Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,273
www.TainiesKaiSeires.tv
- Movies & Series Online -
2
00:00:05,074 --> 00:00:08,210
- Dean specter, so nice
to have you in our house.
3
00:00:08,212 --> 00:00:09,745
- Mr. Preston,
4
00:00:09,747 --> 00:00:12,614
we take our annual student
reviews very seriously
5
00:00:12,616 --> 00:00:15,183
at ichabod crane
ghost academy...
6
00:00:15,185 --> 00:00:18,453
- go, headless horsemen!
7
00:00:18,455 --> 00:00:21,423
- If I may.
8
00:00:21,425 --> 00:00:23,191
Let's begin with your youngest.
9
00:00:23,193 --> 00:00:25,060
While Louie has potential,
10
00:00:25,062 --> 00:00:28,930
the boy lacks focus
and is failing every subject.
11
00:00:28,932 --> 00:00:32,167
- You hear that, dad?
I got potential.
12
00:00:32,169 --> 00:00:33,201
Oh, yeah.
13
00:00:33,203 --> 00:00:38,573
- But, at the moment, Louie's
going through a "lime phase."
14
00:00:38,575 --> 00:00:40,308
- Is that
some psychological term?
15
00:00:40,310 --> 00:00:44,413
- No. He keeps turning himself
into a lime.
16
00:00:45,048 --> 00:00:46,715
- I can't help it if limes
17
00:00:46,717 --> 00:00:49,184
keep popping into my head
every time I scare.
18
00:00:49,186 --> 00:00:53,688
I mean, try not thinking
about limes right now.
19
00:00:53,690 --> 00:00:57,826
You can't do it, can you?
20
00:00:58,961 --> 00:01:01,530
- That's how he rolls
his eyes at us.
21
00:01:01,532 --> 00:01:03,932
- I get it, son.
Thanks.
22
00:01:06,202 --> 00:01:08,904
- Which brings us to Miles.
23
00:01:08,906 --> 00:01:12,240
He's friendly,
polite, considerate.
24
00:01:12,242 --> 00:01:14,142
In other words...
25
00:01:14,144 --> 00:01:17,312
He's a terrible ghost.
26
00:01:17,780 --> 00:01:21,616
- I may not haunt,
but I sure have spirit!
27
00:01:22,952 --> 00:01:25,887
Here we go, horsemen,
here we go! Whoo!
28
00:01:25,889 --> 00:01:27,989
- He didn't
make the cheer squad.
29
00:01:27,991 --> 00:01:29,925
Let it go!
30
00:01:29,927 --> 00:01:33,695
- Don't worry, Dean specter.
I'll keep working with him.
31
00:01:33,697 --> 00:01:34,596
- You better.
32
00:01:34,598 --> 00:01:37,866
We ghosts have
a reputation to uphold.
33
00:01:37,868 --> 00:01:41,103
As for now, I bid you adieu.
34
00:01:41,105 --> 00:01:42,471
[Ghostly wailing]
35
00:01:42,473 --> 00:01:46,108
Oh, don't forget,
you're snack dad next week.
36
00:01:46,110 --> 00:01:48,810
[Ghostly wailing resumes]
37
00:01:48,812 --> 00:01:51,480
- [Relieved sigh]
38
00:01:51,482 --> 00:01:54,082
- Miles, you know I love you.
39
00:01:54,084 --> 00:01:55,350
But, as your dad,
40
00:01:55,352 --> 00:01:57,085
I wouldn't be doing my job
if I didn't
41
00:01:57,087 --> 00:02:00,555
stress the importance of being
the best ghost you can be.
42
00:02:00,557 --> 00:02:01,990
- I can't help it, dad.
43
00:02:01,992 --> 00:02:04,726
I'm a people person.
It's just who I am.
44
00:02:04,728 --> 00:02:06,161
- Don't worry, pops.
45
00:02:06,163 --> 00:02:09,498
You have one son
who can bring the scare.
46
00:02:12,535 --> 00:02:16,238
Why does this keep happening?
47
00:02:18,141 --> 00:02:21,009
[Spooky rock music]
48
00:02:21,011 --> 00:02:23,879
- ¶ If you move
into a haunted house ¶
49
00:02:23,881 --> 00:02:26,548
¶ you gotta try
to work things out ¶
50
00:02:26,550 --> 00:02:28,650
- ¶ so if you're living
with a ghost or three ¶
51
00:02:28,652 --> 00:02:32,721
- ¶ you gotta be
one big, semi-scary family ¶
52
00:02:32,723 --> 00:02:35,257
- ¶ don't know
how we ended up this way ¶
53
00:02:35,259 --> 00:02:36,858
- ¶ but I guess
you could call us ¶
54
00:02:36,860 --> 00:02:39,794
- ¶ the Haunted Hathaways
55
00:02:39,796 --> 00:02:42,597
¶ the Haunted Hathaways
56
00:02:42,599 --> 00:02:45,066
- ¶ the Haunted Hathaways
57
00:02:45,068 --> 00:02:48,103
¶
58
00:02:48,105 --> 00:02:50,872
- ¶ the Haunted Hathaways
59
00:02:50,874 --> 00:02:52,440
¶
60
00:02:56,145 --> 00:02:58,813
- Sophie, we should totally
reverse dress tomorrow.
61
00:02:58,815 --> 00:03:00,582
You wear a black top
with pink pants,
62
00:03:00,584 --> 00:03:02,417
and I'll wear
a pink top with black pants.
63
00:03:02,419 --> 00:03:05,020
- Excuse me, miss,
you forgot my fork.
64
00:03:05,022 --> 00:03:06,254
- Sorry.
65
00:03:06,256 --> 00:03:09,424
- Taylor, customers.
66
00:03:09,426 --> 00:03:12,027
- I know.
Annoying, right?
67
00:03:12,029 --> 00:03:14,763
- Mom, mom, mom, mom, mom, mom...
68
00:03:14,765 --> 00:03:16,431
- yes, Frankie, what is it?
69
00:03:16,433 --> 00:03:18,233
- You know that new bakery
across the street?
70
00:03:18,235 --> 00:03:22,204
We did a little recon
to check out the competition.
71
00:03:22,206 --> 00:03:24,339
Free t-shirts.
72
00:03:24,341 --> 00:03:25,607
This guy came to play.
73
00:03:25,609 --> 00:03:29,211
- Frankie, there's
enough room on this block
74
00:03:29,213 --> 00:03:31,079
for two bakeries.
75
00:03:31,081 --> 00:03:33,515
Don't overreact.
76
00:03:33,517 --> 00:03:35,650
The man's got sign spinners?
77
00:03:35,652 --> 00:03:37,018
We're so doomed!
78
00:03:37,020 --> 00:03:39,688
[Shrieks]
79
00:03:39,690 --> 00:03:43,225
- He also has free wi-fi,
ample parking...
80
00:03:43,227 --> 00:03:44,726
- And a puppet show?
81
00:03:44,728 --> 00:03:49,097
That starts in five minutes!
We gotta go!
82
00:03:51,534 --> 00:03:54,135
- Taylor, I need you.
83
00:03:54,137 --> 00:03:56,371
No.
She'll call you back.
84
00:03:56,373 --> 00:03:58,840
If I'm gonna compete
with big Ronnie,
85
00:03:58,842 --> 00:04:00,375
I need to draw up
some promotion.
86
00:04:00,377 --> 00:04:02,544
While I'm away,
you are in charge.
87
00:04:02,546 --> 00:04:04,312
No gabbing with friends.
Focus.
88
00:04:04,314 --> 00:04:06,548
- [Groans]
Mom, I hate when you talk to me
89
00:04:06,550 --> 00:04:08,917
like I'm
some irresponsible teen.
90
00:04:08,919 --> 00:04:11,987
[Scoffs]
91
00:04:11,989 --> 00:04:12,988
[Phone beeps] Sorry.
92
00:04:12,990 --> 00:04:15,290
My mom was babbling
about something.
93
00:04:15,292 --> 00:04:18,627
So we're gonna go
with the pink sunglasses?
94
00:04:18,629 --> 00:04:21,429
- Excuse me, miss.
95
00:04:21,431 --> 00:04:24,733
I'm deathly allergic
to cinnamon.
96
00:04:24,735 --> 00:04:27,769
Is there any in this recipe?
97
00:04:27,771 --> 00:04:30,038
- Let me check
my mom's recipe book.
98
00:04:30,040 --> 00:04:32,974
Sophie, no way.
99
00:04:32,976 --> 00:04:34,109
No way!
100
00:04:34,111 --> 00:04:34,611
No way.
101
00:04:38,181 --> 00:04:39,714
Ugh, I work too hard.
102
00:04:39,716 --> 00:04:41,149
Back in a sec.
103
00:04:41,151 --> 00:04:44,452
- I knew that puppet show
would be sold out.
104
00:04:44,454 --> 00:04:48,189
Next time,
we get in line early.
105
00:04:51,427 --> 00:04:53,461
- Sophie, that is redonkulous.
106
00:04:53,463 --> 00:04:54,562
- [Gargling]
107
00:04:54,564 --> 00:04:57,832
- Oh, my gosh, ma'am,
are you okay?
108
00:04:58,934 --> 00:04:59,768
- Hey!
109
00:04:59,770 --> 00:05:00,935
You're big Ronnie!
110
00:05:00,937 --> 00:05:03,605
- [In falsetto] No, I'm not!
111
00:05:03,607 --> 00:05:05,874
- Yeah, you're the guy
on her t-shirt.
112
00:05:05,876 --> 00:05:09,444
- [Falsetto]
No, I'm a harmless old lady.
113
00:05:09,446 --> 00:05:13,481
[In deep voice] Now move it.
114
00:05:13,483 --> 00:05:16,818
- Was that dude in a dress?
115
00:05:16,820 --> 00:05:17,719
- [Gasps]
116
00:05:17,721 --> 00:05:21,256
Oh, no!
Mom's recipe book is gone!
117
00:05:21,258 --> 00:05:24,893
I left it out.
Big Ronnie must have stolen it.
118
00:05:24,895 --> 00:05:28,797
- Ooh, you're in trouble.
119
00:05:28,799 --> 00:05:31,266
- Those are
her secret pie recipes.
120
00:05:31,268 --> 00:05:33,234
Mom's gonna go nuts.
121
00:05:33,236 --> 00:05:34,169
What do we do?
122
00:05:34,171 --> 00:05:36,004
- Wait, I know what to do.
123
00:05:36,006 --> 00:05:39,774
I don't need a ticket
to get into a puppet show.
124
00:05:39,776 --> 00:05:44,379
I'm a ghost.
Later.
125
00:05:45,181 --> 00:05:48,416
- Okay, so who's ready
to have some fun?
126
00:05:48,418 --> 00:05:49,551
- I am!
127
00:05:49,553 --> 00:05:50,719
Is it recycling day?
128
00:05:50,721 --> 00:05:53,488
- No, we're gonna work
on your scaring.
129
00:05:53,490 --> 00:05:57,058
That's why I brought something
you'll have no problem haunting.
130
00:05:57,060 --> 00:05:58,927
[Laughs]
131
00:05:58,929 --> 00:06:00,862
It's a ghost skunk!
132
00:06:00,864 --> 00:06:02,831
Everybody hates skunks.
133
00:06:02,833 --> 00:06:04,232
I mean, look at
those beady eyes,
134
00:06:04,234 --> 00:06:05,533
those snarling teeth.
135
00:06:05,535 --> 00:06:08,103
- Oh, my gosh, he's so cute!
136
00:06:08,105 --> 00:06:10,505
- Wha... wait!
137
00:06:10,507 --> 00:06:12,841
N-n-no, not cute.
Smelly.
138
00:06:12,843 --> 00:06:16,044
- You got a name, little fella?
139
00:06:16,046 --> 00:06:18,413
His whiskers tickle.
140
00:06:18,415 --> 00:06:20,115
- Stop that.
141
00:06:20,117 --> 00:06:22,283
You're supposed to scare him.
142
00:06:22,285 --> 00:06:23,918
- Aw, he's trembling.
143
00:06:23,920 --> 00:06:27,722
Come on, dad.
Indoor voice.
144
00:06:32,061 --> 00:06:34,562
What's going on in here?
- Ah.
145
00:06:34,564 --> 00:06:37,265
Just stepping up
my business game.
146
00:06:37,267 --> 00:06:39,134
I bought one of
those floppy air guys
147
00:06:39,136 --> 00:06:40,602
to set up outside the bakery.
148
00:06:40,604 --> 00:06:42,804
- Do those things
really attract more customers?
149
00:06:42,806 --> 00:06:46,808
- Uh, yeah, they only raise
business by 80%.
150
00:06:46,810 --> 00:06:48,743
- Wow, where'd you hear that?
151
00:06:48,745 --> 00:06:51,246
- The guy who sold it to me.
152
00:06:51,248 --> 00:06:54,449
I wanna see big Ronnie
compete with this.
153
00:06:54,451 --> 00:06:58,787
Not just a hat rack, my friend.
154
00:06:58,789 --> 00:06:59,988
[Machine hums]
155
00:06:59,990 --> 00:07:02,157
[Shrieking]
156
00:07:08,364 --> 00:07:11,766
He likes me.
157
00:07:13,636 --> 00:07:15,403
[Elevator bell dings]
158
00:07:15,405 --> 00:07:16,304
- Get in.
159
00:07:16,306 --> 00:07:18,072
- What's going on?
160
00:07:18,074 --> 00:07:21,142
- No questions.
Just get in.
161
00:07:21,144 --> 00:07:23,077
- Okay...
162
00:07:23,079 --> 00:07:26,080
[Elevator bell dings]
163
00:07:26,082 --> 00:07:27,282
- We've got a problem.
164
00:07:27,284 --> 00:07:29,517
Big Ronnie stole
mom's secret pie recipes.
165
00:07:29,519 --> 00:07:32,654
Those recipes go back
six generations.
166
00:07:32,656 --> 00:07:34,522
- What? How'd it happen?
167
00:07:34,524 --> 00:07:36,157
- It was all Taylor's fault.
168
00:07:36,159 --> 00:07:38,393
But let's not dwell on that
right now.
169
00:07:38,395 --> 00:07:39,561
- [Sighs]
170
00:07:39,563 --> 00:07:41,262
We need to get
those recipes back
171
00:07:41,264 --> 00:07:42,130
without mom knowing.
172
00:07:42,132 --> 00:07:43,598
She would not handle it well.
173
00:07:43,600 --> 00:07:45,934
- Especially when she finds out
174
00:07:45,936 --> 00:07:49,671
it was entirely Taylor's fault.
175
00:07:49,673 --> 00:07:51,739
- Okay, I got just the plan.
176
00:07:51,741 --> 00:07:54,742
First, we roll over
to big Ronnie's, okay?
177
00:07:54,744 --> 00:07:57,679
Then we convince him
what he did was morally wrong,
178
00:07:57,681 --> 00:08:01,115
and politely ask him
to return the recipes.
179
00:08:01,117 --> 00:08:03,051
Impressed?
180
00:08:03,053 --> 00:08:04,486
- Depressed.
181
00:08:04,488 --> 00:08:05,753
We need to go over there
182
00:08:05,755 --> 00:08:07,722
and scare the snot out
of this guy
183
00:08:07,724 --> 00:08:09,324
until he gives us the book back.
184
00:08:09,326 --> 00:08:11,226
- Come on, people,
we're better than that.
185
00:08:11,228 --> 00:08:15,563
Let's let moral high ground be
our weapon of choice.
186
00:08:15,565 --> 00:08:17,899
- So what's it gonna be,
Taylor?
187
00:08:17,901 --> 00:08:21,803
Chicken... Or beef?
188
00:08:21,805 --> 00:08:24,839
- I guess I'm going
with chicken.
189
00:08:24,841 --> 00:08:26,508
- Yes! I won't let you down.
190
00:08:26,510 --> 00:08:29,844
Now, let's go.
We've got to get to work.
191
00:08:29,846 --> 00:08:32,747
We've got a welcome basket
to buy.
192
00:08:38,254 --> 00:08:42,557
- Another fresh big Ronnie pie
just came out of the oven.
193
00:08:42,559 --> 00:08:44,392
Yummy yum yummers!
194
00:08:44,394 --> 00:08:47,462
- Okay, that is creepy.
- I know.
195
00:08:47,464 --> 00:08:50,665
It looks exactly like grandma.
196
00:08:50,667 --> 00:08:53,868
- But it has a mustache
and sideburns.
197
00:08:53,870 --> 00:08:58,973
- Yes.
Yes, it does.
198
00:08:58,975 --> 00:09:00,375
- [Gasps]
199
00:09:00,377 --> 00:09:02,510
There's the recipe-stealing
snake.
200
00:09:02,512 --> 00:09:04,679
- Okay, just repeat
everything I say,
201
00:09:04,681 --> 00:09:06,447
and we'll get that book back.
202
00:09:06,449 --> 00:09:07,916
- Okay.
203
00:09:07,918 --> 00:09:10,084
- Welcome to big Ronnie's.
204
00:09:10,086 --> 00:09:12,053
Will it be just
the two of you girls today?
205
00:09:12,055 --> 00:09:13,688
- Stop the charade, big Ronnie.
206
00:09:13,690 --> 00:09:15,623
We know you came over
dressed as a woman
207
00:09:15,625 --> 00:09:17,759
and stole my mom's recipes.
- Yeah.
208
00:09:17,761 --> 00:09:20,428
- I don't know what you're
talking about.
209
00:09:20,430 --> 00:09:24,098
- Oh, really? Then why are you
still wearing eyeliner?
210
00:09:24,100 --> 00:09:26,267
- I'm also in a heavy metal
band, Satan's cupcake.
211
00:09:26,269 --> 00:09:28,870
Maybe you've heard of it.
I play power bass.
212
00:09:28,872 --> 00:09:31,906
[Scatting]
213
00:09:31,908 --> 00:09:33,041
- Okay, here's the deal.
214
00:09:33,043 --> 00:09:34,208
Tell him all will be forgiven
215
00:09:34,210 --> 00:09:36,311
if he just returns the book.
216
00:09:36,313 --> 00:09:39,547
- Look, why don't you
just give us our recipes back,
217
00:09:39,549 --> 00:09:40,949
and all will be forgiven.
218
00:09:40,951 --> 00:09:43,318
- Girls, girls, girls.
219
00:09:43,320 --> 00:09:44,552
[Laughs]
220
00:09:44,554 --> 00:09:46,721
Walk with me,
talk with me here, huh?
221
00:09:46,723 --> 00:09:48,556
Hey, Steve,
you enjoying that muffin?
222
00:09:48,558 --> 00:09:50,959
Yeah, you are, huh?
All right.
223
00:09:50,961 --> 00:09:53,161
- See, it's working.
I knew he was nice.
224
00:09:53,163 --> 00:09:55,563
- All right, you little runts,
here's how it's gonna go.
225
00:09:55,565 --> 00:09:58,766
You see, with your recipes
in my automated bakery,
226
00:09:58,768 --> 00:10:01,502
I can make copies of your pies
at half the price.
227
00:10:01,504 --> 00:10:05,306
Translation... you'll be
out of business in a month.
228
00:10:05,308 --> 00:10:06,274
[Laughs]
229
00:10:06,276 --> 00:10:07,809
[Scatting]
230
00:10:07,811 --> 00:10:09,110
Rock and roll!
231
00:10:09,112 --> 00:10:11,212
[Laughs]
232
00:10:11,214 --> 00:10:13,915
- My mom's put everything
into that bakery.
233
00:10:13,917 --> 00:10:17,185
Don't you feel anything when
you cheat her out of customers?
234
00:10:17,187 --> 00:10:18,386
- [Gasps] Wait...
235
00:10:18,388 --> 00:10:20,154
I do feel something...
- Mm-hmm.
236
00:10:20,156 --> 00:10:23,992
- Wealthy!
[Laughs]
237
00:10:23,994 --> 00:10:26,160
And once your mom's bankrupt,
238
00:10:26,162 --> 00:10:30,698
I'll tear down her house
and build my corporate offices.
239
00:10:31,667 --> 00:10:35,103
Phyllis, you're a rock star.
Don't go changing.
240
00:10:35,105 --> 00:10:37,205
[Chuckles]
241
00:10:37,207 --> 00:10:40,642
- Fine, Ronnie,
you wanna play that way?
242
00:10:40,644 --> 00:10:42,543
Beef, you're up.
- "Beef"?
243
00:10:42,545 --> 00:10:43,811
Who are you talking to?
244
00:10:43,813 --> 00:10:45,546
- Tap out, bro.
245
00:10:45,548 --> 00:10:48,249
Major windstorm coming up.
246
00:10:48,251 --> 00:10:50,084
[Inhales deeply]
247
00:10:50,086 --> 00:10:51,753
[Exhales heavy wind]
248
00:10:51,755 --> 00:10:53,521
- What's going on?
249
00:10:53,523 --> 00:10:56,624
- It was supposed to be
hurricane Louie,
250
00:10:56,626 --> 00:10:59,894
but instead,
it was a delightful breeze.
251
00:11:02,831 --> 00:11:04,198
- I don't know what that was,
252
00:11:04,200 --> 00:11:07,702
but if I were you,
I'd go home and pack my bags.
253
00:11:07,704 --> 00:11:10,571
- Don't worry.
I saved my best for last.
254
00:11:10,573 --> 00:11:14,275
Here comes a level 10 scare.
255
00:11:15,978 --> 00:11:19,213
I'm a lime again, aren't I?
256
00:11:26,055 --> 00:11:27,221
- [Growls]
257
00:11:27,223 --> 00:11:28,556
Man, that big Ronnie's
a total jerk.
258
00:11:28,558 --> 00:11:31,859
Sorry for using the j-word,
but it's just how I feel.
259
00:11:31,861 --> 00:11:33,428
- Ow!
260
00:11:33,430 --> 00:11:34,395
- He stole mom's recipes,
261
00:11:34,397 --> 00:11:36,597
and is selling the pies
at half price.
262
00:11:36,599 --> 00:11:37,999
We can't compete with that.
263
00:11:38,001 --> 00:11:40,601
- Someone has to take him down.
264
00:11:40,603 --> 00:11:43,705
- Well, clearly that someone
isn't going to be
265
00:11:43,707 --> 00:11:47,341
bow tie man
and his sidekick, lime boy.
266
00:11:47,343 --> 00:11:50,211
We need a real ghost...
Ray.
267
00:11:50,213 --> 00:11:52,880
- Hey, stupid floppy man,
268
00:11:52,882 --> 00:11:57,118
stop flirting with me
and do your job!
269
00:11:57,120 --> 00:11:59,954
- Oh, man, mom's losing it.
270
00:11:59,956 --> 00:12:01,856
I feel horrible.
271
00:12:01,858 --> 00:12:03,858
I have to tell her
what happened.
272
00:12:03,860 --> 00:12:07,628
So, mom, how you doing?
273
00:12:07,630 --> 00:12:09,330
- Me? Top of the world.
274
00:12:09,332 --> 00:12:10,865
Big Ronnie's has a line
around the block,
275
00:12:10,867 --> 00:12:13,000
and I just have one customer,
276
00:12:13,002 --> 00:12:15,603
captain bike shorts.
277
00:12:15,605 --> 00:12:19,440
Three hours and all he's ordered
is green tea.
278
00:12:19,442 --> 00:12:22,310
Eat a muffin, Trevor!
279
00:12:22,312 --> 00:12:24,612
Won't kill ya.
280
00:12:24,614 --> 00:12:27,849
- Mom, please try to stay calm.
281
00:12:27,851 --> 00:12:30,818
- Oh, I'm calm.
Calm like a fox.
282
00:12:30,820 --> 00:12:32,120
I've got a backup plan.
283
00:12:32,122 --> 00:12:34,422
This place goes bankrupt,
I've got other skills.
284
00:12:34,424 --> 00:12:36,157
When I went to summer camp
as a girl,
285
00:12:36,159 --> 00:12:37,725
I won an archery badge.
286
00:12:37,727 --> 00:12:40,294
I can hunt for our dinner.
287
00:12:40,296 --> 00:12:44,132
- Okay, well, it sounds
like you got it all figured out.
288
00:12:46,568 --> 00:12:50,071
Mom is spinning out of control
and it's all my fault.
289
00:12:50,073 --> 00:12:50,972
We need ray.
290
00:12:50,974 --> 00:12:52,540
- You don't need dad.
You got me.
291
00:12:52,542 --> 00:12:55,777
Wait till you see
what I got planned next.
292
00:12:55,779 --> 00:12:59,113
Big Ronnie, you're in trouble!
293
00:13:03,185 --> 00:13:05,286
- Yes, Dean specter.
294
00:13:05,288 --> 00:13:07,255
I'll talk to Miles.
295
00:13:07,257 --> 00:13:10,291
I don't know why he turned
himself into a rainbow
296
00:13:10,293 --> 00:13:12,660
during recess.
297
00:13:12,662 --> 00:13:13,861
It won't happen again.
298
00:13:13,863 --> 00:13:16,697
[Elevator bell dings]
299
00:13:16,699 --> 00:13:17,932
- Get in.
300
00:13:17,934 --> 00:13:18,866
- What's going on?
301
00:13:18,868 --> 00:13:22,303
- No questions.
Just get in.
302
00:13:22,305 --> 00:13:24,438
- Okay...
303
00:13:24,440 --> 00:13:26,707
[Elevator bell rings]
304
00:13:26,709 --> 00:13:29,844
- Big Ronnie's bakery is
selling mom's pies,
305
00:13:29,846 --> 00:13:32,180
and we might go out of business.
306
00:13:32,182 --> 00:13:33,748
Thanks to Taylor.
307
00:13:33,750 --> 00:13:35,016
- It's worse than that.
308
00:13:35,018 --> 00:13:36,584
After he closes the business,
309
00:13:36,586 --> 00:13:38,853
he's planning
to tear down the house.
310
00:13:38,855 --> 00:13:41,622
We need your help, ray.
- Excuse me?
311
00:13:41,624 --> 00:13:43,958
He's trying
to tear down my house?
312
00:13:43,960 --> 00:13:46,961
- Yes.
Because of Taylor.
313
00:13:46,963 --> 00:13:48,863
- We wanted to tell Michelle,
314
00:13:48,865 --> 00:13:51,566
but she's under a ton
of stress already.
315
00:13:51,568 --> 00:13:52,433
- Mm, that's true.
316
00:13:52,435 --> 00:13:54,001
I saw her stringing up
a bow and arrow.
317
00:13:54,003 --> 00:13:58,206
She doesn't seem like
she's in a good place right now.
318
00:13:58,208 --> 00:13:58,973
I'm in.
319
00:13:58,975 --> 00:14:01,676
- What do you
have in mind, pops?
320
00:14:01,678 --> 00:14:04,545
- I'm thinking it's time
to get my haunt on,
321
00:14:04,547 --> 00:14:06,647
and scare away his customers.
322
00:14:06,649 --> 00:14:07,648
- Oh, my gosh, ray,
323
00:14:07,650 --> 00:14:10,184
you have no idea how much
you'd be saving me here.
324
00:14:10,186 --> 00:14:15,323
- So, dad, I'm guessing you
could use a wingman.
325
00:14:15,325 --> 00:14:17,058
- You know it!
326
00:14:17,060 --> 00:14:18,192
Miles, are you in?
327
00:14:18,194 --> 00:14:19,360
- I don't know, dad.
328
00:14:19,362 --> 00:14:21,963
I really think haunting should
be a last resort.
329
00:14:21,965 --> 00:14:22,663
- [Sighs]
330
00:14:22,665 --> 00:14:24,365
I wish you would
change your mind, son.
331
00:14:24,367 --> 00:14:26,033
We could really use your help.
332
00:14:26,035 --> 00:14:29,537
But you've got to do
what you think is right.
333
00:14:29,539 --> 00:14:32,640
All right, Louie,
let's go help Michelle.
334
00:14:32,642 --> 00:14:35,176
- Oh, yeah!
Don't think about limes.
335
00:14:35,178 --> 00:14:40,281
Don't think about limes.
336
00:14:42,484 --> 00:14:44,518
- I can't wait to see
big Ronnie's face
337
00:14:44,520 --> 00:14:46,721
as ray does his ghost thing.
338
00:14:46,723 --> 00:14:47,788
- Big Ronnie says,
339
00:14:47,790 --> 00:14:50,892
"a pie a day
keeps the grumpies away!
340
00:14:50,894 --> 00:14:52,126
Eat more pie!"
341
00:14:52,128 --> 00:14:55,796
- That thing's making me
hate grandma.
342
00:14:55,798 --> 00:14:56,764
- Ahh!
343
00:14:56,766 --> 00:15:00,334
Everyone's welcome
at big Ronnie's.
344
00:15:00,336 --> 00:15:03,304
What do you
two little snots want?
345
00:15:03,306 --> 00:15:05,239
- We just came over to tell you
346
00:15:05,241 --> 00:15:07,174
that we're putting
an end to this.
347
00:15:07,176 --> 00:15:10,211
Rock and roll!
348
00:15:10,213 --> 00:15:13,180
- Don't do that.
349
00:15:13,182 --> 00:15:17,752
So, Ronnie, you ready to meet
our secret weapon?
350
00:15:17,754 --> 00:15:19,153
- And by "secret weapon,"
351
00:15:19,155 --> 00:15:21,789
do you mean
your little ghost friends?
352
00:15:21,791 --> 00:15:23,491
- Say what now?
- Huh?
353
00:15:23,493 --> 00:15:26,661
- Ah, come on, the talking
to invisible people,
354
00:15:26,663 --> 00:15:27,795
the floating napkin...
355
00:15:27,797 --> 00:15:29,530
It wasn't too hard
to figure out.
356
00:15:29,532 --> 00:15:30,665
You have ghosts.
357
00:15:30,667 --> 00:15:34,235
Which is why I called
my secret weapon.
358
00:15:34,237 --> 00:15:37,071
Madame...
359
00:15:39,207 --> 00:15:41,142
- Madame labuef?
360
00:15:41,144 --> 00:15:43,811
- It is I!
361
00:15:43,813 --> 00:15:46,681
It is me?
It is...
362
00:15:46,683 --> 00:15:47,748
I'm here!
363
00:15:47,750 --> 00:15:49,216
- That's the woman mom hired
364
00:15:49,218 --> 00:15:50,451
to get rid of Miles,
Louie, and ray
365
00:15:50,453 --> 00:15:53,921
when we first moved in.
- Yes, Frankie, I was there.
366
00:15:53,923 --> 00:15:55,589
- Hello, girls.
367
00:15:55,591 --> 00:15:57,291
Sorry I had to take this gig,
368
00:15:57,293 --> 00:15:59,894
but big Ronnie pays top dollar.
369
00:15:59,896 --> 00:16:02,697
And mama needs a hot tub.
370
00:16:02,699 --> 00:16:06,000
- Yippie-ki-yay!
The cavalry is here.
371
00:16:06,002 --> 00:16:07,635
Whoa!
372
00:16:07,637 --> 00:16:09,003
- What is she doing here?
373
00:16:09,005 --> 00:16:11,706
- I'm sensing two ghosts
just entered the building.
374
00:16:11,708 --> 00:16:13,641
Watch me work.
375
00:16:13,643 --> 00:16:16,277
[Straining]
376
00:16:18,046 --> 00:16:20,414
Eee! Ai-yi-yi-yi-yi-yi!
377
00:16:20,416 --> 00:16:22,450
[Triumphant shouting]
378
00:16:22,452 --> 00:16:24,552
- What the...
both: No!
379
00:16:24,554 --> 00:16:28,022
- Free authentic cajun
performance art,
380
00:16:28,024 --> 00:16:30,291
only at big Ronnie's.
381
00:16:30,293 --> 00:16:31,459
[Weak applause]
382
00:16:31,461 --> 00:16:32,827
You get 'em?
- Ha!
383
00:16:32,829 --> 00:16:35,229
The boom shakalaka never fails.
384
00:16:35,231 --> 00:16:38,733
- Hey, let our friends go
or else!
385
00:16:38,735 --> 00:16:41,068
- Or else what?
386
00:16:45,007 --> 00:16:47,174
- That's all I got.
387
00:16:48,443 --> 00:16:50,544
- Roger that.
This is hathaway one,
388
00:16:50,546 --> 00:16:52,713
requesting permission
for liftoff.
389
00:16:52,715 --> 00:16:55,816
[Giddy laughter]
390
00:16:55,818 --> 00:16:57,952
This is easy!
See?
391
00:16:57,954 --> 00:16:59,353
I told you I could
make a living
392
00:16:59,355 --> 00:17:02,123
as a helicopter pilot, Trevor.
393
00:17:02,125 --> 00:17:04,225
Uh-oh.
Oh, uh-oh.
394
00:17:04,227 --> 00:17:05,459
I'm losing control.
395
00:17:05,461 --> 00:17:09,497
Mayday! Mayday!
We're going down!
396
00:17:22,677 --> 00:17:25,379
Helicopter pilot.
397
00:17:25,381 --> 00:17:28,249
Maybe.
398
00:17:32,821 --> 00:17:35,790
- Louie, your elbow's
right in my ribs.
399
00:17:35,792 --> 00:17:38,726
- Your foot's in my armpit.
- Gah!
400
00:17:38,728 --> 00:17:40,361
- I'm gonna go catch a cab.
401
00:17:40,363 --> 00:17:44,331
I get the strangest looks when
I take this thing on the bus.
402
00:17:44,333 --> 00:17:45,599
- No!
403
00:17:45,601 --> 00:17:48,402
It's bad enough I ruined
my mom's business.
404
00:17:48,404 --> 00:17:50,838
But you can't get rid
of ray and Louie.
405
00:17:50,840 --> 00:17:51,972
They're family.
406
00:17:51,974 --> 00:17:53,607
- It's over, ladies.
407
00:17:53,609 --> 00:17:55,042
Big Ronnie won.
408
00:17:55,044 --> 00:17:57,278
Miles: Ha, I wouldn't be
so sure about that,
409
00:17:57,280 --> 00:17:59,713
because I think
you missed a ghost.
410
00:17:59,715 --> 00:18:02,116
- [In her own voice]
Who just said that?
411
00:18:02,118 --> 00:18:03,751
- I did!
412
00:18:03,753 --> 00:18:05,553
Thanks for the lift.
413
00:18:05,555 --> 00:18:07,588
- I'm sensing another ghost.
414
00:18:07,590 --> 00:18:09,156
It must have been
hiding in a person.
415
00:18:09,158 --> 00:18:12,860
I can't detect them
when they do that.
416
00:18:12,862 --> 00:18:15,463
It's on my website.
417
00:18:15,465 --> 00:18:17,531
- I'll be taking that.
- No!
418
00:18:17,533 --> 00:18:21,135
- Give it to me!
- [Grunts]
419
00:18:24,606 --> 00:18:27,374
- Whoo!
- What's happening?
420
00:18:27,376 --> 00:18:29,910
- Uh, wh... wh...
what's happening is, uh...
421
00:18:29,912 --> 00:18:32,513
I'm out of here.
422
00:18:32,515 --> 00:18:35,216
- Step back, everyone.
423
00:18:35,218 --> 00:18:37,651
It's showtime!
Wow!
424
00:18:37,653 --> 00:18:41,021
[Roaring]
425
00:18:41,023 --> 00:18:45,726
This bakery is
filled with evil and greed!
426
00:18:45,728 --> 00:18:46,460
Sorry.
427
00:18:46,462 --> 00:18:48,162
It's really not
necessary to run.
428
00:18:48,164 --> 00:18:51,765
Please exit in
an orderly fashion.
429
00:18:51,767 --> 00:18:53,634
Oh, ma'am,
don't forget your purse.
430
00:18:53,636 --> 00:18:56,837
You, yeah.
431
00:18:56,839 --> 00:18:59,140
As for you!
432
00:18:59,142 --> 00:19:00,574
[Grunts]
433
00:19:00,576 --> 00:19:04,979
- You're not gonna hurt me,
are you, Mr. muffin man?
434
00:19:04,981 --> 00:19:06,947
- That depends.
435
00:19:06,949 --> 00:19:08,249
Do you promise to leave town
436
00:19:08,251 --> 00:19:11,051
and never serve
a square pie again?
437
00:19:11,053 --> 00:19:12,620
- I promise.
438
00:19:12,622 --> 00:19:14,255
- And an apology to my family.
439
00:19:14,257 --> 00:19:16,323
- Yeah, yeah.
440
00:19:16,325 --> 00:19:18,125
I'm sorry.
441
00:19:18,127 --> 00:19:20,027
I'm a bad, bad man.
442
00:19:20,029 --> 00:19:23,197
- You may go now.
- Okay.
443
00:19:24,266 --> 00:19:27,968
- [Snarls]
- Aah!
444
00:19:27,970 --> 00:19:31,305
- It's push, not pull.
445
00:19:32,955 --> 00:19:36,783
www.TainiesKaiSeires.tv
- Movies & Series Online -
446
00:19:37,479 --> 00:19:39,713
- Wow, Miles.
That was amazing.
447
00:19:39,715 --> 00:19:43,017
- Yeah, that was!
That was my brother right there.
448
00:19:43,019 --> 00:19:45,786
- Son, that was incredible.
What changed your mind?
449
00:19:45,788 --> 00:19:47,288
- I still don't like haunting,
450
00:19:47,290 --> 00:19:49,957
but nothing comes
before family.
451
00:19:49,959 --> 00:19:51,425
- We should get
back to the bakery,
452
00:19:51,427 --> 00:19:53,460
and let mom know
she can keep her day job.
453
00:19:53,462 --> 00:19:56,163
- [Snapping fingers] Good idea.
454
00:19:56,165 --> 00:19:58,899
- Tuesdays are
all-you-can-eat pie days.
455
00:19:58,901 --> 00:20:02,002
Eat! Eat!
You're too thin!
456
00:20:02,004 --> 00:20:05,773
- It even sounds like grandma.
457
00:20:09,678 --> 00:20:12,112
- Mom, sorry about
losing your recipes.
458
00:20:12,114 --> 00:20:13,480
I wanted to tell you, but...
459
00:20:13,482 --> 00:20:15,583
I was afraid you'd be
so disappointed in me.
460
00:20:15,585 --> 00:20:17,518
I promise to
pay better attention
461
00:20:17,520 --> 00:20:18,852
to what I'm doing from now on.
462
00:20:18,854 --> 00:20:21,922
- Hmm.
- Thanks.
463
00:20:21,924 --> 00:20:23,490
- [Sighs] Thank you.
464
00:20:23,492 --> 00:20:26,327
And I never want you to feel
like you can't come to me
465
00:20:26,329 --> 00:20:27,795
when you've done
something wrong.
466
00:20:27,797 --> 00:20:29,129
- Thanks, mom, I love you.
467
00:20:29,131 --> 00:20:30,998
- Aw, I love you, too.
468
00:20:31,000 --> 00:20:33,100
Now give me your phone.
You've lost it for a week.
469
00:20:33,102 --> 00:20:34,868
- A week?
That's not fair!
470
00:20:34,870 --> 00:20:35,970
- Aw, you're right.
A month.
471
00:20:35,972 --> 00:20:38,272
- A month?
- Okay, a week.
472
00:20:38,274 --> 00:20:40,407
- Thank you.
- Hmm.
473
00:20:40,409 --> 00:20:43,444
- Wait.
474
00:20:43,446 --> 00:20:45,879
- Miles, I was
very proud of you today.
475
00:20:45,881 --> 00:20:47,648
- Because I finally haunted
somebody?
476
00:20:47,650 --> 00:20:50,017
- No, I wasn't proud
because you haunted.
477
00:20:50,019 --> 00:20:52,353
I was proud because
you did it for your family.
478
00:20:52,355 --> 00:20:54,588
You know, I've been
trying so hard
479
00:20:54,590 --> 00:20:56,390
to teach you
to be a better ghost,
480
00:20:56,392 --> 00:20:58,659
I forgot
what a great son you are.
481
00:20:58,661 --> 00:21:01,228
- Thanks, dad.
482
00:21:01,230 --> 00:21:03,264
Wanna see me turn myself
into a rainbow?
483
00:21:03,266 --> 00:21:06,634
- Sure, son.
Sure.
484
00:21:18,113 --> 00:21:19,546
- [Sighs] I'm exhausted.
485
00:21:19,548 --> 00:21:21,682
But it's nice to see everything
back to normal again.
486
00:21:21,684 --> 00:21:26,153
- Hmm, actually,
it's not back to normal yet.
487
00:21:30,558 --> 00:21:33,727
[Grunting angrily]
488
00:21:37,499 --> 00:21:41,168
Okay, now it's back to normal.
33825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof