Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,772 --> 00:00:43,232
Indian security printing press,
Nasik, India.
2
00:05:12,312 --> 00:05:15,770
LONDON
3
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
I'm Ashok, calling from Bombay.
4
00:05:27,660 --> 00:05:28,957
The task is completed, Vikram.
5
00:05:29,662 --> 00:05:31,129
We've got all the money, T.T.
6
00:05:31,664 --> 00:05:34,462
Even the computer card also, is now
in my hands. -Money?
7
00:05:35,001 --> 00:05:37,629
Money will reach you, Vikram,
but don't ask me now.
8
00:05:38,004 --> 00:05:38,800
I'll take care of it.
9
00:05:39,005 --> 00:05:41,303
In 27 days time, it'll leave
India & reach you.
10
00:05:43,176 --> 00:05:44,473
We've done it Vikram.
We've done it.
11
00:05:44,677 --> 00:05:45,644
Thousand crores...
- Not over the phone.
12
00:06:19,812 --> 00:06:22,007
Money is going to pour through
the roof, English lady.
13
00:06:25,218 --> 00:06:26,685
It is going to pour
through the roof.
14
00:06:27,253 --> 00:06:29,721
NEW DELHI.
15
00:06:48,074 --> 00:06:49,041
Is it all currency notes?
16
00:06:49,242 --> 00:06:51,540
It's all newly printed currency notes
from Nasik Security press.
17
00:06:52,078 --> 00:06:54,876
They've sabotaged the train moving
towards South & stole it.
18
00:06:58,418 --> 00:06:59,282
There was tight security.
19
00:06:59,752 --> 00:07:03,381
Infact, a new computerized locking
system was also introduced.
20
00:07:04,090 --> 00:07:06,388
It can be opened safely only with
a coded computer card.
21
00:07:06,592 --> 00:07:08,219
Don't tell me the card is
also stolen.
22
00:07:08,428 --> 00:07:09,952
Yes sir, I'm afraid so.
23
00:07:11,097 --> 00:07:11,563
Oh! God!
24
00:07:14,267 --> 00:07:15,894
RBI Governor has signed these notes.
25
00:07:16,102 --> 00:07:19,071
We can't declare it illegal, a fake.
Isn't there a constitution?
26
00:07:19,272 --> 00:07:20,296
All will rip us apart.
27
00:07:21,441 --> 00:07:22,305
What is the solution now?
28
00:07:22,942 --> 00:07:25,240
We are not in a position to
announce such a scandal.
29
00:07:25,945 --> 00:07:27,242
That 'EIder Man' will kill me.
30
00:07:27,613 --> 00:07:30,446
Whom is he referring to sir?
- Who else, it's the P.M.
31
00:07:30,950 --> 00:07:32,349
Only 10 days are left for the budget
to be presented.
32
00:07:32,552 --> 00:07:33,746
Now, should I add this to
the deficit?
33
00:07:44,130 --> 00:07:46,997
Oh! My God! I don't think we'll catch
the train to go to Srirangam.
34
00:07:47,467 --> 00:07:50,163
Don't talk like that, Sita
We've 3 minutes more.
35
00:07:50,470 --> 00:07:51,937
Don't keep talking.
They've blown the whistle.
36
00:07:52,138 --> 00:07:54,606
I don't think, we'll fulfill our vow,
we be blessed with a child.
37
00:07:54,807 --> 00:07:56,001
Should we go to Srirangam for it?
38
00:07:56,442 --> 00:07:57,670
I'll kill you if you
keep on talking...
39
00:07:58,144 --> 00:08:00,044
You're walking like a chariot
Why don't you run?
40
00:08:02,148 --> 00:08:03,274
If I wait, we'll miss the train.
41
00:08:03,483 --> 00:08:05,110
I didn't mean that.
I referred to my weight.
42
00:08:06,486 --> 00:08:08,784
If I put on more weight...
If I run it will jolt the train.
43
00:08:10,490 --> 00:08:14,290
I don't know where F3 is. I can't dear...
- You can dear.
44
00:08:14,494 --> 00:08:17,292
I'm gasping for breath, darling.
- I'll kill you now, darling.
45
00:08:18,164 --> 00:08:20,496
I'll have an heart attack, dear.
- We can take medicines, dear.
46
00:08:28,174 --> 00:08:29,368
Oh! God!
47
00:08:31,844 --> 00:08:34,472
After 12 years we are going back
to Srirangam, Oh! God.
48
00:08:35,181 --> 00:08:36,978
This ordeal was like our
movie climax. - Yes...
49
00:08:37,183 --> 00:08:37,808
Except for a villain.
50
00:08:39,519 --> 00:08:42,647
Hello Mr. Rao, how come... Are you also
coming to Srirangam? -No sir.
51
00:08:43,022 --> 00:08:46,651
Varma Sir, sent me to bring you.
I'm on leave sir, family... Temple...
52
00:08:47,193 --> 00:08:48,251
No, sir, it is an emergency.
53
00:08:48,694 --> 00:08:51,925
Finance Minister needs you urgently.
Today at 11'o clock is your flight.
54
00:09:03,876 --> 00:09:06,504
If it is one thousand crores then,
how many zeros are there?
55
00:09:08,381 --> 00:09:11,009
Thousand, ten thousand... lakh...
- 10 zeros.
56
00:09:11,884 --> 00:09:13,181
Can I be a Finance Minister
without knowing it?
57
00:09:16,322 --> 00:09:18,688
Only 10 days left for the
Parliament session to begin.
58
00:09:19,058 --> 00:09:20,525
It has to be traced before that.
59
00:09:22,228 --> 00:09:26,688
1000 crores... 10 zeros... 10 days.
60
00:09:27,567 --> 00:09:29,034
You are giving me a day for a zero.
61
00:09:30,069 --> 00:09:30,865
We've to work very hard work.
62
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
We've to check all the Harbours &
the Air Ports.
63
00:09:45,918 --> 00:09:47,545
I need to speak to the IG's of
all States.
64
00:09:48,087 --> 00:09:49,247
I need the Indian Road Map.
65
00:09:50,590 --> 00:09:53,889
We've to enquire Nasik Security Press
and the Western Railways.
66
00:09:58,931 --> 00:10:01,729
Then, I've to call up my wife Sita
at Srirangam.
67
00:10:01,934 --> 00:10:03,401
...And listen to her uncharitable abuses.
- Yes sir.
68
00:10:04,604 --> 00:10:05,400
I've to listen. -Yes, sir.
69
00:10:07,607 --> 00:10:09,370
How long ago did the robbery
take place? -12 hours.
70
00:10:15,948 --> 00:10:19,577
By now those 1000 crores can be
anywhere in India.
71
00:10:34,800 --> 00:10:39,737
Dear, my life is no more.
72
00:10:43,643 --> 00:10:48,103
You're going away getting
married to someone else...
73
00:10:51,317 --> 00:10:54,946
If you go away, My life is
for the earth.
74
00:10:56,489 --> 00:11:01,188
There's a flash news that 5 Army Men &
some passengers have died.
75
00:11:02,161 --> 00:11:04,959
There is a suspicion that this could
be a terrorist act.
76
00:11:05,998 --> 00:11:13,962
To get to the bottom of this act. The CBI and
Police Dept. Have been alerted.
77
00:11:18,511 --> 00:11:22,538
Oh! God! Oh! Stolen all
my jewels & money.
78
00:11:23,015 --> 00:11:24,482
Oh! God! Thief, thief...
79
00:11:25,117 --> 00:11:31,215
Thieves who can steal smile from
your lips, dreams from your eyes.
80
00:11:32,525 --> 00:11:33,583
Thief... Thief...
81
00:11:35,027 --> 00:11:40,329
Thieves who can escape by their skin
...Thief... Thief...
82
00:11:41,801 --> 00:11:42,733
Thief... Thief...
83
00:11:50,209 --> 00:11:55,010
Hey, Chelladurai, They've washed out
old man's locker. Not a pie left.
84
00:11:56,382 --> 00:11:58,850
What?
- Our old man's safe.
85
00:11:59,051 --> 00:12:00,177
Thanks for your information.
86
00:12:00,553 --> 00:12:01,019
Grandpa!
87
00:12:02,054 --> 00:12:04,022
Heard the news?
- What?
88
00:12:04,223 --> 00:12:06,248
Old man's house has been burgled.
- How?
89
00:12:06,559 --> 00:12:08,857
A thief entered and took away our
loan papers also.
90
00:12:09,061 --> 00:12:12,519
Damn good. Let that blessed man
be always happy.
91
00:12:20,406 --> 00:12:21,270
Do you have change for Rs.100?
92
00:12:21,741 --> 00:12:23,936
Selvi, who's it?
- What's all that noise?
93
00:12:24,744 --> 00:12:25,938
Oh! God! It's my daddy.
94
00:12:29,081 --> 00:12:29,809
Who's on the roof?
95
00:12:30,249 --> 00:12:32,376
Who's running towards that side?
Near the young girl...
96
00:12:32,752 --> 00:12:34,811
Sundaram, bring the sickle.
- Someone has laid hands on your daughter.
97
00:12:49,602 --> 00:12:50,068
Welcome!
98
00:12:50,436 --> 00:12:53,166
You seem to have forgotten the way to
Valliama's house for quite time.
99
00:12:53,272 --> 00:12:54,705
What dear, Isn't your husband
at home?
100
00:12:56,275 --> 00:12:58,766
You sent him away, by bus,
to the city on an errand...
101
00:12:59,111 --> 00:13:00,908
Now, you're talking as though you're
unaware of it. What a cheek?
102
00:13:01,280 --> 00:13:02,076
Okay, come in before somebody sees us.
103
00:13:02,281 --> 00:13:04,579
Look, Junior Boss is in a hurry
early in the morning...
104
00:13:04,784 --> 00:13:06,251
Don't try to be coquettes
come... come.
105
00:13:07,286 --> 00:13:11,916
Hey, Gaudy... Bawdy!
Bearded Bandit!
106
00:13:13,125 --> 00:13:18,085
Breaking the locks, he's
escaping with the booty.
107
00:13:18,297 --> 00:13:21,755
Thief... Thief...
108
00:13:23,469 --> 00:13:24,436
Thief... Thief...
109
00:13:26,138 --> 00:13:27,105
Thief... Thief...
110
00:13:35,815 --> 00:13:37,612
Hey, what's happening here?
111
00:13:39,985 --> 00:13:40,952
What's the matter?
112
00:13:41,654 --> 00:13:45,146
If it's that, goods have become
dearer in our small market.
113
00:13:45,658 --> 00:13:46,488
Even cow fodder is demand there.
114
00:13:46,992 --> 00:13:49,017
So they are thinking of giving
alternate feed for cattle.
115
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
In 'Keernanur' village a exalted
hermit has come.
116
00:13:52,164 --> 00:13:53,631
Everyone is falling at his feet.
117
00:13:54,166 --> 00:13:54,962
When we enquired about it...
we found out...
118
00:13:55,167 --> 00:13:57,635
...He is Chidambaram from our village.
Who claims to be a alchemist.
119
00:13:58,170 --> 00:14:00,832
Then, people bashed him up.
Now, his hip is broken.
120
00:14:01,841 --> 00:14:02,637
Listen to this...
121
00:14:03,175 --> 00:14:06,576
Kottasamy & Pandian who were at
loggerheads for 20 years.
122
00:14:06,846 --> 00:14:08,643
Met in front of Devar Brother's
house & started a fight.
123
00:14:09,014 --> 00:14:11,039
To prove their supremacy over
each other.
124
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
Brother Devar got angry & wracked
them with a broomstick.
125
00:14:15,187 --> 00:14:16,518
He is asking 'who's car, isn't it?
126
00:14:19,191 --> 00:14:19,987
Hey! Elder man -Yes! - Look.
127
00:14:20,192 --> 00:14:21,250
Did you see, how he's questioning me?
128
00:14:21,861 --> 00:14:24,261
He is accusing me as if I'm opening
somebody's car with a stolen key.
129
00:14:24,530 --> 00:14:25,895
Don't I look like a car owner?
130
00:14:26,532 --> 00:14:28,830
You don't know with whom you're speaking.
Otherwise you'll face a problem.
131
00:14:29,201 --> 00:14:30,065
Do you know who's inside?
132
00:14:31,704 --> 00:14:34,901
Landlord of 'Melgudi'
my uncle Duraisingam.
133
00:14:35,541 --> 00:14:36,633
If he comes out, he'll shoot you.
134
00:14:37,209 --> 00:14:39,074
Uncle... Police has come in
search of you.
135
00:14:42,214 --> 00:14:45,308
Uncle, come out. Police wants
to question you.
136
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
Oh! God! It's the Police.
137
00:14:49,722 --> 00:14:54,182
I didn't want to disturb your merrymaking
but, he's insisting to question you.
138
00:14:54,894 --> 00:14:56,521
Uncle, why so late?
139
00:14:57,229 --> 00:15:00,858
What are you doing inside? Police are
waiting for you, come out &...
140
00:15:05,237 --> 00:15:08,206
Even if a thief is a kilometer away
my nerves will vibrate.
141
00:15:09,241 --> 00:15:11,106
You're his nephew. - Yes.
142
00:15:12,411 --> 00:15:13,878
'Kaliaperumal' let's get back.
143
00:15:30,596 --> 00:15:32,393
Who's that? Thief, thief...
144
00:15:35,935 --> 00:15:36,663
Sir, thief...
145
00:15:48,447 --> 00:15:51,905
Hey... Bike is toppling.
Drive carefully, idiot.
146
00:16:34,927 --> 00:16:36,622
Kathir, look here.
147
00:17:13,365 --> 00:17:15,890
Kathir...
148
00:17:16,368 --> 00:17:18,165
How lucky were you? In first 3 minutes
I opened the safe.
149
00:17:19,471 --> 00:17:21,098
You took so long to steal a car?
150
00:17:21,373 --> 00:17:25,173
Wow! I spotted the car but the key
was not suitable.
151
00:17:25,711 --> 00:17:27,736
Then, I inserted a wire to start it...
It's thrilling...
152
00:17:28,047 --> 00:17:29,674
Suddenly I saw, Police behind me.
153
00:17:30,049 --> 00:17:31,676
Crack fellow. See properly and drive.
154
00:17:39,892 --> 00:17:41,086
Oh God!
155
00:17:42,895 --> 00:17:44,419
Hey, we've to drive in four
wheels only.
156
00:18:08,153 --> 00:18:11,611
Wow! - Hey, Azhagu drive properly.
157
00:18:38,784 --> 00:18:43,585
When eyes entrap, each other
it's a sign of love.
158
00:18:44,456 --> 00:18:49,325
When the sky entraps the sea
clouds germinate.
159
00:18:50,295 --> 00:18:55,096
When a bee entraps a flower
it means treasure is found.
160
00:18:56,135 --> 00:19:01,437
When treasure entraps, it means
the presence of a lucky mole.
161
00:19:52,024 --> 00:19:56,825
If you see a flock of birds
it is a sign of a river nearby.
162
00:19:57,696 --> 00:20:02,929
When the sea is in high tide
it means full moon.
163
00:20:03,535 --> 00:20:08,529
If you laugh when no one is around,
it means...
164
00:20:09,374 --> 00:20:14,835
If you are a mother of a beautiful girl
then you're my mother-in-law.
165
00:21:09,601 --> 00:21:14,629
Small tributaries are a
river's sister.
166
00:21:15,440 --> 00:21:20,571
Drizzles are rain's friends.
167
00:21:21,280 --> 00:21:26,274
If you paint darkness white,
it becomes dawn.
168
00:21:27,119 --> 00:21:32,614
If you strike the enemy after announcing
his name is called as victory.
169
00:22:35,687 --> 00:22:38,315
CBI officer is coming to
question you.
170
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
I'm speaking from the office.
I can't speak further.
171
00:22:41,526 --> 00:22:42,652
They've left 15 minutes ago.
172
00:23:35,080 --> 00:23:38,049
Who're you? Can't you see.
Why do you push & go?
173
00:23:38,250 --> 00:23:39,478
He seems to be new in Bombay.
174
00:24:17,122 --> 00:24:19,249
I'm calling from Bombay.
Ashok Chellaiah has been arrested.
175
00:24:21,460 --> 00:24:22,927
Is it the Police or CBI?
176
00:24:23,128 --> 00:24:25,596
CBI only. They've re-opened your file.
Don't come to India now.
177
00:24:25,797 --> 00:24:26,593
All are alert here.
178
00:24:28,133 --> 00:24:28,599
I know.
179
00:24:43,815 --> 00:24:44,281
Yes, sir.
180
00:24:44,983 --> 00:24:46,780
We're going to India.
Arrange for the tickets.
181
00:24:49,488 --> 00:24:50,284
To which country were you
taking it?
182
00:24:51,490 --> 00:24:52,354
Who all are involved in this?
183
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
To which currency were you going
to convert it?
184
00:25:12,177 --> 00:25:14,236
What is SKF 1138?
185
00:25:23,622 --> 00:25:28,992
This... Isn't it your letter head?
186
00:25:30,529 --> 00:25:31,655
We got it from your briefcase.
187
00:25:36,034 --> 00:25:37,160
We searched your office...
188
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
...Without your permission.
189
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
What to do? It's my duty.
190
00:25:45,377 --> 00:25:45,843
This...
191
00:25:46,545 --> 00:25:47,842
Before we arrested you...
192
00:25:49,214 --> 00:25:51,682
...This is the copy of the last letter
in your handwriting.
193
00:25:53,118 --> 00:25:56,849
It got imprinted on the white paper
which was under the letter.
194
00:25:57,222 --> 00:25:58,189
I found it.
195
00:26:10,569 --> 00:26:12,196
This was also in your briefcase.
196
00:26:16,107 --> 00:26:17,039
Who is this Chandralekha?
197
00:27:09,628 --> 00:27:13,086
A part of the moon,
A part of fire...
198
00:27:14,132 --> 00:27:17,590
If come together...
It's my body.
199
00:27:18,803 --> 00:27:22,102
A bit of poison,
A bit of nectar.
200
00:27:22,974 --> 00:27:26,774
If come together...
They're my eyes.
201
00:27:27,979 --> 00:27:31,437
A bit of wildness,
A bit of godliness
202
00:27:32,484 --> 00:27:35,942
If come together... It's my heart.
203
00:28:24,035 --> 00:28:31,840
In my dreams... Someone...
204
00:28:33,378 --> 00:28:41,012
In the night...
Appears as light.
205
00:28:42,554 --> 00:28:46,354
He will drop like a rain
into my life.
206
00:28:46,725 --> 00:28:51,025
And shower everyday
whenever I ask for.
207
00:28:51,730 --> 00:29:00,035
My lips never tired of giving it to
yourself like the untiring sea waves.
208
00:29:00,672 --> 00:29:09,205
The question never arises why was
I born on this Earth?
209
00:29:09,748 --> 00:29:13,878
If you're around there will be
no failure.
210
00:29:15,086 --> 00:29:19,216
When your leg touches sand
it remains no more sand.
211
00:29:19,758 --> 00:29:23,888
Neither is the sweat salty
on your body.
212
00:29:24,262 --> 00:29:28,221
A thorn inside the Aloe flower
is not a mistake.
213
00:29:28,933 --> 00:29:32,892
A flaw in a Golden House
is not a mistake.
214
00:31:01,359 --> 00:31:05,318
Your dream man will come
riding on the moon.
215
00:31:05,864 --> 00:31:09,994
He'll give you stars of the sky
to play with you.
216
00:32:28,146 --> 00:32:28,612
Yes...
217
00:32:37,055 --> 00:32:37,714
Did you see the programme?
218
00:32:38,823 --> 00:32:39,949
Did you like it or not?
219
00:32:40,658 --> 00:32:41,625
Excellent. I got stunned.
220
00:32:41,993 --> 00:32:44,018
What a great footwork?
What a grace! Till now, I've not...
221
00:32:45,096 --> 00:32:46,222
Sir, I said it in an artistic vein.
222
00:32:47,999 --> 00:32:49,296
Do you know Ashok Chellaiah?
223
00:32:51,169 --> 00:32:51,863
I know him very well.
224
00:32:55,106 --> 00:32:56,368
He proposed to me also.
225
00:32:56,674 --> 00:32:57,299
Oh! God...
226
00:32:58,443 --> 00:32:59,603
But, I refused...
227
00:33:00,712 --> 00:33:01,974
Now, he's in our custody.
228
00:33:08,019 --> 00:33:09,043
2 days earlier...
229
00:33:09,354 --> 00:33:12,346
A Robbery had take place near Nasik
on Western Ghat Route.
230
00:33:13,524 --> 00:33:15,253
We've arrested Ashok for that only.
231
00:33:16,260 --> 00:33:16,817
Ashok?
232
00:33:19,964 --> 00:33:21,090
He's a coward.
233
00:33:21,966 --> 00:33:24,025
If he was bold enough to steal
in a train.
234
00:33:24,736 --> 00:33:26,033
I would've married him.
235
00:33:28,873 --> 00:33:30,101
Dare enough to rob in a train...
236
00:33:31,142 --> 00:33:32,837
We never said that this
happened in the train.
237
00:33:33,378 --> 00:33:34,106
How do you know it?
238
00:33:35,313 --> 00:33:35,904
You didn't tell me...
239
00:33:36,381 --> 00:33:39,350
But, your KBS told me indirectly
through his gestures.
240
00:33:42,920 --> 00:33:44,945
Do you know what's SKF 1138?
241
00:33:54,932 --> 00:33:58,163
It'll be of this size and 'Holo Graphic'
will be imprinted on it.
242
00:33:58,369 --> 00:34:02,897
Did Ashok give this to you
directly or through post?
243
00:34:04,142 --> 00:34:05,803
Computer card? No...
244
00:34:06,477 --> 00:34:08,240
You've arrested a wrong person.
245
00:34:10,782 --> 00:34:13,546
Then, come to my office...
246
00:34:18,523 --> 00:34:19,717
I'll give you a written statement.
247
00:34:20,658 --> 00:34:23,092
Shall I change my dress?
Or... As it is...
248
00:34:30,635 --> 00:34:31,397
I'll change in the room...
249
00:34:47,385 --> 00:34:49,080
Don't look in an artistic vein...
Look carefully...
250
00:35:04,435 --> 00:35:04,924
She is gone...
251
00:35:13,444 --> 00:35:13,910
She's not inside...
252
00:35:31,796 --> 00:35:32,387
Sir, Greetings.
253
00:35:32,663 --> 00:35:34,961
Sir, Greetings. -Greetings.
254
00:35:38,169 --> 00:35:39,193
What's this injustice?
255
00:35:39,604 --> 00:35:41,469
Last month, there was a theft
in Periyaswami's house.
256
00:35:41,839 --> 00:35:43,568
2 months back, in
Vanjidevan's house...
257
00:35:43,774 --> 00:35:45,469
They had stolen their money
and jewels.
258
00:35:45,810 --> 00:35:49,473
It's all a lie... where were the jewels?
They're lying.
259
00:35:49,914 --> 00:35:52,314
Now, they've stolen in our
Muthuraman's house also.
260
00:35:52,617 --> 00:35:54,175
Was it Chinarasu's kinsman?
261
00:35:54,552 --> 00:35:57,214
Is he the one who never left
his son to come out?
262
00:35:57,822 --> 00:35:58,686
You're right.
263
00:35:59,290 --> 00:36:00,257
There is a saying...
264
00:36:00,625 --> 00:36:01,853
Food served without respect.
265
00:36:02,226 --> 00:36:03,386
Oil applied without rubbing.
266
00:36:03,761 --> 00:36:05,228
...And wealth locked up
will all go waste.
267
00:36:08,266 --> 00:36:09,130
Inspector sir,
268
00:36:09,333 --> 00:36:10,823
If the thieves steal from
every village...
269
00:36:11,035 --> 00:36:13,560
Then even the rich will have to
take a begging bowl.
270
00:36:13,771 --> 00:36:14,863
Devar sir,
271
00:36:15,573 --> 00:36:17,700
Does losing a small part from your huge
wealth make any difference?
272
00:36:18,142 --> 00:36:19,700
You've so much of wealth.
273
00:36:20,378 --> 00:36:22,278
Can your son be short of money?
274
00:36:22,480 --> 00:36:24,505
Or can the barber's son be
short of hair?
275
00:36:26,517 --> 00:36:27,040
Who's it?
276
00:36:28,386 --> 00:36:30,684
Everyone is shocked by the
theft of their money.
277
00:36:30,888 --> 00:36:32,947
You're talking nonsense...
I'll thrash you nicely.
278
00:36:33,157 --> 00:36:34,852
Sengalvaraya, Have little patience.
279
00:36:35,126 --> 00:36:36,184
I'll ask for justice.
280
00:36:37,128 --> 00:36:41,064
Inspector sir, someone is robbing
our entire town...
281
00:36:41,532 --> 00:36:43,227
How can we remain silent?
282
00:36:43,434 --> 00:36:46,631
How can they choose
a right place & steal?
283
00:36:48,339 --> 00:36:51,365
It seems, country has lost
crores of money.
284
00:36:52,009 --> 00:36:53,636
No one is finding that.
285
00:36:54,178 --> 00:36:57,113
Rs.300 was stolen...
and we've gathered for that...
286
00:36:58,950 --> 00:36:59,917
He has said it rightly...
287
00:37:01,018 --> 00:37:02,508
Santhosam, what's it if you
laugh like this yourself?
288
00:37:02,720 --> 00:37:03,550
You should've sent them to jail...
289
00:37:03,921 --> 00:37:05,320
Only if you take steps, problem
will be solved, isn't it?
290
00:37:06,224 --> 00:37:08,522
You've informed to me, isn't it?
Leave it...
291
00:37:09,927 --> 00:37:11,087
Wherever the thief may be...
292
00:37:11,829 --> 00:37:14,059
If I don't catch him within
no time, ask me...
293
00:37:14,765 --> 00:37:17,495
Kathir, I don't know, who's rich...
294
00:37:18,202 --> 00:37:19,635
Look, who's wearing more
number of rings...
295
00:37:20,304 --> 00:37:22,135
Look, where the 'Yes men'
are surrounding largely?
296
00:37:22,740 --> 00:37:25,140
Look, whom Valliyur girl
is mesmerizing?
297
00:37:25,343 --> 00:37:27,470
Has Valliyur girl come?
Where is she?
298
00:37:29,113 --> 00:37:30,774
No, you know what's my name
in my department?
299
00:37:31,716 --> 00:37:35,516
I can sense the arrival of thief
within a mile itself.
300
00:37:36,187 --> 00:37:37,154
Am I right? - Yes, sir.
301
00:37:37,955 --> 00:37:40,515
But, I want to know one thing...
302
00:37:40,825 --> 00:37:42,884
Tonight, In which house,
they're going to steal?
303
00:37:51,936 --> 00:37:52,732
Thief... Thief...
304
00:37:54,438 --> 00:37:55,234
Thief... thief...
305
00:37:56,941 --> 00:38:00,399
Thief... thief...
306
00:38:34,378 --> 00:38:35,003
How much will it be inside?
307
00:38:37,982 --> 00:38:38,448
Rs.10,000?
308
00:38:42,153 --> 00:38:42,619
Rs.15,000?
309
00:38:45,990 --> 00:38:46,456
Rs.20,000?
310
00:38:52,663 --> 00:38:53,561
I'll go & check.
311
00:39:31,102 --> 00:39:31,568
Oh! God!
312
00:40:04,468 --> 00:40:07,062
Come quickly... I can't bear her weight
she'll tighten the noose.
313
00:40:11,809 --> 00:40:12,741
Hey! You thief...
314
00:40:13,277 --> 00:40:14,471
Kathir, what should I do now?
315
00:40:14,678 --> 00:40:15,838
Tie her hands, mouth and come...
316
00:40:16,046 --> 00:40:16,842
I've opened the locker.
317
00:40:21,886 --> 00:40:23,581
Puspavalli, what's the noise there?
318
00:40:28,159 --> 00:40:28,853
What am I to do with her?
319
00:40:29,126 --> 00:40:30,252
Hit and lock her up inside...
320
00:40:30,528 --> 00:40:31,825
Oh! God! My girdle...
321
00:40:32,029 --> 00:40:33,826
Don't shout... be quiet...
322
00:40:34,031 --> 00:40:35,089
You demons! Are you
stealing my jewels?
323
00:40:35,766 --> 00:40:36,425
You stupid...
324
00:40:37,701 --> 00:40:40,101
I'll cut your legs...
325
00:40:40,838 --> 00:40:42,328
Then, you've to steal all your life
with the handicap.
326
00:40:43,040 --> 00:40:44,837
Look, listen to us...
For a while...
327
00:40:45,042 --> 00:40:46,373
Knife... Don't come near me...
328
00:40:46,577 --> 00:40:48,477
I would've left her there itself to die...
- You realise now...
329
00:40:48,679 --> 00:40:51,614
Look, my uncle has 15
strong henchmen.
330
00:40:52,149 --> 00:40:55,016
Now, if I shout, they'll
bash you up.
331
00:40:55,219 --> 00:40:56,880
Okay... okay... sister, don't shout...
332
00:40:57,188 --> 00:40:58,519
Sister? Who's your sister?
333
00:41:01,025 --> 00:41:01,992
You thieves...
334
00:41:03,127 --> 00:41:04,594
Now, if I get a sickle in my hand.
335
00:41:05,262 --> 00:41:06,820
I'll cut you into pieces &
feed it to crows...
336
00:41:07,131 --> 00:41:09,190
Hey! Noise is coming...
Get up.
337
00:41:09,733 --> 00:41:10,392
Oh! Uncle...
338
00:41:14,138 --> 00:41:15,298
There is no noise.
339
00:41:16,640 --> 00:41:18,039
The pot is upside down
in the courtyard.
340
00:41:20,277 --> 00:41:21,369
What's that rope on top?
341
00:41:24,148 --> 00:41:26,013
You've only one way out.
342
00:41:27,451 --> 00:41:28,577
You must also take me with you.
343
00:41:29,353 --> 00:41:30,945
If you sleep like a chameleon
how will you hear the noise?
344
00:41:31,155 --> 00:41:31,780
Donkey...
345
00:41:32,356 --> 00:41:32,879
Okay.
346
00:41:34,758 --> 00:41:36,089
You must give all that
you've stolen.
347
00:41:36,827 --> 00:41:37,919
Without leaving a single speck of gold.
348
00:41:38,229 --> 00:41:38,820
No, I can't...
349
00:41:39,463 --> 00:41:42,023
Speaking law point?
That too with a thief?
350
00:41:42,399 --> 00:41:43,423
Sir, there'll be nothing.
351
00:41:43,701 --> 00:41:45,692
The vessels have fallen down
I was able to hear the noise.
352
00:41:45,903 --> 00:41:46,801
Didn't you hear the noise?
353
00:41:47,338 --> 00:41:51,434
You should give me half of this.
It's all my jewels.
354
00:41:51,809 --> 00:41:53,640
Otherwise. I'll scream now.
355
00:41:54,512 --> 00:41:57,140
Okay -Why did you agree?
That too for equal.
356
00:41:58,048 --> 00:41:58,571
Okay.
357
00:41:59,049 --> 00:42:00,277
Check out what's happening upstairs.
358
00:42:00,484 --> 00:42:01,109
I'll go and see.
359
00:42:02,119 --> 00:42:04,280
Bring the cart to the backyard
We'll come this way.
360
00:42:07,124 --> 00:42:09,217
Who is it? - No body uncle.
361
00:42:11,195 --> 00:42:14,858
Its me Rasathi, A bandicoot
entered the roof &...
362
00:42:15,633 --> 00:42:19,364
Is it you? I thought it was a thief.
Okay, go & sleep.
363
00:42:20,437 --> 00:42:21,631
I'm telling you, isn't it? Go...
364
00:42:24,141 --> 00:42:26,302
Hey, where're you going?
Come...
365
00:42:47,698 --> 00:42:50,326
Hey, don't crush my hand
Its paining. - Shut up.
366
00:42:53,470 --> 00:42:56,337
Don't go by the back gate. That devil
will be there. Come this way.
367
00:42:56,774 --> 00:42:59,470
Wow! I thought you would
gift away half the jewels.
368
00:42:59,810 --> 00:43:00,435
Good, you've another plan.
369
00:43:00,878 --> 00:43:01,902
We'll cheat that devil.
370
00:43:09,720 --> 00:43:12,621
You thieves! I knew you'll
cheat me.
371
00:43:13,123 --> 00:43:15,853
Leaving me here. Did you plan to
run away with the booty?
372
00:43:16,727 --> 00:43:19,924
If you don't take me along
I'll cut you into pieces.
373
00:43:20,864 --> 00:43:23,332
Hey, who's down there? Hey, Pandi.
374
00:43:24,268 --> 00:43:24,893
Oh! We are caught.
375
00:43:27,338 --> 00:43:29,135
Go & see, somebody is there
go soon... quick...
376
00:43:33,077 --> 00:43:36,945
Go... go... don't stay rooted.
Cut their hands & legs... go...
377
00:44:46,050 --> 00:44:48,018
Oh My God! Your accomplice is
getting beaten up nicely.
378
00:44:51,989 --> 00:44:54,219
They're beating him...
- You're not aware of Kathir.
379
00:44:54,491 --> 00:44:55,583
Nobody can win him.
380
00:46:13,303 --> 00:46:15,464
God! Leave me... leave me...
381
00:46:50,674 --> 00:46:53,734
Hey mouse! Why're you hanging
...climb, climb up.
382
00:46:57,681 --> 00:46:58,670
God save me.
383
00:47:03,620 --> 00:47:13,086
Oh My God!
384
00:47:14,798 --> 00:47:16,459
Azhagu, do you have the money bag
or you've lost it.
385
00:47:17,134 --> 00:47:18,897
Wow! What do you think of me?
386
00:47:19,403 --> 00:47:22,031
See they are in this bag.
All sister's jewels.
387
00:47:25,275 --> 00:47:27,607
You rascals! Instead of believing you
I could have hung myself.
388
00:47:28,145 --> 00:47:30,705
May both of you be ruined, burn to
death and never be happy.
389
00:47:32,482 --> 00:47:33,779
Look, look, look behind.
390
00:48:02,079 --> 00:48:04,877
Oh! God! You've brought me
to this level.
391
00:48:06,250 --> 00:48:07,979
I've to hold the legs of
two thieves.
392
00:48:10,621 --> 00:48:11,087
Give me your hand.
393
00:48:12,055 --> 00:48:14,250
Oh God! Leg... leg... leg...
legs have gone... missing.
394
00:48:21,465 --> 00:48:23,433
Leaving this innocent girl here
you both have vanished.
395
00:48:28,572 --> 00:48:31,666
What is in the bag? Stolen money!
396
00:48:35,279 --> 00:48:36,109
Oh God! How heavy!
397
00:48:38,916 --> 00:48:39,644
Do you know what's this?
398
00:48:41,485 --> 00:48:43,453
Do you know, what'll happen
If I pull this?
399
00:48:43,787 --> 00:48:45,687
We know, but don't.
400
00:48:46,156 --> 00:48:48,852
Why? What benefit do I get
by helping you?
401
00:48:49,593 --> 00:48:50,252
You'll be blessed a
million times.
402
00:48:51,161 --> 00:48:52,992
No. What are you going to give me?
- Whatever you ask.
403
00:48:53,363 --> 00:48:55,092
Already the devil wants half...
404
00:48:56,266 --> 00:48:57,858
Whatever I ask? - Yes...
405
00:48:58,702 --> 00:49:00,670
Oh My God! The railway track
is running.
406
00:49:01,605 --> 00:49:02,663
I'm feeling giddy.
407
00:49:04,341 --> 00:49:07,674
Oh God! I'll give any offerings
you like. Stop the train.
408
00:49:11,114 --> 00:49:12,081
Stop it! Stop it!
409
00:49:15,485 --> 00:49:17,783
Chain wasn't pulled.
How come? Is it a magic?
410
00:49:19,990 --> 00:49:21,719
Oh God! You've stopped it.
411
00:49:23,727 --> 00:49:24,716
Search all the compartments.
412
00:49:31,101 --> 00:49:32,068
I must run away from here immediately.
413
00:49:35,172 --> 00:49:36,571
Turn that side. - Why?
414
00:49:38,208 --> 00:49:38,867
So many Policemen for...
415
00:49:39,509 --> 00:49:40,498
Are all these Policemen
looking for you.
416
00:49:41,345 --> 00:49:42,812
They're not Police, but CBI.
417
00:49:43,447 --> 00:49:45,847
Oh My God! She looks a bigger
criminal than us.
418
00:49:46,950 --> 00:49:49,077
So many CBI's... she must have
robbed a huge treasure.
419
00:49:50,253 --> 00:49:52,153
I have to run from here. How're you
planning to take me.
420
00:49:53,924 --> 00:49:58,258
Why should we help you?
What'll be our gain?
421
00:50:00,030 --> 00:50:01,327
More money than what you have.
422
00:50:02,366 --> 00:50:03,094
More than this!
423
00:50:11,975 --> 00:50:14,273
Leaving the village girl here, you're
going away with another girl.
424
00:50:14,678 --> 00:50:15,144
Stop.
425
00:50:24,688 --> 00:50:27,213
Hey, don't run away with my money.
426
00:50:28,225 --> 00:50:29,419
It's they. Go...
427
00:50:31,328 --> 00:50:33,023
Rascals. You've shown your
true colours.
428
00:50:42,572 --> 00:50:45,200
Who are they? Who're chasing us
in a car blindly.
429
00:50:46,076 --> 00:50:47,065
ABC is chasing us like this.
430
00:50:47,944 --> 00:50:49,571
It's not ABC, CBI.
431
00:50:51,581 --> 00:50:51,979
Okay.
432
00:50:52,215 --> 00:50:54,445
Hey CBI, Is it your father-in-law's
or the Government's car?
433
00:50:55,085 --> 00:50:55,676
You're driving so rashly. -Go fast.
434
00:50:56,253 --> 00:50:58,414
Driver, won't your carriage
go faster.
435
00:50:58,789 --> 00:50:59,255
It will go.
436
00:51:00,323 --> 00:51:01,415
If you give "SMACK."
437
00:51:01,625 --> 00:51:03,786
For whom? For you or your horse?
438
00:51:04,828 --> 00:51:05,294
Go elder man.
439
00:51:14,438 --> 00:51:16,406
God! They're taking out their guns.
Will they shoot us?
440
00:51:17,340 --> 00:51:18,466
No. They won't.
441
00:51:19,943 --> 00:51:20,910
My life is very precious for them.
442
00:51:22,145 --> 00:51:22,770
Is it so precious?
443
00:51:38,662 --> 00:51:40,789
You're talking too much.
If you carry on like this.
444
00:51:41,164 --> 00:51:43,826
I'll cut your tongue & throw
it to the dog.
445
00:51:44,568 --> 00:51:48,527
Get lost -Will I keep quite till
you do that to me?
446
00:51:48,738 --> 00:51:52,003
Are you such a rowdy woman?
- Get lost you old devil.
447
00:52:15,398 --> 00:52:17,992
Those are shooting.
Tell them not to.
448
00:52:18,201 --> 00:52:20,226
Sir, don't shoot, she's
asking not to.
449
00:52:20,604 --> 00:52:21,468
Carriage driver, please bow down.
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,898
Who're those car fellows
making so much noise?
451
00:52:24,241 --> 00:52:27,005
Tell them to come quietly
my horse is getting scared.
452
00:52:27,944 --> 00:52:29,707
It's getting separated...
separated... separated.
453
00:52:30,080 --> 00:52:33,015
Look here, getting separated.
454
00:52:33,450 --> 00:52:33,916
Don't leave.
455
00:52:35,685 --> 00:52:38,654
Hold it tight... don't leave it...
save my life.
456
00:52:38,822 --> 00:52:40,847
Don't keep on talking
climb and come here.
457
00:52:41,458 --> 00:52:43,187
I can't man, I'm scared.
458
00:52:43,593 --> 00:52:44,059
Hold on.
459
00:52:44,728 --> 00:52:48,664
Oh My God! It's caught fire
my skirt has caught fire.
460
00:52:48,865 --> 00:52:50,196
My dear sensible woman
climb & come up.
461
00:52:51,801 --> 00:52:54,269
My God, I'm leaving everything to you
and going to jump. Save me.
462
00:53:11,288 --> 00:53:13,051
Elder man, where is this
path leading to?
463
00:53:13,256 --> 00:53:14,484
Straight to Korapalayam.
464
00:53:14,824 --> 00:53:16,587
What does that mean?
- It's a mountain path.
465
00:53:17,227 --> 00:53:18,023
Beyond that.
466
00:53:18,328 --> 00:53:19,852
No beyond... it stops there.
467
00:53:20,063 --> 00:53:21,223
What's beyond that.
468
00:53:21,431 --> 00:53:24,832
Beyond that are water falls, hell
Mountain & valley.
469
00:53:26,803 --> 00:53:27,360
What do I do?
470
00:53:28,038 --> 00:53:28,970
They're coming, keep going.
471
00:53:29,873 --> 00:53:32,341
Go... go... go...
472
00:53:32,542 --> 00:53:36,979
Leave, I'm not coming, leave me
and my horse.
473
00:53:37,314 --> 00:53:38,281
Run away my dear.
474
00:53:41,885 --> 00:53:45,821
Together all are taking me to hell.
God save me.
475
00:54:56,626 --> 00:55:00,426
Thanks a lot T. T, for paying 5 lakhs
and bailing me out.
476
00:55:03,466 --> 00:55:06,264
You're my friend Ashok. Friendship is
more important than money.
477
00:55:06,636 --> 00:55:07,933
I never uttered a word to the CBI.
478
00:55:08,638 --> 00:55:10,936
They tried very hard.
But, I never uttered a word.
479
00:55:11,308 --> 00:55:12,275
I know, Ashok.
480
00:55:12,642 --> 00:55:14,109
Computer card & money are safe.
481
00:55:14,644 --> 00:55:17,613
Card is with Chandralekha. She knows
where the money is going.
482
00:55:25,989 --> 00:55:28,958
Don't worry... I'm here...
I'll take care.
483
00:55:40,270 --> 00:55:43,137
Rascal has died.
Are you dead my friend?
484
00:55:44,274 --> 00:55:46,799
T.T. Doesn't like people
who get caught, dear.
485
00:55:48,345 --> 00:55:50,142
It's not easy to earn 1000 crores.
486
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
Some blood has to be shed.
487
00:55:53,016 --> 00:55:53,641
Can you hear?
488
00:55:56,519 --> 00:55:59,977
Lalith, throw him into the sea.
489
00:56:01,691 --> 00:56:04,159
Praveen, trace Chandralekha.
490
00:56:26,716 --> 00:56:27,182
Madam.
491
00:56:31,221 --> 00:56:32,017
Madam Chandralekha.
492
00:56:37,060 --> 00:56:37,856
Hey, Azhagu-Yes.
493
00:56:38,228 --> 00:56:39,024
Chandralekha is missing.
494
00:56:40,063 --> 00:56:41,360
Hey, our money bag is missing.
495
00:56:44,067 --> 00:56:45,534
What is it?
Is the money bag missing?
496
00:56:48,238 --> 00:56:49,000
I left it here.
497
00:56:58,848 --> 00:56:59,610
Shall we leave her?
498
00:57:01,084 --> 00:57:02,642
Luck is not favouring us
after we met her.
499
00:57:25,608 --> 00:57:26,905
Chandralekha, where are
you calling from?
500
00:57:27,610 --> 00:57:28,235
Where is Ashok?
501
00:57:44,727 --> 00:57:45,489
C.B.I. Is looking for you.
502
00:57:45,795 --> 00:57:47,592
Let's talk about something else,
which I don't know.
503
00:57:48,298 --> 00:57:49,595
Is the computer card safe?
504
00:57:51,134 --> 00:57:52,601
Do you know to whom you're talking?
505
00:57:56,639 --> 00:57:59,369
Take a taxi and come to 'Thennarmalai'.
506
00:58:00,143 --> 00:58:01,770
Praveen will be waiting for you.
507
00:58:02,312 --> 00:58:03,210
Rest, I'll take care.
508
00:58:04,814 --> 00:58:06,782
When should I be there?
- 8 'o' clock.
509
00:58:24,667 --> 00:58:25,292
Wow!
510
00:58:25,835 --> 00:58:28,804
Escaped many times but
got caught now.
511
00:58:31,007 --> 00:58:32,975
See her shoulder... our bag.
512
00:58:34,844 --> 00:58:36,971
Kathir... I want to know.
513
00:58:37,514 --> 00:58:41,644
Is it fair for her to cheat us whom
we had saved from danger.
514
00:58:42,852 --> 00:58:44,479
City girl is a city girl...
515
00:58:45,088 --> 00:58:46,146
Stealing from a thief.
516
00:58:48,191 --> 00:58:50,318
I did not steal. I need it.
517
00:58:51,027 --> 00:58:52,824
And it was necessary. I took it.
518
00:58:54,197 --> 00:58:55,323
I would have definitely returned it.
519
00:58:56,699 --> 00:58:59,998
Why a flower like hand should bear
so much burden?
520
00:59:02,038 --> 00:59:05,007
Give it... give it... We'll take
care of this burden.
521
00:59:06,142 --> 00:59:06,665
See you.
522
00:59:13,049 --> 00:59:13,845
Run. -Hey.
523
00:59:18,555 --> 00:59:20,614
Hey, Thief, Thief
524
00:59:21,391 --> 00:59:24,360
In broad daylight in
front of Santhosam...
525
00:59:24,727 --> 00:59:26,354
Can you steal a lady's handbag?
526
00:59:26,729 --> 00:59:27,855
My nerves vibrated...
527
00:59:29,065 --> 00:59:30,157
Your nerves only...
528
00:59:31,234 --> 00:59:31,859
Give the bag.
529
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
Madam, take your bag.
530
00:59:42,745 --> 00:59:44,508
If there are one Inspectors
like you...
531
00:59:45,748 --> 00:59:47,215
They'll never be a theft
in our country.
532
00:59:48,084 --> 00:59:49,210
You're praising me a lot.
533
00:59:50,086 --> 00:59:52,384
No, I mean it.
534
00:59:54,257 --> 00:59:57,385
Oh! God! Oh God!
- Oh! God... Oh God!
535
01:00:02,432 --> 01:00:06,198
Escaped many times but got
caught at last.
536
01:00:14,110 --> 01:00:14,576
Hey...
537
01:00:15,778 --> 01:00:16,904
Tie their hands & load them
in the carriage.
538
01:00:17,614 --> 01:00:18,410
They've to be taken to the station.
539
01:00:20,283 --> 01:00:24,583
It's midnight time for
thieves to operate.
540
01:00:25,288 --> 01:00:29,088
Dogs were barking & he was going
in the middle of the road.
541
01:00:29,892 --> 01:00:34,261
I picked up the pistol & fired
the thief dropped there.
542
01:00:34,964 --> 01:00:36,932
Kathir, it's okay.
543
01:00:37,634 --> 01:00:40,102
God closed the door
but left a window open.
544
01:00:41,638 --> 01:00:42,263
Look here.
545
01:00:46,643 --> 01:00:48,543
That lady's bag. I've cut it.
546
01:00:49,312 --> 01:00:51,280
Your head. What's there inside?
547
01:00:51,981 --> 01:00:53,608
You've left everything &
brought this rat shit.
548
01:00:56,986 --> 01:00:58,283
This is better than nothing.
549
01:01:00,156 --> 01:01:00,622
Oh! My God!
550
01:01:03,326 --> 01:01:03,792
Pistol.
551
01:01:11,167 --> 01:01:13,465
Kaliaperumal, why didn't you tell me
he has got a pistol?
552
01:01:13,670 --> 01:01:14,466
I never knew, sir.
553
01:01:14,671 --> 01:01:16,798
Stupid fellows. Oh! My God!
554
01:01:17,273 --> 01:01:20,640
Brother, It may hit at the wrong place.
Don't fire, dear.
555
01:01:21,010 --> 01:01:21,635
Azhagu, come.
556
01:01:24,847 --> 01:01:25,814
You shouldn't follow us...
I'll shoot.
557
01:01:46,869 --> 01:01:48,598
Hey, you haven't still
committed suicide?
558
01:01:49,372 --> 01:01:50,168
Brother, give me the umbrella.
559
01:01:52,041 --> 01:01:53,167
You took away my money & jewels...
560
01:01:53,710 --> 01:01:55,337
...And left this distressed girl
and ran away.
561
01:01:55,878 --> 01:01:58,005
You thieves you can
ever be happy?
562
01:01:58,214 --> 01:01:59,681
Azhagu, what happened?
- You will be ruined.
563
01:02:08,391 --> 01:02:09,483
See if that girl is there.
564
01:02:18,167 --> 01:02:19,964
Brother, are you looking
for that girl?
565
01:02:20,336 --> 01:02:22,201
She is hiding there underneath.
- Hey, keep quiet.
566
01:02:22,505 --> 01:02:24,029
Did she ran away from the home?
Is it her?
567
01:02:28,010 --> 01:02:29,204
Boss has ordered us to
bring you.
568
01:02:30,079 --> 01:02:31,706
What will you do if I refuse?
569
01:02:31,914 --> 01:02:32,881
He told us to bash you up
and bring.
570
01:02:33,082 --> 01:02:35,710
Take her away, very cunning girl.
Put a big lock & lock her up.
571
01:02:37,420 --> 01:02:39,217
Junior boss has himself come
...come quietly.
572
01:02:39,756 --> 01:02:42,316
Tell him, I won't come.
Leave my hand.
573
01:02:44,761 --> 01:02:45,557
Run away dog!
574
01:02:46,095 --> 01:02:47,392
Grandma, why're they hitting
that sister?
575
01:02:48,097 --> 01:02:49,724
Shameless fellow, you are showing
your manliness to a girl.
576
01:02:51,434 --> 01:02:53,402
Shut up & come, you donkey, come.
577
01:02:54,437 --> 01:02:56,803
Kathir, I only got her
caught, isn't it?
578
01:02:57,774 --> 01:02:58,741
Leave me... leave me.
579
01:03:02,945 --> 01:03:04,003
Brother, turn. We've to
catch that car.
580
01:03:05,782 --> 01:03:07,750
What do you want? You want to
catch that fatso, isn't it?
581
01:03:08,117 --> 01:03:10,085
Darling, you go fast,
I'll take care.
582
01:03:13,956 --> 01:03:14,581
Go... Go...
583
01:03:20,129 --> 01:03:23,098
Leave me... leave me.
584
01:03:30,807 --> 01:03:31,774
Brother, right side.
585
01:03:43,486 --> 01:03:46,455
Turn right & take the
short cut route.
586
01:04:55,224 --> 01:04:56,350
Hit him... hit him... nicely.
587
01:04:59,562 --> 01:05:00,494
Don't leave him... hit him.
588
01:05:05,568 --> 01:05:07,365
Hit... hit him.
589
01:05:17,246 --> 01:05:17,712
Don't leave him.
590
01:05:38,100 --> 01:05:38,566
Hit him.
591
01:05:40,336 --> 01:05:41,735
Hey, What's your name?
Look behind.
592
01:05:45,775 --> 01:05:46,241
Be careful.
593
01:05:48,611 --> 01:05:49,134
Break his bone.
594
01:05:53,950 --> 01:05:55,747
You useless fellows,
thankless people.
595
01:06:02,625 --> 01:06:04,092
Oh! Driver, start the bus.
596
01:06:11,300 --> 01:06:12,267
Hey, get into the bus.
597
01:06:24,246 --> 01:06:25,110
Your accomplice.
598
01:06:57,680 --> 01:07:00,649
My parents died when
I was very young.
599
01:07:01,684 --> 01:07:03,914
It would have been nice,
if they had taken me along.
600
01:07:09,191 --> 01:07:13,491
They left me with my
uncle 'Sengalvarayan'.
601
01:07:14,697 --> 01:07:15,664
My uncle is not a good person.
602
01:07:19,535 --> 01:07:21,503
The uncle who raised me
for so many years.
603
01:07:22,204 --> 01:07:24,502
I expected some affection from him,
it was my mistake.
604
01:07:26,042 --> 01:07:27,339
Only when the astrologer came home...
605
01:07:28,210 --> 01:07:30,007
...I came to know his true colour.
606
01:07:30,212 --> 01:07:33,670
Raagu(evil planet)is in the 18th &
Destiny planet(Jupiter) in 12th.
607
01:07:36,218 --> 01:07:38,516
Ask the girl to go inside.
608
01:07:39,221 --> 01:07:40,848
Rasathi, go inside.
609
01:07:46,829 --> 01:07:49,525
Raagu & Mercury are in the
8th together.
610
01:07:50,566 --> 01:07:53,535
Lucky Jupiter is hiding
in the 12th.
611
01:07:54,403 --> 01:07:55,529
Shall I tell you one thing honestly?
612
01:07:56,072 --> 01:07:56,595
Tell me.
613
01:07:57,239 --> 01:07:59,366
According to Rasathi's horoscope...
614
01:08:00,242 --> 01:08:05,874
For you, her uncle's life is short.
Gods are against you.
615
01:08:08,084 --> 01:08:08,880
What are you telling, astrologer?
616
01:08:09,752 --> 01:08:12,687
One of you will have to die.
617
01:08:13,255 --> 01:08:16,383
If she lives your life
will be shortened.
618
01:08:17,093 --> 01:08:20,062
I'm not saying, it's the astrology
that says.
619
01:08:36,779 --> 01:08:38,906
Pushpavalli, I'm thinking of
marrying Rasathi.
620
01:08:46,789 --> 01:08:50,088
Why? I haven't said anything unusual.
621
01:08:50,793 --> 01:08:53,261
I'm her maternal uncle...
what's wrong in it?
622
01:08:54,296 --> 01:08:55,593
But, how can this?
- What's your worry?
623
01:08:56,065 --> 01:08:57,589
Think that I've another wife.
624
01:08:58,801 --> 01:09:02,259
Why has this evil thought come to you?
Poor thing, she's a young girl.
625
01:09:02,805 --> 01:09:05,365
I like evil thoughts as well as
young girls.
626
01:09:05,808 --> 01:09:06,433
What's wrong with it?
627
01:09:07,810 --> 01:09:09,778
After marrying her,
I can get her property.
628
01:09:10,479 --> 01:09:11,741
And then do what's necessary.
629
01:09:13,649 --> 01:09:16,447
She is no danger to me
I'm a danger to her.
630
01:09:42,178 --> 01:09:45,477
I'm talking for so long. You're still
replying in mono syllables.
631
01:09:46,182 --> 01:09:47,308
It's long since he has
gone to sleep.
632
01:09:55,524 --> 01:09:57,492
Don't cry... sleep.
633
01:10:05,367 --> 01:10:06,994
By telling my story...
634
01:10:08,204 --> 01:10:10,502
I'm spoiling your sleep.
I'm sorry.
635
01:10:10,706 --> 01:10:12,333
Don't worry. Everything
will be okay.
636
01:10:15,778 --> 01:10:16,836
Even the lizard is agreeing to this.
637
01:10:26,222 --> 01:10:28,190
I've come away trusting two thieves.
638
01:10:29,225 --> 01:10:29,850
Is it okay?
639
01:10:30,559 --> 01:10:32,527
It's okay. Lie down & sleep.
640
01:10:41,570 --> 01:10:43,037
Hey, go to sleep.
641
01:10:55,751 --> 01:10:57,048
God save me.
642
01:11:07,196 --> 01:11:10,222
I had come without properly watching.
It is my mistake. Forgive me.
643
01:11:11,767 --> 01:11:12,233
Go.
644
01:11:16,205 --> 01:11:21,404
Hey fatso, you're fatso, isn't it?
645
01:11:22,378 --> 01:11:23,242
This is a temple that's why
I'm keeping quite.
646
01:11:23,612 --> 01:11:25,580
I'm also capable of speaking in the
same vein. Got it.
647
01:11:25,948 --> 01:11:26,915
Hey, don't be angry.
648
01:11:28,284 --> 01:11:29,251
Kathir, told me about you.
649
01:11:30,619 --> 01:11:32,416
Without knowing the facts, I handed
you over to your uncle.
650
01:11:32,955 --> 01:11:35,423
You may forget it but God will
never forgive me.
651
01:11:35,958 --> 01:11:37,585
That's why, I sought God's forgiveness
and brought vermilion.
652
01:11:38,127 --> 01:11:38,752
Keep it.
653
01:11:40,296 --> 01:11:42,764
Keep it sister.
- Am I your sister?
654
01:11:42,965 --> 01:11:43,863
Calling me a sister?
655
01:11:44,300 --> 01:11:46,097
If you address me once again this way
I'll cut you to pieces.
656
01:11:46,635 --> 01:11:47,897
Are you sure you're not my sister?
- No, I'm not.
657
01:11:48,637 --> 01:11:52,437
God saved me, saved me.
Here keep it.
658
01:11:52,641 --> 01:11:55,940
You're not my sister, isn't it.
God saved me. You said a good thing.
659
01:12:45,027 --> 01:12:46,654
Shall we go?
- Do you have the computer card?
660
01:12:48,030 --> 01:12:49,327
You've got nothing to do with it.
661
01:12:49,631 --> 01:12:51,826
T.T. Vikram has asked me not to
bring you without the card.
662
01:12:52,201 --> 01:12:54,999
Why is it so? Doesn't your
London Boss trust me.
663
01:12:55,871 --> 01:12:57,839
Give it soon dear,
My hands are itching.
664
01:13:06,715 --> 01:13:07,181
What happened?
665
01:13:08,817 --> 01:13:09,841
Who is it?
Where is the card?
666
01:13:11,320 --> 01:13:11,843
They stole it.
667
01:13:12,888 --> 01:13:14,515
Two boys have stolen it.
Don't you understand it?
668
01:13:19,061 --> 01:13:20,028
I don't have the card.
669
01:13:20,396 --> 01:13:21,021
They have stolen it.
670
01:13:21,897 --> 01:13:23,023
If you don't trust me
look for yourself.
671
01:13:27,903 --> 01:13:29,700
After getting the card has
T.T. Vikram asked you to kill me.
672
01:13:31,740 --> 01:13:32,297
Where is the card?
673
01:13:41,417 --> 01:13:42,384
These are all lady's things.
674
01:13:49,591 --> 01:13:50,888
This is also a lady's thing.
675
01:13:55,431 --> 01:13:56,557
All are lady's things.
676
01:13:59,768 --> 01:14:02,066
Kathir, do you have any money?
677
01:14:11,447 --> 01:14:12,414
Not a single pie.
678
01:14:35,971 --> 01:14:39,600
Wow, all seems to be happy &
in a festive mood.
679
01:14:40,309 --> 01:14:41,105
What's happening here?
680
01:14:41,577 --> 01:14:42,601
A folk dance programme is
about to start.
681
01:14:42,978 --> 01:14:45,276
Is it a folk drama? Can we also
join them? -Can I also come along?
682
01:14:45,647 --> 01:14:46,944
Oh! My God! Our Inspector.
683
01:14:47,316 --> 01:14:48,943
Hey, what's this?
It's a fiddle.
684
01:14:53,155 --> 01:14:55,123
Has he spotted you both?
Are you going to be caught?
685
01:14:55,491 --> 01:14:56,287
Cover the face.
686
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Let's get mixed with this group.
Come... come.
687
01:14:59,328 --> 01:15:00,124
Me too... Me too...
688
01:15:09,671 --> 01:15:12,299
Who are they? Who are those two boys?
689
01:15:14,576 --> 01:15:15,668
Tell us who stole the card?
690
01:15:46,542 --> 01:15:48,339
In Veerapandiyan's fort...
691
01:15:50,379 --> 01:15:52,176
When the lightning strikes...
692
01:15:54,216 --> 01:15:56,013
When the place & the
rivers are asleep...
693
01:15:58,053 --> 01:15:59,850
When the flowers &
moon fade away.
694
01:16:01,890 --> 01:16:04,017
The tinkling of an anklet
stole my heart.
695
01:16:18,907 --> 01:16:22,365
In Veerapandiyan's fort while there
was pitch darkness.
696
01:16:22,744 --> 01:16:24,712
Tinkling of an anklet
stole my heart.
697
01:16:26,582 --> 01:16:29,881
In Veerapandiyan's fort...
When the lighting strikes...
698
01:16:30,252 --> 01:16:32,220
The noise of the bangles
stole my heart.
699
01:16:34,089 --> 01:16:37,718
In Veerapandiyan's fort
While there was a moon rise.
700
01:16:37,926 --> 01:16:41,384
You planned to steal & hug a
young girl.
701
01:16:41,697 --> 01:16:43,722
Did the noise of a toe ring steal
your heart?
702
01:16:46,168 --> 01:16:49,069
I'll adorn your beautiful
shoulder with diamonds.
703
01:16:49,438 --> 01:16:52,737
I'll adorn your long slender leg
with a gold slipper.
704
01:16:53,609 --> 01:16:56,737
I'll give you corals for
milk like teeth.
705
01:16:57,112 --> 01:17:00,240
I'll give you pearls for your
short-tempered talk.
706
01:17:01,283 --> 01:17:04,252
Your wishes are all like
a mirage.
707
01:17:05,120 --> 01:17:08,021
Find another person for
your auction.
708
01:17:08,223 --> 01:17:11,750
My life depends on the word
you are going to say.
709
01:17:11,960 --> 01:17:15,418
I long for the betel nut
you have eaten.
710
01:17:20,902 --> 01:17:21,425
Where is my bag?
711
01:17:21,637 --> 01:17:22,604
Don't know. -It's gone.
712
01:17:22,971 --> 01:17:24,598
What happened to the
computer card inside it?
713
01:17:24,806 --> 01:17:26,433
That's also gone. Kathir threw
it in the river.
714
01:17:26,642 --> 01:17:28,610
I need it. It's like a key for huge
account of money.
715
01:17:28,810 --> 01:17:30,937
Please give it to me.
I'll pay you lakhs.
716
01:17:31,146 --> 01:17:34,115
Lakhs? Wow!
Celebration for us.
717
01:18:52,894 --> 01:18:56,352
Two suns had appeared & one lotus
is getting burnt.
718
01:19:00,736 --> 01:19:04,035
If a girl has to choose a groom in
front of a sword, will she be scared?
719
01:19:08,076 --> 01:19:10,044
I'm a 'Damayanthi' (Princess).
720
01:19:11,747 --> 01:19:13,715
Who is my 'Nalarajan'(King).
721
01:19:15,584 --> 01:19:17,211
I'm your groom.
722
01:19:19,421 --> 01:19:21,048
I'm your King.
723
01:19:23,091 --> 01:19:25,218
This is like an evening intoxication.
724
01:19:26,928 --> 01:19:28,896
I'm having butterflies
in my stomach.
725
01:19:30,532 --> 01:19:32,898
My heart is yearning to say...
726
01:19:34,603 --> 01:19:38,403
If you ask me to choose amongst the two
how will this bird choose?
727
01:22:04,085 --> 01:22:05,552
Leaving me alone.
728
01:22:05,754 --> 01:22:07,551
How much time will you spend
in the water?
729
01:22:09,424 --> 01:22:12,222
I'm telling you, you won't get
that Computer card today.
730
01:22:13,929 --> 01:22:17,057
Are they alive or not?
Can't you respond?
731
01:22:17,265 --> 01:22:18,061
I'm getting scared... isn't it?
732
01:22:24,272 --> 01:22:27,070
What bothers me? Let some
crocodile swallow you...
733
01:22:28,543 --> 01:22:30,340
If you earn money by stealing
it won't stay forever.
734
01:22:30,545 --> 01:22:32,672
I swear on God & telling this...
735
01:23:10,819 --> 01:23:13,287
Chandralekha, give that
card to me...
736
01:24:29,230 --> 01:24:31,926
Ashok Chellaiah is our only witness.
737
01:24:32,233 --> 01:24:36,192
His dead body was floating
near O.N.G. C Oil Rig.
738
01:24:36,704 --> 01:24:38,171
We shouldn't release him on bail.
739
01:24:38,373 --> 01:24:41,171
You're telling, but court & Law are
not accepting it.
740
01:24:41,376 --> 01:24:42,502
He has committed 3 murders.
741
01:24:43,545 --> 01:24:44,341
We've to find him...
742
01:24:45,814 --> 01:24:48,112
Don't cry, my dear...
743
01:24:48,750 --> 01:24:55,883
Kutti Singamani's child,
kid is smiling.
744
01:25:00,595 --> 01:25:01,391
Greetings, sir...
745
01:25:02,464 --> 01:25:06,423
Sir, you're a great Police Officer
You've come to village. Please sit down.
746
01:25:06,668 --> 01:25:08,966
Kaliaperumal, go & get a coffee.
747
01:25:11,206 --> 01:25:14,539
My son... he wetted his trousers
that's why, I went to clean...
748
01:25:18,246 --> 01:25:19,213
Have you seen her?
749
01:25:20,748 --> 01:25:21,874
When did you see? Where?
750
01:25:22,584 --> 01:25:22,879
Where is she?
751
01:25:23,084 --> 01:25:24,881
Is Chandralekha staying alone or
is anyone along with her?
752
01:25:25,086 --> 01:25:26,053
Tell me... I'm asking you, isn't it?
753
01:25:28,590 --> 01:25:29,557
We've come in search of her...
754
01:25:32,594 --> 01:25:33,390
Where is the money?
755
01:25:36,598 --> 01:25:38,225
There's no need to tell
that to you...
756
01:25:40,101 --> 01:25:40,897
Where is Ashok?
757
01:25:42,103 --> 01:25:43,070
Lekha, where is the money?
758
01:25:44,939 --> 01:25:46,065
Where is Ashok?
759
01:25:50,478 --> 01:25:51,103
...Don't touch me...
760
01:25:52,280 --> 01:25:55,579
Lekha, you've an important
nerve in the neck...
761
01:25:57,952 --> 01:25:59,579
If I press like this,
nothing will happen...
762
01:26:00,288 --> 01:26:01,414
But, if I press it
little strongly.
763
01:26:02,457 --> 01:26:03,253
I won't press...
764
01:26:03,958 --> 01:26:05,255
If I press it little strongly...
765
01:26:08,796 --> 01:26:10,263
You cowards...
766
01:26:10,798 --> 01:26:12,425
You're showing your braveness
with a girl?
767
01:26:12,634 --> 01:26:13,430
Aren't you ashamed?
768
01:26:13,635 --> 01:26:16,103
Kathir, be quiet... they'll
kill us...
769
01:26:17,472 --> 01:26:18,268
Sir, it's nothing...
770
01:26:18,940 --> 01:26:20,908
I'm not telling you... I'm telling
about that baldy...
771
01:26:21,142 --> 01:26:22,939
Hey, Kathir... sir, he's not
telling you...
772
01:26:23,144 --> 01:26:23,940
I meant only him.
773
01:26:30,185 --> 01:26:32,813
If you've guts, unite us and
come in tandem to fight
774
01:26:34,689 --> 01:26:36,486
Sir, why are you beating like this?
775
01:26:36,691 --> 01:26:39,159
He's very innocent... he doesn't know
anything... please, forgive him.
776
01:26:39,694 --> 01:26:41,321
You cowards, are you tying
us and beating?
777
01:26:42,864 --> 01:26:43,990
He's blabbering in fear...
778
01:26:44,199 --> 01:26:45,826
Is this the braveness of
city men?
779
01:26:47,035 --> 01:26:50,664
Hey! What's this? You're tying
and beating us.
780
01:27:05,220 --> 01:27:06,016
Please, leave him...
781
01:27:07,388 --> 01:27:08,685
I'll tell you the place where
money is kept.
782
01:27:10,058 --> 01:27:11,855
That money is going to Cochin
in a container lorry.
783
01:27:13,061 --> 01:27:15,188
Day after tomorrow, it'll
cross 'Vanapadi' check post.
784
01:27:18,066 --> 01:27:19,192
What's the code of that container?
785
01:27:26,407 --> 01:27:28,534
Kill both of them.
786
01:27:31,746 --> 01:27:38,049
Give way... to the idol
move away... move come...
787
01:27:43,925 --> 01:27:44,892
Please come...
788
01:28:05,947 --> 01:28:08,074
Come... don't stand... come...
789
01:28:14,956 --> 01:28:16,753
Leave them... let them go...
790
01:28:30,471 --> 01:28:31,938
Card is missing...
56782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
