Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,218
www.TainiesKaiSeires.tv
- Movies & Series Online -
2
00:00:04,941 --> 00:00:06,241
- Louie, I'm proud of us.
3
00:00:06,243 --> 00:00:08,343
We set out to build
an exact scale model
4
00:00:08,345 --> 00:00:11,346
of a new Orleans riverboat,
and we did it...
5
00:00:11,348 --> 00:00:13,615
Sort of.
6
00:00:13,617 --> 00:00:14,916
- When you told me you entered
7
00:00:14,918 --> 00:00:17,019
a "history
of new Orleans" contest,
8
00:00:17,021 --> 00:00:19,421
I was afraid
you would take it seriously.
9
00:00:19,423 --> 00:00:20,922
[Both laughing]
10
00:00:20,924 --> 00:00:23,225
- Come on, Louie,
it's not about winning.
11
00:00:23,227 --> 00:00:26,661
It's about having
a few laughs with my buddy.
12
00:00:26,663 --> 00:00:28,630
What did you load
the Cannon with?
13
00:00:28,632 --> 00:00:30,399
- The one thing
that strikes fear
14
00:00:30,401 --> 00:00:33,735
into river pirates
everywhere...
15
00:00:37,874 --> 00:00:40,542
Silly string.
16
00:00:40,544 --> 00:00:43,378
- You, my friend, have vision.
17
00:00:43,380 --> 00:00:47,482
- [Sighs] Over here.
18
00:00:47,484 --> 00:00:49,484
- Hi, guys.
19
00:00:49,486 --> 00:00:50,986
Just got back
from acting class.
20
00:00:50,988 --> 00:00:54,289
I'm going for
my ghost scouts' drama badge,
21
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
which reminds me...
22
00:00:56,627 --> 00:00:59,861
[Cheerfully]
I'm so furious at you two!
23
00:00:59,863 --> 00:01:00,762
- Excuse me?
24
00:01:00,764 --> 00:01:04,066
- Gotcha!
See, I'm not really furious.
25
00:01:04,068 --> 00:01:05,267
I was just acting.
26
00:01:05,269 --> 00:01:07,636
- If you say so.
27
00:01:07,638 --> 00:01:10,639
- Yeah, my teacher says
I need to work on my rage.
28
00:01:10,641 --> 00:01:13,975
It was such a thoughtful note,
I hugged her.
29
00:01:13,977 --> 00:01:16,578
- You want to get mad?
I can help you out.
30
00:01:16,580 --> 00:01:18,180
[Snaps fingers] [Shimmering]
31
00:01:18,182 --> 00:01:20,649
[Thunder booms]
32
00:01:25,988 --> 00:01:28,523
- Louie!
33
00:01:28,525 --> 00:01:30,992
That was hilarious!
[Laughs]
34
00:01:30,994 --> 00:01:32,327
Good one!
35
00:01:32,329 --> 00:01:34,196
[Sighs]
36
00:01:38,367 --> 00:01:41,470
[Spooky rock music]
37
00:01:41,472 --> 00:01:44,106
- ¶ If you move
into a haunted house ¶
38
00:01:44,108 --> 00:01:46,775
¶ you gotta try
to work things out ¶
39
00:01:46,777 --> 00:01:48,877
- ¶ so, if you're living
with a ghost or three ¶
40
00:01:48,879 --> 00:01:52,948
- ¶ you gotta be
one big, semi-scary family ¶
41
00:01:52,950 --> 00:01:55,484
- ¶ don't know
how we ended up this way ¶
42
00:01:55,486 --> 00:01:57,085
- ¶ but I guess
you could call us ¶
43
00:01:57,087 --> 00:02:00,021
- ¶ the Haunted Hathaways
44
00:02:00,023 --> 00:02:02,591
¶ the Haunted Hathaways
45
00:02:02,593 --> 00:02:05,227
- ¶ the Haunted Hathaways
46
00:02:05,229 --> 00:02:08,597
¶
47
00:02:08,599 --> 00:02:10,499
- ¶ the Haunted Hathaways
48
00:02:10,501 --> 00:02:13,468
¶
49
00:02:18,007 --> 00:02:19,441
- mom?
Where have you been?
50
00:02:19,443 --> 00:02:20,642
- Training.
Remember?
51
00:02:20,644 --> 00:02:22,010
I said I was gonna do
that 5k run.
52
00:02:22,012 --> 00:02:24,379
- I thought you were joking.
53
00:02:24,381 --> 00:02:27,415
- Taylor, for your information,
I am going to do this.
54
00:02:27,417 --> 00:02:28,750
Know why?
'Cause I have
55
00:02:28,752 --> 00:02:31,119
a little something
called willpower.
56
00:02:31,121 --> 00:02:33,155
Wow. That bear claw
looks delicious.
57
00:02:33,157 --> 00:02:36,892
- Keep your paws off the claw.
58
00:02:36,894 --> 00:02:39,461
Come on, you asked me
to train you.
59
00:02:39,463 --> 00:02:40,929
- You're right, ray.
Thank you.
60
00:02:40,931 --> 00:02:43,165
- Okay.
Suit yourself.
61
00:02:43,167 --> 00:02:43,832
Mmm.
62
00:02:43,834 --> 00:02:46,501
- Okay, now you're just rubbing
it in my face.
63
00:02:46,503 --> 00:02:48,303
- Mmm.
- Can you rub it in my face?
64
00:02:48,305 --> 00:02:49,104
Please?
65
00:02:49,106 --> 00:02:52,941
I'm kidding!
5k! Whoo-hoo!
66
00:02:52,943 --> 00:02:55,010
- Oh, my friend Blair
is on her way up.
67
00:02:55,012 --> 00:02:57,445
We have to study
for a huge math test tomorrow.
68
00:02:57,447 --> 00:02:58,613
- Oh, I love Blair.
69
00:02:58,615 --> 00:03:00,782
She's got the cutest little
Southern accent.
70
00:03:00,784 --> 00:03:02,784
- Mom, please do not imitate
her accent.
71
00:03:02,786 --> 00:03:03,685
It's embarrassing.
72
00:03:03,687 --> 00:03:05,153
- [Southern accent]
Hey, Taylor!
73
00:03:05,155 --> 00:03:07,322
And, why, hello, miss Michelle.
74
00:03:07,324 --> 00:03:08,890
Now, don't you look
awful pretty today?
75
00:03:08,892 --> 00:03:12,827
- [Southern accent]
Oh, why, thank you, Blair!
76
00:03:12,829 --> 00:03:17,365
I do declare, you are simply
a barrel of peach cobbler.
77
00:03:17,367 --> 00:03:19,434
[Chuckles]
- Mom, you're doing it again.
78
00:03:19,436 --> 00:03:22,904
- Well, whatever in tarnation
do you mean?
79
00:03:22,906 --> 00:03:25,173
- Okay, thanks.
We're gonna study now.
80
00:03:25,175 --> 00:03:26,675
- Now, Taylor's right,
miss Michelle.
81
00:03:26,677 --> 00:03:28,310
We've got to focus
if we want to grow up
82
00:03:28,312 --> 00:03:29,711
to be as successful as you.
83
00:03:29,713 --> 00:03:31,713
- Oh!
I do have a knack for...
84
00:03:31,715 --> 00:03:32,814
[normal voice] Oh, my gosh,
85
00:03:32,816 --> 00:03:34,983
I was supposed to open
the bakery five hours ago.
86
00:03:34,985 --> 00:03:38,019
- Knees up, hathaway!
Go, go, go!
87
00:03:38,021 --> 00:03:40,021
- Ready to hit the books?
88
00:03:40,023 --> 00:03:43,325
- Oh, my stars!
I didn't bring any.
89
00:03:43,327 --> 00:03:46,428
Now, all I have here
is this little old copy
90
00:03:46,430 --> 00:03:49,631
of love lake 2:Canoes in the mist.
91
00:03:49,633 --> 00:03:50,799
- Shut up.
92
00:03:50,801 --> 00:03:53,802
I love the part where Lucas
emerges from the mist...
93
00:03:53,804 --> 00:03:56,404
- In a canoe...
Both: On the lake!
94
00:03:56,406 --> 00:03:57,539
[Both squealing]
95
00:03:57,541 --> 00:04:01,309
- That is not the way
to the bakery.
96
00:04:02,345 --> 00:04:06,348
- Do you know
what would class up this boat?
97
00:04:06,350 --> 00:04:08,984
A ketchup hot tub.
98
00:04:08,986 --> 00:04:11,886
- It's like we have one brain.
99
00:04:11,888 --> 00:04:16,258
- Presenting
Ms. Penelope pritchard.
100
00:04:16,260 --> 00:04:18,893
- Gah!
101
00:04:18,895 --> 00:04:20,662
It's that crazy doll girl!
102
00:04:20,664 --> 00:04:23,064
Got to go.
103
00:04:23,066 --> 00:04:25,100
Not that I'm afraid
of little girls...
104
00:04:25,102 --> 00:04:28,536
[Scoffs] Just that one!
105
00:04:28,538 --> 00:04:31,172
- Well, if it isn't
francesca hathaway.
106
00:04:31,174 --> 00:04:33,942
- Hello, Penelope.
Who's the penguin?
107
00:04:33,944 --> 00:04:36,511
- This is
our family Butler, wordham.
108
00:04:36,513 --> 00:04:38,380
- Pleasure to meet you, miss.
109
00:04:38,382 --> 00:04:40,415
- No, it's not!
110
00:04:40,417 --> 00:04:42,083
- Apologies.
111
00:04:42,085 --> 00:04:45,420
You disgust me.
112
00:04:45,422 --> 00:04:47,922
- Ha! Don't tell me
you're submitting
113
00:04:47,924 --> 00:04:50,525
this garbage barge
in the contest.
114
00:04:50,527 --> 00:04:54,896
And I was worried
you'd be a worthy archrival.
115
00:04:54,898 --> 00:04:56,798
- Penelope,
you don't have to make
116
00:04:56,800 --> 00:04:59,200
everything into a competition.
117
00:04:59,202 --> 00:05:01,469
- I know that.
- Whatever.
118
00:05:01,471 --> 00:05:03,938
I'm just in this contest
to have fun.
119
00:05:03,940 --> 00:05:06,007
- So you don't care
about winning
120
00:05:06,009 --> 00:05:07,942
the trip to New York City?
121
00:05:07,944 --> 00:05:10,679
- Trip to new what, now?
122
00:05:10,681 --> 00:05:12,681
- If you bothered
to read the rules,
123
00:05:12,683 --> 00:05:14,816
you'd know that
the first prize is a suite
124
00:05:14,818 --> 00:05:17,519
at the aldorf hotel
for an entire week.
125
00:05:17,521 --> 00:05:20,288
- I'd love to go back
to New York,
126
00:05:20,290 --> 00:05:22,390
visit some old friends...
127
00:05:22,392 --> 00:05:25,827
Settle some old scores.
128
00:05:25,829 --> 00:05:29,364
- Well, it's not gonna happen.
129
00:05:29,366 --> 00:05:33,468
Wordham, blow her tiny mind.
130
00:05:34,470 --> 00:05:37,505
[Sizzling]
131
00:05:37,507 --> 00:05:42,410
A complete model of the city's
Jackson square, circa 1800.
132
00:05:42,412 --> 00:05:45,080
- Must... Not... Admit!
133
00:05:45,082 --> 00:05:47,882
Oh, that's awesome!
134
00:05:48,351 --> 00:05:49,317
[Sizzling]
135
00:05:49,319 --> 00:05:51,553
- My daddy's architects
are finishing
136
00:05:51,555 --> 00:05:53,988
the real model as we speak.
137
00:05:53,990 --> 00:05:56,391
You're going down, hatha-lame!
138
00:05:56,393 --> 00:05:58,860
Wordham, prance with me!
139
00:06:00,429 --> 00:06:03,565
[Flute music]
140
00:06:03,567 --> 00:06:05,433
¶
141
00:06:07,570 --> 00:06:12,774
- but, Lucas, what if my canoe
gets lost in the mist?
142
00:06:12,776 --> 00:06:14,376
- Never fear, April.
143
00:06:14,378 --> 00:06:17,212
Just follow the sound
of my heartbeat...
144
00:06:17,214 --> 00:06:18,847
To love lake.
145
00:06:18,849 --> 00:06:22,484
[Melodramatic music]
146
00:06:22,486 --> 00:06:24,352
Both: Aw.
147
00:06:24,354 --> 00:06:28,556
[Shimmering]
148
00:06:29,592 --> 00:06:32,193
- Don't you have
a big math test tomorrow?
149
00:06:32,195 --> 00:06:36,631
I think it's time to turn off
the TV and start studying.
150
00:06:36,633 --> 00:06:37,599
- Yeah.
151
00:06:37,601 --> 00:06:38,767
Ray, I appreciate your advice,
152
00:06:38,769 --> 00:06:42,303
but I kind of see you more
as a pal than a parent, so...
153
00:06:42,305 --> 00:06:44,539
Good talk, amigo.
154
00:06:44,541 --> 00:06:45,540
- Hold it!
155
00:06:45,542 --> 00:06:47,308
Ray is also a parent
in this house.
156
00:06:47,310 --> 00:06:49,778
His word carries
the same authority as mine.
157
00:06:49,780 --> 00:06:51,079
- But...
- You heard him.
158
00:06:51,081 --> 00:06:53,014
TV off, study now.
159
00:06:53,016 --> 00:06:56,818
- Ugh!
160
00:06:56,820 --> 00:07:00,388
[Shimmering]
161
00:07:02,925 --> 00:07:04,926
Uh, I guess we need
to start studying.
162
00:07:04,928 --> 00:07:06,761
- Bigger things
are happening, Taylor.
163
00:07:06,763 --> 00:07:07,695
My friend got us tickets
164
00:07:07,697 --> 00:07:10,899
to an advanced screening
of love lake 3 tomorrow!
165
00:07:10,901 --> 00:07:11,699
[Both squealing]
166
00:07:11,701 --> 00:07:14,569
We have to get there early
to camp outside for good seats,
167
00:07:14,571 --> 00:07:17,105
and then at midnight,
the movie starts!
168
00:07:17,107 --> 00:07:18,239
[Both squealing]
169
00:07:18,241 --> 00:07:19,741
- Wait.
Midnight?
170
00:07:19,743 --> 00:07:22,777
That's like mid... Night.
171
00:07:22,779 --> 00:07:24,312
My mom will never let me go.
172
00:07:24,314 --> 00:07:25,780
- Taylor, you've got to come.
173
00:07:25,782 --> 00:07:28,316
Everyone who is anyone
will be there.
174
00:07:28,318 --> 00:07:29,884
- I want to be anyone.
175
00:07:29,886 --> 00:07:33,121
I would scale any Mountain
and cross any river,
176
00:07:33,123 --> 00:07:37,425
but I must find my way
to love lake.
177
00:07:37,427 --> 00:07:40,728
[Melodramatic music]
178
00:07:40,730 --> 00:07:44,566
- That was so April.
- [Gasps]
179
00:07:46,101 --> 00:07:49,871
- All right, we have a trip
to win and a Penelope to crush.
180
00:07:49,873 --> 00:07:51,272
We have to get serious.
181
00:07:51,274 --> 00:07:54,442
- I think I know
where you're going with this...
182
00:07:54,444 --> 00:07:56,511
yellow silly string.
183
00:07:56,513 --> 00:07:59,280
On it!
184
00:08:02,151 --> 00:08:03,918
- Wow.
185
00:08:03,920 --> 00:08:05,820
You are so gonna win
first place
186
00:08:05,822 --> 00:08:09,591
with that great-looking
riverboat.
187
00:08:10,926 --> 00:08:13,428
- You really are a bad actor.
188
00:08:13,430 --> 00:08:15,029
- It's just
that the paddle wheel
189
00:08:15,031 --> 00:08:16,931
is made out of French fries.
190
00:08:16,933 --> 00:08:17,866
If it were me,
191
00:08:17,868 --> 00:08:20,101
I'd go with balsa wood powered
by twin-action pistons.
192
00:08:20,103 --> 00:08:22,604
- How do you know
so much about boats?
193
00:08:22,606 --> 00:08:23,771
- Hello?
194
00:08:23,773 --> 00:08:26,674
Nautical-engineering badge,
naval-history badge,
195
00:08:26,676 --> 00:08:29,878
maritime-law badge,
ice-dancing badge.
196
00:08:29,880 --> 00:08:32,113
That's not real!
Who put that there?
197
00:08:32,115 --> 00:08:36,484
- Miles, here's something
I never thought I'd say to you...
198
00:08:36,486 --> 00:08:39,754
keep talking.
- [Gasps] Ooh!
199
00:08:41,524 --> 00:08:42,824
- Are you sure
your mom will say no?
200
00:08:42,826 --> 00:08:45,093
I mean, maybe she's cooler
than you think.
201
00:08:45,095 --> 00:08:48,263
- [Breathing heavily]
202
00:08:48,265 --> 00:08:50,164
- Nope.
203
00:08:50,166 --> 00:08:52,100
Now, why, hello, miss Michelle.
204
00:08:52,102 --> 00:08:54,035
Aren't you just glowing?
205
00:08:54,037 --> 00:08:55,703
- [Southern accent]
Oh, why, thank you...
206
00:08:55,705 --> 00:08:58,006
[normal voice]
Okay, I can't. I'm too tired.
207
00:08:58,008 --> 00:08:59,507
I just ran a 1/2 "k."
208
00:08:59,509 --> 00:09:01,309
No one told me
how long a "k" was,
209
00:09:01,311 --> 00:09:03,912
and I am not okay with it.
210
00:09:03,914 --> 00:09:05,046
- So, mom, love lake 3
211
00:09:05,048 --> 00:09:06,281
is opening...
- I know.
212
00:09:06,283 --> 00:09:08,616
I had to jog around a line
of kids who were camping out
213
00:09:08,618 --> 00:09:10,451
on the sidewalk
for a midnight screening.
214
00:09:10,453 --> 00:09:12,220
What kind of parent
allows that?
215
00:09:12,222 --> 00:09:14,088
- Bad ones.
- Only the worst.
216
00:09:14,090 --> 00:09:15,990
- Is that a blueberry muffin?
217
00:09:15,992 --> 00:09:20,528
You think you can taunt me,
evil biscuit?
218
00:09:24,934 --> 00:09:25,934
See you, girls.
219
00:09:25,936 --> 00:09:30,038
[Southern accent] I do declare.
220
00:09:30,040 --> 00:09:32,273
- Yeah, I'm not gonna
ask her right now.
221
00:09:32,275 --> 00:09:34,242
So how'd you convince your mom?
222
00:09:34,244 --> 00:09:36,377
- Oh, I didn't.
I asked daddy.
223
00:09:36,379 --> 00:09:38,012
Dads are way easier.
224
00:09:38,014 --> 00:09:39,180
A few compliments,
225
00:09:39,182 --> 00:09:42,984
some puppy eyes, and they turn
right to apple butter.
226
00:09:42,986 --> 00:09:46,354
- Too bad I can't do that.
227
00:09:46,356 --> 00:09:47,889
Maybe I can.
228
00:09:47,891 --> 00:09:50,191
Blair, save me a place in line.
229
00:09:50,193 --> 00:09:51,326
To quote Lucas,
230
00:09:51,328 --> 00:09:54,529
"I'm taking off my floaties
and taking a chance...
231
00:09:54,531 --> 00:09:56,130
On me."
232
00:09:56,132 --> 00:09:59,367
[Melodramatic music]
233
00:09:59,369 --> 00:10:00,868
¶
234
00:10:00,870 --> 00:10:04,005
- I got the app.
- Oh.
235
00:10:05,541 --> 00:10:07,842
[Welder crackling]
236
00:10:07,844 --> 00:10:11,846
- So the boiler is welded,
the decks are sanded,
237
00:10:11,848 --> 00:10:12,981
and the galley is stocked.
238
00:10:12,983 --> 00:10:15,516
They're serving baked COD
tonight, by the way.
239
00:10:15,518 --> 00:10:16,618
Mmm, mmm.
240
00:10:16,620 --> 00:10:19,320
- I'll definitely beat Penelope
with this boat.
241
00:10:19,322 --> 00:10:21,589
Nice work, sir nerd-a-lot.
242
00:10:23,359 --> 00:10:26,494
- So I was thinking doughnut
life preservers would...
243
00:10:26,496 --> 00:10:29,631
who let scoutmaster lame-o
on our poop deck?
244
00:10:29,633 --> 00:10:32,834
- Turns out he knows a ton
about building riverboats,
245
00:10:32,836 --> 00:10:34,502
so we kind of started
a new one.
246
00:10:34,504 --> 00:10:38,573
- So you're replacing me
with the bore-a-tron 5000?
247
00:10:39,708 --> 00:10:42,176
- How many nicknames
do you guys have for me?
248
00:10:42,178 --> 00:10:44,879
- Don't open that door.
249
00:10:44,881 --> 00:10:47,015
Come on, Louie,
you're welcome to help us out.
250
00:10:47,017 --> 00:10:51,052
- This section
needs to be painted.
251
00:10:51,054 --> 00:10:54,689
- If I could just...
can't see here.
252
00:10:54,691 --> 00:10:57,325
- And the stern could use
some sanding.
253
00:10:57,327 --> 00:10:59,027
- On it!
254
00:10:59,895 --> 00:11:02,397
- Here's an idea!
Put a giant cheese wheel
255
00:11:02,399 --> 00:11:05,433
on the front so it can jump
over monster trucks.
256
00:11:05,435 --> 00:11:06,501
- Hey, Miles,
257
00:11:06,503 --> 00:11:09,570
we need to think
of a name for our boat.
258
00:11:09,572 --> 00:11:12,740
- What about
the Louisiana lady?
259
00:11:12,742 --> 00:11:16,144
- That stinks.
How about the brain crusher?
260
00:11:16,146 --> 00:11:20,848
- I love that!
The Louisiana lady.
261
00:11:23,519 --> 00:11:27,755
- I will not be ignored.
I can't believe you, Frankie.
262
00:11:27,757 --> 00:11:31,859
I thought we were a team.
I bring a lot to the table.
263
00:11:31,861 --> 00:11:34,796
- Um, you don't have a head.
264
00:11:34,798 --> 00:11:38,900
- I don't need a head to see
I've been stabbed in the back.
265
00:11:38,902 --> 00:11:43,037
I've been betrayed!
Betrayed, I say!
266
00:11:43,039 --> 00:11:46,007
- [Sighs]
Louie, let me explain.
267
00:11:46,009 --> 00:11:48,009
- Betrayed!
268
00:11:52,481 --> 00:11:53,881
- Louie, I know you always hide
269
00:11:53,883 --> 00:11:55,516
in the peacock
when you're upset.
270
00:11:55,518 --> 00:11:57,552
Come out and let me explain.
271
00:11:57,554 --> 00:11:59,654
- There's nothing to discuss.
272
00:11:59,656 --> 00:12:02,523
Plus, I'm not in here.
273
00:12:02,525 --> 00:12:04,859
- All right, the hard way.
274
00:12:04,861 --> 00:12:08,396
Tickles, do your thing.
275
00:12:10,432 --> 00:12:12,433
- Gah!
What's wrong with you?
276
00:12:12,435 --> 00:12:15,336
- Look, I need my riverboat
to be really good
277
00:12:15,338 --> 00:12:17,739
if I'm gonna beat Penelope
and win that trip.
278
00:12:17,741 --> 00:12:19,507
- And I suppose Miles gives you
279
00:12:19,509 --> 00:12:21,676
a better chance
at that than I do.
280
00:12:21,678 --> 00:12:24,479
- Exactly.
- [Gasps]
281
00:12:24,481 --> 00:12:27,014
- I mean, you both have
individual strengths.
282
00:12:27,016 --> 00:12:30,184
His is intelligence,
and yours is...
283
00:12:30,186 --> 00:12:31,853
Um...
284
00:12:31,855 --> 00:12:33,321
Uh...
285
00:12:33,323 --> 00:12:36,958
- Let's not do this!
286
00:12:36,960 --> 00:12:37,892
You know what?
287
00:12:37,894 --> 00:12:39,594
I'll make my own boat.
288
00:12:39,596 --> 00:12:41,095
[Scoffs] I don't need you.
289
00:12:41,097 --> 00:12:44,298
All I need is this lamp...
290
00:12:44,300 --> 00:12:47,835
And this candy dish...
291
00:12:47,837 --> 00:12:49,003
And this Cat.
292
00:12:49,005 --> 00:12:49,871
- [Screeches]
293
00:12:49,873 --> 00:12:54,675
- Betrayed, lady meow meow!
Betrayed!
294
00:12:58,480 --> 00:12:59,447
- Hi, ray.
295
00:12:59,449 --> 00:13:01,816
I have to thank you
for making me study.
296
00:13:01,818 --> 00:13:03,584
I aced my test,
and it's all because of you.
297
00:13:03,586 --> 00:13:05,953
- Well, not all because of me.
[Chuckles]
298
00:13:05,955 --> 00:13:08,322
Maybe 90%.
299
00:13:09,658 --> 00:13:12,727
- And you have
great fashion sense...
300
00:13:12,729 --> 00:13:14,395
your hats, your vests,
301
00:13:14,397 --> 00:13:15,797
your goatee.
302
00:13:15,799 --> 00:13:17,598
- Want to know a secret?
303
00:13:17,600 --> 00:13:20,368
It takes me two hours
to trim it like this,
304
00:13:20,370 --> 00:13:23,337
but I tell people
it only takes me one.
305
00:13:23,339 --> 00:13:24,038
Shh.
306
00:13:24,040 --> 00:13:26,574
- [Laughs] Oh, you!
307
00:13:26,576 --> 00:13:28,176
Anyway, I'm going to
a midnight movie tonight.
308
00:13:28,178 --> 00:13:29,944
That's okay with you, right?
309
00:13:29,946 --> 00:13:31,245
By the way, nice shoes.
310
00:13:31,247 --> 00:13:32,947
- Thank you, Taylor.
311
00:13:32,949 --> 00:13:34,482
You know what?
You studied hard.
312
00:13:34,484 --> 00:13:36,651
You deserve to go have fun
with your friends.
313
00:13:36,653 --> 00:13:37,819
You know,
when I was your age...
314
00:13:37,821 --> 00:13:41,489
- that's a great story.
Okay, bye!
315
00:13:42,424 --> 00:13:43,991
Blair, I just got
the green light
316
00:13:43,993 --> 00:13:46,661
to camp out
for the midnight movie.
317
00:13:46,663 --> 00:13:48,229
- Camping out?
For a midnight movie?
318
00:13:48,231 --> 00:13:50,698
I didn't give you permission
for that, young lady!
319
00:13:50,700 --> 00:13:52,166
- Is that a cheesesteak?
320
00:13:52,168 --> 00:13:55,303
- I'll ask the questions.
321
00:13:55,305 --> 00:13:56,971
- Sorry, mom.
Ray gave me permission,
322
00:13:56,973 --> 00:14:02,343
and since his word carries
the same authority as yours...
323
00:14:05,280 --> 00:14:06,948
- Ray!
324
00:14:06,950 --> 00:14:08,783
[Elevator bell dinging]
325
00:14:08,785 --> 00:14:09,917
- You bellowed?
326
00:14:09,919 --> 00:14:12,420
[Sniffs]
Do I smell cheesesteak?
327
00:14:12,422 --> 00:14:14,055
- I will ask the questions!
328
00:14:14,057 --> 00:14:17,024
Did you tell Taylor that she
could go to a midnight movie?
329
00:14:17,026 --> 00:14:18,659
- Uh, you wouldn't have?
330
00:14:18,661 --> 00:14:20,761
- Of course not.
And Taylor knows that.
331
00:14:20,763 --> 00:14:24,632
Wait. That's why she went
to you instead of me.
332
00:14:24,634 --> 00:14:27,068
Oh, she is good.
333
00:14:27,070 --> 00:14:28,269
- We've been played?
334
00:14:28,271 --> 00:14:30,471
- Well, technically,
you've been played,
335
00:14:30,473 --> 00:14:33,174
but we're gonna get payback.
336
00:14:33,176 --> 00:14:33,975
- I'm in...
337
00:14:33,977 --> 00:14:35,309
Because I'm starting to think
338
00:14:35,311 --> 00:14:37,478
she never really liked
my goatee.
339
00:14:37,480 --> 00:14:38,646
- Ray!
340
00:14:38,648 --> 00:14:42,350
- It only takes me an hour,
you know.
341
00:14:42,352 --> 00:14:45,519
[Festive music]
342
00:14:45,521 --> 00:14:48,823
¶
343
00:14:48,825 --> 00:14:51,425
- Miles, this is beautiful.
344
00:14:51,427 --> 00:14:55,296
I can't wait to see
Penelope choke on it!
345
00:14:55,697 --> 00:14:58,566
- Well, you might not need
to wait long.
346
00:14:58,568 --> 00:14:59,967
- Quick!
Hide the boat!
347
00:14:59,969 --> 00:15:02,403
- Aye aye, captain!
348
00:15:02,405 --> 00:15:05,273
Full steam ahead!
349
00:15:05,275 --> 00:15:08,409
Whoo-hoo!
350
00:15:09,578 --> 00:15:11,512
[Chimes tinkle]
351
00:15:11,514 --> 00:15:13,581
- Well, if it isn't
francesca hathaw...
352
00:15:13,583 --> 00:15:16,550
- are we really doing this
every time?
353
00:15:16,552 --> 00:15:19,620
- Just here to check out
the competition...
354
00:15:19,622 --> 00:15:20,788
Or lack thereof.
355
00:15:20,790 --> 00:15:23,891
- The only place I'll be
checking out is New York,
356
00:15:23,893 --> 00:15:25,326
when I win that trip.
357
00:15:25,328 --> 00:15:27,728
- Oh, yeah?
Well, you're a...
358
00:15:27,730 --> 00:15:29,297
- mm?
- A...
359
00:15:29,299 --> 00:15:31,465
wordham, taunt for me.
360
00:15:31,467 --> 00:15:35,002
- Ooh, you gonna lose, sucker!
361
00:15:35,004 --> 00:15:37,905
Was that sufficient, madam?
- It was what it was.
362
00:15:37,907 --> 00:15:40,308
Let's just go.
363
00:15:41,143 --> 00:15:44,679
[Chimes tinkle]
- I feel so sorry for that girl.
364
00:15:44,681 --> 00:15:45,680
- Penelope?
365
00:15:45,682 --> 00:15:48,182
- Yeah.
She has no real friends.
366
00:15:48,184 --> 00:15:51,819
The only person she ever
hangs out with is her Butler.
367
00:15:51,821 --> 00:15:53,487
It's sad.
368
00:15:54,489 --> 00:15:56,624
- I guess I never thought
of that.
369
00:15:56,626 --> 00:15:58,225
- Contests come and go,
Frankie,
370
00:15:58,227 --> 00:16:01,128
but the best ship
you could ever build...
371
00:16:01,130 --> 00:16:03,431
Is a friendship.
372
00:16:05,500 --> 00:16:08,035
Inspirational-sayings badge.
373
00:16:08,937 --> 00:16:11,739
- ¶ Midnight movie,
midnight movie ¶
374
00:16:11,741 --> 00:16:14,108
¶ gonna lie on a sheet
and camp on the street ¶
375
00:16:14,110 --> 00:16:16,377
¶ for a midnight movie
376
00:16:16,379 --> 00:16:18,913
- so all ready
for your midnight movie?
377
00:16:18,915 --> 00:16:20,014
Hope you have fun.
378
00:16:20,016 --> 00:16:22,616
- What kind of sick, twisted
game are you playing?
379
00:16:22,618 --> 00:16:24,452
- No game.
You can go.
380
00:16:24,454 --> 00:16:25,853
And since ray gave permission,
381
00:16:25,855 --> 00:16:28,856
just make sure you follow
his instructions.
382
00:16:28,858 --> 00:16:31,993
- And I only have one...
wear a jacket.
383
00:16:31,995 --> 00:16:33,594
It'll keep you safe and warm.
384
00:16:33,596 --> 00:16:36,030
- Wow, this is actually
really nice.
385
00:16:36,032 --> 00:16:38,866
- And since you liked my hat...
386
00:16:38,868 --> 00:16:40,001
Yeah.
387
00:16:40,003 --> 00:16:42,470
- Thanks.
You guys are so awesome.
388
00:16:42,472 --> 00:16:43,971
- [Laughs]
389
00:16:43,973 --> 00:16:47,041
She's gonna be eating
those words.
390
00:16:47,043 --> 00:16:51,145
- That thing you think is
a cookie is actually a coaster.
391
00:16:51,147 --> 00:16:52,446
- Yeah, so?
392
00:16:52,448 --> 00:16:55,683
You didn't say
I couldn't eat coasters.
393
00:16:55,685 --> 00:16:59,153
- Didn't think I had to.
394
00:17:01,089 --> 00:17:04,792
- You thought Miles could build
a better boat than I could?
395
00:17:04,794 --> 00:17:06,560
Check this out!
396
00:17:10,565 --> 00:17:13,634
[Boat gurgles, hisses]
397
00:17:13,636 --> 00:17:14,535
It's all good.
398
00:17:14,537 --> 00:17:18,039
I'm a ghost...
went right through me.
399
00:17:19,941 --> 00:17:21,776
- Not me.
400
00:17:21,778 --> 00:17:25,379
- [Chuckles]
Wait till you hear the horn.
401
00:17:27,049 --> 00:17:30,317
[Air horn blasts]
402
00:17:30,319 --> 00:17:34,722
Okay, I see why
you picked Miles' ship.
403
00:17:34,724 --> 00:17:38,092
I hope you win
and get to see your friends.
404
00:17:39,361 --> 00:17:40,761
- Friends.
405
00:17:40,763 --> 00:17:43,631
The best ship is friendship.
406
00:17:43,633 --> 00:17:45,633
Miles,
making this project with you
407
00:17:45,635 --> 00:17:48,402
has been an absolute nightmare!
408
00:17:50,138 --> 00:17:52,073
- What are you talking about?
- Play along.
409
00:17:52,075 --> 00:17:54,875
We have to convince him
we're mad at each other.
410
00:17:54,877 --> 00:17:56,544
- You mean...
411
00:17:56,546 --> 00:17:57,878
Act?
412
00:17:57,880 --> 00:17:59,647
You think I'm a nightmare?
413
00:17:59,649 --> 00:18:02,383
All you did the whole time
was talk about Louie!
414
00:18:02,385 --> 00:18:06,687
"Louie's so much more fun!
Louie's so much cooler!"
415
00:18:06,689 --> 00:18:09,023
Louie this, Louie that!
416
00:18:09,025 --> 00:18:13,027
Louie, Louie, Louie!
417
00:18:14,763 --> 00:18:16,831
Louie.
418
00:18:16,833 --> 00:18:19,733
- Wow.
419
00:18:19,735 --> 00:18:22,536
- Frankie, did you really
tell Miles
420
00:18:22,538 --> 00:18:26,474
how much cooler and fun
and muscular I am than him?
421
00:18:26,476 --> 00:18:27,875
- Actually, she didn't say...
422
00:18:27,877 --> 00:18:31,345
- I sure did, bud.
Meant every word.
423
00:18:31,347 --> 00:18:33,481
Now, we've got a lot to do
if we're gonna turn this
424
00:18:33,483 --> 00:18:37,618
into the craziest riverboat
to ever jump monster trucks!
425
00:18:37,620 --> 00:18:39,487
- That'd be awesome.
426
00:18:41,656 --> 00:18:44,291
- Hey, Miles.
Not bad.
427
00:18:44,293 --> 00:18:46,060
- Thanks.
428
00:18:46,062 --> 00:18:49,964
I guess I finally found a way
to tap into my rage.
429
00:18:49,966 --> 00:18:53,467
It makes me so happy!
430
00:18:54,970 --> 00:18:57,805
- ¶ Midnight movie,
midnight movie ¶
431
00:18:57,807 --> 00:18:59,473
who's ready for some love lake?
432
00:18:59,475 --> 00:19:00,941
- Taylor!
You made it!
433
00:19:00,943 --> 00:19:02,643
- Your flattery plan worked
so well,
434
00:19:02,645 --> 00:19:04,378
I got permission
and this jacket.
435
00:19:04,380 --> 00:19:07,815
I almost feel guilty
for tricking my mom...
436
00:19:07,817 --> 00:19:09,583
Almost!
437
00:19:09,585 --> 00:19:12,219
- Get on in here for a picture.
438
00:19:12,221 --> 00:19:14,755
[Air hissing]
All: Oh!
439
00:19:14,757 --> 00:19:16,590
[Sirens blaring]
440
00:19:16,592 --> 00:19:19,793
- Please step away
from the Taylor!
441
00:19:19,795 --> 00:19:22,663
Repeat, step away!
442
00:19:22,665 --> 00:19:24,131
This is her mommy.
443
00:19:24,133 --> 00:19:25,366
- Oh, come on!
444
00:19:25,368 --> 00:19:28,235
- Yeah, let's hold off
on that picture.
445
00:19:28,237 --> 00:19:31,505
- ¶ Hush, little tay-tay,
don't you cry ¶
446
00:19:31,507 --> 00:19:36,177
¶ mama's gonna sing you
a lullaby ¶
447
00:19:36,179 --> 00:19:37,211
- yeah, I'm gonna go now.
448
00:19:37,213 --> 00:19:39,513
- Taylor, wait!
Don't go.
449
00:19:39,515 --> 00:19:42,616
You still owe me $20
for the ticket.
450
00:19:42,618 --> 00:19:46,820
- Tay, we heard the alarm
and came as fast as we could.
451
00:19:46,822 --> 00:19:48,022
- Was all this necessary?
452
00:19:48,024 --> 00:19:51,825
- You took my fondness of my own
goatee and used it against me.
453
00:19:51,827 --> 00:19:53,227
I had to take action.
454
00:19:53,229 --> 00:19:56,764
- Now, you might want to get
home before the flares go off.
455
00:19:56,766 --> 00:19:58,532
- You wouldn't.
- [Chuckles]
456
00:19:58,534 --> 00:20:00,901
- Make way, people!
[Flares whistling]
457
00:20:00,903 --> 00:20:01,602
- Ooh.
458
00:20:01,604 --> 00:20:04,872
Both: ¶ midnight movie,
midnight movie ¶
459
00:20:04,874 --> 00:20:08,075
- ¶ bah bah bada bah
460
00:20:09,978 --> 00:20:12,513
[laughter]
461
00:20:12,515 --> 00:20:16,517
- [Laughs]
Would you look at this mess?
462
00:20:16,519 --> 00:20:18,052
- I admit, it's a bit unusual,
463
00:20:18,054 --> 00:20:22,323
but it was fun to build,
and that's what counts.
464
00:20:22,791 --> 00:20:26,594
- [Sighs] I bet this monstrosity
doesn't even work.
465
00:20:26,596 --> 00:20:28,329
- Penelope, don't hit
that switch!
466
00:20:28,331 --> 00:20:32,800
[Epic music]
467
00:20:35,202 --> 00:20:39,842
www.TainiesKaiSeires.tv
- Movies & Series Online -
468
00:20:42,077 --> 00:20:45,646
[Air hissing]
469
00:20:45,648 --> 00:20:46,780
- Whoa, learning is fun!
470
00:20:46,782 --> 00:20:49,583
- My project!
- What happened here?
471
00:20:49,585 --> 00:20:52,886
- This she-devil
ruined my model.
472
00:20:52,888 --> 00:20:56,323
It cost $1,000
to have this built.
473
00:20:56,325 --> 00:20:57,358
- $1,000?
474
00:20:57,360 --> 00:20:58,726
You were supposed to build
your model
475
00:20:58,728 --> 00:21:00,894
using common household objects.
476
00:21:00,896 --> 00:21:03,897
- Money is very common
in my house.
477
00:21:04,966 --> 00:21:06,800
- You're disqualified,
miss pritchard.
478
00:21:06,802 --> 00:21:08,869
- [Gasps] Wordham!
479
00:21:08,871 --> 00:21:10,504
Tantrum for me!
480
00:21:10,506 --> 00:21:11,639
- [Sobs]
481
00:21:11,641 --> 00:21:15,109
It's not fair! It's not fair!
Not fair, not fair!
482
00:21:15,111 --> 00:21:18,579
[Sobs, screams]
483
00:21:19,914 --> 00:21:22,750
- Well, I think
our boat did okay.
484
00:21:22,752 --> 00:21:23,751
- Sorry about the trip.
485
00:21:23,753 --> 00:21:25,686
I know you wanted to visit
friends in New York.
486
00:21:25,688 --> 00:21:30,291
- It's okay. I already have
a good friend right here.
487
00:21:32,193 --> 00:21:34,328
- It's me, right?
488
00:21:40,268 --> 00:21:42,303
Not only did I finish
all five "k" s,
489
00:21:42,305 --> 00:21:43,871
I came in the top ten.
- Wow!
490
00:21:43,873 --> 00:21:46,373
I'm really proud of you, mom.
You don't even look tired.
491
00:21:46,375 --> 00:21:49,443
- Well, I worked hard.
I watched what I ate, and...
492
00:21:49,445 --> 00:21:50,711
- [gasps, breathing heavily]
493
00:21:50,713 --> 00:21:55,883
- You had an incredibly athletic
ghost doing all the work!
494
00:21:55,885 --> 00:22:00,587
- And yet I still worked up
an appetite.
495
00:22:00,589 --> 00:22:04,024
It's just you and me
tonight, sweetie.
34946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof