All language subtitles for The_Haunted_Hathaways_S01E22.Haunted Bowling Ally.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,609 www.TainiesKaiSeires.tv - Movies & Series Online - 2 00:00:02,340 --> 00:00:05,242 [When the Saints Go Marching In playing] 3 00:00:05,244 --> 00:00:07,878 - MICHELLE, NOBODY'S IN THE BAKERY. 4 00:00:07,880 --> 00:00:11,348 DID YOU FORGET TO TURN THE SIGN AROUND ON THE DOOR AGAIN? 5 00:00:11,350 --> 00:00:13,517 - NO. 6 00:00:13,519 --> 00:00:15,152 NO. 7 00:00:15,154 --> 00:00:17,254 I ADMIT BUSINESS HAS BEEN A LITTLE SLOW, 8 00:00:17,256 --> 00:00:18,355 BUT THAT IS ABOUT TO CHANGE. 9 00:00:18,357 --> 00:00:20,157 - HMM. - I FIGURE IF I MAKE THE BAKERY 10 00:00:20,159 --> 00:00:21,325 A LITTLE MORE NEW ORLEANS-Y, 11 00:00:21,327 --> 00:00:23,260 IT'LL BRING IN THE TOURISTS, SO... 12 00:00:23,262 --> 00:00:25,796 TA-DA! - AAGH! 13 00:00:25,798 --> 00:00:28,098 - BEHOLD THE BROWN PELICAN-- 14 00:00:28,100 --> 00:00:29,233 LOUISIANA'S STATE BIRD. 15 00:00:29,235 --> 00:00:32,936 IT PRACTICALLY SQUAWKS THE BIG EASY. 16 00:00:32,938 --> 00:00:37,508 WHERE SHOULD I PUT IT? - BACK UNDER THE BLANKET. 17 00:00:38,443 --> 00:00:39,610 HEY, LOUIE. 18 00:00:39,612 --> 00:00:41,311 I GOT FREE TIME IF YOU STILL NEED HELP 19 00:00:41,313 --> 00:00:43,313 PRACTICING YOUR POSSESSION TECHNIQUE. 20 00:00:43,315 --> 00:00:44,381 - AH, THAT'S ALL RIGHT. 21 00:00:44,383 --> 00:00:46,417 I'VE BEEN PRACTICING WITH FRANKIE. 22 00:00:46,419 --> 00:00:47,251 WE MADE IT A GAME. 23 00:00:47,253 --> 00:00:50,454 - YEAH, LOUIE POSSESSES ME, AND WE SEE HOW LONG IT TAKES ME 24 00:00:50,456 --> 00:00:52,423 TO FORCE HIM OUT. 25 00:00:52,425 --> 00:00:55,859 - GERONIMO! 26 00:00:55,861 --> 00:00:58,862 NOT GONNA HAPPEN. 27 00:00:58,864 --> 00:01:02,433 - REMEMBER WHEN KIDS PLAYED HIDE-AND-SEEK? 28 00:01:02,435 --> 00:01:03,667 A CUSTOMER. 29 00:01:03,669 --> 00:01:05,602 I KNEW THE FOUNTAIN WOULD WORK. 30 00:01:05,604 --> 00:01:07,771 WELCOME TO PIE SQUARED. 31 00:01:09,607 --> 00:01:12,476 THAT LITTLE GIRL IS NOT REACTING TO MY FOOD. 32 00:01:12,478 --> 00:01:15,112 SHE'S JUST WEIRD. 33 00:01:15,114 --> 00:01:18,582 - GET OUT OF ME! 34 00:01:18,584 --> 00:01:21,118 - [screams] 35 00:01:21,120 --> 00:01:22,753 WHERE AM I? 36 00:01:22,755 --> 00:01:25,422 UH-OH. 37 00:01:25,424 --> 00:01:29,059 - [shouting] 38 00:01:33,898 --> 00:01:38,602 - SO WOULD YOU LIKE TO HEAR TODAY'S SPECIALS? 39 00:01:40,705 --> 00:01:43,373 [spooky rock music] 40 00:01:43,375 --> 00:01:46,176 - ♪ IF YOU MOVE INTO A HAUNTED HOUSE ♪ 41 00:01:46,178 --> 00:01:48,512 ♪ YOU GOTTA TRY TO WORK THINGS OUT ♪ 42 00:01:48,514 --> 00:01:51,248 - ♪ SO, IF YOU'RE LIVING WITH A GHOST OR THREE ♪ 43 00:01:51,250 --> 00:01:55,285 - ♪ YOU GOTTA BE ONE BIG, SEMI-SCARY FAMILY ♪ 44 00:01:55,287 --> 00:01:57,621 ♪ DON'T KNOW HOW WE ENDED UP THIS WAY ♪ 45 00:01:57,623 --> 00:01:59,423 - ♪ BUT I GUESS YOU COULD CALL US ♪ 46 00:01:59,425 --> 00:02:01,825 - ♪ THE HAUNTED HATHAWAYS 47 00:02:01,827 --> 00:02:05,295 ♪ THE HAUNTED HATHAWAYS 48 00:02:05,297 --> 00:02:07,564 ♪ THE HAUNTED HATHAWAYS 49 00:02:07,566 --> 00:02:10,734 ♪ 50 00:02:10,736 --> 00:02:13,370 - ♪ THE HAUNTED HATHAWAYS 51 00:02:13,372 --> 00:02:15,572 ♪ 52 00:02:20,778 --> 00:02:22,746 - HEY, TAY, WANT TO WHITTLE WOOD? 53 00:02:22,748 --> 00:02:26,350 - I WEALLY, WEALLY WOULDN'T. 54 00:02:26,352 --> 00:02:28,152 SORRY, I CAN'T. 55 00:02:28,154 --> 00:02:30,687 THE GYMNASTICS TEAM IS BUILDING A FLOAT FOR HOMECOMING. 56 00:02:30,689 --> 00:02:33,757 - SOUNDS FUN. COUNT ME IN. 57 00:02:35,727 --> 00:02:39,663 - MILES, THIS IS SUPPOSED TO BE A TEAM-BONDING THING. 58 00:02:39,665 --> 00:02:41,098 INCHWORMS ONLY. 59 00:02:41,100 --> 00:02:41,765 - AH, NO WORRIES. 60 00:02:41,767 --> 00:02:44,067 I'LL JUST SPEND THE DAY WITH MOPPY. 61 00:02:44,069 --> 00:02:45,636 - MOPPY? 62 00:02:45,638 --> 00:02:49,173 I MADE HIM FOR WHEN YOU'RE NOT AROUND. 63 00:02:49,175 --> 00:02:50,407 ISN'T THAT RIGHT, MOPPY? 64 00:02:50,409 --> 00:02:54,044 - I AM SO NOT TALKING TO YOU. 65 00:02:55,613 --> 00:02:57,381 - WE'RE SORT OF HAVING A SPAT. 66 00:02:57,383 --> 00:02:59,683 I LET MICHELLE USE HIM TO CLEAN THE KITCHEN FLOOR. 67 00:02:59,685 --> 00:03:01,618 - IT WILL TAKE MORE THAN A BOX OF CHOCOLATES 68 00:03:01,620 --> 00:03:06,557 TO GET YOU OUT OF THIS JAM, MISTER! 69 00:03:06,559 --> 00:03:08,659 - I BETTER GO TALK TO HIM. 70 00:03:08,661 --> 00:03:11,628 DRAMA QUEEN! 71 00:03:12,597 --> 00:03:13,864 [door bells chime] 72 00:03:13,866 --> 00:03:15,999 - JAMES, WHAT ARE YOU DOING HERE? 73 00:03:16,001 --> 00:03:18,468 - I'M HUNGRY. MY STOMACH'S GROWLING. 74 00:03:18,470 --> 00:03:21,371 THAT'S MY BODY GIVING ME A MESSAGE. 75 00:03:21,373 --> 00:03:22,472 - OOH, TOO LATE. 76 00:03:22,474 --> 00:03:26,009 ALL OUR PASTRIES JUST EXPIRED. 77 00:03:26,011 --> 00:03:27,511 OKAY, WELL, OFF YOU GO. 78 00:03:27,513 --> 00:03:29,746 - HEY, IS YOUR COUSIN MILES EVER GONNA VISIT AGAIN? 79 00:03:29,748 --> 00:03:32,549 HE WAS SO COOL. - UH, MILES? NO. 80 00:03:32,551 --> 00:03:34,585 HE RAN AWAY TO JOIN THE CIRCUS. 81 00:03:34,587 --> 00:03:35,819 HE CLEANS THE MONKEY CAGES. 82 00:03:35,821 --> 00:03:39,890 - I ALWAYS KNEW THAT GUY WAS DESTINED FOR GREATNESS. 83 00:03:39,892 --> 00:03:43,393 - YES, WE'RE ALL VERY PROUD. BYE. 84 00:03:45,296 --> 00:03:46,797 - HEY, THAT WAS JAMES. 85 00:03:46,799 --> 00:03:49,233 I SHOULD GO SAY HI. - MILES, NO. 86 00:03:49,235 --> 00:03:50,334 WE'VE BEEN THROUGH THIS. 87 00:03:50,336 --> 00:03:52,135 JAMES HAS THE ABILITY TO SEE GHOSTS. 88 00:03:52,137 --> 00:03:54,538 - YEAH, HE ALSO LIKES WOODWORKING, NINJA MOVIES. 89 00:03:54,540 --> 00:03:56,773 IF HE WORE A BOW TIE, HE'D BE A TRIPLE THREAT. 90 00:03:56,775 --> 00:04:00,210 - BUT HE DOESN'T KNOW YOU'RE A GHOST. 91 00:04:00,212 --> 00:04:01,211 - AND HE'LL NEVER KNOW. 92 00:04:01,213 --> 00:04:02,713 REMEMBER LAST TIME WE HUNG OUT? 93 00:04:02,715 --> 00:04:04,147 - YEAH, YOU HAD A KARATE MATCH 94 00:04:04,149 --> 00:04:06,650 IN THE LIVING ROOM, AND I GOT KICKED IN THE HEAD. 95 00:04:06,652 --> 00:04:08,552 - BEST DAY EVER. 96 00:04:08,554 --> 00:04:12,456 - MILES, IF THE PEOPLE AT SCHOOL FOUND OUT I LIVE WITH GHOSTS, 97 00:04:12,458 --> 00:04:15,492 I'D BE LABELED THE CLASS WEIRDO. 98 00:04:15,494 --> 00:04:16,960 - FINE. 99 00:04:16,962 --> 00:04:19,796 - THANK YOU. I'LL SEE YOU LATER. 100 00:04:20,865 --> 00:04:22,866 [door bells chime] - THIS IS RIDICULOUS. 101 00:04:22,868 --> 00:04:25,535 I DESERVE BETTER THAN A STUPID MOP. 102 00:04:25,537 --> 00:04:29,673 - DO YOU, SIR? DO YOU? 103 00:04:32,377 --> 00:04:35,979 - MOM, LOUIE AND I FEEL BAD FOR BREAKING YOUR BIRD FOUNTAIN, 104 00:04:35,981 --> 00:04:39,049 SO WE MADE A VIDEO OF OURSELVES APOLOGIZING. 105 00:04:39,051 --> 00:04:40,083 - AW, THAT'S SWEET. 106 00:04:40,085 --> 00:04:43,887 - BUT THAT WAS BORING, SO WE MADE A RAP VIDEO INSTEAD. 107 00:04:43,889 --> 00:04:46,723 - OH, THAT'S TYPICAL. - CHECK IT OUT. 108 00:04:46,725 --> 00:04:49,893 - ♪ WAKE UP IN THE MORNING, YOU JUST WANT TO PLAY ♪ 109 00:04:49,895 --> 00:04:51,762 ♪ MOM SAYS, "NO, YOU GOT SCHOOL TODAY" ♪ 110 00:04:51,764 --> 00:04:53,397 ♪ YOU GET ON THE BUS, YOU LOOK FOR A SEAT ♪ 111 00:04:53,399 --> 00:04:57,034 ♪ THE ONLY ONE'S NEXT TO A GUY WITH STINKY FEET ♪ 112 00:04:57,036 --> 00:04:59,236 ♪ THIS HAPPENS ALL THE TIME, WHAT CAN I SAY? ♪ 113 00:04:59,238 --> 00:05:01,371 ♪ IT'S CRAZY HARD, CRAZY HARD ♪ 114 00:05:01,373 --> 00:05:02,939 ♪ CRAZY HARD, CRAZY HARD ♪ 115 00:05:02,941 --> 00:05:06,877 ♪ IT'S CRAZY HARD BEING A KID TODAY ♪ 116 00:05:08,279 --> 00:05:11,415 - THAT WAS FANTASTIC, FRANKIE. 117 00:05:11,417 --> 00:05:13,250 THANK YOU FOR INCLUDING ME. 118 00:05:13,252 --> 00:05:16,253 - LOUIE POSSESSED ME AND DID ALL THE RAPPING, 119 00:05:16,255 --> 00:05:18,722 BUT THE SWEET MOVES WERE ALL MINE. 120 00:05:18,724 --> 00:05:21,692 - WE POSTED IT ONLINE AN HOUR AGO 121 00:05:21,694 --> 00:05:25,329 AND ALREADY HAVE 100,000 HITS. 122 00:05:25,331 --> 00:05:27,364 - WHOA. YOU GUYS HAVE GONE VIRAL. 123 00:05:27,366 --> 00:05:29,966 I LOVE THE HIP-HOP NAME, "MCFOUIE." 124 00:05:29,968 --> 00:05:32,302 - THAT'S M.C. FOUIE, MICHELLE. 125 00:05:32,304 --> 00:05:34,705 WE'RE NOT PART OF A HAPPY MEAL. 126 00:05:34,707 --> 00:05:36,006 - OH, MY GOSH. 127 00:05:36,008 --> 00:05:37,574 WHAT IF YOU TWO PERFORMED 128 00:05:37,576 --> 00:05:38,809 AT THE BAKERY THIS WEEKEND? 129 00:05:38,811 --> 00:05:40,877 M.C. FOUIE'S DEBUT COULD BE THE PERFECT THING 130 00:05:40,879 --> 00:05:43,647 TO BRING IN A YOUNGER, HIPPER CROWD... 131 00:05:43,649 --> 00:05:45,082 OR ANY CROWD. 132 00:05:45,084 --> 00:05:46,883 - IT WAS FUN PERFORMING TOGETHER. 133 00:05:46,885 --> 00:05:49,686 - AND WE DO OWE IT TO OUR LOYAL FANS 134 00:05:49,688 --> 00:05:51,021 WHO'VE TAKEN THIS JOURNEY WITH US. 135 00:05:51,023 --> 00:05:54,091 - GREAT. AND IF YOU TWO NEED AN OPENING ACT... 136 00:05:54,093 --> 00:05:56,960 ♪ MY NAME'S MICHELLE, I'M A PASTRY CHEF ♪ 137 00:05:56,962 --> 00:06:00,297 ♪ MY APPLE STRUDEL IS THE MOST, MOST DEF ♪ 138 00:06:00,299 --> 00:06:03,467 [microphone thuds] OUT. 139 00:06:05,269 --> 00:06:07,104 - THAT WAS AWESOME. - TOTALLY. 140 00:06:07,106 --> 00:06:09,806 BUT WE SHOULD PROBABLY START WORKING ON THE FLOAT SOON. 141 00:06:09,808 --> 00:06:12,976 - SOPHIE, WE GOT THE PAINT OPEN. LET'S PACE OURSELVES. 142 00:06:12,978 --> 00:06:15,879 WANT A DRINK? - LEMONADE SOUNDS GOOD. 143 00:06:15,881 --> 00:06:16,913 - [screams] 144 00:06:16,915 --> 00:06:21,218 - TAYLOR, LOOK WHO I RAN INTO! 145 00:06:21,220 --> 00:06:22,786 - A CHAIR? 146 00:06:22,788 --> 00:06:24,755 - NO. 147 00:06:24,757 --> 00:06:25,689 MILES! 148 00:06:25,691 --> 00:06:28,091 - HE LIKES TO NAME THE FURNITURE, 149 00:06:28,093 --> 00:06:29,993 WHICH REMINDS ME--BYE! 150 00:06:29,995 --> 00:06:32,129 - BUT WHAT ABOUT THE LEMONADE? - LET IT GO, SOPHIE. 151 00:06:32,131 --> 00:06:35,065 THERE'S A WATER FOUNTAIN AT THE GAS STATION. 152 00:06:39,070 --> 00:06:41,738 - CHECK OUT THESE COOL ANIMALS WE WHITTLED. 153 00:06:41,740 --> 00:06:44,841 [chuckles] MOO. 154 00:06:45,777 --> 00:06:49,079 - JAMES, COULD YOU EXCUSE US? 155 00:06:49,081 --> 00:06:51,615 MILES, YOU PROMISED YOU'D STAY AWAY FROM JAMES. 156 00:06:51,617 --> 00:06:54,251 - RELAX. WE HUNG OUT ALL DAY, AND NO ONE FIGURED OUT 157 00:06:54,253 --> 00:06:55,085 I WAS A GHOST... 158 00:06:55,087 --> 00:06:58,755 ALTHOUGH WE DID GET SOME WEIRD LOOKS ON THE TANDEM BICYCLE. 159 00:06:58,757 --> 00:07:00,991 - THIS HAS TO END NOW. 160 00:07:00,993 --> 00:07:03,760 - NO WAY. HAVE YOU SEEN HIS WHITTLING? 161 00:07:03,762 --> 00:07:05,695 THE MAN'S AN ARTIST. 162 00:07:05,697 --> 00:07:07,964 AND HE'S WAY MORE FUN THAN MOPPY, 163 00:07:07,966 --> 00:07:10,233 WHO, FACE IT, IS JUST A MOP. 164 00:07:10,235 --> 00:07:13,804 - AND YOU'RE A MONSTER. 165 00:07:15,106 --> 00:07:17,174 - JAMES, GUESS WHAT. 166 00:07:17,176 --> 00:07:18,074 IN TWO WEEKS, 167 00:07:18,076 --> 00:07:22,712 SILENT NINJA FIVE IS COMING TO A THEATER NEAR US. 168 00:07:22,714 --> 00:07:23,914 YOU IN? 169 00:07:23,916 --> 00:07:26,216 - TWO WEEKS? 170 00:07:26,218 --> 00:07:27,984 - YEAH. IS THERE A PROBLEM? 171 00:07:27,986 --> 00:07:30,120 - THE THING IS, I MIGHT NOT BE HERE IN TWO WEEKS. 172 00:07:30,122 --> 00:07:34,124 MY FAMILY'S MOVING OUT OF THE COUNTRY... 173 00:07:34,126 --> 00:07:36,560 TO NEW MEXICO. 174 00:07:36,928 --> 00:07:39,296 - WHY DIDN'T YOU SAY SOMETHING EARLIER? 175 00:07:39,298 --> 00:07:42,699 - I WAS FOCUSED ON MY SKINNY COW. 176 00:07:42,701 --> 00:07:44,267 - WHY ARE YOU MOVING? 177 00:07:44,269 --> 00:07:48,605 - SO YOU KNOW HOW MY PARENTS OWN A BOWLING ALLEY? 178 00:07:48,607 --> 00:07:51,875 WELL, THE THING IS... 179 00:07:51,877 --> 00:07:53,677 IT'S HAUNTED BY GHOSTS. 180 00:07:53,679 --> 00:07:55,812 - [laughs] OH, JAMES. 181 00:07:55,814 --> 00:07:58,448 DON'T BE SILLY. THERE'S NO SUCH THING AS GHOSTS. 182 00:07:58,450 --> 00:08:00,283 - I'M TELLING YOU, I'VE SEEN SOME FREAKY STUFF. 183 00:08:00,285 --> 00:08:02,752 MY PARENTS SAY IT'S HURTING OUR BUSINESS. 184 00:08:02,754 --> 00:08:04,654 YOU KNOW WHAT THE WORST THING IS? 185 00:08:04,656 --> 00:08:06,189 HAVING EVERYONE AT SCHOOL TEASE YOU 186 00:08:06,191 --> 00:08:08,725 AND CALL YOU THE CLASS WEIRDO. 187 00:08:08,727 --> 00:08:10,327 - THAT'S TERRIBLE. 188 00:08:10,329 --> 00:08:12,929 SEE WHAT HAPPENS? 189 00:08:12,931 --> 00:08:14,264 - THIS ISN'T FAIR. - NO. 190 00:08:14,266 --> 00:08:16,032 - YOU SHOULDN'T HAVE TO MOVE. - ABSOLUTELY NOT. 191 00:08:16,034 --> 00:08:19,102 - I WANT TO MEET THIS GHOST. I'M GOING TO YOUR BOWLING ALLEY. 192 00:08:19,104 --> 00:08:20,604 - COME AGAIN? 193 00:08:20,606 --> 00:08:23,273 - ARE YOU SURE? GHOSTS CAN BE PRETTY SCARY. 194 00:08:23,275 --> 00:08:25,575 - NOT ALL OF THEM. SOME ARE SNAPPY DRESSERS 195 00:08:25,577 --> 00:08:28,044 AND REALLY GOOD LISTENERS. - WHAT? 196 00:08:28,046 --> 00:08:30,146 - OFF WE GO. 197 00:08:31,916 --> 00:08:33,083 - IF WE'RE GONNA PERFORM LIVE, 198 00:08:33,085 --> 00:08:35,252 M.C. FOUIE NEEDS ANOTHER HIT SONG. 199 00:08:35,254 --> 00:08:37,020 - WHAT'S THE PEN AND PAPER FOR? 200 00:08:37,022 --> 00:08:40,257 - OH, I'VE BEEN THINKING ABOUT A BAKERY-THEMED RAP-- 201 00:08:40,259 --> 00:08:42,192 ROLLIN' IN DOUGH. 202 00:08:42,194 --> 00:08:44,895 ♪ THROWING SUGAR, THROWING FLOUR ♪ 203 00:08:44,897 --> 00:08:45,929 ♪ CINNAMON-- 204 00:08:45,931 --> 00:08:49,132 - AND LET'S TAKE THESE AWAY. 205 00:08:49,134 --> 00:08:52,335 YOU LEAVE THE RHYMING TO ME. I'M JUST GONNA FREESTYLE. 206 00:08:52,337 --> 00:08:56,039 AFTER ALL, I AM THE REASON WE WENT VIRAL. 207 00:08:56,041 --> 00:08:58,208 [clicks tongue] - YOU? 208 00:08:58,210 --> 00:09:00,210 I'M THE FACE OF M.C. FOUIE, 209 00:09:00,212 --> 00:09:03,079 NOT TO MENTION, MY MOVES. 210 00:09:03,081 --> 00:09:04,681 - [chuckles] MOVES? 211 00:09:04,683 --> 00:09:07,183 IS THAT WHAT YOU CALL THIS? 212 00:09:11,122 --> 00:09:14,324 - I WAS WONDERING WHEN JOHNNY JEALOUS WOULD SHOW UP. 213 00:09:14,326 --> 00:09:18,595 - MY NAME IS LOUIE, SO I PRESUME YOU'RE BEING WITTY. 214 00:09:18,597 --> 00:09:20,096 I CAN BE WITTY TOO. 215 00:09:20,098 --> 00:09:22,732 YOU STINK! 216 00:09:23,634 --> 00:09:27,103 - SO, READY FOR OPENING NIGHT? 217 00:09:27,105 --> 00:09:28,705 I'VE COVERED THE TOWN IN FLYERS, 218 00:09:28,707 --> 00:09:30,874 POSTERS, AND BOUGHT HALF A BUS-BENCH AD. 219 00:09:30,876 --> 00:09:33,710 THANK YOU, MARKETING DEGREE. 220 00:09:33,712 --> 00:09:35,045 - THE GIG'S OFF. 221 00:09:35,047 --> 00:09:36,012 - WHAT DO YOU MEAN? 222 00:09:36,014 --> 00:09:37,747 THIS WAS SUPPOSED TO END MY DRY SPELL. 223 00:09:37,749 --> 00:09:39,316 I BOUGHT A BUS BENCH! I'M ALL-IN! 224 00:09:39,318 --> 00:09:44,054 - SORRY, BUT I REFUSE TO WORK WITH THIS TALENTLESS GOOFBALL. 225 00:09:44,056 --> 00:09:44,988 - [scoffs] 226 00:09:44,990 --> 00:09:48,224 UM, COULD A TALENTLESS GOOFBALL DO THIS? 227 00:09:48,226 --> 00:09:53,129 - WHATEVER YOU JUST DID, I KNOW YOU MESSED IT UP! 228 00:09:53,131 --> 00:09:55,298 [clock chimes] 229 00:09:55,300 --> 00:09:57,634 - NO, I DIDN'T. 230 00:09:57,636 --> 00:09:58,902 [clock chimes] 231 00:09:58,904 --> 00:10:02,806 I MEANT TO DO THIS. 232 00:10:05,977 --> 00:10:09,212 - WELL, THAT WAS THE WEIRDEST TANDEM BIKE RIDE EVER. 233 00:10:09,214 --> 00:10:13,483 - SO, JAMES, WHAT SORT OF STUFF GOES ON HERE? 234 00:10:13,485 --> 00:10:15,218 'CAUSE THE SCARIEST THING I'VE SEEN SO FAR 235 00:10:15,220 --> 00:10:17,354 IS THE COST OF THOSE SHOE RENTALS. 236 00:10:17,356 --> 00:10:19,089 [chuckles] 237 00:10:19,091 --> 00:10:21,925 I'M JUST TRYING TO LIGHTEN THE MOOD, PEOPLE. 238 00:10:21,927 --> 00:10:25,261 - OH, MAN, LOOK AT THAT. 239 00:10:26,230 --> 00:10:29,666 - WHOA. 240 00:10:29,668 --> 00:10:32,969 - I TOLD YOU GUYS. [people screaming] 241 00:10:37,174 --> 00:10:40,844 AAH! HE'S BACK! 242 00:10:40,846 --> 00:10:41,811 LET'S GET OUT OF HERE. 243 00:10:41,813 --> 00:10:44,681 - UH, MILES, YOU SURE YOU WANT TO TALK TO THIS GUY? 244 00:10:44,683 --> 00:10:46,282 HE'S OBVIOUSLY NOT FRIENDLY. 245 00:10:46,284 --> 00:10:48,918 - I HAVE TO DO THIS FOR JAMES. 246 00:10:48,920 --> 00:10:51,221 [bowling ball rolling] 247 00:10:51,223 --> 00:10:53,223 [ball strikes pins] 248 00:10:53,225 --> 00:10:55,291 - YO, SLEEPY HOLLOW, 249 00:10:55,293 --> 00:10:59,362 YOU AND I HAVE A PROBLEM. 250 00:10:59,364 --> 00:11:00,263 DAD? - RAY? 251 00:11:00,265 --> 00:11:02,999 - HEY, YOU GUYS SEE ME ROLL THAT STRIKE? 252 00:11:03,001 --> 00:11:06,836 WHOO-HOO! I'M ON FIRE TONIGHT. 253 00:11:12,677 --> 00:11:16,279 - WHY IN THE WORLD WOULD YOU WANT TO HAUNT A BOWLING ALLEY? 254 00:11:16,281 --> 00:11:18,715 - BECAUSE I'M A GHOST? 255 00:11:18,717 --> 00:11:21,651 I DIDN'T KNOW THIS JAMES KID WAS YOUR FRIEND. 256 00:11:21,653 --> 00:11:23,987 - HE'S MY BEST FRIEND. 257 00:11:23,989 --> 00:11:25,021 - HEY! 258 00:11:25,023 --> 00:11:26,022 - YOU'RE IN THE PENALTY BOX 259 00:11:26,024 --> 00:11:29,492 UNTIL I SEE AN ATTITUDE ADJUSTMENT. 260 00:11:29,494 --> 00:11:30,860 PLUS, DAD, JAMES IS SPECIAL. 261 00:11:30,862 --> 00:11:34,064 HE DOESN'T JUST SEE FLOATING PINS AND HEADLESS BOWLERS. 262 00:11:34,066 --> 00:11:36,132 HE CAN SEE GHOSTS ALL THE TIME. 263 00:11:36,134 --> 00:11:38,301 - REALLY? DID HE SEE MY SHIRT? 264 00:11:38,303 --> 00:11:41,104 NOT A LOT OF PEOPLE CAN PULL OFF THIS COLOR. 265 00:11:41,106 --> 00:11:41,838 - DAD! 266 00:11:41,840 --> 00:11:44,774 - YOUR HAUNTING IS RUINING JAMES'S FAMILY BUSINESS. 267 00:11:44,776 --> 00:11:46,710 THEY'RE SHUTTING DOWN AND MOVING AWAY. 268 00:11:46,712 --> 00:11:49,079 - [sighs] I GUESS I CAN HAUNT SOMEWHERE ELSE. 269 00:11:49,081 --> 00:11:51,081 - ALL RIGHT, SO RAY DOESN'T HAUNT THE ALLEY, 270 00:11:51,083 --> 00:11:54,117 MILES NEVER SEES JAMES AGAIN, AND EVERYONE'S HAPPY! 271 00:11:54,119 --> 00:11:56,052 WHO'S UP FOR FROYO? 272 00:11:56,054 --> 00:11:57,287 - UH, NOT SO FAST. 273 00:11:57,289 --> 00:11:58,822 FOR JAMES'S PARENTS TO STOP THE MOVE, 274 00:11:58,824 --> 00:12:01,925 THEY HAVE TO KNOW FOR SURE THE PLACE IS GHOST-FREE. 275 00:12:01,927 --> 00:12:02,625 - HMM, 276 00:12:02,627 --> 00:12:05,562 WELL, WHAT IF YOU CAME OVER TO THE ALLEY 277 00:12:05,564 --> 00:12:09,799 AND PRETENDED TO GHOSTBUST ME OUT OF THERE IN FRONT OF JAMES? 278 00:12:09,801 --> 00:12:10,867 - THAT COULD WORK. 279 00:12:10,869 --> 00:12:12,235 - BUT THEN AFTER THAT, IT'S OVER. 280 00:12:12,237 --> 00:12:15,171 I DON'T WANT PEOPLE GOSSIPING ABOUT ME LIKE THEY DO JAMES. 281 00:12:15,173 --> 00:12:16,306 I JUST WANT A NORMAL LIFE. 282 00:12:16,308 --> 00:12:18,742 - [sighs] DON'T BE SO DRAMATIC. 283 00:12:18,744 --> 00:12:21,544 - [scoffs] - YOUR LIFE IS PERFECTLY NORMAL. 284 00:12:21,546 --> 00:12:22,645 - I AGREE. 285 00:12:22,647 --> 00:12:24,047 [snaps fingers] 286 00:12:24,049 --> 00:12:27,817 NOW, HOW ABOUT THAT FROYO? 287 00:12:27,819 --> 00:12:29,219 WHOO-HOO! 288 00:12:29,221 --> 00:12:32,622 - YEAH, PERFECTLY NORMAL. 289 00:12:32,624 --> 00:12:36,126 all: M.C. FOUIE! M.C. FOUIE! 290 00:12:36,128 --> 00:12:37,026 - YO, YO, YO! 291 00:12:37,028 --> 00:12:40,797 ALL THE PEOPLE IN THE HOUSE SAY, "HEY!" 292 00:12:41,866 --> 00:12:42,866 WELCOME ALL. 293 00:12:42,868 --> 00:12:45,235 UH, I KNOW YOU'RE JAZZED TO SEE M.C. FOUIE, 294 00:12:45,237 --> 00:12:48,772 SO SIT BACK, RELAX, MAYBE ORDER A LEMON SQUARE. 295 00:12:48,774 --> 00:12:52,175 [chuckles] YOLO, AM I RIGHT? 296 00:12:52,710 --> 00:12:56,246 OKAY, I'LL BE RIGHT BACK. 297 00:12:56,248 --> 00:12:57,881 [elevator bell dings] 298 00:12:57,883 --> 00:12:59,949 FRANKIE, I'VE GOT A BAKERY FULL OF PEOPLE 299 00:12:59,951 --> 00:13:01,017 DEMANDING M.C. FOUIE. 300 00:13:01,019 --> 00:13:02,285 HAVE YOU MADE UP WITH LOUIE YET? 301 00:13:02,287 --> 00:13:05,722 - SORRY, I'VE BEEN BUSY GIVING BIG GERT A FACE TATTOO. 302 00:13:05,724 --> 00:13:09,225 I NEED TO UP HER STREET CRED. 303 00:13:09,227 --> 00:13:11,060 - OH. 304 00:13:11,062 --> 00:13:12,996 WE ARE DISCUSSING THAT LATER. 305 00:13:12,998 --> 00:13:15,932 BUT RIGHT NOW THE SHOW MUST GO ON. 306 00:13:15,934 --> 00:13:17,066 - WHY WOULD I EVER AGREE 307 00:13:17,068 --> 00:13:20,470 TO PERFORM WITH THAT EGOMANIAC AGAIN? 308 00:13:20,472 --> 00:13:21,204 - BECAUSE... 309 00:13:21,206 --> 00:13:26,609 BECAUSE HE FEELS HORRIBLE ABOUT WHAT HAPPENED. 310 00:13:26,611 --> 00:13:28,111 - HE DOES? - DEVASTATED... 311 00:13:28,113 --> 00:13:30,947 WHICH IS WHY HE SENT ME TO TELL YOU HE'S SORRY 312 00:13:30,949 --> 00:13:32,682 AND WAS COMPLETELY WRONG. 313 00:13:32,684 --> 00:13:35,051 - HE SAID THAT? - MM-HMM. 314 00:13:35,053 --> 00:13:36,553 THOSE WERE HIS EXACT WORDS. 315 00:13:36,555 --> 00:13:39,055 AND BETWEEN YOU AND ME, IT'S PRETTY OBVIOUS 316 00:13:39,057 --> 00:13:42,525 THAT YOU'RE THE ONE PEOPLE CAME TO SEE. 317 00:13:42,527 --> 00:13:43,059 - HMM. 318 00:13:43,061 --> 00:13:45,728 I'M GLAD FRANKIE FINALLY CAME TO HER SENSES 319 00:13:45,730 --> 00:13:46,629 AND APOLOGIZED. 320 00:13:46,631 --> 00:13:48,932 - SHE SAID SHE JUST WANTS TO PERFORM WITH YOU TONIGHT 321 00:13:48,934 --> 00:13:51,000 AND NEVER TALK ABOUT IT AGAIN. 322 00:13:51,002 --> 00:13:54,270 SHE STRESSED THE "NEVER TALKING ABOUT IT" PART. 323 00:13:54,272 --> 00:13:55,305 IT'S VERY IMPORTANT. 324 00:13:55,307 --> 00:13:58,208 - WELL, IF FRANKIE'S BIG ENOUGH TO ADMIT 325 00:13:58,210 --> 00:14:01,978 I'M THE CREATIVE GENIUS, WHO AM I TO ARGUE? 326 00:14:01,980 --> 00:14:03,146 - MM! YEAH, BOY-EE! 327 00:14:03,148 --> 00:14:05,315 M.C. FOUIE IN DA HIZZ-OUSE! 328 00:14:05,317 --> 00:14:08,985 - MICHELLE, DON'T. JUST DON'T. 329 00:14:19,296 --> 00:14:21,764 - GUYS, I'M NOT SURE THIS IS A GOOD IDEA. 330 00:14:21,766 --> 00:14:23,566 THIS GHOST IS PRETTY HARD-CORE. 331 00:14:23,568 --> 00:14:26,002 - YEAH, WELL, SO ARE WE. 332 00:14:26,004 --> 00:14:29,505 - YOU'RE IN CAPABLE HANDS, MY FRIEND. 333 00:14:29,507 --> 00:14:32,775 [leaf blower roars] 334 00:14:32,777 --> 00:14:34,210 OOH, DID I GET YOU? 335 00:14:34,212 --> 00:14:35,712 [ghostly whooshing] 336 00:14:35,714 --> 00:14:37,747 - THERE HE IS! 337 00:14:40,918 --> 00:14:43,786 I'VE NEVER SEEN HIM WITH HIS HEAD ON BEFORE. 338 00:14:43,788 --> 00:14:44,888 HE'S HIDEOUS! 339 00:14:44,890 --> 00:14:46,856 LOOK AT THAT GRUESOME GOATEE! 340 00:14:46,858 --> 00:14:50,693 - REALLY? HOW ABOUT IF I TAKE THIS BOWLING BALL AND-- 341 00:14:50,695 --> 00:14:51,327 - OKAY. 342 00:14:51,329 --> 00:14:53,897 LET'S REMEMBER TO BE CAREFUL ABOUT WHAT WE SAY 343 00:14:53,899 --> 00:14:55,632 IN FRONT OF THE GHOST. 344 00:14:55,634 --> 00:14:56,666 - STAND BACK, JAMES. 345 00:14:56,668 --> 00:14:59,002 IT'S TIME FOR THE PROS TO TAKE OVER. 346 00:14:59,004 --> 00:15:01,204 [electricity crackling] 347 00:15:01,206 --> 00:15:02,272 - YOU THERE! 348 00:15:02,274 --> 00:15:04,641 - [roars] - AAH! 349 00:15:04,643 --> 00:15:05,875 - THIS IS MY ALLEY, 350 00:15:05,877 --> 00:15:09,245 AND I WILL ROAM THESE LANES FOREVER 351 00:15:09,247 --> 00:15:11,047 WITH MY INCREDIBLE HAUNTS 352 00:15:11,049 --> 00:15:15,551 AND MY UNIVERSALLY LIKED GOATEE! 353 00:15:15,553 --> 00:15:16,252 - SILENCE, GHOST! 354 00:15:16,254 --> 00:15:19,622 WE DON'T HAVE TIME TO TALK ABOUT YOUR FACIAL HAIR! 355 00:15:19,624 --> 00:15:21,891 - I'LL STOP HIM WITH MY THING 356 00:15:21,893 --> 00:15:26,329 THAT'S LABELED "LEAF BLOWER" BUT ISN'T. 357 00:15:26,331 --> 00:15:27,997 [leaf blower whirring] - OH, NO! 358 00:15:27,999 --> 00:15:29,132 THIS STEADY BREEZE 359 00:15:29,134 --> 00:15:32,969 IS WEAKENING MY GHOST POWERS! 360 00:15:32,971 --> 00:15:34,203 - YES, IT'S WORKING! 361 00:15:34,205 --> 00:15:38,007 - OKAY, YOU! IT'S GAME OVER! 362 00:15:38,009 --> 00:15:41,544 - AAH! OH, NO! 363 00:15:42,046 --> 00:15:45,114 - YOU DID IT! THANKS, YOU GUYS! 364 00:15:45,116 --> 00:15:46,149 I HAVE TO TELL MY PARENTS. 365 00:15:46,151 --> 00:15:50,153 NOW THAT THE GHOST IS GONE, WE CAN STAY IN NEW ORLEANS! 366 00:15:53,691 --> 00:15:55,959 - HOW COOL WAS THAT? 367 00:15:55,961 --> 00:15:57,226 - THE ENERGY BALL. 368 00:15:57,228 --> 00:15:58,728 NICE TOUCH, RIGHT? - YEAH. 369 00:15:58,730 --> 00:16:01,731 - I GOT TO SAY, AS PHONY GHOSTBUSTERS, WE'RE NOT BAD. 370 00:16:01,733 --> 00:16:05,768 - NICE WORK, DAD. JAMES DOESN'T SUSPECT A THING. 371 00:16:05,770 --> 00:16:07,637 [trash clatters] 372 00:16:07,639 --> 00:16:10,006 - I THINK HE DOES NOW. 373 00:16:10,008 --> 00:16:11,607 - THAT WAS ALL A TRICK? 374 00:16:11,609 --> 00:16:14,444 - JAMES, WAIT-- - I CAN'T BELIEVE YOU, MILES. 375 00:16:14,446 --> 00:16:15,545 I THOUGHT YOU WERE MY FRIEND! 376 00:16:15,547 --> 00:16:18,848 AND THEN YOU GET YOUR DAD TO PRETEND TO BE A GHOST 377 00:16:18,850 --> 00:16:21,484 FOR SOME PRACTICAL JOKE? 378 00:16:21,486 --> 00:16:24,721 WE WHITTLED TOGETHER, MAN. 379 00:16:24,723 --> 00:16:25,822 - JAMES-- - YOU KNOW WHAT? 380 00:16:25,824 --> 00:16:27,023 I'M GLAD WE'RE MOVING. 381 00:16:27,025 --> 00:16:31,928 WITH FRIENDS LIKE YOU, WHY WOULD I WANT TO STAY? 382 00:16:31,930 --> 00:16:35,932 all: M.C. FOUIE! M.C. FOUIE! 383 00:16:35,934 --> 00:16:37,133 - OKAY, HAVE FUN. 384 00:16:37,135 --> 00:16:39,569 AND REMEMBER THE "NO TALKING" PART. 385 00:16:39,571 --> 00:16:41,871 THAT'S REALLY IMPORTANT. 386 00:16:41,873 --> 00:16:44,240 - WELL, I'M GLAD WE FINALLY SEE EYE TO EYE 387 00:16:44,242 --> 00:16:45,375 ON WHO THE REAL TALENT IS. 388 00:16:45,377 --> 00:16:49,112 - YEAH, IT'S PRETTY OBVIOUS, BUT, UH, NO HARD FEELINGS. 389 00:16:49,114 --> 00:16:50,146 - AH, NONE TAKEN. 390 00:16:50,148 --> 00:16:53,816 - LADIES AND GENTLEMEN, M.C. FOUIE! 391 00:16:53,818 --> 00:16:57,920 [cheers and applause] 392 00:16:59,223 --> 00:17:02,091 - HELLO, NEW ORLEANS! 393 00:17:02,093 --> 00:17:04,594 [cheers and applause] 394 00:17:04,596 --> 00:17:06,596 I'VE GOT A SPECIAL SURPRISE-- 395 00:17:06,598 --> 00:17:11,067 A NEW SONG I WROTE CALLED ROLLIN' IN DOUGH! 396 00:17:11,069 --> 00:17:14,103 - NO, I TOLD YOU I WASN'T DOING THAT LAME SONG. 397 00:17:14,105 --> 00:17:16,572 - BUT YOU ADMITTED I WAS THE STAR. 398 00:17:16,574 --> 00:17:17,507 LET ME SHINE, PLEASE. 399 00:17:17,509 --> 00:17:21,544 - I'D NEVER ADMIT THAT, YOU TALENTLESS WANNABE! 400 00:17:21,546 --> 00:17:24,981 - [chuckles] WHAT DID I SAY ABOUT NO TALKING? 401 00:17:24,983 --> 00:17:27,950 ALL-IN! BUS BENCH! 402 00:17:27,952 --> 00:17:30,820 ONCE AGAIN, M.C. FOUIE. 403 00:17:30,822 --> 00:17:32,955 [cheers and applause] - THAT'S IT. 404 00:17:32,957 --> 00:17:36,993 I'M FREESTYLING, WHETHER YOU LIKE IT OR NOT! 405 00:17:36,995 --> 00:17:38,728 AAH! 406 00:17:38,730 --> 00:17:40,963 - I'LL SHOW YOU FREESTYLING. 407 00:17:40,965 --> 00:17:42,065 [hip-hop music playing] 408 00:17:42,067 --> 00:17:43,800 ♪ NOW, LISTEN, EVERYBODY 409 00:17:43,802 --> 00:17:45,134 ♪ M.C. FRANKIE'S MY NAME 410 00:17:45,136 --> 00:17:46,269 ♪ LOUIE'S JUST A POSER 411 00:17:46,271 --> 00:17:48,171 ♪ AND HE'S REALLY, REALLY LAME ♪ 412 00:17:48,173 --> 00:17:49,572 ♪ LAME! 413 00:17:49,574 --> 00:17:50,740 all: OH! 414 00:17:50,742 --> 00:17:52,075 - ♪ LAME! 415 00:17:52,077 --> 00:17:53,009 all: OH! 416 00:17:53,011 --> 00:17:55,244 - OH, IT'S ON NOW! 417 00:17:55,246 --> 00:17:57,647 AAH! 418 00:17:58,582 --> 00:18:00,183 - [grunts] 419 00:18:00,185 --> 00:18:02,885 - ♪ MY NAME IS FRANKIE, AND I POOP IN MY PANTS ♪ 420 00:18:02,887 --> 00:18:07,857 ♪ NOW EVERYBODY DO THE FRANKIE DOO-DOO DANCE ♪ 421 00:18:07,859 --> 00:18:10,860 ♪ 422 00:18:10,862 --> 00:18:12,995 - UH... ♪ EVERYBODY NOW 423 00:18:12,997 --> 00:18:17,433 ♪ EVERYBODY DO THE FRANKIE DOO-DOO DANCE ♪ 424 00:18:17,435 --> 00:18:18,568 [crowd booing] 425 00:18:18,570 --> 00:18:20,803 - HERE COMES THE PAIN. 426 00:18:20,805 --> 00:18:23,773 - QUIT IT, LOUIE. OH, THAT'S IT. 427 00:18:23,775 --> 00:18:27,076 GET OUT OF ME! 428 00:18:27,078 --> 00:18:29,245 [crowd booing] - WAIT, W-WAIT! DON'T GO YET! 429 00:18:29,247 --> 00:18:32,748 Y-YOU HAVEN'T HEARD THE NOTORIOUS M.O.M.! 430 00:18:32,750 --> 00:18:36,085 ♪ MY NAME'S MICHELLE, AND I'M A PASTRY CHEF ♪ 431 00:18:36,087 --> 00:18:40,656 ♪ MY APPLE STRUDEL IS THE MOST-- ♪ 432 00:18:41,492 --> 00:18:45,828 THROWING THINGS IS VERY WACK, PEOPLE. 433 00:18:47,831 --> 00:18:51,467 - HEY, BUDDY. I BOUGHT YOU SOME WOOD. 434 00:18:51,469 --> 00:18:53,903 YOU WANT TO WHITTLE? 435 00:18:53,905 --> 00:18:54,871 OKAY. 436 00:18:54,873 --> 00:18:58,274 LOOK, MILES, I KNOW IT STINKS, BUT IT'S FOR THE BEST. 437 00:18:58,276 --> 00:19:02,011 YOU AND JAMES BEING FRIENDS WAS NEVER GOING TO WORK OUT. 438 00:19:02,013 --> 00:19:04,080 - HELLO, MEAN PEOPLE. - JAMES! 439 00:19:04,082 --> 00:19:09,018 - YOU DROPPED A PIECE OF YOUR FAKE GHOSTBUSTING JUNK. 440 00:19:09,020 --> 00:19:13,055 - I WISH I COULD EXPLAIN... 441 00:19:13,057 --> 00:19:14,023 BUT I CAN'T. 442 00:19:14,025 --> 00:19:16,959 - WE'RE REALLY SORRY. - SAVE IT, TAYLOR. 443 00:19:16,961 --> 00:19:20,530 YOU DON'T GET IT. YOU MAKE FRIENDS EASILY. 444 00:19:20,532 --> 00:19:21,297 I DON'T. 445 00:19:21,299 --> 00:19:25,701 MY WHOLE LIFE PEOPLE HAVE THOUGHT I WAS WEIRD, AND... 446 00:19:25,703 --> 00:19:27,303 MAYBE I AM. 447 00:19:27,305 --> 00:19:29,705 BUT I THOUGHT MILES WAS DIFFERENT. 448 00:19:29,707 --> 00:19:32,942 I'LL SEE YOU LATER. 449 00:19:32,944 --> 00:19:34,310 - JAMES, WAIT. 450 00:19:34,312 --> 00:19:36,679 THERE'S SOMETHING YOU NEED TO KNOW. 451 00:19:36,681 --> 00:19:38,047 I HAVE A SECRET TOO. 452 00:19:38,049 --> 00:19:41,817 THE TRUTH IS... 453 00:19:41,819 --> 00:19:43,819 I... 454 00:19:43,821 --> 00:19:46,255 I HAVE 12 TOES. 455 00:19:46,257 --> 00:19:49,258 - THANKS FOR SHARING. 456 00:19:49,260 --> 00:19:51,260 - NO, WAIT. 457 00:19:51,262 --> 00:19:54,096 WHAT I MEANT TO SAY WAS... 458 00:19:54,098 --> 00:19:58,134 I LIVE WITH GO...PHERS. 459 00:19:58,136 --> 00:20:01,037 - BYE, TAYLOR. 460 00:20:02,072 --> 00:20:05,741 - I LIVE WITH GHOSTS! 461 00:20:06,243 --> 00:20:08,077 - WHAT DID YOU SAY? - UH, NOTHING! 462 00:20:08,079 --> 00:20:10,146 SHE DIDN'T SAY ANYTHING. SHE WAS JUST-- 463 00:20:10,148 --> 00:20:12,882 - MILES IS A GHOST. - GAH! 464 00:20:12,884 --> 00:20:13,849 - HEY. - AAH! 465 00:20:13,851 --> 00:20:17,153 - OH, HELLO. UH, YOU DIDN'T SEE ME WALK THROUGH THAT WALL. 466 00:20:17,155 --> 00:20:20,156 YOU THOUGHT YOU DID, BUT YOU DIDN'T. 467 00:20:20,158 --> 00:20:22,758 - AAH! 468 00:20:22,760 --> 00:20:24,260 - HIM TOO. 469 00:20:24,262 --> 00:20:28,264 - JAMES, YOU HAVE A GIFT. NOT EVERYBODY CAN SEE US. 470 00:20:28,266 --> 00:20:32,134 YOU'RE NOT WEIRD. YOU'RE UNIQUE. 471 00:20:32,136 --> 00:20:34,904 - THIS IS A LOT TO TAKE IN. 472 00:20:34,906 --> 00:20:38,708 - THE POINT IS, MY DAD WILL NEVER HAUNT YOUR ALLEY AGAIN, 473 00:20:38,710 --> 00:20:40,209 SO MAYBE YOU CAN STAY? 474 00:20:40,211 --> 00:20:45,615 AND ALSO, MAYBE TRY AND BE FRIENDS WITH A GHOST? 475 00:20:45,617 --> 00:20:48,884 - HECK, YEAH, BUDDY. UP TOP. 476 00:20:48,886 --> 00:20:50,152 - OW! 477 00:20:50,154 --> 00:20:53,055 HERE WE GO AGAIN. 478 00:20:53,057 --> 00:20:56,259 LISTEN, JAMES, CAN WE TRUST YOU NOT TO SAY ANYTHING? 479 00:20:56,261 --> 00:20:58,060 - ABOUT YOUR TOES? - NO. 480 00:20:58,062 --> 00:21:00,162 - ABOUT THE GOPHERS? - THE GHOSTS. 481 00:21:00,164 --> 00:21:03,332 - DON'T WORRY, TAYLOR. YOUR SECRET'S SAFE WITH ME. 482 00:21:03,334 --> 00:21:06,669 MILES, WE ON FOR SILENT NINJA FIVE? 483 00:21:06,671 --> 00:21:08,738 - ABSOLUTELY. 484 00:21:09,940 --> 00:21:12,241 WOW. THANKS, TAYLOR. 485 00:21:12,243 --> 00:21:15,111 THAT'S THE NICEST THING ANYONE'S EVER DONE FOR ME. 486 00:21:15,113 --> 00:21:18,047 - COULDN'T HAVE YOU LOSE YOUR BEST FRIEND. 487 00:21:18,049 --> 00:21:19,715 - SECOND-BEST FRIEND. 488 00:21:19,717 --> 00:21:22,518 - REALLY? I'M OUT OF THE PENALTY BOX? 489 00:21:22,520 --> 00:21:28,224 - [clicks tongue] - NICE! 490 00:21:28,226 --> 00:21:32,762 YOU'D THINK I'D KNOW BETTER BY NOW. 491 00:21:35,098 --> 00:21:36,432 [indistinct chatter] 492 00:21:36,434 --> 00:21:37,099 [both laughing] 493 00:21:37,101 --> 00:21:39,902 - GLAD TO SEE YOU TWO ARE BACK ON LAUGHING TERMS. 494 00:21:39,904 --> 00:21:43,506 - WOW, MOM. THIS PLACE IS ACTUALLY CROWDED. 495 00:21:43,508 --> 00:21:46,542 - I GUESS YOUR BIRD FOUNTAIN WORKED OUT AFTER ALL. 496 00:21:46,544 --> 00:21:47,677 - I TOLD YOU IT WOULD. 497 00:21:47,679 --> 00:21:50,313 IT'S HISTORICAL, IT'S TASTEFUL, 498 00:21:50,315 --> 00:21:53,049 AND I FILLED THE SUCKER WITH CHOCOLATE. 499 00:21:53,051 --> 00:21:55,384 - SO HOW'D YOU GLUE THE HEAD BACK ON? 500 00:21:55,386 --> 00:21:56,085 - GLUE? 501 00:21:56,087 --> 00:22:00,156 [clang] - AAH! 502 00:22:00,158 --> 00:22:01,791 [screaming] 503 00:22:01,793 --> 00:22:05,161 www.TainiesKaiSeires.tv - Movies & Series Online - 35538

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.