Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,132
-[Soohyuk panting]
-[alarm beeping]
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
[Soohyuk] Come here and help.
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
[automated voice] Warning.
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,637
Internal pressure loss
detected in landing module.
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,515
-[Soohyuk] Hey, are you okay? Let's go.
-Oxygen levels unstable.
6
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
-Warning.
-[Soohyuk] Be careful.
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
Internal pressure loss
detected in landing module.
8
00:00:18,893 --> 00:00:20,520
[Soohyuk] E1, check the equipment.
9
00:00:20,603 --> 00:00:22,647
[Doc Hong] I think he's wounded
internally, so be careful.
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,816
-[Soohyuk] Easy.
-[Doc Hong] Can you breathe normally,
11
00:00:24,899 --> 00:00:25,817
Mr. Hwang?
12
00:00:25,900 --> 00:00:29,404
Warning. Internal pressure loss
detected in landing module.
13
00:00:30,155 --> 00:00:31,322
Oxygen levels unstable.
14
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
-[Soohyuk] E2, check the equipment!
-Warning.
15
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
-[E2] Yes, sir!
-Internal pressure loss
16
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
detected in landing module.
17
00:00:35,994 --> 00:00:37,996
-Oxygen levels unstable.
-[Dr. Song groans]
18
00:00:38,079 --> 00:00:41,124
[alarm beeping continuously]
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
[Doc Hong] Careful.
He might be bleeding internally.
20
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
Mr. Hwang, can you breathe?
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
[Heesun] Captain.
22
00:01:03,229 --> 00:01:05,732
It looks like all engines
are down right now.
23
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
Where are we?
24
00:01:07,609 --> 00:01:10,904
About 7.6 kilometers
northwest of Balhae Station.
25
00:01:10,987 --> 00:01:13,948
[machines crackling]
26
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
And the fire alarmed?
27
00:01:17,619 --> 00:01:20,038
[Heesun] Shit. The system's down.
28
00:01:20,121 --> 00:01:22,624
Son of a bitch! Damn it.
Nothing fucking works!
29
00:01:22,707 --> 00:01:25,376
This fucking shit.
Looks like we're about to lose power.
30
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
-All right. Send out an SOS.
-Yes, sir.
31
00:01:29,881 --> 00:01:32,509
Control, this is Lieutenant Ryu Taesuk.
Do you read?
32
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
[static]
33
00:01:34,177 --> 00:01:36,846
-[Taesuk] Control, do you copy?
-[grunting]
34
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
[Taesuk] This is Nuri 11. Control!
35
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
Control, do you copy?
36
00:01:42,310 --> 00:01:44,062
-[Dr. Song] Come on.
-[Taesuk] Control.
37
00:01:44,145 --> 00:01:46,981
-[groans]
-This is Nuri 11. Control!
38
00:01:47,065 --> 00:01:48,483
Dr. Song.
39
00:01:48,566 --> 00:01:50,110
Dr. Song, are you all right?
40
00:01:50,193 --> 00:01:51,152
[pants]
41
00:01:52,904 --> 00:01:54,239
Doc Hong, how is he doing?
42
00:01:54,322 --> 00:01:55,949
-[Doc Hong] Hang on.
-[Mr. Hwang grunts]
43
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
One of his ribs is broken.
44
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
[grunting]
45
00:02:01,287 --> 00:02:04,332
[grunts, panting]
All I can do right now
46
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
is try to keep him comfortable.
47
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
All right. See if you can move him.
48
00:02:07,794 --> 00:02:09,337
-[Doc Hong] Turn him over.
-[Soohyuk] E1, E2,
49
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
check all the equipment.
50
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
-Yes, sir.
-Yes, sir.
51
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
Can you move it all?
52
00:02:12,507 --> 00:02:13,466
[Mr. Hwang groans]
53
00:02:14,092 --> 00:02:15,426
[Doc Hong] Okay. Hang on.
54
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
Communications are down.
55
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
The whole system's crashing.
56
00:02:23,768 --> 00:02:24,644
[gasps]
57
00:02:24,727 --> 00:02:26,146
[monitor beeping]
58
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
[grunts]
59
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Water. There's a leak.
60
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
[Dr. Song panting]
61
00:02:32,235 --> 00:02:34,362
[groans]
62
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
[suspenseful music playing]
63
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
[theme music]
64
00:04:29,060 --> 00:04:33,564
BALHAE LUNAR
RESEARCH STATION
65
00:04:35,066 --> 00:04:37,318
[reporter 1] The average annual rainfall
hit another low.
66
00:04:37,402 --> 00:04:40,822
Rivers in major cities around the world
are revealing dried-up riverbeds.
67
00:04:40,905 --> 00:04:42,740
And sea levels are falling,
68
00:04:42,824 --> 00:04:45,535
posing challenges for desalination plants.
69
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
The World Water Resource Council predicts
70
00:04:47,829 --> 00:04:50,039
the world's water will be reduced by 40%
71
00:04:50,123 --> 00:04:51,666
in the next ten years.
72
00:04:51,749 --> 00:04:54,585
[reporter 2 in French] According
to the National Institute of Statistics,
73
00:04:54,669 --> 00:04:58,673
infant mortality rate
hit an all-time high this year.
74
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Among the main causes mentioned
are various infections and diseases
75
00:05:01,843 --> 00:05:04,762
caused by the consumption
of contaminated water.
76
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
[reporter 3 in English]
Both governments and private corporations
77
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
are investing heavily in vertical farms,
78
00:05:09,642 --> 00:05:12,103
which can drastically reduce water usage.
79
00:05:12,687 --> 00:05:15,606
This can prove a timely development
in the midst of a drought induced
80
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
global food shortage
81
00:05:16,733 --> 00:05:19,569
which many eagerly anticipate
strong rebounds
82
00:05:19,652 --> 00:05:22,322
in the international agricultural
supply chains.
83
00:05:22,405 --> 00:05:25,575
Illegal pet-keeping remains
a growing problem in many communities.
84
00:05:25,658 --> 00:05:28,202
The government has offered to waive fines
85
00:05:28,286 --> 00:05:30,830
and provide free euthanasia
during this amnesty period,
86
00:05:30,913 --> 00:05:33,875
but only a small minority
has utilized these options.
87
00:05:33,958 --> 00:05:36,336
[reporter 4]
Meanwhile, the Fair Water Distribution Act
88
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
was rejected yet again in the Assembly.
89
00:05:38,504 --> 00:05:41,007
As inequalities in water access intensify,
90
00:05:41,090 --> 00:05:44,218
so do demands for the abolition
of supply regulation,
91
00:05:44,302 --> 00:05:46,012
but there's no end in sight.
92
00:05:46,095 --> 00:05:48,848
-[man] Abolish the regulation!
-[crowd] Abolish! Abolish!
93
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
[man] Abolish the regulation!
94
00:05:50,558 --> 00:05:52,602
[crowd] Abolish! Abolish!
95
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
[man] Fair access to water!
96
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
[crowd] Fair access! Fair access!
97
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
[crowd chanting]
98
00:05:57,815 --> 00:05:59,567
[man] Abolish the regulation!
99
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
[crowd] Abolish! Abolish!
100
00:06:08,701 --> 00:06:11,371
RED MEMBER, LEE JINSEOK
WITHDRAW WATER
101
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
WITHDRAWING
102
00:06:17,460 --> 00:06:19,796
BLUE MEMBER, KIM JAEMIN
103
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
[somber music playing]
104
00:06:57,166 --> 00:07:00,002
[Jaeyoung] So, I heard your water grade
got bumped up to Class B.
105
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Congratulations, Mr. Kim!
106
00:07:01,629 --> 00:07:03,756
[Mr. Kim scoffs]
It's not exactly a point of leap.
107
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
But the researchers here
are at the top of their game.
108
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
[Jaeyoung]
Good to hear. What's Dr. Song like?
109
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
[Mr. Kim scoffs]
Scientist.
110
00:07:12,306 --> 00:07:15,143
She's an egghead, condescending,
full of herself.
111
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
So why exactly do we need an ethologist?
112
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
She used to be a hotshot astrobiologist.
113
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
Then why did she quit
and get into ethology?
114
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
No idea.
But there was probably more money in it.
115
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
[Jaeyoung] Have you met her before?
116
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
[Mr. Kim] Just once. Five years ago.
117
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
What's that?
118
00:07:41,752 --> 00:07:42,670
[tiger purrs]
119
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
[growling]
120
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
[Dr. Song] Mr. Kim.
121
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
You got new glasses.
122
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
You used to wear brown horn-rimmed.
123
00:08:28,508 --> 00:08:30,843
Wow, you have an amazing memory.
124
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
That was five years ago.
125
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
So what are you doing here?
126
00:08:36,432 --> 00:08:39,644
Your work in astrobiology
has been getting a lot of attention
127
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
in the scientific community.
128
00:08:41,145 --> 00:08:42,355
It's very impressive.
129
00:08:43,397 --> 00:08:46,067
Did you come here to ask me
about the Mars Project, then?
130
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
I'm not interested
in astrobiology anymore.
131
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
Ah, I see.
132
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
[Dr. Song] The universe is…
133
00:08:54,242 --> 00:08:55,326
Well, it's barren.
134
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
I came to see you this morning
135
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
because we have an important mission
and we need an expert astrobiologist.
136
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
Director Choi also recommended you
personally for the position.
137
00:09:06,837 --> 00:09:07,672
Director Choi did?
138
00:09:09,882 --> 00:09:11,759
So, what's the mission?
139
00:09:11,842 --> 00:09:15,555
I can only give details
if you choose to accept the offer.
140
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
Has any scientist ever fallen for that?
141
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
I think you might change your mind
142
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
once you hear about the destination.
143
00:09:31,362 --> 00:09:32,488
Where is that?
144
00:09:33,072 --> 00:09:34,323
Balhae Station.
145
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
[mellow music playing]
146
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
CONDOLENCES
MAY THE DECEASED REST IN PEACE
147
00:09:53,342 --> 00:09:57,221
SAA, SONG WONKYUNG
148
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
[footsteps approaching]
149
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
[dog slurping]
150
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
You must be thirsty.
151
00:10:38,262 --> 00:10:39,096
[chuckles]
152
00:10:54,320 --> 00:10:56,614
SPACE AND AERONAUTICS ADMINISTRATION
153
00:10:56,697 --> 00:11:00,785
[automated voice] This memorial
is to remember the 117 crew members
154
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
who lost their lives five years ago
at Balhae Station.
155
00:11:05,539 --> 00:11:09,210
A lunar station
built by the Republic of Korea SAA.
156
00:11:09,960 --> 00:11:12,296
Through independent efforts…
157
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
-Dr. Song?
-…the SAA was able to construct
158
00:11:14,632 --> 00:11:15,549
a station on the moon.
159
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
Yes?
160
00:11:17,968 --> 00:11:19,553
I hear you're going to Balhae Station.
161
00:11:20,137 --> 00:11:21,013
Who are you?
162
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
Han Yunjae, the captain.
163
00:11:24,684 --> 00:11:25,559
I see.
164
00:11:26,268 --> 00:11:27,687
I'm Song Jian.
165
00:11:28,854 --> 00:11:30,189
I've heard a lot about you.
166
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
You got here early.
167
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
Yes, I wanted to make sure…
168
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
I saw this.
169
00:11:37,822 --> 00:11:38,989
[Captain Han exhales sharply]
170
00:11:39,073 --> 00:11:42,952
[automated voice] This memorial
is to remember the 117 crew members
171
00:11:43,035 --> 00:11:45,246
-who lost their lives five years ago…
-Things are still…
172
00:11:45,329 --> 00:11:47,248
-…at Balhae Station.
-…pretty gloomy here.
173
00:11:47,957 --> 00:11:51,544
A lunar station
built by the Republic of Korea SAA.
174
00:11:52,420 --> 00:11:55,923
Through independent efforts, the SAA was…
175
00:11:56,006 --> 00:11:57,591
[Captain Han] Why don't you reconsider?
176
00:12:00,678 --> 00:12:01,595
Reconsider?
177
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
Going to Balhae Station.
178
00:12:04,223 --> 00:12:05,391
You should reconsider.
179
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
[men laughing]
180
00:12:07,184 --> 00:12:08,769
[Heesun] Captain!
181
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
Sir Han!
182
00:12:11,605 --> 00:12:12,606
Hey.
183
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
[sighs]
This always breaks my heart.
184
00:12:16,152 --> 00:12:18,863
Shouldn't they at least
put their names up there?
185
00:12:18,946 --> 00:12:22,199
[Heesun] Exactly. You'd think
they'd honor the members of the crew.
186
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Long time no see, sir.
187
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
Oh. Ryu Taesuk.
188
00:12:27,371 --> 00:12:29,749
Oh, this is Lieutenant!
189
00:12:29,832 --> 00:12:32,543
The famous toughest nails commando?
190
00:12:32,626 --> 00:12:34,754
Oh. I got a good feeling
about this mission.
191
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
-Nice to meet you.
-[Heesun] Same.
192
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
I'm Gong Soochan. Pound it!
193
00:12:39,550 --> 00:12:40,634
-Oh, right.
-[Soochan laughs]
194
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
Nice to meet you. I'm the Top Gun of SAA.
195
00:12:42,595 --> 00:12:44,680
-Kim Sun. It's a pleasure.
-[Taesuk] It's a pleasure.
196
00:12:44,764 --> 00:12:47,141
[laughing]
197
00:12:47,224 --> 00:12:48,309
What?
198
00:12:48,392 --> 00:12:50,936
What kind of guy
nicknames himself Top Gun?
199
00:12:51,020 --> 00:12:54,356
Shut it. He couldn't hack it in the army.
[chuckles]
200
00:12:55,065 --> 00:12:57,610
Well, he got dumped last week
because he's so butt-ugly.
201
00:12:57,693 --> 00:12:59,487
-It wasn't because I'm ugly.
-Why then?
202
00:12:59,570 --> 00:13:01,071
Hi there, I'm Eun Jiyoung.
203
00:13:01,155 --> 00:13:03,365
I was just assigned
to this mission as a co-pilot.
204
00:13:04,074 --> 00:13:06,327
-[Soochan] Oh.
-Good to meet you.
205
00:13:06,410 --> 00:13:09,205
I'm Kim Heesun, the Top Gun of SAA.
206
00:13:09,288 --> 00:13:11,874
Oh, yes. I already know who you are, sir.
207
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
How do you know me?
[chuckles]
208
00:13:15,377 --> 00:13:18,130
[Heesun] Oh, man. I'm really
looking forward to this mission.
209
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
[beeps]
210
00:13:24,595 --> 00:13:27,264
[Doc Hong] Ooh. The golden card.
211
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Wow.
212
00:13:29,600 --> 00:13:32,812
I've definitely heard about it.
But never seen it before.
213
00:13:33,312 --> 00:13:34,396
[water pouring]
214
00:13:34,480 --> 00:13:35,648
Yeah.
215
00:13:36,398 --> 00:13:37,483
Are you nervous?
216
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
It's scary at first.
217
00:13:40,319 --> 00:13:42,530
But I'm sure
you'll get used to it soon enough.
218
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
When you're in space,
219
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
everyday out there
feels like a year on Earth.
220
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
So, a little advice,
the way the crew members look
221
00:13:52,581 --> 00:13:56,001
is actually really important.
222
00:13:56,085 --> 00:13:57,545
Think about it.
223
00:13:57,628 --> 00:14:02,716
You're stuck in a tiny spaceship,
staring at the same faces every day.
224
00:14:02,800 --> 00:14:04,552
Without any eye candy,
225
00:14:04,635 --> 00:14:07,596
you just go insane.
[laughs]
226
00:14:08,430 --> 00:14:10,975
I'm the team doctor for this mission,
Hong Gayoung.
227
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Just call me Doc. Doc Hong.
228
00:14:14,603 --> 00:14:17,356
-Nice to meet you, I'm--
-Oh, I know, Dr. Song.
229
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
Oh, yeah. You're quite a celebrity.
230
00:14:19,692 --> 00:14:20,734
Can I be honest with you?
231
00:14:20,818 --> 00:14:22,111
No.
232
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
[exclaims]
233
00:14:23,779 --> 00:14:26,323
You'd rather keep your distance. Hmm.
234
00:14:26,407 --> 00:14:29,368
So, so, so… Dr. Song or just Jian?
235
00:14:29,451 --> 00:14:31,912
-[scoffs]
-[Doc Hong chuckles]
236
00:14:31,996 --> 00:14:33,581
Ah. Well…
237
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
Dr. Song.
238
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
You're a gold member,
let's just go with that.
239
00:14:37,918 --> 00:14:39,545
-[footsteps approaching]
-Ooh.
240
00:14:40,087 --> 00:14:42,715
Here come the higher-ups. Hello.
241
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
It has been a while, Dr. Song.
242
00:14:50,306 --> 00:14:52,391
Balhae Station
has to be closed permanently
243
00:14:52,474 --> 00:14:55,352
because of the radiation leak
five years ago.
244
00:14:56,103 --> 00:14:58,689
Your mission is to retrieve
an important sample
245
00:14:58,772 --> 00:15:03,068
before we close the station for good,
and you return safely to Earth.
246
00:15:03,152 --> 00:15:05,863
Once you land on the Moon,
you will have only 24 hours
247
00:15:06,530 --> 00:15:07,781
to complete the mission.
248
00:15:12,953 --> 00:15:16,790
The sample we need you to retrieve
is in this capsule right here.
249
00:15:16,874 --> 00:15:20,002
[Mr. Kim] The capsule was designed
to maintain a very low temperature
250
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
to protect its contents
from harsh environments.
251
00:15:22,671 --> 00:15:26,342
If the capsule is in good condition,
the retrieval should be no problem at all.
252
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
However, if you find
even the smallest defect
253
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
either on the outer shell
or its thermoregulator,
254
00:15:31,096 --> 00:15:32,806
you'll have to be extremely careful.
255
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Yes, Dr. Song?
256
00:15:37,394 --> 00:15:41,065
What exactly is the substance inside?
257
00:15:41,148 --> 00:15:44,068
Why does it have to be transported
under such low temperatures?
258
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Well…
259
00:15:48,030 --> 00:15:51,408
That information was lost in the accident,
we do not know for sure.
260
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[Director Choi] Please continue.
261
00:15:54,828 --> 00:15:59,208
[Mr. Kim] Uh, we believe the samples
were left in three separate locations.
262
00:15:59,291 --> 00:16:02,628
We know that the accident
left the station in total disarray,
263
00:16:02,711 --> 00:16:04,004
but we don't have any data
264
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
on whether or not
the samples were damaged.
265
00:16:06,966 --> 00:16:09,343
That being said,
we don't need a large amount.
266
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
Our main goal
267
00:16:11,595 --> 00:16:13,889
is to safely retrieve at least one sample.
268
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
Don't you think this is a little vague?
269
00:16:15,641 --> 00:16:18,769
I mean, you really can't give us
any more details on the samples?
270
00:16:19,603 --> 00:16:22,564
We're not some delivery service
just picking up a package.
271
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
It's like any other mission.
272
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
We just have to do as we're told.
273
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
The SAA itself was given
very limited information.
274
00:16:34,493 --> 00:16:36,912
We share in frustration
at the lack of details.
275
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
If we do not know
what this dangerous substance is,
276
00:16:39,873 --> 00:16:42,001
how are we going to retrieve it safely?
277
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Or is it that the mission
is supposed to fail us all?
278
00:16:47,548 --> 00:16:50,259
[Director Choi]
This is why we need you, Dr. Song.
279
00:16:50,843 --> 00:16:51,719
Dr. Song…
280
00:16:53,762 --> 00:16:56,348
it seems like you think
we're deliberately hiding information
281
00:16:56,432 --> 00:16:58,892
that could be crucial
to the success of the mission.
282
00:17:00,561 --> 00:17:04,023
But like you,
we really don't know anything.
283
00:17:05,482 --> 00:17:07,192
That's why we sought out
284
00:17:07,276 --> 00:17:11,363
a very talented astrobiologist
to help guide our crew.
285
00:17:11,947 --> 00:17:12,865
Or…
286
00:17:14,116 --> 00:17:16,368
did we have the wrong idea?
287
00:17:18,746 --> 00:17:20,914
Captain Han is in charge of the operation,
288
00:17:21,874 --> 00:17:24,043
but when it comes to the sample,
289
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
your decisions will take precedence.
290
00:17:27,796 --> 00:17:30,257
So, keep that in mind.
291
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
5 YEARS AGO
292
00:17:40,684 --> 00:17:44,021
You'll never have to worry
about water again.
293
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
Rather than a government check,
294
00:17:46,690 --> 00:17:49,318
consider this one
as a gift from your sister.
295
00:17:49,401 --> 00:17:50,402
[scoffs]
296
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
GOLD MEMBER, SONG JIAN
297
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
[somber music playing]
298
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
[Dr. Song] Go on.
299
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
[dog whining]
300
00:18:47,709 --> 00:18:49,920
[breathing heavily]
301
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
[sobbing]
302
00:19:10,315 --> 00:19:11,650
Captain Han.
303
00:19:14,027 --> 00:19:16,321
Does this happen on all your missions?
304
00:19:17,322 --> 00:19:20,576
It makes no sense
to restrict vital information.
305
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
Are you always that passionate?
306
00:19:26,081 --> 00:19:28,959
There's less than a 10% chance
our crew will survive this.
307
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
If you're concerned about their safety,
308
00:19:30,752 --> 00:19:33,297
you should reduce the uncertainty
as much as you can.
309
00:19:33,380 --> 00:19:36,758
Uncertainty is everywhere,
in space and on Earth.
310
00:19:37,301 --> 00:19:40,846
So from now on, you just want me
to keep my mouth shut and do as I'm told.
311
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Sounds a little ominous.
312
00:19:47,728 --> 00:19:50,022
Aren't scientists people who find a way
313
00:19:50,522 --> 00:19:51,857
no matter what?
314
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
[chuckles]
315
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
Are you sure you still want
to join the mission?
316
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
You just questioned my work ethic.
317
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
I am now.
318
00:20:02,951 --> 00:20:04,161
[chuckles]
319
00:20:07,331 --> 00:20:10,667
I will ask for your opinion
if and when I deem it necessary.
320
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
[Doc Hong] Oh, wow.
321
00:20:30,062 --> 00:20:31,855
[indistinct radio chatter]
322
00:20:31,939 --> 00:20:33,440
Why did you bring so much stuff?
323
00:20:33,523 --> 00:20:35,901
Do you have your whole lab in there?
[laughs softly]
324
00:20:35,984 --> 00:20:37,027
Well…
325
00:20:37,778 --> 00:20:39,738
I have no idea what I'm going to need.
326
00:20:39,821 --> 00:20:41,490
[grunts]
327
00:20:45,369 --> 00:20:46,411
[shutter beeps]
328
00:20:49,539 --> 00:20:52,209
Gosh, look at everyone hard at work.
329
00:20:52,834 --> 00:20:54,086
Reporting for duty.
330
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
I'm Lee Gisu, the co-pilot.
331
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
[Gisu] Nice to meet you.
I look forward to working with you.
332
00:21:01,260 --> 00:21:03,345
[laughs]
333
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
[Soochan] I've never seen him before.
334
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
Why'd they switch her out?
335
00:21:09,268 --> 00:21:12,020
[Heesun sighs]
I can't believe they treat us like this.
336
00:21:12,104 --> 00:21:14,481
Do you think they ever heard
of teamwork here?
337
00:21:14,564 --> 00:21:16,858
I mean, we're not just
little mechanical parts.
338
00:21:16,942 --> 00:21:20,237
Come on. They can't just switch out
a pilot right before we take off.
339
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
We dock in five minutes.
Do you want him gone?
340
00:21:22,698 --> 00:21:25,826
No. I guess I'll make it work.
341
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
[grunts]
342
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
You look really nervous, Miss.
343
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Relax.
344
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
[Gisu chuckles]
345
00:21:43,927 --> 00:21:46,179
Have something sweet to help you relax.
346
00:21:49,099 --> 00:21:50,309
[Doc Hong] What are you doing?
347
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Go do your job.
348
00:21:53,061 --> 00:21:55,272
Okay? Mr. Nosy,
349
00:21:55,355 --> 00:21:57,816
if you bring us down hard, get ready.
350
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
I'm going to throw up
on the back of your head.
351
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
[chuckles]
352
00:22:15,709 --> 00:22:18,170
-Have we met before?
-No.
353
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
You look familiar.
354
00:22:22,174 --> 00:22:25,093
Uh, I just have one of those faces.
[chuckles]
355
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
Nice to meet you.
356
00:22:28,889 --> 00:22:30,182
[chuckles]
357
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
Oh, Dr. Song.
358
00:22:42,194 --> 00:22:45,322
I heard EHSRC gave you
a really good water grade.
359
00:22:45,405 --> 00:22:46,948
So, what did they give you? B?
360
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
No way, is it higher? Class A?
361
00:22:50,494 --> 00:22:52,245
[Doc Hong]
What do you care what her grade is?
362
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
What difference does it make, anyway?
363
00:22:54,873 --> 00:22:57,751
We all get bumped to Class A
after the mission.
364
00:22:57,834 --> 00:22:59,461
[groans]
Come on.
365
00:22:59,544 --> 00:23:01,129
We might as well be family now.
366
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
I was just trying
to get to know her a little.
367
00:23:03,548 --> 00:23:05,133
Don't be so harsh on me, Doc.
368
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
[Dr. Song] It's like…
369
00:23:06,927 --> 00:23:09,137
you're all going on a road trip.
370
00:23:09,221 --> 00:23:11,973
Mm. Yeah. We're all just pretending.
371
00:23:13,183 --> 00:23:15,560
What else can we do?
We're already on board.
372
00:23:21,733 --> 00:23:24,111
[Soohyuk] All crew members,
please put on your helmets.
373
00:23:26,822 --> 00:23:29,449
[man] Nuri 11. One minute to docking.
374
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
[Heesun] Preparing to dock.
Beginning docking procedure.
375
00:23:34,121 --> 00:23:34,996
[exhales]
376
00:23:51,263 --> 00:23:53,974
[tense music playing]
377
00:24:00,522 --> 00:24:05,777
[control tower]
Countdown. Ten, nine, eight, seven,
378
00:24:05,861 --> 00:24:12,742
six, five, main engine, ignited,
four, three, two, one.
379
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
Vernier engine ignited.
380
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
[breathes nervously]
381
00:24:42,439 --> 00:24:45,192
[Heesun] Control, this is Nuri 11.
382
00:24:45,275 --> 00:24:47,277
We have entered the orbit as scheduled.
383
00:24:49,821 --> 00:24:52,657
[control tower]
Nuri 11 is in orbit as scheduled.
384
00:24:52,741 --> 00:24:56,286
[Heesun] I now have control.
Switching to autonomous navigation system.
385
00:24:57,245 --> 00:24:58,455
[control tower] Copy that.
386
00:25:04,711 --> 00:25:11,009
Autonomous navigation confirmed.
Flight orbit and speed, optimal.
387
00:25:19,559 --> 00:25:21,186
When do we enter the Moon's orbit?
388
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
It's scheduled for 9:06 a.m.
389
00:25:25,649 --> 00:25:27,859
We will be out of touch with Control
for two hours.
390
00:25:27,943 --> 00:25:29,110
There's a meteor shower.
391
00:25:29,194 --> 00:25:32,155
Ask for the revised data when we're back.
Keep your eye on things.
392
00:25:32,239 --> 00:25:33,323
[Taesuk] Yes, sir.
393
00:25:45,502 --> 00:25:47,629
[Mr. Kim]
Mr. Hwang made a substantial contribution
394
00:25:47,712 --> 00:25:49,756
to the construction of Balhae Station.
395
00:25:49,839 --> 00:25:54,094
And stayed there for a long time
as a part of the research team.
396
00:25:54,177 --> 00:25:56,555
He has decided to assist us
397
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
as an advisor on the current mission.
398
00:26:01,476 --> 00:26:07,023
Anyway, have you guys noticed that
Mr. Hwang is almost a little too quiet?
399
00:26:07,649 --> 00:26:10,151
Has anybody heard him talk? I haven't.
400
00:26:10,235 --> 00:26:11,444
Is that just how he is?
401
00:26:11,528 --> 00:26:14,531
Yeah. I don't know.
But he talks less than you.
402
00:26:14,614 --> 00:26:15,615
[laughs]
403
00:26:15,699 --> 00:26:18,868
I mean, he's the only one here
who has been to Balhae Station.
404
00:26:18,952 --> 00:26:21,288
[Soochan]
I just have a million questions for him.
405
00:26:21,788 --> 00:26:23,373
What really happened there?
406
00:26:23,456 --> 00:26:26,376
I really want to know. Should I ask?
Yeah, I will.
407
00:26:26,459 --> 00:26:28,086
[Heesun] Hey, Soochan.
408
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Don't do it.
409
00:26:29,462 --> 00:26:30,422
Trust me.
410
00:26:31,715 --> 00:26:35,969
I really don't think Mr. Hwang
or Director Choi know more than we do.
411
00:26:37,429 --> 00:26:38,930
[Doc Hong] I can hear you.
412
00:26:39,889 --> 00:26:42,183
Just like everyone else.
413
00:26:43,518 --> 00:26:44,603
[sniffs]
414
00:27:10,170 --> 00:27:12,339
[bolts clanking]
415
00:27:26,478 --> 00:27:28,396
[alarm beeping]
416
00:27:30,690 --> 00:27:34,611
[automated voice]
Anomaly detected in spacecraft exterior.
417
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
-What's going on here?
-The system… One second.
418
00:27:40,700 --> 00:27:42,077
[Soochan] It's the docking system.
419
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
The bolt won't last
if we get into the landing orbit.
420
00:27:45,246 --> 00:27:46,748
[Gisu] Oh, shit!
421
00:27:47,624 --> 00:27:49,876
If the bolt falls off,
they'll slam into the engine.
422
00:27:51,461 --> 00:27:53,213
[Taesuk] We can't reach SAA control.
423
00:27:53,296 --> 00:27:55,298
Communication should resume in 20 minutes.
424
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
[Soochan] The bolt is shaking like crazy.
425
00:27:57,300 --> 00:27:58,635
-It's going to come off.
-[Gisu] Damn it!
426
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
How long until we land?
427
00:27:59,844 --> 00:28:02,681
Uh, we have seven minutes
until landing orbit.
428
00:28:02,764 --> 00:28:04,224
[Soochan] It's going to come off.
429
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Release the module.
430
00:28:07,394 --> 00:28:08,728
-[Gisu] What?
-[Heesun] Sorry?
431
00:28:09,312 --> 00:28:11,064
If we do that,
we'll change the point of entry.
432
00:28:11,147 --> 00:28:13,692
We have to save the landing module
before it's too late.
433
00:28:13,775 --> 00:28:14,693
Release it.
434
00:28:14,776 --> 00:28:16,903
[Captain Han] We have to land
no matter what.
435
00:28:18,947 --> 00:28:21,366
Everybody, make sure
you check your seat belts!
436
00:28:21,449 --> 00:28:23,535
[Soohyuk] Brace for impact!
437
00:28:23,618 --> 00:28:25,995
[rumbling]
438
00:28:27,414 --> 00:28:29,499
[suspenseful music playing]
439
00:28:32,794 --> 00:28:35,213
[automated voice]
Switching to module release mode.
440
00:28:35,296 --> 00:28:37,340
Switching to module release mode.
441
00:28:37,424 --> 00:28:38,299
Releasing.
442
00:28:40,135 --> 00:28:42,220
[bolts clanking]
443
00:28:47,350 --> 00:28:49,477
[Heesun] Ignite main engine!
444
00:28:49,561 --> 00:28:51,438
[Gisu] Damn it!
The main engine won't ignite!
445
00:28:51,521 --> 00:28:53,606
[grunts, whooping]
446
00:28:53,690 --> 00:28:56,192
-[laughing]
-[breathing heavily]
447
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
[grunts]
448
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
Prepare for thrust control.
449
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
[Heesun grunting]
450
00:29:09,706 --> 00:29:11,082
Igniting thrust control!
451
00:29:15,378 --> 00:29:17,797
[grunting, screaming]
452
00:29:20,341 --> 00:29:22,135
[Heesun]
At this rate, we're going to crash!
453
00:29:26,306 --> 00:29:27,515
Hold on tight!
454
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
[Gisu] Please work! Come on!
455
00:29:32,812 --> 00:29:33,855
[Heesun] Brace for impact!
456
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
[Gisu screaming]
457
00:29:43,406 --> 00:29:46,034
-Motherfucker!
-[Heesun] We're crashing!
458
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
[Heesun grunts]
459
00:29:47,744 --> 00:29:49,412
[all screaming]
460
00:30:06,721 --> 00:30:08,431
[Captain Han]
The spacecraft is starting to tip.
461
00:30:08,515 --> 00:30:09,766
We need to get out of here.
462
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
[alarm beeping]
463
00:30:11,476 --> 00:30:12,519
Let's go.
464
00:30:31,746 --> 00:30:32,789
Put it down.
465
00:30:50,390 --> 00:30:51,724
[Captain Han grunts]
466
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
[grunting]
467
00:30:58,815 --> 00:31:01,150
[all grunt]
468
00:31:05,822 --> 00:31:07,323
[grunting continues]
469
00:31:07,407 --> 00:31:08,491
[Captain Han] Hold on.
470
00:31:10,285 --> 00:31:11,786
[whimpers]
471
00:31:14,789 --> 00:31:16,666
[man shouts]
472
00:31:16,749 --> 00:31:18,042
Watch out!
473
00:31:26,092 --> 00:31:27,135
[Soohyuk] Is everyone okay?
474
00:31:28,136 --> 00:31:28,970
[glass cracking]
475
00:31:34,851 --> 00:31:35,977
[woman gasps]
476
00:31:36,060 --> 00:31:37,270
[Heesun] Hang on tight!
477
00:31:39,564 --> 00:31:41,524
-[screams]
-Dr. Song!
478
00:31:48,531 --> 00:31:50,199
Hold on, Dr. Song. Don't let go.
479
00:31:52,368 --> 00:31:53,912
-[Captain Han grunts]
-[Soochan] Captain!
480
00:31:57,540 --> 00:32:00,251
[Dr. Song gasping, panting]
481
00:32:11,220 --> 00:32:13,431
[whimpers]
482
00:32:16,017 --> 00:32:19,354
[sobs, breathes heavily]
483
00:32:27,195 --> 00:32:29,322
[grunting]
484
00:32:59,811 --> 00:33:02,021
[Taesuk]
The satellite communications are down.
485
00:33:02,105 --> 00:33:03,648
We can't reach SAA.
486
00:33:04,774 --> 00:33:07,986
[Heesun] They probably saw the whole thing
back on Earth.
487
00:33:08,903 --> 00:33:11,280
[Doc Hong] Mr. Hwang, it's going
to be tough for you to breathe
488
00:33:11,364 --> 00:33:14,158
because your fractured rib
is pushing down on your lung.
489
00:33:14,242 --> 00:33:15,660
Can you move it all?
490
00:33:15,743 --> 00:33:17,829
[Mr. Hwang] Yeah. I'm all right.
491
00:33:17,912 --> 00:33:20,498
[Mr. Hwang breathing heavily]
492
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Coming through.
493
00:33:47,275 --> 00:33:48,985
How far are we from Balhae Station?
494
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
We're about 7.6 kilometers away.
495
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
[rumbling]
496
00:34:01,831 --> 00:34:04,500
[tense music playing]
497
00:34:37,658 --> 00:34:38,910
I just got the chills.
498
00:34:39,869 --> 00:34:40,745
Me too.
499
00:34:42,371 --> 00:34:44,415
[Soochan]
We're not astronauts without a spaceship.
500
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
What the hell do we do now?
501
00:34:46,084 --> 00:34:49,295
[Heesun] What do you think?
Hold on until the rescue ship gets here.
502
00:34:58,096 --> 00:34:59,430
Move on to Balhae Station.
503
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
[Soohyuk] Let's move.
504
00:35:13,903 --> 00:35:16,322
[suspenseful music playing]
505
00:35:23,454 --> 00:35:25,665
[Soochan] Captain, do you still think
506
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
we could finish the mission
in 24 hours now?
507
00:35:27,667 --> 00:35:29,043
[Heesun] Forget about the mission.
508
00:35:29,794 --> 00:35:32,046
We don't even know
if we can get to the station…
509
00:35:33,005 --> 00:35:34,715
before we run out of oxygen.
510
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
[Gisu] You'll definitely get there
if you keep your mouth shut.
511
00:35:39,053 --> 00:35:42,181
[Captain Han] Once we get there,
we'll contact control and reassess.
512
00:35:43,099 --> 00:35:44,934
[all breathing heavily]
513
00:36:20,344 --> 00:36:22,013
[Mr. Hwang grunts]
514
00:36:24,724 --> 00:36:25,850
[E2] Mr. Hwang.
515
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
[Mr. Hwang groans, breathing heavily]
516
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
Are you all right, Mr. Hwang?
517
00:36:35,568 --> 00:36:38,821
Dr. Song, you can't stop here.
Just keep going.
518
00:36:47,455 --> 00:36:49,707
Dr. Song, we can't stop here.
519
00:36:59,842 --> 00:37:01,052
[Captain Han] Get moving.
520
00:37:04,972 --> 00:37:07,266
[Mr. Hwang breathes heavily]
521
00:37:07,350 --> 00:37:09,894
-Huh?
-Yeah, I can.
522
00:37:09,977 --> 00:37:12,980
[Mr. Hwang grunting]
523
00:37:32,792 --> 00:37:34,543
[all breathing heavily]
524
00:37:39,840 --> 00:37:41,592
[panting]
525
00:38:06,200 --> 00:38:07,243
Is that…
526
00:38:08,577 --> 00:38:09,745
Balhae Station?
527
00:38:10,788 --> 00:38:12,707
It looks a lot bigger than I expected.
528
00:38:17,295 --> 00:38:18,421
We should hurry.
529
00:38:19,338 --> 00:38:21,841
If we stay at this rate,
we could run out of oxygen.
530
00:38:26,345 --> 00:38:30,266
The southern side is on a downhill slope.
It might get us there faster.
531
00:38:34,520 --> 00:38:35,604
[Doc Hong] Captain!
532
00:38:39,108 --> 00:38:41,569
[Gisu] Are you sure Mr. Hwang's
going to make it to the station?
533
00:38:41,652 --> 00:38:44,655
[E2] Hang in there, Mr. Hwang.
We're almost there.
534
00:38:44,739 --> 00:38:47,033
[Mr. Hwang breathing heavily]
535
00:38:49,744 --> 00:38:51,329
[groans]
536
00:39:04,175 --> 00:39:06,010
His blood pressure keeps dropping.
537
00:39:06,093 --> 00:39:08,554
Bone fragments have punctured his lungs.
538
00:39:08,637 --> 00:39:09,930
We have to get to the station.
539
00:39:14,769 --> 00:39:15,770
Water…
540
00:39:15,853 --> 00:39:17,313
[breathes heavily]
541
00:39:18,147 --> 00:39:19,106
What did you say?
542
00:39:21,442 --> 00:39:22,610
[grunts]
543
00:39:24,111 --> 00:39:25,029
Water…
544
00:39:25,654 --> 00:39:26,530
Water?
545
00:39:26,614 --> 00:39:28,699
[Mr. Hwang breathing heavily]
546
00:39:33,537 --> 00:39:34,372
Water…
547
00:39:35,247 --> 00:39:36,582
He's out of water.
548
00:39:38,292 --> 00:39:39,335
Bring some water.
549
00:39:48,177 --> 00:39:49,345
[Soohyuk] Here you go, sir.
550
00:39:55,601 --> 00:39:56,852
[grunts]
551
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Mr. Hwang!
552
00:40:04,944 --> 00:40:06,570
[monitor beeping]
553
00:40:13,661 --> 00:40:14,954
Don't…
554
00:40:15,037 --> 00:40:16,288
[panting]
555
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
The water…
556
00:40:21,210 --> 00:40:22,253
Don't…
557
00:40:35,766 --> 00:40:37,476
[static beeping]
558
00:40:48,237 --> 00:40:50,739
[somber music playing]
559
00:41:13,721 --> 00:41:15,264
[Doc Hong] What do we do now, Captain?
560
00:41:24,982 --> 00:41:27,234
Keep moving.
We'll take him with us on our way back.
561
00:41:28,736 --> 00:41:29,987
Yes, sir.
562
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
[Captain Han] Let's go.
563
00:41:55,513 --> 00:41:57,640
[pensive music playing]
564
00:42:28,128 --> 00:42:30,089
[all breathing heavily]
565
00:42:31,257 --> 00:42:33,008
[alarm beeping]
566
00:42:37,596 --> 00:42:39,723
[automated voice] Oxygen level at 1%.
567
00:42:39,807 --> 00:42:42,726
Risk of body temperature
regulator malfunction.
568
00:42:42,810 --> 00:42:45,354
Connect to life support system
immediately.
569
00:42:45,437 --> 00:42:47,731
Oxygen level at 1%.
570
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
Risk of body temperature
regulator malfunction.
571
00:42:50,526 --> 00:42:52,987
Connect to life support system
immediately.
572
00:42:57,783 --> 00:42:59,159
[rapid beeping]
573
00:43:01,495 --> 00:43:03,539
[all breathing heavily]
574
00:43:09,044 --> 00:43:11,338
[automated voice] Oxygen level at 3%.
575
00:43:11,422 --> 00:43:14,300
Risk of body temperature
regulator malfunction.
576
00:43:16,093 --> 00:43:18,929
Connect to life support system
immediately.
577
00:43:21,765 --> 00:43:24,435
Risk of body temperature
regulator malfunction.
578
00:43:24,518 --> 00:43:27,479
Connect to life support system
immediately.
579
00:43:28,564 --> 00:43:30,983
Oxygen level at 6%.
580
00:43:31,066 --> 00:43:33,819
Risk of body temperature
regulator malfunction.
581
00:43:33,902 --> 00:43:35,779
[rapid beeping]
582
00:43:36,864 --> 00:43:38,907
[all breathing heavily]
583
00:43:42,202 --> 00:43:44,913
[automated voice] Connect
to life support system immediately.
584
00:43:49,585 --> 00:43:51,211
[tense music playing]
585
00:44:05,267 --> 00:44:07,519
Oxygen level at 1%.
586
00:44:07,603 --> 00:44:10,522
Risk of body temperature
regulator malfunction.
587
00:44:10,606 --> 00:44:13,400
Connect to life support system
immediately.
588
00:44:30,751 --> 00:44:33,170
Oxygen level at 1%.
589
00:44:33,253 --> 00:44:36,006
Risk of body temperature
regulator malfunction.
590
00:44:36,090 --> 00:44:38,634
Connect to life support system
immediately.
591
00:44:38,717 --> 00:44:41,804
[automated voice]
Failed to unlock. Please try again.
592
00:44:43,555 --> 00:44:47,059
-[whirs]
-Failed to unlock. Please try again.
593
00:44:50,479 --> 00:44:53,148
No. Not like this…
594
00:44:56,777 --> 00:44:58,362
Just hurry up!
595
00:45:00,989 --> 00:45:02,324
It's all right, Soochan.
596
00:45:09,915 --> 00:45:11,041
[automated voice] Unlocked.
597
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
APPROVAL
CORRECT PASSCODE
598
00:45:43,782 --> 00:45:46,326
[all breathing heavily]
599
00:45:56,462 --> 00:45:58,797
[tense music playing]
600
00:46:42,549 --> 00:46:44,551
[closing theme music]
601
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS
602
00:49:33,720 --> 00:49:35,013
ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION
OR USED FICTITIOUSLY.
603
00:49:35,097 --> 00:49:36,348
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS ENTIRELY COINCIDENTAL.
43889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof