Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,460 --> 00:00:38,088
Shall we give this to them?
They're chasing us like this...
2
00:01:20,339 --> 00:01:22,807
T.T., please, leave me...
don't want...
3
00:01:23,508 --> 00:01:25,476
Please, leave me... don't want...
4
00:01:26,178 --> 00:01:26,803
Vikram, don't want...
5
00:01:29,014 --> 00:01:31,312
Beg... beg more...
6
00:01:32,517 --> 00:01:33,984
I missed the card by mistake.
7
00:01:36,021 --> 00:01:37,318
I can do anything for you...
8
00:01:38,023 --> 00:01:39,991
I can sacrifice even my life...
- Then, sacrifice...
9
00:01:52,871 --> 00:01:53,667
Don't shake...
10
00:01:55,874 --> 00:01:57,000
Won't it be painful?
11
00:01:57,209 --> 00:01:59,837
"Sinners will be punished"
Can this saying go wrong?
12
00:02:01,546 --> 00:02:02,672
Tell me, you won't advise me.
13
00:02:04,049 --> 00:02:06,017
Okay, take away your hand...
14
00:02:08,720 --> 00:02:10,847
It's burning, isn't it? Then, what?
15
00:02:11,390 --> 00:02:13,858
If you desire other's things...
do you think that God will Spare?
16
00:02:14,559 --> 00:02:15,526
He'll pluck out your eyes...
17
00:02:15,894 --> 00:02:17,361
I don't believe in God...
18
00:02:18,397 --> 00:02:20,194
Shut up! You'll be cursed...
19
00:02:20,399 --> 00:02:21,195
Hey! Wait...
20
00:02:23,235 --> 00:02:24,202
Blood is bleeding, isn't it?
21
00:02:25,570 --> 00:02:27,367
There're thousands of jobs
in the world...
22
00:02:27,572 --> 00:02:30,040
Leaving these, do you've to
live by stealing?
23
00:02:30,242 --> 00:02:31,368
I know only this...
24
00:02:31,743 --> 00:02:32,869
You're not doing it individually...
25
00:02:33,245 --> 00:02:34,872
You've even diverted that
innocent Azhagu also into this.
26
00:02:35,080 --> 00:02:36,877
Both of you are partners
in this shameless job...
27
00:02:37,249 --> 00:02:40,047
Look, till now, my stomach
was filled by this way only...
28
00:02:40,752 --> 00:02:41,878
Don't say anything newly...
29
00:02:42,087 --> 00:02:43,213
When did you start stealing?
30
00:02:44,089 --> 00:02:45,886
Did you start stealing in
the womb itself?
31
00:02:46,091 --> 00:02:46,887
Assume it like that...
32
00:02:47,092 --> 00:02:48,559
Aren't you embarrassed to
say this? -No...
33
00:02:48,760 --> 00:02:49,226
Wait...
34
00:02:53,932 --> 00:02:55,399
When did this hand started stealing?
35
00:02:56,601 --> 00:02:57,727
Have you started from
your childhood?
36
00:03:00,272 --> 00:03:01,398
I'm asking you, isn't it?
37
00:03:02,107 --> 00:03:03,233
When did you first steal?
38
00:03:05,444 --> 00:03:07,571
At 5 years... - Oh God!
39
00:03:10,449 --> 00:03:11,074
Why did you steal?
40
00:03:11,950 --> 00:03:13,076
What did you steal at the
age at 5?
41
00:03:22,294 --> 00:03:23,761
Azhagu was the one whom
I stole first.
42
00:03:24,963 --> 00:03:26,430
He was not even 3 yrs at
that time.
43
00:03:27,632 --> 00:03:29,259
Just for Rs.150...
44
00:03:30,135 --> 00:03:33,593
His drunkard father sold him
to a firewood seller.
45
00:03:34,473 --> 00:03:36,441
3 yrs child... he should
carry wood...
46
00:03:37,809 --> 00:03:39,936
One day he was beaten like a dog,
and thrown in the corner of a street.
47
00:03:41,313 --> 00:03:42,940
Azhagu was lying like torn pieces...
48
00:03:44,316 --> 00:03:45,783
I couldn't be silent after
seeing that...
49
00:03:46,985 --> 00:03:48,111
I took him & left the town...
50
00:03:50,489 --> 00:03:53,287
We both didn't have anything
to eat.
51
00:03:54,159 --> 00:03:55,126
If we had died because of hunger.
52
00:03:55,660 --> 00:03:56,456
There was no one to care for us.
53
00:03:57,662 --> 00:03:58,458
We filled our stomachs
by stealing.
54
00:03:58,997 --> 00:03:59,964
We didn't find any other way...
55
00:04:00,999 --> 00:04:02,125
We didn't have clothes to wear.
56
00:04:02,667 --> 00:04:03,793
When we got hurt and were bleeding.
57
00:04:04,002 --> 00:04:04,969
There was no money to
buy medicines.
58
00:04:05,837 --> 00:04:06,303
We snatched...
59
00:04:06,838 --> 00:04:08,965
We snatched money from the
people who had plenty.
60
00:04:10,675 --> 00:04:12,973
What to do if someone cries
out of hunger?
61
00:04:14,012 --> 00:04:15,809
We gave them by stealing. - Why?
62
00:04:16,515 --> 00:04:17,812
What did we do when you came
to us & cried.
63
00:04:18,350 --> 00:04:19,647
We saved you from your uncle
by stealing you...
64
00:04:20,685 --> 00:04:21,811
At that time, you were blind.
65
00:04:22,187 --> 00:04:24,655
But now, you're telling that
as theft, crime...
66
00:04:25,857 --> 00:04:27,654
You're telling so many reasons
for becoming a thief...
67
00:04:28,193 --> 00:04:31,321
You're telling poverty, hunger &
cruelty of firewood seller.
68
00:04:31,863 --> 00:04:34,991
But, didn't you find a single
reason to become a good man?
69
00:04:40,705 --> 00:04:44,664
Kathir, please, reform for
my sake...
70
00:04:47,379 --> 00:04:50,007
I'll leave my house, relations
& everything...
71
00:04:50,715 --> 00:04:51,682
You please leave this job...
72
00:04:54,052 --> 00:04:55,849
As a woman, I'm telling you that
I'll leave everything for you.
73
00:04:57,055 --> 00:04:58,522
Won't you do anything for me?
74
00:05:04,763 --> 00:05:08,699
She has come from some where
to snatch me.
75
00:05:12,571 --> 00:05:16,530
Oh! What's this? I'm not
able to bear it.
76
00:05:20,078 --> 00:05:23,878
Now, I'm in distressed state.
77
00:05:27,752 --> 00:05:29,049
Did you see these?
78
00:05:31,256 --> 00:05:32,223
It's a marriage between
Fox and Dog.
79
00:05:32,424 --> 00:05:33,721
It's marriage drums
every where...
80
00:05:35,260 --> 00:05:36,227
Leave all those things...
81
00:05:37,596 --> 00:05:38,893
When are we going to get married?
82
00:05:39,264 --> 00:05:41,232
What's this? Some one may hear it.
83
00:05:43,101 --> 00:05:46,901
No one has heard it,
shall I say it loudly?
84
00:05:47,939 --> 00:05:51,568
Shall we get married in the March?
85
00:05:51,776 --> 00:05:54,404
Don't shout... talk slowly...
your dress is getting wet.
86
00:05:55,447 --> 00:05:58,245
Is it wet? Shall I remove it?
- Oh God!
87
00:05:59,284 --> 00:06:01,081
You won't faint, isn't it?
- Oh God!
88
00:06:04,623 --> 00:06:05,419
Oh Lord!
89
00:06:07,459 --> 00:06:08,585
Oh Lord!
90
00:06:10,629 --> 00:06:12,597
Oh God! Save me...
91
00:06:17,802 --> 00:06:19,599
Oh God! What's this?
92
00:06:23,808 --> 00:06:24,934
Hold this... have it...
93
00:06:26,144 --> 00:06:26,769
Wear this...
94
00:06:27,312 --> 00:06:27,937
Should I've to wear it...
95
00:06:30,815 --> 00:06:33,784
Not like this... put it on...
96
00:06:43,495 --> 00:06:45,292
This is village...
they can't bear it...
97
00:06:45,997 --> 00:06:48,295
Wear this... put on...
98
00:06:49,834 --> 00:06:51,802
Look, you'll be caught
by the Panchayat.
99
00:06:52,337 --> 00:06:53,304
Even, if you steal,
they may forgive you.
100
00:06:53,505 --> 00:06:54,802
But, if you roam like this
they won't forgive you...
101
00:06:56,007 --> 00:06:57,975
How's it? If I roam like this?
102
00:06:58,843 --> 00:07:00,970
Oh God!
103
00:07:02,347 --> 00:07:04,474
Roam nicely...
104
00:07:06,851 --> 00:07:08,318
Azhagu, you got caught nicely.
105
00:07:09,187 --> 00:07:12,486
Don't want... someone may see
...have it...
106
00:07:13,191 --> 00:07:15,989
Okay... tell me, you'll marry me,
then I'll wear it now itself.
107
00:07:16,361 --> 00:07:17,328
That, I can't...
108
00:07:17,529 --> 00:07:18,996
Why? What's lacking in me?
109
00:07:20,365 --> 00:07:22,162
I don't want know about city...
110
00:07:22,534 --> 00:07:27,335
But, in village, if someone likes a girl
he'll not look another girl.
111
00:07:28,373 --> 00:07:29,670
Even, if she's beautiful like you...
it's the same.
112
00:07:30,208 --> 00:07:31,835
Another girl? Who's she?
113
00:08:28,600 --> 00:08:35,233
This is the sweet honey which
turns red by the touch.
114
00:08:35,607 --> 00:08:42,410
This is the honey which boils
all over the body.
115
00:08:42,781 --> 00:08:49,584
Come & join as a pair.
Why're you hesitating?
116
00:08:49,788 --> 00:09:02,599
By his single touch, I got caught.
117
00:09:48,179 --> 00:09:54,641
Even though, I've fire in my eyes
I've won over you.
118
00:09:55,019 --> 00:10:01,652
This is the camphor body... it dissolves
by the heat of love.
119
00:10:01,860 --> 00:10:08,823
Why my legs are going back?
Why it's hiding the love?
120
00:10:09,033 --> 00:10:16,166
By getting scared of future
why it's hiding the love?
121
00:11:32,617 --> 00:11:39,250
Oh! Love! Let us join in ecstasy!
122
00:11:39,457 --> 00:11:46,260
Let us forget about ourselves.
123
00:11:46,631 --> 00:11:50,431
Let us cross the gravitational pull.
124
00:11:50,635 --> 00:11:53,263
And let us go to the new world!
125
00:11:53,805 --> 00:12:01,109
Let us drench in kisses
let us go to heaven!
126
00:12:51,763 --> 00:12:57,929
One flower blossomed by pouring
one pot of water.
127
00:13:00,872 --> 00:13:04,000
Who's the Prime Minister of India?
Meenakshi, answer.
128
00:13:05,209 --> 00:13:06,506
You're only fit to eat,
stand as it is.
129
00:13:06,711 --> 00:13:07,507
Shekhar, you answer...
130
00:13:07,879 --> 00:13:08,504
I'm not the one...
131
00:13:10,882 --> 00:13:13,350
Sir, if we know what is
'SKF'... 1138...
132
00:13:14,385 --> 00:13:17,843
What's this 'SKF' 1138?
133
00:13:19,557 --> 00:13:21,525
We've checked the heavy vehicles
all over India in Computer.
134
00:13:21,726 --> 00:13:23,523
There's no lorry numbers
like that...
135
00:13:25,563 --> 00:13:27,030
It's neither a Swiss Bank account
nor a locker number.
136
00:13:27,231 --> 00:13:28,528
Vijay, it won't have sufficient
space in locker.
137
00:13:28,900 --> 00:13:30,197
1 crore is one suitcase only.
138
00:13:31,903 --> 00:13:34,701
Sir, if I smoke, I'll get inspiration.
- I'll get cancer...
139
00:13:35,239 --> 00:13:38,697
They've not hidden this 1000 crores
in a place, as we thought.
140
00:13:38,910 --> 00:13:40,036
They're taking it somewhere.
141
00:13:40,411 --> 00:13:44,211
They've not taken them by bus,
lorry or ship...
142
00:13:44,749 --> 00:13:46,376
Then, how would've they taken it?
143
00:13:52,590 --> 00:13:53,557
By ship container...
144
00:13:56,094 --> 00:13:58,392
'SKF 1138' may be the number
of a container.
145
00:13:58,763 --> 00:14:00,560
This much money can be taken
by that...
146
00:14:00,932 --> 00:14:02,058
You can take it to anywhere
in India.
147
00:14:02,433 --> 00:14:03,900
If they load the ship, they can
take it even to foreign.
148
00:14:05,436 --> 00:14:07,063
Sometimes, your brain also works...
149
00:14:09,440 --> 00:14:10,737
You should intercept where
that is going...
150
00:14:10,942 --> 00:14:11,909
You should immediately stop it...
151
00:14:32,964 --> 00:14:34,591
I've opened, isn't it? Go...
152
00:14:38,469 --> 00:14:39,766
Please, show me the register book.
153
00:14:40,471 --> 00:14:41,267
Why?
154
00:14:42,306 --> 00:14:45,104
I want to see whether 'SKF' 1138
passed this way or not.
155
00:14:45,309 --> 00:14:47,277
Yes... I can show you...
can you do one thing?
156
00:14:47,478 --> 00:14:49,275
Turn your vehicle and go to
Collector's office.
157
00:14:49,480 --> 00:14:53,439
And get a letter & permission
from D.M.
158
00:14:53,818 --> 00:14:58,118
If you get a sign from officer and
come here, I can show you...
159
00:14:58,823 --> 00:15:00,450
Will you leave me? I should eat...
160
00:15:05,496 --> 00:15:07,293
Don't want... I'm a family man...
161
00:15:07,498 --> 00:15:09,625
Having 6 children & 2 wives
please, leave me.
162
00:15:13,004 --> 00:15:15,802
It's not that side... right side...
3rd line.
163
00:15:31,189 --> 00:15:31,985
When did it pass?
164
00:15:32,356 --> 00:15:33,323
At 2.00 P.M.
165
00:15:34,525 --> 00:15:36,152
Which side it has gone?
- Southern side...
166
00:15:38,362 --> 00:15:39,158
Which is Southern side?
167
00:15:39,363 --> 00:15:42,491
Forgive me, go straight & turn right
you will find southern side.
168
00:16:04,555 --> 00:16:07,854
Yes... it has gone, container lorry
has gone at 2.00 P.M. Only.
169
00:16:08,059 --> 00:16:09,686
Look at the register.
I've only signed it...
170
00:16:09,894 --> 00:16:12,863
It has gone southern side that means,
go straight and turn right.
171
00:16:13,064 --> 00:16:16,522
I'm a family man. I've 6 children &
2 wives, don't do anything.
172
00:16:17,568 --> 00:16:19,195
Have you gone?
Thank you very much.
173
00:16:20,404 --> 00:16:21,029
Long live!
174
00:16:23,908 --> 00:16:26,706
Let that container lorry
go to hell.
175
00:16:48,599 --> 00:16:50,726
Today, you've drunk for
Rs.48.30 paise.
176
00:16:51,269 --> 00:16:58,732
Old debt Rs.346.80 paise
total amount Rs.395.10 paise.
177
00:16:58,943 --> 00:17:01,741
Buddy, you're calculating nicely...
178
00:17:02,280 --> 00:17:03,747
My daughter is for you...
179
00:17:04,115 --> 00:17:07,084
I'll get you married to
my daughter.
180
00:17:07,285 --> 00:17:09,082
First, give money... then
we'll talk about marriage.
181
00:17:12,456 --> 00:17:13,081
Come here...
182
00:17:14,959 --> 00:17:16,927
Do you've sense?
183
00:17:17,128 --> 00:17:19,756
You're asking money with the
one who doesn't have...
184
00:17:20,298 --> 00:17:21,765
You're a fool...
185
00:17:21,966 --> 00:17:25,265
Look, give respect and talk...
186
00:17:25,469 --> 00:17:26,436
Please, forgive me...
187
00:17:26,804 --> 00:17:28,431
Sir, you're a fool...
188
00:17:28,973 --> 00:17:29,940
Hold this...
189
00:17:35,813 --> 00:17:36,279
Give me...
190
00:17:38,983 --> 00:17:40,450
Give money & leave this place.
191
00:17:52,330 --> 00:17:55,299
Your side has justice. It's right
that you've beaten me.
192
00:17:56,167 --> 00:17:57,464
For how many days, you'll
be patient.
193
00:17:57,668 --> 00:17:59,966
Many are coming here & drinking...
they're leaving by keeping accounts.
194
00:18:00,171 --> 00:18:01,138
What's the guarantee?
195
00:18:01,672 --> 00:18:04,641
You're right... I'll support you...
196
00:18:04,842 --> 00:18:07,310
Look, today, we'll settle
our account.
197
00:18:07,678 --> 00:18:11,307
Keep that container lorry till
I repay your debt.
198
00:18:11,515 --> 00:18:13,983
As though, you've bundles
of money in that...
199
00:18:14,518 --> 00:18:15,314
It's full of cardomon.
200
00:18:16,687 --> 00:18:20,316
It is gold... have it...
Iock it inside.
201
00:18:26,030 --> 00:18:27,156
2 bottles of arrack, please.
202
00:18:36,040 --> 00:18:39,498
Come on... come on...
203
00:18:51,055 --> 00:18:53,853
Yes... crores of money...
let's go fast...
204
00:18:54,058 --> 00:18:55,525
All are great criminals...
205
00:18:55,893 --> 00:18:57,690
I should take 3 of you to
the police.
206
00:18:57,895 --> 00:18:59,863
And make you to eat millet balls
for 15 yrs.
207
00:19:00,064 --> 00:19:02,191
If I don't do like that,
don't call 'Rasathi'.
208
00:19:02,400 --> 00:19:03,367
Call me, 'You shameless girl'.
209
00:19:03,567 --> 00:19:06,365
Oh God! Police... he's having his tea
turn the cycle...
210
00:19:07,071 --> 00:19:07,867
Don't stand... go...
211
00:19:12,410 --> 00:19:13,035
Hey, come...
212
00:19:21,252 --> 00:19:22,048
Don't leave them... catch...
213
00:19:24,922 --> 00:19:26,389
What's this? They're going
in short cut...
214
00:19:27,925 --> 00:19:28,721
Go fast...
215
00:19:31,929 --> 00:19:33,226
They're going that side...
216
00:21:55,573 --> 00:21:56,369
Hold it tightly...
217
00:21:56,740 --> 00:22:00,369
A Tamil girl came near me...
218
00:22:01,412 --> 00:22:04,381
1... 1... 3... 8...
219
00:22:07,251 --> 00:22:10,550
"SKF 1138"...that "Money Box".
220
00:22:10,754 --> 00:22:11,721
Money box?
221
00:22:13,757 --> 00:22:17,215
Chandralekha, Look, whether it's
that money box?
222
00:22:18,929 --> 00:22:19,554
Yes...
223
00:22:24,935 --> 00:22:26,402
Hey! Who's it?
224
00:22:29,106 --> 00:22:30,903
Did that wine shop man Das sent you?
225
00:22:31,442 --> 00:22:33,569
Miser fellow... I'll let you down...
226
00:22:39,116 --> 00:22:39,912
Are you still hanging?
227
00:22:53,464 --> 00:22:55,432
I can't come now... Because...
228
00:23:00,304 --> 00:23:03,603
It's nothing... if you want
in the next leave...
229
00:23:04,308 --> 00:23:04,774
What?
230
00:23:05,976 --> 00:23:08,604
Not in the next birth...
I said, in next leave...
231
00:23:11,148 --> 00:23:13,946
Seethalakshmi, don't use 'divorce' &
You shouldn't talk like this.
232
00:23:14,151 --> 00:23:16,949
If you divorce me, who'll
prepare gravy for me?
233
00:23:17,655 --> 00:23:19,623
If you've headache, who'll
press your head? Tell me...
234
00:23:20,991 --> 00:23:21,457
What?
235
00:23:22,159 --> 00:23:23,126
Second marriage...
236
00:23:23,827 --> 00:23:25,124
With that Marathi Fisher woman?
237
00:23:26,330 --> 00:23:30,130
How's it possible? You know that
I'm allergic to fish smell...
238
00:23:32,336 --> 00:23:36,466
Don't cry... wipe your eyes...
Please...
239
00:23:39,176 --> 00:23:40,643
Where's that fatso officer?
240
00:23:41,679 --> 00:23:42,145
There?
241
00:23:44,682 --> 00:23:46,809
Sir, fatso Police? -He's there.
242
00:23:47,518 --> 00:23:49,816
Hey! You needn't tell first...
I'll tell him...
243
00:23:55,025 --> 00:23:55,650
Tell him...
244
00:23:56,026 --> 00:23:57,653
Santhosam, say it in Tamil...
Why're you killing English?
245
00:23:57,861 --> 00:23:59,988
I can't tell it so fast in Tamil.
- Okay, tell me...
246
00:24:00,197 --> 00:24:01,494
Sir, we've seen that
Chandrelekha madam.
247
00:24:01,699 --> 00:24:02,165
Where?
248
00:24:02,366 --> 00:24:06,325
You asked us to search 'SKF 1138'...
Am I right?
249
00:24:06,537 --> 00:24:09,665
That madam was wearing a tight dress &
going on the container.
250
00:24:09,873 --> 00:24:11,841
Immediately, I spotted her...
- Seetha, I'll talk to you later...
251
00:24:12,042 --> 00:24:13,509
I'll talk to you later...
Disconnect the phone.
252
00:24:13,877 --> 00:24:14,343
Come, let's go...
253
00:24:18,716 --> 00:24:19,683
Everything is gone...
254
00:24:20,050 --> 00:24:22,348
You deserve it.
255
00:24:22,553 --> 00:24:24,680
Thank God! I've got an idea...
256
00:24:24,888 --> 00:24:26,014
We can take the money box
from the water.
257
00:24:26,890 --> 00:24:28,187
How's it possible?
Don't blabber.
258
00:24:28,559 --> 00:24:32,188
Lord Ganesh is with us, come.
259
00:24:34,565 --> 00:24:36,192
Sir, will you come for a while?
260
00:24:41,071 --> 00:24:42,197
It's not South... it's West...
261
00:24:43,073 --> 00:24:44,540
Our container has gone
in the west side.
262
00:24:46,076 --> 00:24:47,873
Did you see it carefully?
- I saw it directly...
263
00:24:48,078 --> 00:24:51,377
I came here by cycle as you'll go
to the South and suffer.
264
00:24:51,582 --> 00:24:52,879
Thank you, sir... Bye-Wait.
265
00:24:53,083 --> 00:24:54,710
It's alright... I'll take leave...
- Take him in the vehicle.
266
00:24:55,753 --> 00:24:57,050
Show us where's the container?
267
00:24:57,254 --> 00:24:59,381
Don't harm me. I've 6 children
and 2 wives.
268
00:25:04,595 --> 00:25:08,053
Don't worry... our Ganesha is there.
He'll lift it.
269
00:25:09,767 --> 00:25:10,392
Come... come...
270
00:25:31,121 --> 00:25:33,089
There is a village fish
in the river.
271
00:25:34,958 --> 00:25:37,426
There's a red container
inside the water.
272
00:25:47,137 --> 00:25:49,264
Trap it.
273
00:25:51,141 --> 00:25:53,268
Fish has been trapped.
274
00:25:55,646 --> 00:25:58,615
Ask the Mother-in-law
to wait in the shore.
275
00:25:59,650 --> 00:26:02,619
Ask the sister-in-law to
grind turmeric.
276
00:26:57,708 --> 00:26:59,175
Hey! Truly, Is there money inside?
277
00:27:47,624 --> 00:27:48,591
Shall I touch & see it?
278
00:28:19,656 --> 00:28:22,216
We want a new earth!
279
00:28:24,628 --> 00:28:27,290
We want sky for every second.
280
00:28:30,667 --> 00:28:32,567
There should be Golden Rain.
281
00:28:34,705 --> 00:28:37,139
Cuckoo should sing in Tamil.
282
00:30:03,260 --> 00:30:05,057
We want our own sky!
283
00:30:05,762 --> 00:30:07,753
We want pair of Moons!
284
00:30:08,331 --> 00:30:13,667
When our forehead get sweat
there should be rain.
285
00:30:18,608 --> 00:30:20,303
We want colourful stars.
286
00:30:20,877 --> 00:30:23,243
Flowers should talk...
287
00:30:23,480 --> 00:30:28,713
The flower where bee sits...
I want a boon to sit on that flower.
288
00:30:31,121 --> 00:30:33,089
Oh! God! Please, give us a way...
289
00:30:33,290 --> 00:30:35,850
Give us a place near you...
290
00:30:36,059 --> 00:30:39,859
Give us a boon to have smile
as our mother tongue.
291
00:30:41,131 --> 00:30:44,692
Let this world have some changes.
292
00:31:26,810 --> 00:31:30,906
We want a war less world
with peace.
293
00:31:41,858 --> 00:31:43,587
Scarcity & poverty should be vanished.
294
00:31:44,394 --> 00:31:46,385
Flowers should blossom in the Desert!
295
00:31:46,897 --> 00:31:51,925
There should be slogan of 'Peace'
all over the world!
296
00:31:54,604 --> 00:31:59,007
Let bygones be bygones...
Let our future be good.
297
00:31:59,509 --> 00:32:03,741
Let our country be
without boundary.
298
00:32:04,614 --> 00:32:08,141
Let God live on this earth!
299
00:32:50,393 --> 00:32:52,190
I was feeding the grass to my
horse for these many days.
300
00:32:52,562 --> 00:32:54,757
Now, I'm supposed to put
grass to the cardamom lorry.
301
00:33:17,387 --> 00:33:19,184
Wow! Delicious smell.
302
00:33:19,389 --> 00:33:21,254
This fish was caught in the sea.
303
00:33:21,725 --> 00:33:24,193
Eat it, after I fry it
then you smell it.
304
00:33:24,894 --> 00:33:27,624
If I was a man, I would've
married you only.
305
00:33:29,399 --> 00:33:31,026
Don't mistake me if I
ask you one thing.
306
00:33:31,968 --> 00:33:33,526
You look to be a good girl.
307
00:33:34,070 --> 00:33:36,265
Then how did you join with these thieves.
No need that, isn't it?
308
00:33:37,907 --> 00:33:39,374
It's like riding on the tiger.
309
00:33:42,412 --> 00:33:43,208
Tiger will eat me if I get down.
310
00:33:43,680 --> 00:33:45,045
Then, why did you ride
on the tiger?
311
00:33:46,082 --> 00:33:48,380
In my childhood, I didn't
know tiger was dangerous.
312
00:33:50,754 --> 00:33:51,721
I wished to ride on the tiger.
313
00:33:53,089 --> 00:33:53,714
Now I'm suffering.
314
00:33:54,924 --> 00:33:57,654
Whom do you mean?
Was it that baldy?
315
00:34:00,430 --> 00:34:06,562
At the age of 17, without even knowing
whether T.T. Vikram was good or bad.
316
00:34:09,606 --> 00:34:10,732
I loved him blindly.
317
00:34:12,042 --> 00:34:13,737
I loved him so much.
318
00:34:15,278 --> 00:34:17,337
If he has asked me, I would've
even taken poison.
319
00:34:18,381 --> 00:34:18,847
Then?
320
00:34:19,382 --> 00:34:20,576
What'll happen if we
love a bad person?
321
00:34:21,951 --> 00:34:23,077
Honour... Respect.
322
00:34:24,287 --> 00:34:25,254
And the off spring which was
in my womb.
323
00:34:26,122 --> 00:34:26,918
I lost everything.
324
00:34:28,124 --> 00:34:30,422
What's this? It is very
hard to hear this.
325
00:34:31,461 --> 00:34:32,587
And how come you're so courageous?
326
00:34:34,964 --> 00:34:36,932
Am I lucky like you?
327
00:34:37,801 --> 00:34:40,429
I'm little jealous of you.
328
00:34:40,970 --> 00:34:42,699
Oh! What's this new story?
329
00:34:43,139 --> 00:34:46,939
You're very young...
fair and beautiful.
330
00:34:47,310 --> 00:34:50,279
Yuck! You look tall and
glamorous.
331
00:34:50,747 --> 00:34:52,612
You're speaking English
very fluently.
332
00:34:53,817 --> 00:34:57,116
Look, how innocent and happy you're...
333
00:34:58,388 --> 00:35:01,118
That's why 2 guys are after you.
334
00:35:01,658 --> 00:35:04,286
Oh! Both are after you, isn't it?
335
00:35:04,661 --> 00:35:07,129
They don't even look at me at all.
336
00:35:07,664 --> 00:35:09,791
Don't lie to me, tell me.
337
00:35:10,834 --> 00:35:11,630
Whom're you going to marry?
338
00:35:12,769 --> 00:35:13,633
He or him?
339
00:35:14,170 --> 00:35:15,797
Oh! You're too much... please go.
340
00:35:16,172 --> 00:35:17,298
I know everything.
341
00:35:17,841 --> 00:35:18,967
Won't you go quietly, please?
342
00:35:20,176 --> 00:35:22,940
Since no one was there
she caught me.
343
00:35:43,867 --> 00:35:46,836
Kathir, what're we going to do
with so much of money?
344
00:35:48,872 --> 00:35:49,998
Shall I tell you what
I'll do with that?
345
00:35:50,707 --> 00:35:51,833
You're loitering like a
street bull.
346
00:35:52,208 --> 00:35:54,335
I'll catch you, rein you.
347
00:35:54,544 --> 00:35:56,068
And find a beautiful girl.
348
00:35:56,546 --> 00:35:59,674
And on an auspicious day
with band etc...
349
00:36:00,049 --> 00:36:02,847
And by inviting the entire village
for the feast, get you married.
350
00:36:03,052 --> 00:36:03,677
Hey, get lost.
351
00:36:04,053 --> 00:36:05,850
Kathir, who else is there for you?
352
00:36:06,222 --> 00:36:07,348
Even if I'm younger to you.
353
00:36:07,557 --> 00:36:08,854
I should only get you married
in the position of a brother.
354
00:36:09,392 --> 00:36:10,188
You'll do it!
355
00:36:12,896 --> 00:36:14,022
Now the problem here is...
356
00:36:14,898 --> 00:36:18,026
Only if you get married the other
one can attain heights.
357
00:36:18,234 --> 00:36:19,792
Hey, why're you beating around the bush?
What's the matter?
358
00:36:20,837 --> 00:36:23,362
You're a country brute, you don't
have any desires...
359
00:36:23,907 --> 00:36:25,204
But others are not dead wood.
360
00:36:25,909 --> 00:36:27,536
They're growing into a youth
Moustache is making its appearance.
361
00:36:28,011 --> 00:36:30,536
Desires are making their presence felt.
- Who's desiring?
362
00:36:31,247 --> 00:36:34,216
This plant... tree... falls
...mountain...
363
00:36:34,584 --> 00:36:36,882
This tiny fish... are you wondering
that these have desires?
364
00:36:37,253 --> 00:36:38,220
It's all for me only.
365
00:36:39,255 --> 00:36:40,381
Even I'm trying to get
rid of it.
366
00:36:41,257 --> 00:36:43,487
Something has entered my heart
and it's dominating me.
367
00:36:44,160 --> 00:36:44,819
Hey, who is that?
368
00:36:45,428 --> 00:36:45,894
Is it a girl?
369
00:36:46,429 --> 00:36:47,555
No... OId woman.
370
00:36:47,764 --> 00:36:48,230
Who's that girl?
371
00:36:49,432 --> 00:36:50,399
I'll beat you to pulp... Tell me.
372
00:36:52,602 --> 00:36:55,230
Hey, tell me otherwise I'll
break your hip, rascal.
373
00:36:55,772 --> 00:36:57,399
It's paining.
- Hey, tell me idiot.
374
00:36:58,274 --> 00:36:59,070
Wait, I'll get some courage.
375
00:37:00,276 --> 00:37:00,742
Tell me...
376
00:37:00,944 --> 00:37:01,740
I thought of abandoning.
377
00:37:02,111 --> 00:37:03,237
But it got imprinted
in my heart.
378
00:37:04,447 --> 00:37:05,744
Hey, are you hiding it from me?
379
00:37:07,617 --> 00:37:08,083
Hey, leave me...
380
00:37:08,618 --> 00:37:10,415
You stay put here, I'll tell you.
- Tell me.
381
00:37:10,620 --> 00:37:11,416
You stay put there.
382
00:37:11,955 --> 00:37:12,751
I'll think that you're
not there.
383
00:37:13,122 --> 00:37:14,919
I'll close my eyes
I'll close my ears.
384
00:37:16,459 --> 00:37:17,187
Do you want me to say it out?
385
00:37:18,294 --> 00:37:18,760
That's...
386
00:37:20,129 --> 00:37:20,595
That's...
387
00:37:21,130 --> 00:37:22,256
Who's that girl without
my knowledge?
388
00:37:22,899 --> 00:37:25,424
That's Rasathi.
389
00:37:33,309 --> 00:37:34,435
She's Rasathi...
390
00:37:34,978 --> 00:37:35,774
Salt bag...
391
00:37:58,334 --> 00:38:00,302
Her uncle dragged and took
Rasathi away.
392
00:38:07,944 --> 00:38:09,070
Did you ask whether she had food?
393
00:38:09,445 --> 00:38:11,072
I had served everything.
It seems she isn't hungry.
394
00:38:11,447 --> 00:38:12,243
She's refusing to eat.
395
00:38:12,782 --> 00:38:14,909
She'll refuse... don't you've sense?
396
00:38:21,291 --> 00:38:22,417
How could you do this, dear?
397
00:38:23,993 --> 00:38:25,255
If your parents were alive.
398
00:38:25,528 --> 00:38:27,257
Did you think how they
would've suffered?
399
00:38:28,665 --> 00:38:30,428
Now, the blame will fall on me.
400
00:38:31,000 --> 00:38:32,763
It seems her uncle had tortured
a motherless child.
401
00:38:32,969 --> 00:38:34,766
And she couldn't bear it,
so she ran away.
402
00:38:36,306 --> 00:38:37,933
What didn't I give you?
403
00:38:38,541 --> 00:38:41,442
Could a girl of Singampetti Landlord
elope shamelessly like this?
404
00:38:43,880 --> 00:38:45,438
The one who had brought me up
as his own daughter.
405
00:38:45,748 --> 00:38:48,114
More than his desire
to marry me...
406
00:38:49,218 --> 00:38:50,776
My eloping isn't any shameless act.
407
00:38:52,989 --> 00:38:54,115
Rasathi, be quiet...
don't... want...
408
00:38:54,357 --> 00:38:56,120
How long can I stay quiet, Aunt?
409
00:38:56,759 --> 00:38:59,125
Instead of we both getting slaughtered
for his cruel acts.
410
00:38:59,562 --> 00:39:01,792
You only told me that it's better
to die taking poison.
411
00:39:02,165 --> 00:39:03,291
Now, why're you hiding?
412
00:39:06,336 --> 00:39:07,963
Uncle... don't hit her... stop it.
413
00:39:12,342 --> 00:39:13,809
Why do you beat and kill her?
414
00:39:14,177 --> 00:39:15,474
I'm the calamity for your life.
415
00:39:17,046 --> 00:39:19,810
Everyone said that my parents were
swept away by the river.
416
00:39:20,516 --> 00:39:22,484
But now, I have lost that hope.
417
00:39:23,920 --> 00:39:25,820
Because my uncle won't show
mercy for relatives also.
418
00:39:26,356 --> 00:39:27,653
He'll do anything for the
sake of property.
419
00:39:27,924 --> 00:39:29,824
I'll do... I'll even kill.
420
00:39:30,393 --> 00:39:31,826
Even if anyone comes as an
obstacle to me.
421
00:39:32,028 --> 00:39:33,325
I'll chop them off like weeds.
422
00:39:33,796 --> 00:39:35,161
I won't even consider
whoever it may be.
423
00:39:43,039 --> 00:39:45,667
Hey, lock that donkey in the room.
424
00:39:46,075 --> 00:39:48,839
Even the air shouldn't enter.
Be careful.
425
00:39:49,045 --> 00:39:50,512
Come, let's start...
426
00:40:07,964 --> 00:40:10,524
So many tough buffaloes are there
how to save her?
427
00:40:36,592 --> 00:40:38,219
Hey, who allowed you inside?
428
00:42:01,144 --> 00:42:02,236
Hey salt bag, are you fine?
429
00:42:03,946 --> 00:42:06,073
Did it take so much of time for
2 tough guys to save me?
430
00:42:06,282 --> 00:42:07,909
You're scolding the one who
has come to save, I'll go.
431
00:42:08,785 --> 00:42:09,911
Hey, hold my hand properly
and take me.
432
00:43:16,519 --> 00:43:18,316
Kathir, don't go...
433
00:44:09,605 --> 00:44:10,867
Hey Rascal.
434
00:44:24,253 --> 00:44:25,049
Did you get scared?
435
00:44:29,425 --> 00:44:30,722
Did you think that I'm dead?
436
00:44:46,042 --> 00:44:50,001
Madam, look who has come
in search of you?
437
00:44:51,380 --> 00:44:54,349
Come... madam is here only.
438
00:45:10,433 --> 00:45:15,871
Take... Take...
my money... My money.
439
00:45:19,408 --> 00:45:21,706
Where's the card?
Give the card.
440
00:45:22,244 --> 00:45:25,213
I've the card... My money.
441
00:45:38,194 --> 00:45:39,058
Look at your face.
442
00:45:40,596 --> 00:45:41,722
Thorn... Be careful.
443
00:45:43,432 --> 00:45:43,898
You go...
444
00:45:54,944 --> 00:45:56,241
Your face is smeared
with charcoal.
445
00:45:56,479 --> 00:45:58,413
If I come in search of you, then
I had to smear charcoal only.
446
00:45:58,614 --> 00:45:59,239
What did you say?
447
00:45:59,615 --> 00:46:00,411
I told you the truth, isn't it?
448
00:46:05,821 --> 00:46:06,913
Hey wait... I'll hit you
if you run.
449
00:46:12,962 --> 00:46:15,590
Kathir, car is going, that baldy is
taking the vehicle.
450
00:46:18,634 --> 00:46:20,101
Come fast, let's catch him.
- Come...
451
00:46:21,303 --> 00:46:23,430
Azhagu, wait... no need to go.
452
00:46:23,806 --> 00:46:24,932
We don't need any stolen
things hereafter.
453
00:46:25,141 --> 00:46:26,267
You both had promised me, isn't it?
454
00:46:26,642 --> 00:46:28,610
Rasathi dear, we're missing
bundles of currency notes.
455
00:46:28,811 --> 00:46:29,937
Close your eyes only
for this time.
456
00:46:30,379 --> 00:46:32,279
I swear, if you desire for
other's things...
457
00:46:32,515 --> 00:46:33,607
Oh God, not for money.
458
00:46:33,816 --> 00:46:36,114
Look, Chandralekha there
they're taking even her.
459
00:46:36,318 --> 00:46:36,784
I didn't see her...
460
00:46:38,821 --> 00:46:40,448
Did she get caught by
those sinners?
461
00:46:41,390 --> 00:46:43,620
Why're you standing here still?
Go and stop them.
462
00:46:45,528 --> 00:46:47,120
I'll come by the short route.
Go fast.
463
00:47:41,417 --> 00:47:42,714
Are you here?
464
00:47:49,758 --> 00:47:51,726
You both came here like
brave heroes.
465
00:48:04,340 --> 00:48:06,069
You're driving well.
466
00:48:06,609 --> 00:48:08,577
Buddy, my daughter is for you.
467
00:48:29,131 --> 00:48:29,927
Go... Go... Go...
468
00:48:53,656 --> 00:48:55,783
Where's Chandralekha?
469
00:49:43,172 --> 00:49:44,196
Where's the container?
470
00:49:45,908 --> 00:49:46,533
Where's the money?
471
00:49:47,076 --> 00:49:48,202
Cardamom lorry has come.
472
00:49:49,912 --> 00:49:50,708
We have covered with straw.
473
00:49:50,913 --> 00:49:51,880
Go, without making noise.
474
00:49:52,748 --> 00:49:53,715
Turn that side.
475
00:50:01,190 --> 00:50:01,884
Hide there.
476
00:50:04,526 --> 00:50:05,550
Hide it inside the bush.
477
00:50:08,430 --> 00:50:09,897
Cover it... and hide it.
478
00:50:11,333 --> 00:50:13,563
Hoodwinking C.B.I., and by deceiving
the Government.
479
00:50:13,769 --> 00:50:15,896
You people can't take the
money anywhere.
480
00:50:16,105 --> 00:50:18,573
Suppose you take them what'll you
do with so much of money?
481
00:50:18,774 --> 00:50:20,901
Politicians and Ministers are
accumulating crores.
482
00:50:21,443 --> 00:50:22,569
What're they doing?
483
00:50:22,778 --> 00:50:24,075
Don't blabber without
knowing anything.
484
00:50:24,446 --> 00:50:27,574
Do you know, what T.T. Vikram will
do with this money?
485
00:50:27,783 --> 00:50:28,750
He'll take the money abroad.
486
00:50:29,118 --> 00:50:30,244
Do you know, how he'll
spend this money?
487
00:50:30,452 --> 00:50:31,419
The incident which had
taken place in Bombay.
488
00:50:31,620 --> 00:50:32,746
Same thing will be blasted
in Delhi.
489
00:50:32,955 --> 00:50:34,582
Then in Calcutta...
Then in Madras.
490
00:50:34,790 --> 00:50:36,815
Then everything, he can ruin the
economy of this country itself.
491
00:50:37,026 --> 00:50:38,084
Similarly, the country can
also be ruined.
492
00:50:40,029 --> 00:50:41,929
You're just a small straw
what do you know about him?
493
00:50:42,131 --> 00:50:44,258
For past 20 years, the files about him
are lying in our C.B.I. Department.
494
00:50:44,633 --> 00:50:45,600
He's another Dawood Rahim?
495
00:50:45,801 --> 00:50:47,098
He'll even dare to sell
India for money.
496
00:50:48,103 --> 00:50:50,264
This Lakshmi Narayana is saying it,
note it down.
497
00:50:50,973 --> 00:50:55,774
Your T.T. Vikram can't ruin even
a straw in India.
498
00:50:56,645 --> 00:50:57,771
I'm telling you this
in the Temple.
499
00:50:58,647 --> 00:51:01,275
He can't escape this time,
he won't escape.
500
00:51:06,121 --> 00:51:07,418
Hey salt bag, wait.
501
00:51:08,123 --> 00:51:08,919
Get lost.
502
00:51:09,458 --> 00:51:11,255
Hey, wait I say.
503
00:51:12,027 --> 00:51:13,927
I had prayed to the
Goddess for you.
504
00:51:14,129 --> 00:51:14,754
Close your eyes.
505
00:51:14,963 --> 00:51:16,260
Show your forehead.
506
00:51:16,799 --> 00:51:17,925
Tell me, what did I pray?
507
00:51:18,467 --> 00:51:20,264
Did the holy bird tell me
what did you pray?
508
00:51:20,703 --> 00:51:25,436
I prayed that you should get married
to your fiancee on no moon day.
509
00:51:25,641 --> 00:51:28,109
Hey Rascal! You'll be
no more if I hit you.
510
00:51:28,477 --> 00:51:29,774
It seems the devotee has prayed.
511
00:51:37,486 --> 00:51:40,284
Look, what your Azhagu
had done to my face?
512
00:51:40,823 --> 00:51:43,621
It seems he had prayed
that I should get married soon.
513
00:51:49,665 --> 00:51:50,632
What happened to you?
514
00:51:51,333 --> 00:51:53,801
Why're you so dull as if you
have lost something?
515
00:51:54,169 --> 00:51:56,797
And if I come straight,
you're turning your face.
516
00:51:57,172 --> 00:51:58,799
Why're you trying to avoid me?
517
00:52:04,179 --> 00:52:04,975
Why?
518
00:52:06,615 --> 00:52:08,981
It's long since you spoke to me.
519
00:52:09,752 --> 00:52:11,151
What mistake did I commit?
520
00:52:25,868 --> 00:52:27,335
Do you like me truly?
521
00:52:27,703 --> 00:52:30,001
Oh God, what's this?
522
00:52:30,205 --> 00:52:32,332
Will you do anything
if I say?
523
00:52:32,541 --> 00:52:33,838
Why do you ask this suddenly?
524
00:52:34,209 --> 00:52:36,006
Just tell me whether you'll
do it or not?
525
00:52:38,447 --> 00:52:39,675
Tell me.
526
00:52:42,451 --> 00:52:43,179
Forget me.
527
00:52:54,797 --> 00:52:56,526
I'm telling it for
everyone's good.
528
00:52:56,899 --> 00:52:58,366
Hereafter, please erase
all my remembrances.
529
00:53:00,068 --> 00:53:01,194
What did you think?
530
00:53:02,237 --> 00:53:03,534
Did you think women are so cheap?
531
00:53:03,739 --> 00:53:05,866
Or did you decide me
as a chameleon?
532
00:53:06,575 --> 00:53:08,702
Who're you to ask me to
erase everything?
533
00:53:09,478 --> 00:53:11,708
This isn't written by water,
but by heart.
534
00:53:12,614 --> 00:53:14,878
If you can't understand this
then go to hell.
535
00:53:15,751 --> 00:53:16,877
Don't threaten me unnecessarily.
536
00:53:31,500 --> 00:53:32,899
Kathir asked me to bring you.
- Why?
537
00:53:33,101 --> 00:53:34,728
It seems he wants to talk
some important matter.
538
00:53:34,937 --> 00:53:36,063
So he asked me to bring you.
539
00:53:46,114 --> 00:53:47,081
I've brought her.
540
00:53:58,126 --> 00:53:59,753
I don't have anyone else
except you.
541
00:54:00,295 --> 00:54:04,095
From childhood till now,
you're everything to me.
542
00:54:05,000 --> 00:54:07,093
You only taught me what's
good and bad.
543
00:54:08,003 --> 00:54:10,938
Even now, you only have to talk to
her and make her understand.
544
00:54:11,640 --> 00:54:12,607
Go...
545
00:54:28,657 --> 00:54:30,955
I and Azhagu were
together for 20 years.
546
00:54:32,661 --> 00:54:34,458
He has got beaten up for my sake
for stealing.
547
00:54:35,998 --> 00:54:36,965
He has shed his blood for me.
548
00:54:38,333 --> 00:54:39,459
He was ready to sacrifice
even his life.
549
00:54:41,570 --> 00:54:45,131
He know him more than what he
knows about himself.
550
00:54:47,175 --> 00:54:51,305
If he likes something he doesn't
even bother about his life.
551
00:54:52,581 --> 00:54:53,809
He'll sacrifice it.
552
00:54:57,185 --> 00:54:58,812
Now, he's loving a girl.
553
00:55:02,190 --> 00:55:04,988
He loves a girl who's good hearted
like him.
554
00:55:08,096 --> 00:55:09,427
I mean you, Rasathi.
555
00:55:25,681 --> 00:55:27,410
I didn't feel anything when
I met you for the first time.
556
00:55:27,783 --> 00:55:29,410
I behaved with you playfully.
557
00:55:30,452 --> 00:55:31,749
I had even trapped you at the time
of difficulties.
558
00:55:33,822 --> 00:55:39,920
But if I see the tears in her eyes
even I'm getting tears.
559
00:55:44,132 --> 00:55:45,429
I'm lucky.
560
00:55:46,468 --> 00:55:51,269
Or else how'll this worthless person
get affection, love, desires suddenly?
561
00:55:55,844 --> 00:55:57,436
This is that God's grace.
562
00:55:59,715 --> 00:56:06,279
I'll swear by God and say
I'll marry only Rasathi.
563
00:56:16,498 --> 00:56:17,795
What should I do?
564
00:56:18,066 --> 00:56:19,294
I know what Kathir will say.
565
00:56:19,534 --> 00:56:21,126
He'll say that we've to get
married tomorrow itself.
566
00:56:28,877 --> 00:56:30,970
You've to marry my Azhagu, Rasathi.
567
00:56:43,859 --> 00:56:46,157
What? Won't you say anything?
568
00:56:56,104 --> 00:57:00,234
Do you love me truly? - Yes.
569
00:57:03,812 --> 00:57:07,407
Will you do anything for me?
- Tell me, I'll do it now itself.
570
00:57:12,454 --> 00:57:12,920
Please, forget me...
571
00:57:20,462 --> 00:57:22,930
You say anything other than this,
but this is impossible.
572
00:57:25,701 --> 00:57:27,100
Even it's impossible for me.
573
00:57:28,303 --> 00:57:30,931
What happened, Kathir?
Why is she talking like this?
574
00:57:31,973 --> 00:57:33,941
I shouldn't stay here more,
I'm going...
575
00:57:34,176 --> 00:57:34,938
Rasathi, don't be in a hurry.
576
00:57:36,812 --> 00:57:37,779
I'll go back to my place.
577
00:57:38,313 --> 00:57:40,781
I'll marry someone and go away
according to my uncle's wish.
578
00:57:41,850 --> 00:57:44,410
Let it happen according to my fate.
- Rasathi, wait.
579
00:57:45,153 --> 00:57:46,120
None should utter a word.
580
00:57:49,858 --> 00:57:50,620
Why're you going?
581
00:57:51,193 --> 00:57:53,627
Don't you like me?
582
00:57:53,995 --> 00:57:54,962
Didn't you like?
Please tell me the reason.
583
00:58:00,736 --> 00:58:02,966
How's it possible if you leave me
half way after being affectionate?
584
00:58:04,840 --> 00:58:07,138
Wait... you used to
say always, isn't it?
585
00:58:07,409 --> 00:58:09,309
Swear by that God and say
that you don't like me.
586
00:58:17,519 --> 00:58:19,646
I love you a lot, don't go.
587
00:58:25,861 --> 00:58:26,828
Azhagu, give way.
588
00:58:37,906 --> 00:58:41,706
Rasathi, my soul isn't mine.
589
00:58:45,280 --> 00:58:49,011
You're going away to get married.
590
00:58:52,587 --> 00:58:56,421
If you go, my body will be buried.
591
00:59:00,028 --> 00:59:03,691
You'll get the information
by night, please come.
592
00:59:33,028 --> 00:59:35,826
While grinding the turmeric
in the verandah.
593
00:59:36,698 --> 00:59:40,156
Before she grounded the turmeric
she grounded the heart.
594
00:59:40,368 --> 00:59:43,826
While washing the saree
near the rivulet.
595
00:59:44,039 --> 00:59:47,531
She had wet the clothes
and wringed the heart.
596
00:59:47,742 --> 00:59:54,011
She went away after trapping me
in her heart.
597
00:59:55,050 --> 01:00:01,421
She wiped her tears with the
bridal saree and went away.
598
01:00:02,624 --> 01:00:06,116
After discarding the flowers
which I gave her.
599
01:00:06,328 --> 01:00:09,661
She's going with tears by
keeping flowers.
600
01:00:09,865 --> 01:00:13,232
She swore on sea & sir...
601
01:00:13,435 --> 01:00:17,098
Women's promises should
be written on the air.
602
01:01:34,215 --> 01:01:37,707
My fore-finger which kept the
dot for you hasn't dried yet.
603
01:01:37,919 --> 01:01:41,377
Even the fragrance hasn't gone.
604
01:01:41,589 --> 01:01:45,116
The bangles which I had bought you
hasn't broken.
605
01:01:45,327 --> 01:01:48,524
Even that yellow border hasn't
faded in the dhothi
606
01:01:48,730 --> 01:01:55,533
When can I see that scar on the
neck & mole near the ear?
607
01:01:56,271 --> 01:02:02,005
When can I hear her
smile of anklets?
608
01:02:03,778 --> 01:02:07,236
A sparrow in the forest.
609
01:02:07,449 --> 01:02:11,044
Is singing in different tune
that its partner is not seen.
610
01:03:14,315 --> 01:03:18,217
India's heart beat is in the
villages like this.
611
01:03:18,420 --> 01:03:19,682
Everyone knows that truth.
612
01:03:20,522 --> 01:03:23,889
That too, today our country's
economic future.
613
01:03:24,225 --> 01:03:27,353
Lies in this village, even that's
in your hands.
614
01:03:27,662 --> 01:03:28,890
I'll tell you the matter.
615
01:03:29,097 --> 01:03:33,693
After hearing it, you people shouldn't
run lured by it, understood?
616
01:03:37,472 --> 01:03:40,270
You've to promise that
you'll stand unitedly.
617
01:03:40,875 --> 01:03:42,775
And shouldn't desire for the
Government's property.
618
01:03:42,977 --> 01:03:44,410
Property? Where? How much?
619
01:03:44,612 --> 01:03:45,738
Sit down, please.
620
01:03:46,781 --> 01:03:48,806
10 days ago, in a Northern State.
621
01:03:49,084 --> 01:03:52,247
Fresh notes printed in Nasik
was stolen.
622
01:03:52,821 --> 01:03:53,378
How?
623
01:03:54,022 --> 01:03:57,287
It was hidden in the covered
container lorry.
624
01:03:57,492 --> 01:03:59,255
And while going on the way...
- On the way?
625
01:04:00,295 --> 01:04:02,422
It got lost! - Lost?
626
01:04:02,630 --> 01:04:04,029
Wait, there's more... left to say.
627
01:04:04,365 --> 01:04:10,099
We got the information, that the lorry
was hidden in this place somewhere.
628
01:04:10,905 --> 01:04:11,803
Wait...
629
01:04:12,073 --> 01:04:13,665
Sir, how much did you say?
630
01:04:13,875 --> 01:04:14,899
Sir, don't say...
631
01:04:15,410 --> 01:04:18,243
I'll tell you, but you people shouldn't
run after it.
632
01:04:18,613 --> 01:04:19,807
Government's money, Be careful.
633
01:04:20,748 --> 01:04:21,646
So it's worth many crores.
634
01:04:24,719 --> 01:04:28,211
Hey oldies, start as soon as
you see the vehicle.
635
01:04:29,624 --> 01:04:30,283
Come fast.
636
01:04:30,558 --> 01:04:31,889
It seems it's worth many crores.
637
01:04:32,694 --> 01:04:34,662
Can it repay all our dues?
- Come.
638
01:04:34,863 --> 01:04:36,728
Oh God... sir It's wrong.
639
01:04:37,165 --> 01:04:40,191
We shouldn't scatter like this
we've to stay unitedly.
640
01:04:40,401 --> 01:04:42,335
Only then it'll be good for
this village.
641
01:04:42,537 --> 01:04:45,233
I missed it by thinking it
as cardamom lorry.
642
01:04:45,507 --> 01:04:46,667
Don't go...
643
01:04:47,242 --> 01:04:50,040
Please listen to me.
...Sir...
644
01:04:51,646 --> 01:04:54,171
CBI people will feel happy if
village gets scattered.
645
01:04:55,950 --> 01:05:02,150
Hoodwinking these people, T.T. Vikram can't take
that container from this place.
646
01:05:03,224 --> 01:05:04,248
I had provoked them.
647
01:05:04,759 --> 01:05:06,420
People will find out
the container.
648
01:05:06,895 --> 01:05:08,157
And the Government will take
it back from them.
649
01:05:09,564 --> 01:05:11,532
Oh, are you following that way?
650
01:05:12,066 --> 01:05:14,864
CBI are very intelligent.
651
01:05:17,205 --> 01:05:19,571
Sir, it's urgent...
please, go fast.
652
01:05:21,576 --> 01:05:22,543
I'm asking you to go
fast, isn't it?
653
01:05:22,744 --> 01:05:23,642
What's it girl?
654
01:05:23,878 --> 01:05:27,211
Last time, the ABC police who
chased us with the guns.
655
01:05:27,415 --> 01:05:29,280
And you're going in search
of them.
656
01:05:29,484 --> 01:05:30,917
This is an unwanted risk, isn't it?
657
01:05:31,252 --> 01:05:32,241
You're ignorant.
658
01:05:32,820 --> 01:05:35,448
However I should find them and
hand over their belongings.
659
01:05:35,723 --> 01:05:36,883
Their belongings?
660
01:05:37,091 --> 01:05:37,989
Our cardamom lorry?
661
01:05:38,259 --> 01:05:41,126
No... yes, that one only... go fast.
662
01:05:47,402 --> 01:05:48,960
Is it this girl? - Yes.
663
01:06:04,986 --> 01:06:05,680
Where's the money?
664
01:06:06,321 --> 01:06:08,221
I know that you're not the owner
of that money.
665
01:06:08,456 --> 01:06:10,515
Sir, she's an innocent girl...
she doesn't know anything.
666
01:06:10,725 --> 01:06:11,987
Hey, tell me where's the money?
667
01:06:12,193 --> 01:06:14,252
Hey! Don't threaten the village girl.
668
01:06:14,596 --> 01:06:16,928
If I take the sickle out,
I'll chop your nerves.
669
01:06:17,365 --> 01:06:19,890
After that you've to roam bald.
670
01:06:20,168 --> 01:06:21,396
Are you going to tell me the
whereabouts of money or not?
671
01:06:21,803 --> 01:06:23,100
Tell him, dear, they're
cruel people.
672
01:06:23,304 --> 01:06:25,534
I won't tell you.
- Where are those 2 boys?
673
01:06:25,773 --> 01:06:26,398
I won't tell you.
674
01:06:26,708 --> 01:06:30,439
Leave her! I'll tell you! They took
the vehicle to Kottai Vasal! - Sir!
675
01:06:30,812 --> 01:06:33,645
...Don't tell them, that thing
belongs to Government.
676
01:06:35,650 --> 01:06:36,981
Tie these both to the rear
of the jeep.
677
01:07:29,871 --> 01:07:32,339
Hey! Leave that girl.
678
01:07:34,475 --> 01:07:35,237
Look here!
679
01:07:40,181 --> 01:07:41,944
The money you were searching
is here only.
680
01:07:45,586 --> 01:07:46,450
Take it!
681
01:07:47,922 --> 01:07:49,184
Leave that girl!
682
01:07:56,864 --> 01:07:59,389
I've found my money!
I've found the money.
683
01:08:10,178 --> 01:08:14,239
That money is all mine.
684
01:08:20,054 --> 01:08:21,419
Don't spare anyone! Fire them!
685
01:08:33,101 --> 01:08:33,760
Azhagu, no!
686
01:08:35,870 --> 01:08:36,598
Hey! Who's that?
687
01:08:45,947 --> 01:08:48,313
Come! Brave Tamil girl!
688
01:08:59,994 --> 01:09:01,222
Do something Kathir!
689
01:09:04,265 --> 01:09:05,698
We've set roadblocks in all
the roads.
690
01:09:05,900 --> 01:09:07,094
A red alert message has been sent
to all police stations.
691
01:09:07,502 --> 01:09:09,993
If we block all ways, they can't
take out the container.
692
01:09:11,305 --> 01:09:12,863
Please, don't interfere into things
unconnected to you.
693
01:09:13,074 --> 01:09:13,836
Please allow me to talk.
694
01:09:16,144 --> 01:09:17,543
Container must reach Cochin Harbour.
695
01:09:18,212 --> 01:09:21,238
Tomorrow morning it'll leave India
by Italian liner, Oceanic.
696
01:09:22,083 --> 01:09:23,311
If we search for it on roads?
697
01:09:26,087 --> 01:09:27,281
Contact Delhi immediately.
698
01:09:27,488 --> 01:09:29,012
Talk to the Finance Minister personally.
699
01:09:29,223 --> 01:09:30,190
Tell him we've found the money.
700
01:09:30,391 --> 01:09:32,086
Tell him that we've confiscated money
from West Coast Express.
701
01:09:33,461 --> 01:09:35,053
Try to stop the train in the
next station.
702
01:09:35,263 --> 01:09:36,958
If it isn't possible next...
otherwise next station.
703
01:11:15,329 --> 01:11:16,694
Hey! Catch them.
704
01:11:19,934 --> 01:11:20,525
Take out the guns.
705
01:14:17,745 --> 01:14:18,803
Kathir, don't leave him.
706
01:16:08,489 --> 01:16:09,353
Azhagu, be careful.
707
01:17:57,398 --> 01:17:59,696
I stole it from that
bald man, scoundrel!
708
01:18:08,108 --> 01:18:09,405
I've come to a decision after
giving a great thought.
709
01:18:10,110 --> 01:18:11,771
I shouldn't have come in between
you & Rasathi.
710
01:18:12,513 --> 01:18:15,175
You're older to me! You're
perfect match for her.
711
01:18:15,883 --> 01:18:16,907
You marry Rasathi.
712
01:18:17,584 --> 01:18:18,380
I'll take care of money.
713
01:18:18,585 --> 01:18:20,450
No, Azhagu you're younger to me.
714
01:18:21,121 --> 01:18:22,383
You'll take care of her
better than me.
715
01:18:22,957 --> 01:18:24,015
I must leave her for you
that's justice.
716
01:18:24,825 --> 01:18:26,190
I'll somehow manage to survive
with the money.
717
01:18:26,660 --> 01:18:28,252
You marry her!
- No Kathir.
718
01:18:28,729 --> 01:18:30,219
You marry Rasathi, I'll take
care of money.
719
01:18:30,431 --> 01:18:32,456
No... No... you marry her.
I'll take care of money.
720
01:18:32,666 --> 01:18:34,759
No... No... Rasathi is all yours
I've handed over her to you.
721
01:18:34,969 --> 01:18:35,993
Let money go to hell.
I'm here, isn't it?
722
01:18:36,203 --> 01:18:38,865
I've united you & Rasathi.
Leave the money to me.
723
01:18:39,073 --> 01:18:40,506
No... no... Rasathi is yours.
Money is mine.
724
01:18:40,708 --> 01:18:41,902
You marry her and leave the
money to me, boy.
725
01:18:42,109 --> 01:18:44,475
Bloody! Are you auctioning a woman?
726
01:18:47,114 --> 01:18:48,513
Is money more important to
you than me?
727
01:18:48,716 --> 01:18:50,684
Yes... Yes... isn't it, true?
728
01:18:51,051 --> 01:18:52,951
What did you say?
- Escape.
729
01:18:53,420 --> 01:18:53,977
Don't run.
730
01:19:01,061 --> 01:19:02,153
Hey, don't run...
731
01:19:10,471 --> 01:19:12,598
Budget is to be presented tomorrow.
We've found the money.
732
01:19:13,007 --> 01:19:15,168
Oh God, we're escaped from that
elderly person.
733
01:19:15,642 --> 01:19:16,609
Are you a scared of a
woman and running?
734
01:19:17,011 --> 01:19:18,137
We're running away by
leaving the money.
735
01:19:18,345 --> 01:19:21,542
Are you talking about the money again?
I'll beat you... wait.
736
01:19:30,591 --> 01:19:33,116
Don't run... wait.
737
01:19:34,028 --> 01:19:38,124
Is money important for
you than me? - Yes.
738
01:19:38,332 --> 01:19:39,629
Let's see... Repeat that again.
739
01:19:39,967 --> 01:19:41,958
I'll chop you both.
740
01:19:43,370 --> 01:19:45,998
I'm telling you both only...
Wait.
741
01:19:49,143 --> 01:19:50,337
Thief... thief.
742
01:19:50,544 --> 01:19:55,345
If two pairs of eyes rob each other
...It means love.
743
01:19:56,050 --> 01:20:00,953
If sky robs the sea
it means clouds.
744
01:20:01,755 --> 01:20:06,749
If bee robs the flower
it means treasure.
745
01:20:07,594 --> 01:20:13,089
If treasure robs me
then it means I'm lucky.
746
01:21:03,550 --> 01:21:08,510
If the bird appears that means
that the rivers are near by.
747
01:21:09,423 --> 01:21:14,588
If there's high tide in the sea
then it means full moon day.
748
01:21:15,329 --> 01:21:17,923
If we laugh simply when there's no one.
749
01:21:18,132 --> 01:21:20,293
Then it means we're mad.
750
01:21:21,034 --> 01:21:23,764
If she's the mother of a
beautiful girl.
751
01:21:23,971 --> 01:21:26,599
That means she's a mother-in-law.
56975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese