343 --> 00:06:51,343
Minhas ordens eram para garantir que o
leilões acontecem sem incidentes.
56
00:06:51,596 --> 00:06:52,758
Eu exijo proteção.
57
00:06:53,014 --> 00:06:55,505
Minha responsabilidade com você
terminou com leilão.
58
00:06:55,725 --> 00:06:58,298
- Tenho outras ordens a cumprir.
- Ouça Porter ...
59
00:06:58,519 --> 00:07:00,725
Se você tiver uma reclamação,
declare-o por escrito.
60
00:07:32,676 --> 00:07:35,631
Tem certeza de que não há escolta, Faraday?
61
00:07:35,889 --> 00:07:37,217
Eles foram em outra direção.
62
00:08:02,038 --> 00:08:05,205
Eu não te matei.
Foi apenas um aviso amigável.
63
00:08:15,635 --> 00:08:17,259
Vá em frente, pessoal!
64
00:08:22,224 --> 00:08:25,225
- Eu sou o representante do fisco.
- Você foi longe demais, Westman.
65
00:08:25,519 --> 00:08:27,097
Quanto você pagou por este algodão?
66
00:08:30,107 --> 00:08:33,689
Eu vou te contar. Um décimo de
o que pagaríamos a ele em Nova York.
67
00:08:34,736 --> 00:08:38,070
Mas ele nunca vai chegar lá.
68
00:08:40,951 --> 00:08:41,981
Sai fora!
69
00:08:44,078 --> 00:08:46,118
Traga os motoristas.
70
00:09:03,431 --> 00:09:05,802
Marcha para a frente!
71
00:09:07,392 --> 00:09:09,053
Voce e voce.
72
00:09:16,860 --> 00:09:18,817
Você vai testemunhar o verdadeiro show.
73
00:09:19,446 --> 00:09:21,983
Eu tenho algo
especialmente para você.
74
00:10:36,728 --> 00:10:39,219
Carry! Você deveria
aplicação da lei.
75
00:10:39,439 --> 00:10:41,182
Eu vi os carros queimando.
76
00:10:42,400 --> 00:10:46,148
Se você quiser voltar para a cidade,
cavalgue atrás de meus homens.
77
00:11:30,279 --> 00:11:32,486
Parece que você também
você está se divertindo, Porter.
78
00:11:33,033 --> 00:11:35,523
Ansiosos por estar vivos para fazer isso acontecer!
79
00:11:37,662 --> 00:11:40,698
Vestir-se. Nós vamos
com o Coronel Chandler.
80
00:12:09,067 --> 00:12:11,937
Eu quero parar com essa loucura
de uma vez por todas.
81
00:12:12,236 --> 00:12:14,525
Estou mais que cansado de perder
dinheiro por causa de ...
82
00:12:14,823 --> 00:12:15,901
Entre.
83
00:12:18,826 --> 00:12:19,941
Você me perguntou, senhor?
84
00:12:20,161 --> 00:12:23,031
Sr. Balfour oferece US $ 1.000 em
recompensa para Westman.
85
00:12:25,583 --> 00:12:29,627
Ele acredita que seu dinheiro vai crescer
um texano para entregar Westman?
86
00:12:29,878 --> 00:12:32,120
Vamos ver o que
o dinheiro pode fazer.
87
00:12:32,422 --> 00:12:35,838
A propósito, senhores, um relatório
sobre esses eventos serão enviados para Washington.
88
00:12:36,885 --> 00:12:39,210
- Bom Dia senhor.
- Dia bom.
89
00:12:43,850 --> 00:12:46,970
Você não parece perceber que nós
estão aqui como um exército de ocupação.
90
00:12:47,187 --> 00:12:49,144
- Acho que sim.
- Então o que aconteceu?
91
00:12:49,397 --> 00:12:52,184
Minhas ordens eram para ver isso
o leilão ocorre sem incidentes.
92
00:12:52,400 --> 00:12:57,607
Eu sei. O que eu quero saber é como
Westman ainda consegue escapar de você.
93
00:12:57,822 --> 00:13:01,570
É difícil pegar alguém que tem tudo
o mundo, homens, mulheres e crianças do seu lado.
94
00:13:01,868 --> 00:13:04,358
- Estamos com falta de homens.
- Os reforços estão a caminho.
95
00:13:04,620 --> 00:13:08,783
Quando seria. Todo texano
o respeito próprio continuará a luta.
96
00:13:09,291 --> 00:13:11,165
Você também é texano.
97
00:13:12,753 --> 00:13:16,703
- O que quer dizer com isso, coronel?
- Eu sei quem são suas simpatias.
98
00:13:18,509 --> 00:13:22,043
Dave eu te conheço
Há mais de 20 anos.
99
00:13:22,428 --> 00:13:24,670
Você coloca o seu dever
acima de sua consciência.
100
00:13:24,931 --> 00:13:27,007
Não duvido, mas
temos um trabalho a fazer.
101
00:13:27,267 --> 00:13:29,269
Temos uma missão,
mas de que natureza?
102
00:13:29,269 --> 00:13:30,727
Não temos que nos fazer perguntas.
103
00:13:31,187 --> 00:13:34,556
Até que o Texas seja readmitido
na União, teremos de governá-la.
104
00:13:34,816 --> 00:13:37,693
Então, caras como Balfour
continuar a roubar pessoas?
105
00:13:37,693 --> 00:13:40,481
São questões civis.
Não podemos intervir.
106
00:13:40,779 --> 00:13:42,819
- Não haveria um Westman se ...
- Dave.
107
00:13:44,200 --> 00:13:47,485
Eu só tenho dois anos restantes
antes de ser aposentado.
108
00:13:47,787 --> 00:13:49,411
Até então, eu tenho estados
serviço para proteger.
109
00:13:49,664 --> 00:13:53,282
Qualquer rato que fizer barulho
Washington pode contaminá-los.
110
00:13:53,500 --> 00:13:57,200
Não vou permitir a ninguém.
Até para o meu melhor amigo.
111
00:13:57,504 --> 00:13:59,046
Entendido ?
112
00:13:59,631 --> 00:14:04,210
Você é como eu. Nós estamos cansados
pólvora, sangue e combate.
113
00:14:04,469 --> 00:14:06,378
Você também tem
registros de serviço.
114
00:14:06,846 --> 00:14:10,630
Cumpra seu dever.
Me ajude a fazer o meu
115
00:14:10,934 --> 00:14:12,843
mesmo que vire seu estômago de cabeça para baixo.
116
00:14:15,855 --> 00:14:18,892
Ir para casa.
E diga olá a Norah por mim.
117
00:14:20,610 --> 00:14:21,808
Sim senhor.
118
00:15:02,442 --> 00:15:04,517
Você vasculha a cozinha, sargento.
119
00:15:04,735 --> 00:15:08,234
- Foi o nosso jantar.
- Ele parecia bem ... no início.
120
00:15:08,822 --> 00:15:11,906
- Não tire sarro de mim.
- Nem um pouco, Norah.
121
00:15:12,117 --> 00:15:14,240
Não precisa chorar
para uma refeição estragada.
122
00:15:14,494 --> 00:15:16,487
Você acha que estou chorando por isso?
123
00:15:16,705 --> 00:15:18,532
- Bem ... Por que então?
- Para nós.
124
00:15:18,791 --> 00:15:20,700
Quão mais
podemos pegar?
125
00:15:21,000 --> 00:15:23,705
Esse lugar. As pessoas nos odeiam.
126
00:15:23,962 --> 00:15:26,879
Não temos amigos, nós
nos considera intrusos.
127
00:15:27,132 --> 00:15:30,915
Estrangeiros contaminando o solo sagrado.
Fale sobre uma terra sagrada!
128
00:15:31,261 --> 00:15:34,012
É porque eles têm muito orgulho de ter
perdeu a guerra que sofremos?
129
00:15:34,222 --> 00:15:37,093
Eu não vou fugir. eu fui mandado
aqui e eu vou ficar lá.
130
00:15:37,433 --> 00:15:40,518
Eu sei que não é fácil para você.
Você se sente sozinho.
131
00:15:40,728 --> 00:15:44,772
Sim, mas não porque eu sou
Estrangeiro entre estrangeiros.
132
00:15:45,023 --> 00:15:47,859
A solidão, sinto quando
Vejo alguem que amo
133
00:15:48,110 --> 00:15:51,230
infeliz e miserável.
Eu vejo você todos os dias.
134
00:15:51,530 --> 00:15:54,103
Eu espero por você até você voltar para casa
para a noite, mas às vezes você não vem para casa
135
00:15:54,324 --> 00:15:57,693
e eu não sei onde você está
Isso é solidão.
136
00:15:57,953 --> 00:16:00,408
A solidão de tremer por você.
137
00:16:00,706 --> 00:16:03,161
Não é só o dever
isso me mantém aqui.
138
00:16:03,458 --> 00:16:06,661
É meu país. Meus amigos
contra quem eu lutei
139
00:16:06,919 --> 00:16:09,589
porque acreditei na causa
Eu estava lutando por.
140
00:16:09,840 --> 00:16:13,883
Eles perderam a guerra, mas não
o direito à dignidade e ao orgulho.
141
00:16:14,135 --> 00:16:18,263
Eu os entendo, Norah.
No meu lugar, outra pessoa talvez não.
142
00:16:20,266 --> 00:16:22,508
Você entende porque
Eu tenho que ficar ?
143
00:16:34,321 --> 00:16:36,859
Eu acredito que nós podemos
ainda coma, sargento.
144
00:16:44,456 --> 00:16:48,204
Ben Westman queria
mil dólares em recompensa.
145
00:16:55,883 --> 00:16:59,050
Alguém quer sujá-los
mãos com dinheiro ianque?
146
00:17:12,148 --> 00:17:16,443
Em agosto de 1869,
reforços foram enviados
147
00:17:16,737 --> 00:17:20,569
em todos os pontos quentes do Texas.
A situação estava piorando.
148
00:17:20,824 --> 00:17:23,361
Pó prestes a explodir.
149
00:17:50,811 --> 00:17:54,345
O capitão Hodges o saúda, senhor.
Ele pergunta se você pode recebê-lo agora.
150
00:17:54,898 --> 00:17:58,813
- Traga o capitão.
- Você pode entrar, capitão.
151
00:18:01,362 --> 00:18:04,779
- Olá, Hodges. Sentar-se.
- Obrigado.
152
00:18:06,618 --> 00:18:08,776
- Um charuto?
- Não, obrigado.
153
00:18:10,329 --> 00:18:12,903
Você relatou
para o Coronel Chandler?
154
00:18:13,416 --> 00:18:14,958
Quantos homens você está trazendo?
155
00:18:15,210 --> 00:18:17,286
General Clayton pensou
esses trinta seriam suficientes.
156
00:18:18,045 --> 00:18:22,090
Estávamos pedindo 60. O general tem um
boa vista do campo de Washington.
157
00:18:23,091 --> 00:18:25,049
Você foi informado do que está acontecendo aqui?
158
00:18:25,260 --> 00:18:29,389
Outra rebelião de fanáticos texanos
que não aceitam a derrota.
159
00:18:29,723 --> 00:18:32,890
- Foi isso que te dissemos?
- Sim senhor.
160
00:18:33,352 --> 00:18:37,847
Quando você estiver aqui um pouco mais
talvez você veja de forma diferente.
161
00:18:38,273 --> 00:18:41,724
Existem 2.000 texanos que serviram
União durante a guerra.
162
00:18:41,985 --> 00:18:45,235
E seus rebeldes fanáticos estão lutando
para o que eles acreditam ser certo.
163
00:18:45,446 --> 00:18:47,273
Não tenho ideias preconcebidas, capitão.
164
00:18:47,949 --> 00:18:50,275
Eu nunca confundo
serviço e sentimentos.
165
00:18:50,618 --> 00:18:54,947
Eu não me candidatei a esta posição.
Fui enviado e aqui estou.
166
00:18:55,248 --> 00:18:58,664
Meu único objetivo é sair
este buraco o mais rápido possível.
167
00:18:59,626 --> 00:19:02,794
E pelo que vi, não é
exatamente um refúgio da alta sociedade.
168
00:19:03,006 --> 00:19:04,879
Tentaremos distraí-lo.
169
00:19:05,048 --> 00:19:08,548
Se você quer um bom jantar, meu
esposa e eu gostaríamos de convidá-lo.
170
00:19:08,760 --> 00:19:11,678
- Esta noite ?
- Muito bem. Esta noite.
171
00:19:12,472 --> 00:19:13,504
Entre.
172
00:19:14,182 --> 00:19:16,887
Coronel Chandler pergunta a você
em seu escritório, senhor.
173
00:19:17,269 --> 00:19:18,597
Junte-se a mim.
174
00:19:25,443 --> 00:19:27,151
Conte sua historia
para o capitão Porter.
175
00:19:27,654 --> 00:19:29,527
Eu posso te dizer onde
encontre Westman.
176
00:19:31,449 --> 00:19:32,232
Continue.
177
00:19:32,491 --> 00:19:34,698
- Os $ 1.000.
- Você vai pegá-los.
178
00:19:35,620 --> 00:19:38,157
Westman é antiquado
Fazenda Claxton.
179
00:19:38,414 --> 00:19:40,074
- Como você sabe?
- Eu vi.
180
00:19:40,374 --> 00:19:41,833
O que ele está fazendo lá?
181
00:19:44,295 --> 00:19:46,703
Ele espera por suprimentos
da cidade.
182
00:19:49,132 --> 00:19:51,291
Você já sabia disso antes de hoje.
183
00:19:55,222 --> 00:19:57,760
Ele me disse que se eu fosse até você
veja que eu não teria problemas.
184
00:19:58,016 --> 00:20:02,227
Por que tantas perguntas?
Ele nos deu a informação. Tome uma atitude!
185
00:20:02,479 --> 00:20:06,061
Esta fazenda fica a 15 milhas de distância.
Westman pode ter girado antes.
186
00:20:06,316 --> 00:20:08,356
Não há razão para não verificar.
187
00:20:10,195 --> 00:20:12,816
- Há quanto tempo está longe de Westman?
- Não mais do que duas horas.
188
00:20:13,030 --> 00:20:15,700
Você veio aqui diretamente?
Você encontrou alguém?
189
00:20:15,951 --> 00:20:17,942
Nós sabemos que Westman
tem espiões na cidade.
190
00:20:18,160 --> 00:20:20,568
Se você não deixou ninguém sair
a cidade, então ainda está na fazenda.
191
00:20:20,788 --> 00:20:22,995
A menos que seja uma armadilha
para nos atrair.
192
00:20:23,249 --> 00:20:24,909
Leve apenas homens
que você precisa.
193
00:20:25,167 --> 00:20:27,740
Você permanecerá em boa custódia
até nosso retorno.
194
00:20:28,003 --> 00:20:29,663
Vamos verificar se ele também está
token falso como parece.
195
00:20:44,895 --> 00:20:47,052
Uma nova arma, capitão?
196
00:20:51,484 --> 00:20:55,067
Há muitas pessoas, senhor. Há vestígios
entrada, mas nenhuma saída.
197
00:20:55,363 --> 00:20:56,905
Cerca de dez cavalos no estábulo.
198
00:20:57,198 --> 00:20:58,906
- Alguém viu você?
- Não senhor.
199
00:20:59,158 --> 00:21:01,565
Eles parecem ter muita certeza
que eles não serão perturbados.
200
00:21:09,835 --> 00:21:13,785
Hodges ...
Aguarde novos pedidos.
201
00:21:14,798 --> 00:21:18,796
Você será o mais próximo. Me dê 15
minutos para me colocar. Sem disparos.
202
00:21:19,261 --> 00:21:21,668
Westman quer viver. Ele está preso
e não pode escapar.
203
00:21:21,930 --> 00:21:24,468
- Vamos dar a ele uma chance de se render.
- E se ele não o fizer?
204
00:21:25,683 --> 00:21:27,676
Portanto, darei novas ordens.
205
00:21:28,395 --> 00:21:31,015
- Isso é tudo, senhor?
- Sim
206
00:21:36,152 --> 00:21:37,777
Sargento, vá com o capitão.
207
00:22:23,364 --> 00:22:24,644
Qual é o seu problema, Kirby?
208
00:22:26,200 --> 00:22:29,284
Um mau pressentimento, Ben.
É melhor irmos.
209
00:22:29,578 --> 00:22:31,535
Vamos ficar muito tempo aqui.
210
00:22:31,872 --> 00:22:34,789
Desculpe, Kirby.
Temos que esperar por Palmer.
211
00:22:34,833 --> 00:22:38,451
- Isso dura muito tempo.
- Ninguém sabe que estamos aqui.
212
00:22:38,879 --> 00:22:40,918
Por $ 1000 isso pode mudar.
213
00:22:53,226 --> 00:22:54,507
Pronto, capitão.
214
00:23:05,946 --> 00:23:08,616
Atenção.
Prepare armas.
215
00:23:10,159 --> 00:23:11,617
Detenha-o.
216
00:23:12,244 --> 00:23:15,161
Jackson, fique com os cavalos.
Continuamos a pé.
217
00:23:32,347 --> 00:23:36,261
- Nem sinal do Porter.
- Ele tem que tomar um caminho mais longo.
218
00:23:57,663 --> 00:24:00,866
Tudo bem, Kirby. Ir
para dar uma olhada.
219
00:24:15,555 --> 00:24:16,717
Capitão.
220
00:24:27,566 --> 00:24:31,564
Eles partem. Não podemos mais
espere pelo capitão Porter.
221
00:24:32,196 --> 00:24:35,695
Espere mais alguns minutos.
Ainda não faltam 15 minutos.
222
00:24:35,991 --> 00:24:40,036
- E se ele chegar tarde?
- Ele não, eu tive três batalhas com ele.
223
00:24:40,245 --> 00:24:43,828
Se ele tivesse chegado tarde demais a Gettysburg
Eu não estaria aqui agora.
224
00:24:44,040 --> 00:24:48,287
Muito comovente, sargento, mas eu não
não posso deixar Westman escapar.
225
00:24:51,714 --> 00:24:54,964
- Mas Westman ainda não saiu.
- Estamos indo, sargento.
226
00:25:16,113 --> 00:25:18,650
A cavalo! Os federais estão chegando!
227
00:25:25,830 --> 00:25:27,241
Por trás!
228
00:25:36,049 --> 00:25:38,586
Frente!
Não os deixe chegar perto dos cavalos.
229
00:26:41,695 --> 00:26:44,530
- Como eles escaparam?
- Tudo começou antes de você entrar em posição.
230
00:26:44,739 --> 00:26:46,566
- Precisávamos ir.
- Todos eles saíram de uma vez?
231
00:26:56,125 --> 00:26:58,367
- Apenas um, senhor.
- Westman?
232
00:26:59,545 --> 00:27:02,215
- Não senhor.
- Você não estava em posição. Se tivéssemos esperado ...
233
00:27:02,423 --> 00:27:04,830
Se você tivesse esperado eles não teriam você
visto e eu terei cortado eles.
234
00:27:06,134 --> 00:27:10,049
A cavalo.
Penteie a área com um pente fino.
235
00:27:15,852 --> 00:27:19,850
Disperse-se. Procure na área.
Da direita para esquerda.
236
00:28:04,607 --> 00:28:06,564
Compromisso !
Não puxe!
237
00:28:21,457 --> 00:28:22,488
Kirby ...
238
00:28:23,542 --> 00:28:26,329
Eu nunca teria pensado que
você atiraria em mim pelas costas.
239
00:28:38,724 --> 00:28:41,808
Você finalmente tentou o seu
arma nova em folha, hein?
240
00:29:39,281 --> 00:29:40,693
Dave?
241
00:29:41,575 --> 00:29:43,983
Por favor, não pense mais nisso.
242
00:29:45,246 --> 00:29:49,493
A morte de Kirby foi desnecessária.
Ele não tinha motivo para matá-lo.
243
00:29:49,876 --> 00:29:52,081
Talvez ele pensasse que estava fazendo
seu dever.
244
00:29:52,294 --> 00:29:53,290
Talvez.
245
00:29:54,755 --> 00:29:59,463
Enfim, eu preparei
jantar. Na sua cozinha, sargento.
246
00:30:00,636 --> 00:30:01,750
Eu vou.
247
00:30:09,811 --> 00:30:11,933
- Boa noite, capitão.
- Boa noite.
248
00:30:13,106 --> 00:30:16,854
Só quero informar que o informante
foi lançado, de acordo com suas ordens.
249
00:30:17,068 --> 00:30:18,610
Você poderia me dizer amanhã de manhã.
250
00:30:20,530 --> 00:30:23,198
Eu acho que você esqueceu disso
você me convidou para jantar.
251
00:30:24,700 --> 00:30:25,898
Entre.
252
00:30:31,749 --> 00:30:36,743
Norah, este é o Capitão Hodges.
Capitão, minha esposa, Norah.
253
00:30:37,838 --> 00:30:41,835
Mas sim ! Norah Wilson!
- Esse era o seu nome até recentemente?
254
00:30:42,092 --> 00:30:45,211
- Sim, de fato.
- William Hodges,
255
00:30:45,428 --> 00:30:49,343
recém-formado em West Point, eu
teve a honra de dançar com a Srta. Wilson.
256
00:30:50,934 --> 00:30:53,768
Eu só tive uma dança.
Muitos majores e comandantes
257
00:30:54,020 --> 00:30:55,562
Foram escritos no seu diário do baile.
258
00:30:55,771 --> 00:30:58,310
- Quando foi isso?
- No Baile do Exército em Washington.
259
00:30:58,566 --> 00:31:01,816
- Eu estava com Carrie Donald.
- Você conhece Carrie?
260
00:31:02,028 --> 00:31:05,194
Eles são meus melhores amigos.
Quase me casei com a irmã dele.
261
00:31:05,448 --> 00:31:09,528
- O que aconteceu?
- É uma longa história. E chato.
262
00:31:10,160 --> 00:31:12,651
O capitão Porter havia esquecido�
que ele me convidou para jantar.
263
00:31:12,955 --> 00:31:15,244
- Todas as minhas desculpas.
- Isso não importa.
264
00:31:15,665 --> 00:31:17,824
- Talvez outra hora.
- Não por favor.
265
00:31:18,085 --> 00:31:20,576
Vai demorar apenas um segundo
para colocar em outro prato.
266
00:31:24,508 --> 00:31:28,007
Raramente temos convidados.
Eu não vou deixar você escapar.
267
00:31:28,262 --> 00:31:32,638
Além disso, você agora é um capitão.
E meu diário do baile está quase vazio.
268
00:31:32,974 --> 00:31:35,014
Estou começando a gostar do Texas.
269
00:31:36,102 --> 00:31:41,392
Bem ... Com licença um segundo.
270
00:33:41,306 --> 00:33:45,599
- Faltam cem dólares.
- Perdi muito por causa do Westman.
271
00:33:45,810 --> 00:33:47,220
Isso é problema seu.
para perder ainda mais.
272
00:33:47,645 --> 00:33:50,017
Você perdeu algumas bolas de algodão
mas você não poderia comprar nenhum
273
00:33:50,314 --> 00:33:52,852
Se eu não tivesse certeza que eles não
não podem pagar seus impostos em dia.
274
00:33:53,150 --> 00:33:56,103
Fizemos um mercado.
Este não é o preço acordado.
275
00:33:56,361 --> 00:33:58,769
partes iguais ou eu faço
mais negócios com você.
276
00:34:11,877 --> 00:34:13,157
Esconda-se no quarto.
277
00:34:20,384 --> 00:34:21,629
O que você quer ?
278
00:34:23,470 --> 00:34:25,297
Venho buscar a recompensa
que você prometeu.
279
00:34:25,514 --> 00:34:27,174
Eu tenho que sair da cidade.
280
00:34:27,850 --> 00:34:31,349
Eu ofereci dinheiro para o
captura de Westman. Ele ainda está livre.
281
00:34:31,562 --> 00:34:33,851
Não faz diferença para Westman
e os outros de fora.
282
00:34:34,106 --> 00:34:36,181
Kirby está morto e ele
vai me matar por isso.
283
00:34:41,988 --> 00:34:43,482
O que está acontecendo?
284
00:34:44,366 --> 00:34:50,119
Nada. Nada mesmo.
Embainhe isso.
285
00:34:50,455 --> 00:34:52,613
Se você atirar você não vai sair
daqui vivo e você sabe disso.
286
00:34:57,796 --> 00:35:01,295
Mas você tentou.
É alguma coisa.
287
00:35:12,393 --> 00:35:13,638
500.
288
00:35:19,358 --> 00:35:22,643
- Eu não posso sair por aquela porta.
- Compreendo.
289
00:35:24,446 --> 00:35:26,485
Esta porta abre para
a pista atrás.
290
00:35:45,758 --> 00:35:50,503
- Você não tinha que matá-lo.
- Mas eu não o matei.
291
00:35:51,764 --> 00:35:56,840
É perfeito. Ele foi morto por Westman ou
um de seus homens pelo que fez.
292
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
Eu falsifiquei os impostos, mas eu não
não participar de um assassinato.
293
00:36:00,063 --> 00:36:04,143
- Agora você está até o pescoço.
- Estou dizendo que não vou me envolver em um assassinato.
294
00:36:04,359 --> 00:36:05,734
Eu protegerei minha retaguarda.
295
00:36:05,944 --> 00:36:09,110
Faça o que quiser, mas se você abrir
sua boca, eu fecharei para sempre.
296
00:36:09,364 --> 00:36:12,863
Não me ameace. O que quer que você faça,
ele voltará para você na figura.
297
00:36:13,159 --> 00:36:16,694
Não se preocupe. Westman será responsabilizado.
Agora que ele vai ser procurado por assassinato
298
00:36:17,038 --> 00:36:19,576
o exército vai colocar mais pressão sobre ele
e ele não nos perturbará mais.
299
00:36:19,873 --> 00:36:21,913
Agora vá em frente e esqueça.
300
00:36:24,670 --> 00:36:26,829
Charlie Harrelson fez
nunca teve um cérebro.
301
00:36:27,090 --> 00:36:31,917
- Capitão, isso não é muito bom.
- Bem, isso foi divertido.
302
00:36:32,261 --> 00:36:36,507
- Você o conhece, capitão?
- Receio que não, não sei muito sobre os amigos de Norah.
303
00:36:36,807 --> 00:36:40,009
- O que aconteceu com Bilky Frances?
- Eu não sei.
304
00:36:40,310 --> 00:36:43,097
Ela se casou com um coronel, eu acho.
Ou talvez até um general.
305
00:36:43,313 --> 00:36:44,938
Enfim, ela pegou todos nós
excedido para classificação.
306
00:36:45,190 --> 00:36:49,057
Era o sonho de sua vida sair da linha.
307
00:36:49,402 --> 00:36:52,652
Acho que é isso
Eu também me queria.
308
00:36:52,864 --> 00:36:55,485
Você não tem bolas por aqui,
não é, capitão?
309
00:36:57,410 --> 00:37:01,952
Bem, eu não sei. Índios passam
uma vez por mês e dance para nós.
310
00:37:02,248 --> 00:37:06,376
- Dave ...
- Bem, é melhor eu ir.
311
00:37:07,795 --> 00:37:09,953
- Obrigado pela noite, capitão.
- Seja bem-vindo.
312
00:37:10,005 --> 00:37:13,873
Por favor, mantenha-nos em contato
com o mundo exterior.
313
00:37:15,344 --> 00:37:17,586
- Boa noite.
- Boa noite.
314
00:37:17,930 --> 00:37:22,342
Em Washington como no Texas você fica
a mais maravilhosa das anfitriãs.
315
00:37:22,475 --> 00:37:26,140
Muito obrigado capitão.
E volte novamente.
316
00:37:45,497 --> 00:37:49,411
Olho por olho.
HENLEY PARA KIRBY.
317
00:38:02,055 --> 00:38:04,012
É melhor você ir para casa, Norah.
318
00:38:06,852 --> 00:38:09,472
A situação está piorando.
319
00:38:11,397 --> 00:38:13,723
O assassinato de Henley é o
gota que quebra as costas do camelo.
320
00:38:14,942 --> 00:38:17,647
Já estou farto de fazer
concessões a essas pessoas.
321
00:38:19,238 --> 00:38:22,405
O assassinato de Henley o fez perder
toda a simpatia de que desfrutou.
322
00:38:22,700 --> 00:38:26,318
Não é uma questão de simpatia.
Algo está errado com este assunto.
323
00:38:26,579 --> 00:38:29,912
O que quer que você pense de Westman, bata
nas costas não é seu estilo.
324
00:38:30,249 --> 00:38:33,000
Eu não acho que Westman
ou alguém de sua gangue está envolvido.
325
00:38:33,293 --> 00:38:35,535
Quem mais teve um
razão para fazer isso?
326
00:38:42,010 --> 00:38:47,549
Capture Westman. Eu te dou alguns
peça uma última vez.
327
00:38:47,849 --> 00:38:50,519
Se você não pode, eu
encontre alguém que possa.
328
00:38:51,477 --> 00:38:55,641
Esqueça sua simpatia, esqueça
que você é um texano no exército.
329
00:39:04,323 --> 00:39:06,114
Está claro?
330
00:39:07,452 --> 00:39:10,120
O coronel tem algum plano específico em mente?
331
00:39:10,329 --> 00:39:14,457
O coronel está se recuperando
inteiramente para o capitão.
332
00:39:15,208 --> 00:39:17,664
Mas deseja resultados.
333
00:39:18,920 --> 00:39:20,331
A seu serviço.
334
00:39:27,512 --> 00:39:31,925
Não haverá mais problemas agora
que o Exército concordou em nos escoltar.
335
00:39:31,975 --> 00:39:34,466
- Mantenha seus olhos abertos.
- Claro senhor.
336
00:39:34,770 --> 00:39:36,312
Você nos apoia
para o destino, capitão?
337
00:39:36,605 --> 00:39:39,522
Minhas ordens são para escoltá-lo para
a fronteira do círculo eleitoral.
338
00:39:40,942 --> 00:39:43,813
- Olá.
- Olá, capitão.
339
00:39:50,618 --> 00:39:53,286
- Posso?
- Sim, claro.
340
00:39:53,704 --> 00:39:55,827
É quando você quiser, capitão.
341
00:39:56,582 --> 00:39:59,072
O exército está à sua disposição,
Sr. Balfour.
342
00:39:59,376 --> 00:40:01,499
Uma vez que eu apresentei
minha homenagem a esta senhora.
343
00:40:01,795 --> 00:40:03,455
- Onde está o Dave?
- Eu não o vi, por quê?
344
00:40:03,505 --> 00:40:06,874
Nada. Eu temo que você tenha
irritado, Sr. Balfour.
345
00:40:07,175 --> 00:40:09,334
Ele precisaria de um bom chute
na volta.
346
00:40:09,802 --> 00:40:11,594
Você está acompanhando algodão?
347
00:40:11,846 --> 00:40:14,135
Não consigo imaginar
missão mais romântica.
348
00:40:14,808 --> 00:40:17,512
Obrigado e boa viagem.
349
00:40:17,727 --> 00:40:20,135
- E bem-vindo de volta.
- Também.
350
00:40:21,230 --> 00:40:22,938
Capitão, não é por alguns minutos,
351
00:40:23,232 --> 00:40:25,605
mas eu quero enviar
este algodão este ano.
352
00:40:34,577 --> 00:40:37,661
Frente!
353
00:42:10,251 --> 00:42:13,206
- Qual é o problema, sargento?
- Essa é a linha do condado, senhor.
354
00:42:21,763 --> 00:42:22,877
O que há de errado, capitão?
355
00:42:23,306 --> 00:42:27,303
Aqui termina a jurisdição do Coronel Chandler.
A partir daqui, você continua por conta própria.
356
00:42:27,643 --> 00:42:32,388
A estação ferroviária fica a apenas 6,4 km de distância.
Continuar um pouco não vai matá-lo.
357
00:42:32,648 --> 00:42:36,860
Desculpe, mas tenho pedidos.
Boa sorte.
358
00:43:33,706 --> 00:43:38,285
Eles chegaram. Sem escolta. Você estava certo.
Eles os deixaram na periferia do condado.
359
00:45:49,086 --> 00:45:50,497
Disperse-se!
360
00:46:22,827 --> 00:46:25,115
Com os pés no chão!
Coberto.
361
00:46:36,173 --> 00:46:38,212
Parece que eles vão lutar a pé, senhor.
362
00:46:43,471 --> 00:46:45,547
Vai ser difícil despejá-los.
363
00:47:14,501 --> 00:47:20,171
Ben, você está cercado.
Você não tem chance.
364
00:49:32,925 --> 00:49:34,585
Calma, Dave!
365
00:49:40,725 --> 00:49:42,219
Eu tenho um mercado para você.
366
00:49:42,852 --> 00:49:45,722
Sem condições.
Não depois do assassinato de Henley.
367
00:49:57,283 --> 00:50:00,069
Eu te dou minha palavra de honra
que não tenho nada a ver com isso.
368
00:50:00,452 --> 00:50:02,361
Nem eu nem nenhum dos meus rapazes.
369
00:50:08,794 --> 00:50:10,371
Você nos rodeia.
370
00:50:10,962 --> 00:50:13,714
Se lutarmos, muitos vão
para ser morto. Queres isto?
371
00:50:20,263 --> 00:50:21,592
Qual é o mercado?
372
00:50:24,433 --> 00:50:26,011
É a mim que você veio levar.
373
00:50:28,062 --> 00:50:31,727
Deixe meus homens.
374
00:50:39,156 --> 00:50:41,149
Resta uma bala, Dave.
375
00:50:44,870 --> 00:50:46,697
Muito bem. Você tem minha palavra.
376
00:50:46,955 --> 00:50:49,742
Farei o meu melhor para
que você tem um julgamento justo.
377
00:50:53,586 --> 00:50:57,169
- Venha.
- Obrigado.
378
00:51:02,887 --> 00:51:04,927
Fico feliz por esta visita
improvisado não te incomoda.
379
00:51:05,181 --> 00:51:06,973
De modo nenhum.
Isso me agrada.
380
00:51:07,224 --> 00:51:09,762
Eu acho que existem poucas oportunidades
para atividades sociais.
381
00:51:10,019 --> 00:51:12,510
- Não
- Você sente falta?
382
00:51:13,230 --> 00:51:16,646
Eu acho que me acostumei a
Para este tipo de vida.
383
00:51:17,025 --> 00:51:19,101
Você se acostuma a ficar sozinho?
384
00:51:20,028 --> 00:51:23,942
- Por que me faz essa pergunta?
- Uma hipótese. Estou certo?
385
00:51:24,366 --> 00:51:27,735
Eu acho que não posso os dois
mentir e ser convincente.
386
00:51:28,286 --> 00:51:32,580
Por que se dar ao trabalho?
Ninguém está feliz aqui.
387
00:51:33,124 --> 00:51:37,122
Eu mal posso acreditar que você tem
lutando para encontrar diversão.
388
00:51:38,337 --> 00:51:40,793
Depende do que
por diversão você quer dizer.
389
00:52:28,094 --> 00:52:32,091
Aqui, leia isto. É um telegrama da sede.
390
00:52:32,806 --> 00:52:37,349
E é muito claro.
Execução imediata de Westman.
391
00:52:38,311 --> 00:52:40,020
Sem julgamento.
392
00:52:40,313 --> 00:52:43,184
É a lei marcial, Dave.
E recebi um pedido.
393
00:52:43,484 --> 00:52:45,808
O assassinato de Henley
complicou tudo.
394
00:52:46,111 --> 00:52:48,103
Ed, você tem que pedir um prazo.
395
00:52:48,321 --> 00:52:50,777
- Em qual base?
- O assassinato de Henley.
396
00:52:51,074 --> 00:52:53,779
Não acho que você ache Westman culpado.
E você sabe que eu não acho.
397
00:52:54,077 --> 00:52:55,488
Não é o suficiente
para convencer o HQ.
398
00:52:55,745 --> 00:52:58,746
- Westman me deu sua palavra.
- Ainda não é o suficiente.
399
00:52:58,998 --> 00:53:00,409
Recebi um pedido.
400
00:53:00,666 --> 00:53:03,621
Se eu não executar,
eles vão grudar minhas costas na parede.
401
00:53:07,340 --> 00:53:09,415
E se provarmos que Westman é inocente?
402
00:53:09,675 --> 00:53:12,427
- Isso seria outra história.
- Quanto tempo você está me dando?
403
00:53:12,678 --> 00:53:13,841
Três dias no máximo.
404
00:53:13,888 --> 00:53:15,797
Eu preciso de mais.
Não sei por onde começar.
405
00:53:16,098 --> 00:53:20,013
Desculpe, Dave.
Três dias. Isso é definitivo.
406
00:53:23,188 --> 00:53:27,352
- Você gostaria de voltar para Washington?
- Eu queria há muito tempo.
407
00:53:27,609 --> 00:53:29,815
Naturalmente.
Este é o seu lugar.
408
00:53:30,153 --> 00:53:33,237
Longe da poeira, a sujeira
e aqueles que te odeiam.
409
00:53:34,282 --> 00:53:36,405
Desculpa. Eu não deveria dizer isso.
410
00:53:36,784 --> 00:53:39,988
Estou feliz que você fez.
Eu preciso falar com alguém.
411
00:53:40,329 --> 00:53:43,829
- Alguém que sabe como me sinto.
- E o capitão Porter?
412
00:53:44,083 --> 00:53:46,788
Ele me entende.
Mas não da mesma maneira.
413
00:53:47,295 --> 00:53:50,995
Por favor continue.
Me dê notícias de lá.
414
00:53:51,298 --> 00:53:54,335
O que eles fazem e o que dizem.
Tanto faz.
415
00:53:55,135 --> 00:53:59,797
Bem também é lindo e maravilhoso
que aqui é sujo e feio.
416
00:54:00,099 --> 00:54:04,143
Tudo está limpo. Pessoas riem
e ir a festas para dançar.
417
00:54:05,145 --> 00:54:10,352
- Por que você não vai?
- Parece tão fácil na sua boca.
418
00:54:10,484 --> 00:54:11,728
Não é?
419
00:54:13,069 --> 00:54:16,189
- O que você quer dizer ?
- Você apenas tem que se submeter a mim.
420
00:54:21,244 --> 00:54:24,695
- É melhor você sair.
- Saia? Por quê?
421
00:54:24,956 --> 00:54:26,913
Porque você se decidiu.
422
00:54:27,916 --> 00:54:29,115
Ah sim ?
423
00:55:02,408 --> 00:55:05,195
Se eu te ver aqui novamente,
Eu te mato.
424
00:55:36,274 --> 00:55:38,943
- O que você está fazendo aqui?
- O Sr. Balfour me deu uma mensagem para você.
425
00:55:39,193 --> 00:55:41,649
- Isso não poderia esperar até amanhã?
- Sim, mas eu tava passando por aqui então ...
426
00:55:41,946 --> 00:55:43,690
É bom.
427
00:55:44,240 --> 00:55:47,858
Sr. Balfour acha que vai esquentar
em dois ou três dias e ...
428
00:55:50,162 --> 00:55:52,736
- O que você quer?
- Usaremos você para uma troca.
429
00:55:53,040 --> 00:55:56,207
Um funcionário do governo é um
bom serviço de câmbios para Westman.
430
00:55:56,335 --> 00:55:58,126
Pegue o outro também.
431
00:56:11,141 --> 00:56:14,095
Bem, Conrad explica o que aconteceu
passado para o capitão Porter.
432
00:56:14,436 --> 00:56:17,436
Ontem à noite os homens Westman
nos pegou, eu e o Sr. Standish.
433
00:56:17,480 --> 00:56:20,232
Eles acreditam que podem mudar
Standish vs. Westman.
434
00:56:20,442 --> 00:56:21,639
Por que eles libertaram você?
435
00:56:21,901 --> 00:56:24,143
Para dizer que se você soltar
Westman, eles farão o mesmo para Standish
436
00:56:24,445 --> 00:56:26,272
Ele será submetido ao mesmo tratamento que Westman.
437
00:56:26,530 --> 00:56:28,819
Se esta é a sua maneira de ver a lei
ninguém está seguro.
438
00:56:29,283 --> 00:56:32,866
- O que você vai fazer ?
- Tenho ordens para enforcar o Westman.
439
00:56:33,453 --> 00:56:35,826
Você não está preocupado com Standish?
440
00:56:37,040 --> 00:56:39,710
Estou preocupado com a justiça
e sua implementação.
441
00:56:40,169 --> 00:56:42,292
Você tem uma ideia do lugar
onde eles mantêm o Standish?
442
00:56:42,504 --> 00:56:44,377
Eu estava com os olhos vendados.
443
00:56:44,631 --> 00:56:46,208
Você veio aqui diretamente?
444
00:56:46,716 --> 00:56:49,504
Não fui ver
Sr. Balfour primeiro.
445
00:56:49,761 --> 00:56:53,047
Por quê? O que você esperava que
O Sr. Balfour sabe?
446
00:56:53,347 --> 00:56:56,682
Essa não é a questão. Não tem nada a ver com o seu capitão de missão ...
447
00:56:56,893 --> 00:56:59,598
Isso é tudo, senhor.
Até logo.
448
00:57:12,867 --> 00:57:17,824
Um prego persegue o outro e sou eu
quem será culpado por toda essa bagunça.
449
00:57:19,748 --> 00:57:23,960
- Westman não teve nada a ver com isso.
- Inocente como a criança que acaba de nascer.
450
00:57:24,169 --> 00:57:27,040
Capitão Hodges, dobre
os guardas da prisão.
451
00:57:27,464 --> 00:57:29,671
Não deixe nenhum
civil no forte.
452
00:57:29,966 --> 00:57:32,042
Todos os homens são enviados para seus postos.
453
00:57:32,343 --> 00:57:35,510
- Sim senhor.
- Um momento.
454
00:57:42,812 --> 00:57:46,062
- O que aconteceu com você?
- Eu bati em uma porta, senhor.
455
00:57:47,191 --> 00:57:49,433
Você pode ir.
456
00:57:55,282 --> 00:57:57,951
- A mesma porta?
- Sim senhor.
457
00:57:59,578 --> 00:58:02,911
Na noite passada eu te dei três dias
fazer algo por Westman.
458
00:58:03,332 --> 00:58:07,795
Hoje, não posso mais. O mandamento
general iria torcer meu pescoço.
459
00:58:07,795 --> 00:58:10,285
- E quanto ao Standish?
- Talvez seja um blefe.
460
00:58:10,547 --> 00:58:16,003
De qualquer jeito. Vou passar a corda
no pescoço de Westman amanhã de manhã
461
00:58:16,261 --> 00:58:19,712
Se o Standish não for lançado até lá.
- Eu entendo, senhor.
462
00:58:28,439 --> 00:58:31,606
Ben, sua vida depende disso.
Onde está o Standish?
463
00:58:32,401 --> 00:58:36,399
Eu estive aqui.
Não vi nada e não ouvi nada.
464
00:58:36,655 --> 00:58:38,363
Diga-me quem sabe?
465
00:58:41,034 --> 00:58:42,612
Você quer morrer?
466
00:58:43,078 --> 00:58:46,411
- Standish irá comigo.
- E dois homens estarão mortos.
467
00:58:48,207 --> 00:58:51,244
Ben, queremos o mesmo.
O retorno do Texas à União.
468
00:58:51,587 --> 00:58:54,920
Voltamos da guerra para isso.
Nós nos rendemos e o que aconteceu?
469
00:58:55,215 --> 00:58:58,050
Eles vieram como mestres para roubar, trapacear ...
470
00:58:58,343 --> 00:59:00,834
Matar não é a solução.
Quando começa, nunca termina.
471
00:59:01,387 --> 00:59:04,922
Você lava as mãos disso.
Você quer problemas e confusão.
472
00:59:05,182 --> 00:59:08,717
Tudo para fazer o governo acreditar que você
não são capazes de liderar a si mesmo.
473
00:59:16,402 --> 00:59:20,779
É bom. Entre em contato com Mike Faraday.
Isso é tudo o que posso dizer.
474
00:59:23,992 --> 00:59:25,273
Manter.
475
00:59:53,563 --> 00:59:57,062
Se você não acha que Ben me enviou,
Posso deixar um de seus homens ver.
476
00:59:57,357 --> 01:00:00,358
Bem, digamos que Ben o tenha enviado.
O que você quer?
477
01:00:00,820 --> 01:00:03,856
Faraday, não tenho tempo.
Onde está o Standish?
478
01:00:07,117 --> 01:00:09,275
Você me toma por idiota?
479
01:00:09,536 --> 01:00:12,287
Você nunca vai forçar o Coronel Chandler
Para libertar Westman.
480
01:00:12,580 --> 01:00:15,914
Se o Standish não voltar
Ao amanhecer, Ben será enforcado.
481
01:00:15,958 --> 01:00:18,995
E também Standish.
- Eu te dou minha palavra que
482
01:00:19,587 --> 01:00:22,791
Se o Standish for libertado, teremos
mais tempo para provar isso
483
01:00:23,007 --> 01:00:26,921
Westman não matou Henley.
Esta é a única maneira de salvá-lo.
484
01:00:28,179 --> 01:00:31,429
Quão longe você pode
garante que isso não é uma armadilha?
485
01:00:32,433 --> 01:00:35,553
- Este uniforme azul adere à sua pele.
- O que você quer de mim?
486
01:00:35,811 --> 01:00:38,136
Mesmo se lançarmos o Standish,
Ben ainda será enforcado.
487
01:00:38,397 --> 01:00:40,057
O que você se importa com o destino de Standish?
488
01:00:40,274 --> 01:00:42,599
- O que você quer de mim?
- Venha comigo.
489
01:00:43,235 --> 01:00:44,978
Não tenho permissão para sair da cidade.
490
01:00:50,950 --> 01:00:54,615
- Muito bem. Eu vou.
- Sozinho.
491
01:00:55,330 --> 01:00:58,829
Ao menor gesto suspeito, sua conta é boa. Está claro?
492
01:00:59,584 --> 01:01:03,913
- Dê-me dez minutos.
- É. Dez minutos ao norte da cidade.
493
01:02:19,077 --> 01:02:22,825
Por que tentar salvar Standish,
um homem que você despreza?
494
01:02:23,122 --> 01:02:26,491
Se fosse apenas Standish,
Eu deixaria apodrecer onde está.
495
01:02:26,709 --> 01:02:27,954
Então por que ?
496
01:02:29,837 --> 01:02:33,502
Você sabe que estes são meus compatriotas.
Eu farei o que puder para ajudá-los.
497
01:02:34,008 --> 01:02:36,380
Você não pode pensar em si mesmo
de uma vez?
498
01:02:36,677 --> 01:02:39,215
Se você for pego nós
vai formar um conselho de guerra.
499
01:02:39,472 --> 01:02:44,347
Você não será capaz de se defender. Você será degradado,
humilhado. O exército é sua vida inteira.
500
01:02:44,601 --> 01:02:46,012
Eu pensei sobre isso.
501
01:02:46,603 --> 01:02:49,557
E você também pensou
que você poderia ser morto?
502
01:02:55,362 --> 01:02:59,027
Eu aceitei essa possibilidade no dia
Vesti meu uniforme pela primeira vez.
503
01:02:59,407 --> 01:03:00,866
Eu não gosto disso.
504
01:03:01,617 --> 01:03:03,408
Eu tenho que ir.
505
01:03:10,168 --> 01:03:14,035
Dave ... estarei aqui.
506
01:03:30,229 --> 01:03:32,683
- Você não confia em mim.
- Não.
507
01:04:12,644 --> 01:04:14,055
Você quer me ver, senhor?
508
01:04:14,520 --> 01:04:18,470
Leve 40 homens e um batedor.
Eu tenho uma missão para você.
509
01:04:18,733 --> 01:04:22,897
O capitão usa roupas civis.
Ele e Faraday foram para a encruzilhada norte.
510
01:04:23,113 --> 01:04:27,406
Eu os segui até lá.
Eles então seguiram para o leste.
511
01:04:27,909 --> 01:04:30,032
Parece que seu capitão
Porter estava deserto.
512
01:04:30,244 --> 01:04:32,071
Isso é o suficiente, Sr. Balfour.
513
01:04:38,585 --> 01:04:45,205
Porter está com Standish. Eu quero que você os traga de volta
com todos os caras Westmann que você pode encontrar.
514
01:04:45,508 --> 01:04:49,173
Se você falhar nesta missão
Eu irei transferi-lo para o Território Indiano
515
01:04:49,429 --> 01:04:52,964
para o resto da sua vida,
que não demorará muito.
516
01:04:53,266 --> 01:04:54,345
A seu serviço.
517
01:05:06,863 --> 01:05:08,440
Estamos virando à esquerda aqui.
518
01:05:11,075 --> 01:05:13,447
Você é dificil
convencer, Faraday.
519
01:05:35,599 --> 01:05:38,932
É o cavalo do capitão Porter.
Os rastros são todos recentes.
520
01:05:39,227 --> 01:05:40,970
Ótimo, sargento.
Continue.
521
01:05:43,731 --> 01:05:47,729
Vamos ficar para trás
e deixe nosso batedor nos liderar.
522
01:05:48,319 --> 01:05:51,154
Quando atacarmos, não haverá misericórdia.
523
01:05:51,655 --> 01:05:53,814
Vamos dar a eles a oportunidade de se render?
524
01:05:54,116 --> 01:05:56,074
Eles terão que agir rapidamente!
525
01:05:56,910 --> 01:06:01,868
- E o capitão Porter, senhor?
- Pare de pensar em Gettysburg.
526
01:06:02,124 --> 01:06:04,412
Não pense.
527
01:06:04,710 --> 01:06:07,995
Capitão Porter é de
minha responsabilidade, entendeu?
528
01:06:23,144 --> 01:06:27,224
Não podemos deixar isso para você agora.
Ele está prestes a revelar algo.
529
01:06:27,481 --> 01:06:29,521
Eu não sei o que Standish está fazendo,
530
01:06:29,817 --> 01:06:32,901
mas se Ben nos diz para trazê-lo de volta
na cidade, eu concordo.
531
01:06:33,153 --> 01:06:37,531
Ele diz que se o libertarmos, ele pode
limpar Ben do assassinato de Henley.
532
01:06:38,283 --> 01:06:40,739
Diga a Balfour para me tirar daqui.
533
01:06:41,036 --> 01:06:44,950
A última vez que vi Balfour ele estava
não me importava com o que poderia acontecer com você.
534
01:06:47,667 --> 01:06:52,792
Bem. Leve-me de volta para a cidade. Eu juro
que tenho algo em meu escritório ...
535
01:06:56,176 --> 01:06:57,338
O que?
536
01:07:02,515 --> 01:07:05,515
Eu escrevi ...
Isto é ...
537
01:07:14,610 --> 01:07:16,021
Foi uma armadilha!
538
01:07:56,525 --> 01:07:58,103
Sinto muito, meu capitão.
539
01:08:16,752 --> 01:08:18,460
Eles tinham Faraday.
540
01:09:27,112 --> 01:09:28,986
Mova esse carrinho!
541
01:09:48,758 --> 01:09:51,628
Capitão Hodges!
Bom trabalho, senhor.
542
01:09:51,886 --> 01:09:54,591
Uma criança de cinco anos
teria feito melhor.
543
01:09:54,889 --> 01:09:59,100
Assim que eu tiver a chance eu vou
mandar você de volta para sua casa em Washington.
544
01:10:11,487 --> 01:10:13,694
- Alguém viu você?
- Eu não acredito.
545
01:10:13,990 --> 01:10:16,232
Mas o exército controla todos
as idas e vindas dos habitantes.
546
01:10:16,451 --> 01:10:17,826
Você não pode ficar aqui.
547
01:10:18,078 --> 01:10:19,821
- Quantos homens você tem?
- Mais de 30
548
01:10:20,080 --> 01:10:22,037
Além daqueles que estão aqui, nós
pode libertar Westman.
549
01:10:22,082 --> 01:10:23,706
Não conte comigo.
550
01:10:26,335 --> 01:10:28,909
Se você tentar atacar a prisão,
todos vocês serão baleados.
551
01:10:29,172 --> 01:10:32,256
- Você não tem chance.
- Se não arriscarmos, Ben vai morrer.
552
01:10:32,508 --> 01:10:34,750
Standish disse que havia
em seu escritório algo
553
01:10:34,969 --> 01:10:37,638
quem poderia salvar Westman.
Eu irei buscá-lo.
554
01:10:37,888 --> 01:10:41,221
- Não sozinho. Eu vou com ele.
- Vocês dois são loucos.
555
01:10:41,475 --> 01:10:45,852
A lua está cheia esta noite.
Você será um alvo perfeito.
556
01:10:46,396 --> 01:10:48,353
- Eu corro o risco.
- Faça o que você quiser.
557
01:10:48,565 --> 01:10:51,139
Quando chegar a hora, meus homens e eu
vamos libertar Ben.
558
01:10:51,360 --> 01:10:53,268
Desta vez não mudaremos mais nossos planos.
559
01:11:08,000 --> 01:11:12,413
- Quanto mais houver quem busque, melhor.
- Muito menos na prisão.
560
01:11:12,630 --> 01:11:15,963
Em seus posts. Não se destaque
e aguarde o sinal.
561
01:11:19,595 --> 01:11:23,462
- Eles estavam no antigo armazém, tenente.
- Eu não me importo onde eles estavam.
562
01:11:23,849 --> 01:11:26,422
- Encontre-os ou vou quebrar você.
- A seu serviço.
563
01:12:24,490 --> 01:12:26,862
Como podemos encontrar
sem saber o que procuramos?
564
01:12:27,160 --> 01:12:29,283
Sargento, quebramos essa fechadura.
565
01:12:38,337 --> 01:12:39,879
Traga a lanterna.
566
01:12:42,757 --> 01:12:44,383
Não há nada aqui.
567
01:13:02,485 --> 01:13:07,824
Não há ninguém aqui também.
Sentimos falta deles, eu acho.
568
01:13:15,664 --> 01:13:18,868
- Reunião!
569
01:13:19,877 --> 01:13:21,371
Venha rápido!
570
01:13:26,175 --> 01:13:27,883
Temos que ir para casa.
Ordem do Coronel.
571
01:13:28,134 --> 01:13:29,594
A agitação é esperada.
572
01:13:42,232 --> 01:13:44,852
O dia está raiando.
O enforcamento está chegando.
573
01:13:45,151 --> 01:13:47,523
É um show que
Eu não quero perder isso.
574
01:13:51,407 --> 01:13:55,451
Sr. Balfour, as cortinas estão fechadas
no escritório do Standish.
575
01:13:55,786 --> 01:13:58,111
- E daí?
- Na noite passada eles não estavam.
576
01:13:58,414 --> 01:13:59,611
E ele está morto!
577
01:14:26,024 --> 01:14:29,108
Você pode ficar aqui se quiser, mas
Não vou deixar Westman ser enforcado.
578
01:14:29,151 --> 01:14:33,979
Esperar. Standish estava se referindo a isso.
"Para abrir caso eu morra"
579
01:14:38,077 --> 01:14:41,908
Eu, Joseph Standish, tenho razões
acreditar que H. L. Balfour
580
01:14:42,164 --> 01:14:47,668
tentei minha vida porque eu
vi ele matar Richard Henley. ''
581
01:14:48,170 --> 01:14:53,792
- Temos que mostrar ao coronel.
- Não é um gesto. Me dê isso.
582
01:15:25,205 --> 01:15:26,913
Vamos ver o que acontece, senhor?
583
01:15:27,541 --> 01:15:29,664
É provavelmente uma diversão para
que abramos as portas.
584
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
Nós ficamos aqui.
585
01:15:48,686 --> 01:15:52,304
Deve ser Faraday. Espalhe a palavra:
não aja sem minha ordem.
586
01:15:52,565 --> 01:15:52,849
Tudo bem, Mike.
587
01:19:06,000 --> 01:19:07,459
Atrás.
588
01:19:20,055 --> 01:19:21,514
Lá.
589
01:21:02,153 --> 01:21:08,357
Então, na manhã de 17 de agosto
1869, esta luta local terminou.
590
01:21:08,743 --> 01:21:11,494
Mas batalhas semelhantes acontecem
repetir em todo o Texas.
591
01:21:11,746 --> 01:21:13,785
E os homens gostam de
Capitão David Porter,
592
01:21:14,123 --> 01:21:16,448
homens com a coragem de suas convicções,
593
01:21:16,708 --> 01:21:18,748
Ajudou a erradicar
corrupção e injustiça
594
01:21:19,003 --> 01:21:21,291
por seus esforços combinados.
595
01:21:21,631 --> 01:21:25,165
Assim terminou
a era dos aventureiros.
596
01:21:25,634 --> 01:21:28,041
Nos meses que se seguiram
lei marcial e o exército
597
01:21:28,345 --> 01:21:30,302
ocupação foram retiradas.
598
01:21:30,597 --> 01:21:33,135
e casos civis cíveis colocados
nas mãos do povo.
599
01:21:33,475 --> 01:21:36,262
Rancores e mal-entendidos
foram esquecidos.
600
01:21:36,602 --> 01:21:38,725
Homens como Ben Westman,
que estavam fora da lei,
601
01:21:39,105 --> 01:21:42,854
foram capazes de voltar para casa
e começar uma nova vida
602
01:21:43,109 --> 01:21:45,232
nas fundações do antigo.
603
01:22:00,584 --> 01:22:02,375
O propósito para o qual
Os texanos lutaram
604
01:22:02,628 --> 01:22:04,585
Foi finalmente alcançado.
605
01:22:04,880 --> 01:22:09,292
Em todo o estado as pessoas estão comemorando
a promessa de um futuro melhor.
606
01:22:09,592 --> 01:22:14,053
Em 30 de março de 1870, o Texas fez
parte da União novamente.
607
01:22:14,389 --> 01:22:16,133
Estado livre e independente.
608
01:22:16,475 --> 01:22:18,965
e a bandeira para a estrela solitária
tornou-se o símbolo
609
01:22:19,227 --> 01:22:21,552
de um de nossos maiores estados.
610
01:22:21,553 --> 01:22:22,553
Tradução: M. Meurice
53632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
