Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,148
www.TainiesKaiSeires.tv
- Movies & Series Online -
2
00:00:04,175 --> 00:00:05,743
- Yay.
3
00:00:05,777 --> 00:00:08,178
I knew he was gonna
ask you on a date.
4
00:00:08,213 --> 00:00:09,747
Oh, sweetie.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,348
There'll be other boys.
6
00:00:11,383 --> 00:00:13,317
Cry it out.
7
00:00:13,351 --> 00:00:14,818
- Did the pillow
and the couch break up?
8
00:00:14,853 --> 00:00:17,421
I thought those two
were gonna make it.
9
00:00:17,455 --> 00:00:19,790
- Taylor's hoping
a new boy at school
10
00:00:19,824 --> 00:00:21,658
is going to ask her out,
and I wanna make sure
11
00:00:21,693 --> 00:00:23,694
I'm ready
with the perfect response.
12
00:00:23,728 --> 00:00:25,896
- Teen girl drama.
[Chuckles]
13
00:00:25,930 --> 00:00:28,699
Fun...
14
00:00:28,733 --> 00:00:30,667
I'll be over here
watching the playoffs.
15
00:00:30,702 --> 00:00:32,169
[Snaps fingers,
TV turns on]
16
00:00:32,203 --> 00:00:33,837
- Hey.
17
00:00:33,872 --> 00:00:36,440
- Yay!
18
00:00:36,474 --> 00:00:38,275
Aww.
19
00:00:38,309 --> 00:00:40,911
Yay--aww.
20
00:00:40,945 --> 00:00:43,213
- And that's
after practicing.
21
00:00:43,248 --> 00:00:44,548
- So I'm in the lunch room,
22
00:00:44,582 --> 00:00:46,450
and Warren sits
at the very next table.
23
00:00:46,484 --> 00:00:47,851
- Ooh, that's a good sign.
24
00:00:47,886 --> 00:00:50,220
- So I start talking loudly
with my friends
25
00:00:50,255 --> 00:00:51,388
about the new movie
that I wanna see.
26
00:00:51,423 --> 00:00:53,824
- Dropping the movie hint.
Love it.
27
00:00:53,858 --> 00:00:55,259
- But then after a few minutes,
he just left
28
00:00:55,293 --> 00:00:57,327
without saying anything--
nothing.
29
00:00:57,362 --> 00:00:59,863
- Yes! In your face!
[Laughs]
30
00:00:59,898 --> 00:01:02,533
Whoo!
31
00:01:02,567 --> 00:01:04,568
Uh, my team just scored.
32
00:01:04,602 --> 00:01:07,504
I'm gonna go watch this
at my friend's house.
33
00:01:07,539 --> 00:01:09,273
[Snaps fingers]
34
00:01:09,307 --> 00:01:11,842
- I wish I knew
if Warren liked me.
35
00:01:11,876 --> 00:01:14,745
- Aw, you said he's only
been at school for a few weeks.
36
00:01:14,779 --> 00:01:16,213
Give it time.
37
00:01:16,247 --> 00:01:17,681
[Phone chimes]
Ooh.
38
00:01:17,715 --> 00:01:20,350
Ah, and, uh,
while you're waiting,
39
00:01:20,385 --> 00:01:22,419
how about babysitting
Louie and Frankie
40
00:01:22,454 --> 00:01:23,854
while I run out
and meet this catering client?
41
00:01:23,888 --> 00:01:26,557
- Mom, I can't deal
with children right now.
42
00:01:26,591 --> 00:01:29,626
I'm mid-social crisis.
43
00:01:29,661 --> 00:01:32,162
- But I just need someone
to watch them for a few hours.
44
00:01:32,197 --> 00:01:34,598
- Did somebody call for
a responsible babysitter
45
00:01:34,632 --> 00:01:35,866
who's certified in cpr
46
00:01:35,900 --> 00:01:37,668
and is very strict
about the sweets?
47
00:01:37,702 --> 00:01:40,237
- That's okay, Miles.
48
00:01:40,271 --> 00:01:41,738
- No, I know
what you're thinking.
49
00:01:41,773 --> 00:01:43,774
You see the bowtie
and you say to yourself,
50
00:01:43,808 --> 00:01:45,876
"This kid's a rebel."
51
00:01:45,910 --> 00:01:49,513
Well, let me assure you,
I can lay down the law.
52
00:01:49,547 --> 00:01:51,815
- It's just Louie
and Frankie can be tough.
53
00:01:51,850 --> 00:01:53,517
- You know
who else can be tough?
54
00:01:53,551 --> 00:01:55,252
Me.
- En garde!
55
00:01:55,286 --> 00:01:57,888
- [Shrieks]
56
00:01:57,922 --> 00:02:01,425
- Bow down or suffer
the wrath of my muffin mace.
57
00:02:01,459 --> 00:02:05,395
- Your weapon can't penetrate
this helmet of sourdough.
58
00:02:08,366 --> 00:02:10,534
- Michelle, I can do this.
59
00:02:10,568 --> 00:02:13,737
- Okay, listen up.
60
00:02:13,771 --> 00:02:15,372
Miles is gonna watch you two
61
00:02:15,406 --> 00:02:17,107
while I run out
to meet a client.
62
00:02:17,142 --> 00:02:21,145
I expect you to behave
like you would if I were here.
63
00:02:24,482 --> 00:02:26,483
Good luck.
64
00:02:27,585 --> 00:02:30,821
[Spooky rock music]
65
00:02:30,855 --> 00:02:33,690
- ¶ If you move
into a haunted house ¶
66
00:02:33,725 --> 00:02:36,426
¶ you gotta try
to work things out ¶
67
00:02:36,461 --> 00:02:38,695
- ¶ so if you're living
with a ghost or three ¶
68
00:02:38,730 --> 00:02:42,366
- ¶ you gotta be
one big, semi-scary family ¶
69
00:02:42,400 --> 00:02:44,535
- ¶ don't know
how we ended up this way ¶
70
00:02:44,569 --> 00:02:46,336
- ¶ but I guess
you could call us ¶
71
00:02:46,371 --> 00:02:48,906
- ¶ the Haunted Hathaways
72
00:02:48,940 --> 00:02:51,842
¶ the Haunted Hathaways
73
00:02:51,876 --> 00:02:53,810
¶ the Haunted Hathaways
74
00:02:53,845 --> 00:02:56,880
¶
75
00:02:56,915 --> 00:02:59,583
- ¶ the Haunted Hathaways
76
00:02:59,617 --> 00:03:01,618
¶
77
00:03:04,556 --> 00:03:06,156
- babysitter's here.
78
00:03:06,191 --> 00:03:08,592
So who's up
for a little arts and crafts?
79
00:03:08,626 --> 00:03:10,761
Whoa.
- Boom!
80
00:03:10,795 --> 00:03:12,429
I got all of that one!
81
00:03:12,463 --> 00:03:14,765
I warned you not to throw
that knuckle muffin.
82
00:03:14,799 --> 00:03:16,099
Hoo-hoo!
83
00:03:16,134 --> 00:03:17,467
- Look at this mess!
84
00:03:17,502 --> 00:03:19,269
I've only been gone
for five minutes.
85
00:03:19,304 --> 00:03:21,305
I can't believe you guys!
86
00:03:21,339 --> 00:03:22,439
- Let's go.
87
00:03:22,473 --> 00:03:24,341
Batter up!
Get it?
88
00:03:24,375 --> 00:03:26,476
'Cause a muffin
is made from batter.
89
00:03:26,511 --> 00:03:29,379
- You might wanna
stand back, Miles.
90
00:03:29,414 --> 00:03:31,348
I'm bringing the heat.
91
00:03:31,382 --> 00:03:33,784
- Not on my watch.
92
00:03:35,320 --> 00:03:39,723
- Hey, I was about
to hit a home bun!
93
00:03:39,757 --> 00:03:42,459
Get it? Bun is also
part of the bread family.
94
00:03:42,493 --> 00:03:46,663
- Nice.
You're on a roll.
95
00:03:46,698 --> 00:03:49,466
- I don't get it.
96
00:03:49,500 --> 00:03:51,101
- Guys, I'm in charge,
97
00:03:51,135 --> 00:03:53,036
and you're going to respect
my authority.
98
00:03:53,071 --> 00:03:55,072
- [Scoffs]
I'd like to see you make us.
99
00:03:55,106 --> 00:03:56,807
- [Chuckles]
All right.
100
00:03:56,841 --> 00:04:00,477
Here's your new bat.
101
00:04:00,511 --> 00:04:03,480
Oh, and, uh,
here's your new glove.
102
00:04:03,514 --> 00:04:06,149
Time to pitch in.
103
00:04:06,184 --> 00:04:07,484
Ha! Get it?
104
00:04:07,518 --> 00:04:11,154
'Cause you're cleaning.
[Snaps fingers]
105
00:04:12,624 --> 00:04:14,458
- [Struggling]
This is messed up.
106
00:04:14,492 --> 00:04:16,593
Don't you have the power
to do something?
107
00:04:16,628 --> 00:04:18,195
- Of course I do.
108
00:04:18,229 --> 00:04:21,231
I just really enjoy mopping.
109
00:04:24,836 --> 00:04:27,337
- Taylor!
110
00:04:27,372 --> 00:04:30,073
I ran all the way
from school.
111
00:04:30,108 --> 00:04:31,608
Warren's on his way
over here.
112
00:04:31,643 --> 00:04:33,210
- Why didn't you
just text us?
113
00:04:33,244 --> 00:04:35,012
- About what?
114
00:04:35,046 --> 00:04:38,181
Oh.
115
00:04:38,216 --> 00:04:39,549
- There he is.
116
00:04:39,584 --> 00:04:41,184
Don't look at him.
117
00:04:41,219 --> 00:04:43,487
Oh, he's so cute.
Look at him.
118
00:04:43,521 --> 00:04:45,756
I said don't look!
119
00:04:45,790 --> 00:04:47,724
- You need to find out
how he feels.
120
00:04:47,759 --> 00:04:49,259
- You're right.
121
00:04:49,294 --> 00:04:52,396
No more games.
122
00:04:52,430 --> 00:04:54,164
Oopsie.
123
00:04:54,198 --> 00:04:55,766
- Ow!
124
00:04:55,800 --> 00:04:57,334
- Oh, my gosh.
125
00:04:57,368 --> 00:04:59,436
I am so sorry.
126
00:04:59,470 --> 00:05:00,504
Thanks.
127
00:05:00,538 --> 00:05:02,139
It's Warren, isn't it?
128
00:05:02,173 --> 00:05:03,540
- Yeah,
and you're Taylor, right?
129
00:05:03,574 --> 00:05:04,775
- Yeah, so how's it going?
130
00:05:04,809 --> 00:05:06,443
- Eh, it could be better.
131
00:05:06,477 --> 00:05:08,178
- That's awesome!
132
00:05:08,212 --> 00:05:09,780
I mean, what's wrong?
133
00:05:09,814 --> 00:05:11,148
- I was sorta
wanting to go
134
00:05:11,182 --> 00:05:12,416
to the Fleur-de-lis dance
tonight,
135
00:05:12,450 --> 00:05:13,483
but I don't have
anyone to go with.
136
00:05:13,518 --> 00:05:15,185
- Okay, so weird,
137
00:05:15,219 --> 00:05:16,420
but I love dances.
138
00:05:16,454 --> 00:05:18,488
I was just
telling my friends,
139
00:05:18,523 --> 00:05:20,691
if you're not fleuring,
you're not living.
140
00:05:20,725 --> 00:05:23,727
Direct quote.
141
00:05:23,761 --> 00:05:25,529
- Wow, that's great.
So you're a dancer?
142
00:05:25,563 --> 00:05:27,364
- Oh, I got the moves.
143
00:05:27,398 --> 00:05:29,333
- Look, I know
it's pretty last minute,
144
00:05:29,367 --> 00:05:30,801
but maybe we
should go together.
145
00:05:30,835 --> 00:05:34,671
- Warren, this is so unexpected,
but okay.
146
00:05:34,706 --> 00:05:36,640
- All right, cool.
147
00:05:36,674 --> 00:05:39,343
Hey, do you mind if I come by
this afternoon and we practice?
148
00:05:39,377 --> 00:05:40,744
I don't wanna look
too stupid out there.
149
00:05:40,778 --> 00:05:42,546
- Of course.
Let's say 3:00.
150
00:05:42,580 --> 00:05:43,780
I live right upstairs.
151
00:05:43,815 --> 00:05:47,050
- All right,
see you then.
152
00:05:49,721 --> 00:05:51,621
- Warren asked me out!
153
00:05:51,656 --> 00:05:54,057
[All shriek]
154
00:05:54,092 --> 00:05:57,094
- So did you say yes?
155
00:05:59,063 --> 00:06:01,631
- [Panting]
156
00:06:01,666 --> 00:06:03,233
I got back as fast as I could.
157
00:06:03,267 --> 00:06:04,668
Oh, my gosh,
what happened here?
158
00:06:04,702 --> 00:06:06,770
It's clean.
159
00:06:06,804 --> 00:06:08,338
- We've been
having a great time.
160
00:06:08,373 --> 00:06:10,674
After straightening up,
we treated ourselves
161
00:06:10,708 --> 00:06:13,243
with a little supervised fun.
- Oh.
162
00:06:13,277 --> 00:06:17,280
- Louie, do you
have something for Michelle?
163
00:06:20,685 --> 00:06:22,586
- Hello, Michelle.
164
00:06:22,620 --> 00:06:26,823
I made this lovely figurine
out of pinecones.
165
00:06:26,858 --> 00:06:29,059
- I was not expecting this.
166
00:06:29,093 --> 00:06:30,827
- They've been busy beavers.
167
00:06:30,862 --> 00:06:32,362
Frankie.
168
00:06:32,397 --> 00:06:36,333
- I made a sign
out of tongue depressors.
169
00:06:37,735 --> 00:06:40,670
- I made one too.
170
00:06:41,672 --> 00:06:43,407
- Wow, Miles.
171
00:06:43,441 --> 00:06:46,510
I have to say,
next time I need a babysitter,
172
00:06:46,544 --> 00:06:47,744
I won't hesitate.
173
00:06:47,779 --> 00:06:50,447
- There's gonna be
a next time?
174
00:06:50,481 --> 00:06:52,416
- I don't see why not.
175
00:06:52,450 --> 00:06:53,483
Nice job.
176
00:06:53,518 --> 00:06:54,518
- [Chuckles]
177
00:06:54,552 --> 00:06:58,422
My pleasure.
[Laughs]
178
00:06:58,456 --> 00:07:02,159
By the way, you're very low
on tongue depressors.
179
00:07:02,193 --> 00:07:04,428
- Miles is going to pay.
180
00:07:04,462 --> 00:07:06,396
It's time I give my brother
181
00:07:06,431 --> 00:07:09,232
a little taste
of what I'm capable of.
182
00:07:09,267 --> 00:07:11,268
Ghost pie.
183
00:07:11,302 --> 00:07:13,103
[Grunts]
184
00:07:18,676 --> 00:07:23,480
But before I teach him a lesson,
I will eat this lovely treat.
185
00:07:29,120 --> 00:07:30,654
- Are you back from your game?
186
00:07:30,688 --> 00:07:31,655
- My buddy's cable went out.
187
00:07:31,689 --> 00:07:33,056
All I wanna do is watch
188
00:07:33,090 --> 00:07:35,425
the last couple
of innings in peace.
189
00:07:35,460 --> 00:07:37,194
- Mom, guess what.
190
00:07:37,228 --> 00:07:39,029
Warren's taking me
to some formal dance tonight.
191
00:07:39,063 --> 00:07:41,665
[Both shrieking]
192
00:07:41,699 --> 00:07:46,203
- Does the term "playoff" mean
anything to people around here?
193
00:07:46,237 --> 00:07:47,671
- That's wonderful.
194
00:07:47,705 --> 00:07:50,106
Now, I know you've
never been to a formal,
195
00:07:50,141 --> 00:07:53,677
so if you want your mom
to teach you a few moves...
196
00:07:53,711 --> 00:07:56,246
Okay, okay...
197
00:07:56,280 --> 00:07:58,281
[Yelps]
198
00:08:00,184 --> 00:08:03,186
Just let me know.
199
00:08:07,658 --> 00:08:10,193
- So my friend's
coming over to rehearse.
200
00:08:10,228 --> 00:08:11,595
- Well, he can't see me,
201
00:08:11,629 --> 00:08:14,097
so just pretend
like I'm not even here.
202
00:08:14,131 --> 00:08:15,432
- Great.
203
00:08:15,466 --> 00:08:19,236
Mute.
204
00:08:19,270 --> 00:08:22,606
- Not what I meant.
205
00:08:22,640 --> 00:08:25,108
- Hey, Taylor.
206
00:08:25,142 --> 00:08:26,543
- Warren, hi.
207
00:08:26,577 --> 00:08:28,278
Come on in.
- Thanks for doing this.
208
00:08:28,312 --> 00:08:29,513
At the last one
of these things,
209
00:08:29,547 --> 00:08:31,114
I completely
embarrassed myself.
210
00:08:31,148 --> 00:08:33,049
I'm so lucky I found
such a talented partner
211
00:08:33,084 --> 00:08:34,050
at the last minute.
212
00:08:34,085 --> 00:08:35,719
- That you did, Warren.
213
00:08:35,753 --> 00:08:39,222
That you did.
214
00:08:39,257 --> 00:08:41,591
So how about we begin
with something basic?
215
00:08:41,626 --> 00:08:43,660
- Works for me.
216
00:08:43,694 --> 00:08:47,264
[Velcro tearing]
217
00:08:49,734 --> 00:08:53,770
- Okay,
was not expecting that.
218
00:08:53,804 --> 00:08:56,573
- So what about we start off
with your standard quick step,
219
00:08:56,607 --> 00:08:58,275
cross over to a foxtrot,
220
00:08:58,309 --> 00:09:01,278
then segue
into a Louisiana mambo?
221
00:09:01,312 --> 00:09:04,548
- What?
222
00:09:04,582 --> 00:09:06,283
- You're right.
223
00:09:06,317 --> 00:09:07,717
If we want a shot
at the title,
224
00:09:07,752 --> 00:09:11,354
we gotta get creative.
225
00:09:11,389 --> 00:09:13,023
- Title?
226
00:09:13,057 --> 00:09:15,592
- The American junior southeast
ballroom championships.
227
00:09:15,626 --> 00:09:18,161
The a.J.S.B.C.
228
00:09:19,463 --> 00:09:22,198
So...
[Dance music plays]
229
00:09:22,233 --> 00:09:24,734
What about your standard
quick, quick, turn,
230
00:09:24,769 --> 00:09:28,772
touch, step, spin, flex,
slide into a fan kick?
231
00:09:30,308 --> 00:09:32,475
- Fan kick, totally.
232
00:09:32,510 --> 00:09:36,513
- Five, six, seven, eight.
233
00:09:45,590 --> 00:09:47,524
- This is better
than the playoffs.
234
00:09:47,558 --> 00:09:50,060
- Should we try it together?
- No.
235
00:09:50,094 --> 00:09:53,563
I mean, I think I see
what we're going for.
236
00:09:53,598 --> 00:09:58,802
In my ballroom dancing career,
I find it best to keep it fresh.
237
00:09:58,836 --> 00:10:00,303
- I guess.
238
00:10:00,338 --> 00:10:02,372
I mean it is
only the Louisiana mambo.
239
00:10:02,406 --> 00:10:06,543
So it's not like we're doing
anything too complicated.
240
00:10:06,577 --> 00:10:08,712
- Exactly.
241
00:10:08,746 --> 00:10:11,815
- All right.
Cool.
242
00:10:11,849 --> 00:10:13,183
See you there.
243
00:10:13,217 --> 00:10:16,353
- Sounds like a plan.
244
00:10:16,387 --> 00:10:19,389
Take care now.
245
00:10:26,263 --> 00:10:29,265
- Yikes.
246
00:10:32,903 --> 00:10:35,572
- We have to be ready
for Miles' next babysitting
247
00:10:35,606 --> 00:10:38,141
because I am done
with arts and crafts.
248
00:10:38,175 --> 00:10:40,243
- Me too,
except did you kind of like
249
00:10:40,277 --> 00:10:42,812
weaving the pinecone baskets?
250
00:10:42,847 --> 00:10:45,849
Because I sure didn't.
251
00:10:47,785 --> 00:10:50,320
- Wait.
Here's something.
252
00:10:50,354 --> 00:10:52,155
According
to your ghost textbook,
253
00:10:52,189 --> 00:10:53,690
under proper conditions,
254
00:10:53,724 --> 00:10:55,825
a ghost can blow wind
at another ghost,
255
00:10:55,860 --> 00:10:59,129
turning him into vapor
and rendering him powerless.
256
00:10:59,163 --> 00:11:01,798
- I can do that?
257
00:11:01,832 --> 00:11:04,467
- Yes.
258
00:11:04,502 --> 00:11:06,469
Aren't you supposed
to read this for school?
259
00:11:06,504 --> 00:11:08,204
- I haven't gotten that far.
260
00:11:08,239 --> 00:11:11,241
- It's on page three!
261
00:11:14,645 --> 00:11:16,613
- Great news, kiddos.
262
00:11:16,647 --> 00:11:19,149
Michelle bruised her ankle
and had to go to the doctor.
263
00:11:19,183 --> 00:11:22,285
So I'm back in charge.
264
00:11:22,319 --> 00:11:25,221
You know what that means?
265
00:11:25,256 --> 00:11:27,857
It's snowflake time!
266
00:11:27,892 --> 00:11:29,826
[Both blow raspberries]
267
00:11:29,860 --> 00:11:31,594
You're right.
268
00:11:31,629 --> 00:11:32,796
We can't do this.
269
00:11:32,830 --> 00:11:33,730
- Thank you.
270
00:11:33,764 --> 00:11:35,298
- Without safety scissors!
271
00:11:35,332 --> 00:11:38,234
I'll be back in a jiffy.
272
00:11:38,269 --> 00:11:41,104
- Where's that textbook?
273
00:11:41,138 --> 00:11:43,606
Ghost wind, huh?
274
00:11:43,641 --> 00:11:47,143
It's time to take down
Mr. farts and crafts.
275
00:11:47,178 --> 00:11:50,647
And after that,
we can pinecone weave.
276
00:11:50,681 --> 00:11:53,683
I'm totally kidding.
277
00:11:59,623 --> 00:12:01,524
- Miles is coming.
You ready?
278
00:12:01,559 --> 00:12:04,260
- Once I render him powerless
with my almighty ghost wind
279
00:12:04,295 --> 00:12:07,664
we'll trap him
in this milk bottle.
280
00:12:07,698 --> 00:12:09,199
- All right.
281
00:12:09,233 --> 00:12:11,634
How are
my little snow angels doing?
282
00:12:11,669 --> 00:12:15,405
- Before we begin, Louie
has a little surprise for you.
283
00:12:15,439 --> 00:12:19,075
- Oh.
284
00:12:19,110 --> 00:12:22,512
- That was your cue,
captain.
285
00:12:22,546 --> 00:12:25,615
- Oh, right.
286
00:12:25,649 --> 00:12:29,652
[Wind blows]
- W-whoa!
287
00:12:31,388 --> 00:12:33,723
- You did it.
288
00:12:33,758 --> 00:12:35,291
I'm stunned.
289
00:12:35,326 --> 00:12:37,127
- Me too.
290
00:12:37,161 --> 00:12:41,431
I mean, I knew I could.
291
00:12:41,465 --> 00:12:43,867
- [Squeaky]
Louie, this is not funny.
292
00:12:43,901 --> 00:12:47,670
- That's because
you're not up here looking in.
293
00:12:47,705 --> 00:12:50,473
[Both laugh]
294
00:12:50,508 --> 00:12:53,510
Both: See ya!
295
00:12:54,578 --> 00:12:55,745
- [Snaps fingers]
296
00:12:55,780 --> 00:12:57,247
[Scoffs]
297
00:12:57,281 --> 00:12:58,882
How does he not know
something as basic
298
00:12:58,916 --> 00:13:00,817
as you can't trap a ghost
in a bottle?
299
00:13:00,851 --> 00:13:05,221
It's on page four
of his textbook.
300
00:13:05,256 --> 00:13:07,624
- I had to tell Warren
I was a great dancer.
301
00:13:07,658 --> 00:13:09,359
My life is ruined.
302
00:13:09,393 --> 00:13:11,828
- Michelle!
303
00:13:11,862 --> 00:13:14,764
- I thought he was taking me
to a normal dance,
304
00:13:14,799 --> 00:13:17,133
not some competition.
305
00:13:17,168 --> 00:13:19,169
- Oh, the Fleur-de-lis.
306
00:13:19,203 --> 00:13:20,537
It's not just any competition.
307
00:13:20,571 --> 00:13:22,071
It's major.
308
00:13:22,106 --> 00:13:24,207
Major.
309
00:13:24,241 --> 00:13:26,376
- So what do I do?
310
00:13:26,410 --> 00:13:27,844
- Guess you gotta back out.
311
00:13:27,878 --> 00:13:30,613
- I can't back out.
Warren would hate me.
312
00:13:30,648 --> 00:13:32,415
- Then don't back out?
313
00:13:32,449 --> 00:13:34,717
- So you want me
to horrify Warren
314
00:13:34,752 --> 00:13:37,253
and humiliate myself
in front of hundreds of people?
315
00:13:37,288 --> 00:13:38,488
Is that what you want?
316
00:13:38,522 --> 00:13:41,524
- Michelle!
317
00:13:45,262 --> 00:13:46,429
You know what?
318
00:13:46,463 --> 00:13:48,431
[Snaps fingers,
TV turns off]
319
00:13:48,465 --> 00:13:50,800
Maybe I can help.
320
00:13:50,835 --> 00:13:52,669
- You? How?
321
00:13:52,703 --> 00:13:55,772
- I can teach you
the Louisiana mambo.
322
00:13:55,806 --> 00:13:57,841
- You're messing with me,
right?
323
00:13:57,875 --> 00:14:00,210
- What?
324
00:14:00,244 --> 00:14:03,213
[Dance music]
325
00:14:03,247 --> 00:14:04,781
¶
326
00:14:06,217 --> 00:14:07,617
[panting]
What do you think?
327
00:14:07,651 --> 00:14:09,619
I sped it up
'cause you're in a hurry.
328
00:14:09,653 --> 00:14:12,055
- Ray,
where'd you learn all that?
329
00:14:12,089 --> 00:14:13,523
- I'm a musician.
330
00:14:13,557 --> 00:14:16,159
You play enough clubs,
you pick stuff up.
331
00:14:16,193 --> 00:14:18,294
- You really think I can learn
332
00:14:18,329 --> 00:14:20,496
the Louisiana mambo
in three hours?
333
00:14:20,531 --> 00:14:22,198
- I think so.
334
00:14:22,233 --> 00:14:26,436
But it's gonna take focus,
hard work, and...
335
00:14:26,470 --> 00:14:28,371
[Snaps fingers]
336
00:14:28,405 --> 00:14:29,572
A broom.
337
00:14:29,607 --> 00:14:31,507
Meet your
new practice partner.
338
00:14:31,542 --> 00:14:32,809
Be careful.
339
00:14:32,843 --> 00:14:34,077
Don't let him
sweep you off your feet.
340
00:14:34,111 --> 00:14:37,113
[Laughs]
341
00:14:38,115 --> 00:14:40,316
- Michelle!
342
00:14:42,519 --> 00:14:44,520
- I'm home.
343
00:14:47,224 --> 00:14:48,358
- Wow.
344
00:14:48,392 --> 00:14:50,326
You really
hurt your ankle dancing.
345
00:14:50,361 --> 00:14:53,196
- [Nervous laugh]
Actually that was just a bruise.
346
00:14:53,230 --> 00:14:54,597
I did this
showing the doctor
347
00:14:54,632 --> 00:14:56,566
how I injured it
in the first place.
348
00:14:56,600 --> 00:14:59,402
Anyway,
how was the babysitting?
349
00:14:59,436 --> 00:15:01,104
- I thought
they were coming around,
350
00:15:01,138 --> 00:15:02,672
but those two
are having a hard time
351
00:15:02,706 --> 00:15:04,374
accepting me
as an authority figure.
352
00:15:04,408 --> 00:15:07,343
- Hmm,
welcome to my little world.
353
00:15:07,378 --> 00:15:08,745
- I could use your help.
354
00:15:08,779 --> 00:15:10,613
I have an idea
that will teach them a lesson.
355
00:15:10,648 --> 00:15:11,814
- Now wait.
356
00:15:11,849 --> 00:15:13,583
Does it involve
using your ghost powers
357
00:15:13,617 --> 00:15:15,551
to scare the daylights out
of those two young children?
358
00:15:15,586 --> 00:15:16,552
- Yes, it does.
359
00:15:16,587 --> 00:15:19,589
- Yay!
I'm so in.
360
00:15:22,192 --> 00:15:24,193
- It's in the upper deck!
361
00:15:24,228 --> 00:15:26,162
Ladies and gentlemen,
Louie Preston
362
00:15:26,196 --> 00:15:29,565
has made bakery ball
history!
363
00:15:29,600 --> 00:15:34,304
A young boy with nothing
but a dream and a loaf of bread.
364
00:15:35,539 --> 00:15:38,107
- Hey, kids.
365
00:15:38,142 --> 00:15:39,242
What's going on?
366
00:15:39,276 --> 00:15:42,312
- Mom, when did you get home?
367
00:15:42,346 --> 00:15:45,381
- My ankle's fine.
Thank you for asking.
368
00:15:45,416 --> 00:15:47,817
Anyway, when I got back,
369
00:15:47,851 --> 00:15:50,653
it was so quiet
I decided to reward you kids
370
00:15:50,688 --> 00:15:52,522
with some homemade brownies.
371
00:15:52,556 --> 00:15:54,223
- Brownies!
372
00:15:54,258 --> 00:15:56,592
- Only the best for such
well-behaved children.
373
00:15:56,627 --> 00:15:59,729
Where is my favorite babysitter,
Miles, anyway?
374
00:15:59,763 --> 00:16:02,465
- I'm sure he's somewhere.
375
00:16:02,499 --> 00:16:05,768
Wow, how'd you
get these so gooey?
376
00:16:05,803 --> 00:16:07,737
- Great question, Frankie.
377
00:16:07,771 --> 00:16:11,074
I used twice as much milk
as I usually do.
378
00:16:11,108 --> 00:16:12,442
In fact...
379
00:16:12,476 --> 00:16:15,478
I used the whole bottle.
380
00:16:17,247 --> 00:16:19,215
- Milk?
381
00:16:19,249 --> 00:16:21,451
- F-from that bottle?
382
00:16:21,485 --> 00:16:26,155
- Milk, from that bottle.
383
00:16:26,190 --> 00:16:28,157
- Oh, man!
Oh, man!
384
00:16:28,192 --> 00:16:29,659
We trapped Miles
in that bottle.
385
00:16:29,693 --> 00:16:33,429
And now he's
in those brownies.
386
00:16:33,464 --> 00:16:36,199
You ate my brother!
387
00:16:36,233 --> 00:16:39,569
- No, I...
[Burps]
388
00:16:39,603 --> 00:16:42,605
Didn't.
389
00:16:45,242 --> 00:16:47,510
- Whoa.
390
00:16:47,544 --> 00:16:49,379
There are a lot of people here.
391
00:16:49,413 --> 00:16:51,214
- Don't be nervous.
392
00:16:51,248 --> 00:16:53,716
You busted your tail all day
to learn those moves.
393
00:16:53,751 --> 00:16:54,851
You got this.
394
00:16:54,885 --> 00:16:56,519
- Thanks.
395
00:16:56,553 --> 00:16:57,854
And thanks for all your help.
396
00:16:57,888 --> 00:16:59,522
I know you wanted
to watch your game.
397
00:16:59,556 --> 00:17:01,424
- Nah, this means
much more to me.
398
00:17:01,458 --> 00:17:03,726
Plus, my team
was getting killed.
399
00:17:03,761 --> 00:17:06,596
- Well,
I should go find Warren.
400
00:17:06,630 --> 00:17:09,432
- You know, in my day,
a gentleman picked up his date
401
00:17:09,466 --> 00:17:11,300
and escorted her to a dance.
402
00:17:11,335 --> 00:17:12,802
- It's no big deal.
403
00:17:12,836 --> 00:17:16,072
Unless, of course,
you see him arrive
404
00:17:16,106 --> 00:17:18,808
with a completely
different girl.
405
00:17:18,842 --> 00:17:23,146
- Oh, this boy
has struck a nerve.
406
00:17:23,180 --> 00:17:26,082
- Ray, let me handle this.
407
00:17:26,116 --> 00:17:30,086
It might not be
what it looks like.
408
00:17:30,120 --> 00:17:32,388
- Taylor,
what are you doing here?
409
00:17:32,423 --> 00:17:35,525
This is my date, Heather.
410
00:17:35,559 --> 00:17:39,095
- It is what it looks like.
411
00:17:39,129 --> 00:17:40,763
What's going on?
412
00:17:40,798 --> 00:17:43,166
- So the thing is, Heather's
my regular dance partner.
413
00:17:43,200 --> 00:17:44,534
But we didn't think
she could make it
414
00:17:44,568 --> 00:17:46,235
'cause her sister
was getting married.
415
00:17:46,270 --> 00:17:50,339
Then the wedding got canceled,
so lucky me, right?
416
00:17:50,374 --> 00:17:52,508
- Were you even
going to tell me?
417
00:17:52,543 --> 00:17:54,410
- I saw your friend,
and she said she'd tell you.
418
00:17:54,445 --> 00:17:57,413
- Taylor!
419
00:17:57,448 --> 00:18:00,083
I have an important
text message to give you.
420
00:18:00,117 --> 00:18:02,085
- Thanks.
Just got it.
421
00:18:02,119 --> 00:18:05,288
- Wow, that was fast.
422
00:18:05,322 --> 00:18:06,789
Now, if you'll excuse me,
423
00:18:06,824 --> 00:18:09,492
I have to go rescue
the frozen bird in the lobby.
424
00:18:09,526 --> 00:18:12,528
- That's an ice sculpture.
425
00:18:14,832 --> 00:18:17,233
Don't you think you
should've called me yourself?
426
00:18:17,267 --> 00:18:20,369
- Look, I caught
your moves at your house
427
00:18:20,404 --> 00:18:23,039
and you're...
Not good.
428
00:18:23,073 --> 00:18:26,075
I've got a trophy to win.
429
00:18:30,481 --> 00:18:31,681
- You all right?
430
00:18:31,715 --> 00:18:34,117
- I guess it was better
to find out
431
00:18:34,151 --> 00:18:36,552
he was a jerk earlier
rather than later.
432
00:18:36,587 --> 00:18:37,820
- Wow.
433
00:18:37,855 --> 00:18:39,722
Girls are so mature.
- Thanks.
434
00:18:39,756 --> 00:18:43,059
- Guys on the other hand,
we aren't so mature.
435
00:18:43,093 --> 00:18:45,361
This clown messed
with my girl.
436
00:18:45,395 --> 00:18:47,230
I'm gonna mess with him.
437
00:18:47,264 --> 00:18:51,400
- And now taking the floor,
Warren vandervelde
438
00:18:51,435 --> 00:18:54,103
and Heather lookenland.
439
00:18:54,138 --> 00:18:58,174
[Slow dance music plays]
440
00:18:58,208 --> 00:18:59,642
- Okay, Warren.
441
00:18:59,676 --> 00:19:02,712
Let's see some moves.
[Snaps fingers]
442
00:19:02,746 --> 00:19:04,514
- What's happening?
443
00:19:04,548 --> 00:19:06,682
- Warren, what are you doing?
- I don't know!
444
00:19:06,717 --> 00:19:08,284
- It's a new dance!
445
00:19:08,318 --> 00:19:10,386
It's called "the jerk."
Ha!
446
00:19:10,420 --> 00:19:12,421
Come here, come here.
447
00:19:12,456 --> 00:19:14,357
Watch me, watch me now.
448
00:19:14,391 --> 00:19:15,591
Do the thing.
449
00:19:15,626 --> 00:19:17,360
Hey! And Elvis.
450
00:19:17,394 --> 00:19:18,728
Whoo!
451
00:19:18,762 --> 00:19:20,296
Bep-bep-bep-bep-bep.
452
00:19:20,330 --> 00:19:21,564
Come around.
- This isn't cool.
453
00:19:21,598 --> 00:19:22,565
- Huh!
454
00:19:22,599 --> 00:19:25,801
Now swim, now swim.
455
00:19:25,836 --> 00:19:28,237
And get up!
- Oh, my.
456
00:19:28,272 --> 00:19:30,106
- Hey!
457
00:19:30,140 --> 00:19:31,274
- Please, no.
458
00:19:31,308 --> 00:19:33,809
[Audience oohs]
459
00:19:33,844 --> 00:19:36,846
- And jazz hands.
460
00:19:41,185 --> 00:19:43,219
- That was awesome.
461
00:19:43,253 --> 00:19:44,320
Thanks, ray.
462
00:19:44,354 --> 00:19:46,355
You okay?
- Yeah.
463
00:19:46,390 --> 00:19:47,623
It still bugs me though.
464
00:19:47,658 --> 00:19:49,592
I did all that practice
for nothing.
465
00:19:49,626 --> 00:19:51,427
- Well, it doesn't
have to be for nothing.
466
00:19:51,461 --> 00:19:53,129
- What are you talking about?
467
00:19:53,163 --> 00:19:54,864
- There are a bunch
of guys in here
468
00:19:54,898 --> 00:19:58,467
that would love
to dance with you.
469
00:19:58,502 --> 00:20:00,469
- Maybe you're right.
470
00:20:00,504 --> 00:20:01,637
Shall we?
471
00:20:01,672 --> 00:20:03,639
- Me?
472
00:20:03,674 --> 00:20:07,109
- I can think
of no better partner.
473
00:20:07,144 --> 00:20:10,146
- I'd love to.
474
00:20:19,156 --> 00:20:21,090
You're doing great.
475
00:20:21,124 --> 00:20:23,226
And you were worried
about embarrassing yourself.
476
00:20:23,260 --> 00:20:24,694
Ha!
477
00:20:24,728 --> 00:20:27,263
- Yeah,
what was I thinking?
478
00:20:29,633 --> 00:20:31,867
- Miles!
479
00:20:31,902 --> 00:20:33,169
Miles.
480
00:20:33,203 --> 00:20:35,238
- [Panting]
481
00:20:35,272 --> 00:20:36,872
I've searched
the whole house.
482
00:20:36,907 --> 00:20:39,375
Miles isn't anywhere.
483
00:20:39,409 --> 00:20:41,744
Brother eater!
484
00:20:41,778 --> 00:20:42,878
[Both laughing]
485
00:20:42,913 --> 00:20:45,615
- Oh.
[Snaps fingers]
486
00:20:45,649 --> 00:20:46,749
- Big brother?
487
00:20:46,783 --> 00:20:48,851
Can you hear me in there?
488
00:20:48,885 --> 00:20:50,853
- I can hear you, Louie.
489
00:20:50,887 --> 00:20:54,123
[Both scream]
490
00:20:54,157 --> 00:20:57,426
Why did you eat me,
Frankie?
491
00:20:57,461 --> 00:20:59,262
[Both scream]
492
00:20:59,296 --> 00:21:01,897
- I told you,
this is so bad.
493
00:21:01,932 --> 00:21:05,067
It's game over, man.
494
00:21:05,102 --> 00:21:06,702
- We didn't mean
for this to happen.
495
00:21:06,737 --> 00:21:08,237
What can we do?
496
00:21:08,272 --> 00:21:10,439
- There's nothing
that can be done.
497
00:21:10,474 --> 00:21:14,443
Make a pinecone figurine
in my memory.
498
00:21:14,478 --> 00:21:15,778
- [Crying]
I will, brother.
499
00:21:15,812 --> 00:21:17,513
Please forgive me.
500
00:21:17,547 --> 00:21:21,617
I'm a bad, bad ghost.
501
00:21:21,652 --> 00:21:23,452
- You said it, not me.
502
00:21:23,487 --> 00:21:25,254
- What just happened?
503
00:21:25,289 --> 00:21:26,455
- I got ya.
504
00:21:26,490 --> 00:21:29,625
You just got schooled,
baby bro.
505
00:21:29,660 --> 00:21:32,395
You two need a hard lesson
in respecting authority.
506
00:21:32,429 --> 00:21:33,696
- That's my babysitter.
507
00:21:33,730 --> 00:21:35,464
Great work, Miles.
508
00:21:35,499 --> 00:21:37,433
- Hey!
509
00:21:37,467 --> 00:21:38,634
That kind of cruel trick
510
00:21:38,669 --> 00:21:40,736
can scar a young child
for life!
511
00:21:40,771 --> 00:21:43,773
Wish I thought of it.
512
00:21:44,217 --> 00:21:49,466
www.TainiesKaiSeires.tv
- Movies & Series Online -
513
00:21:49,646 --> 00:21:51,013
- This is awesome.
514
00:21:51,048 --> 00:21:52,315
- Hey,
you wanna do something
515
00:21:52,349 --> 00:21:53,616
that'll really
blow their minds?
516
00:21:53,650 --> 00:21:57,019
- Let's do it.
- Whoo!
517
00:21:57,054 --> 00:21:58,621
[All gasp]
518
00:22:00,257 --> 00:22:02,425
- Too far, ray, too far.
519
00:22:02,459 --> 00:22:04,260
Too far, ray!
Too far!
34777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof