Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,819 --> 00:00:10,184
A baby named Jang Hyun Bin pops up
out of the blue,
2
00:00:10,185 --> 00:00:12,084
but look at the picture.
3
00:00:12,085 --> 00:00:13,518
It's Sae Byeok.
4
00:00:13,519 --> 00:00:16,585
This is a copy
of Jang Hyun Bin's orphanage registration.
5
00:00:16,610 --> 00:00:17,861
(Overseas Adoption Registration)
6
00:00:17,885 --> 00:00:19,052
This is the adoption paper.
7
00:00:20,152 --> 00:00:21,884
According to this paper,
8
00:00:21,885 --> 00:00:26,019
Sae Byeok was named Hyun Bin
and went to France.
9
00:00:30,819 --> 00:00:34,552
This is Jang Hyun Bin's death certificate.
10
00:00:39,352 --> 00:00:42,252
Tae Yang's birth registration.
11
00:00:42,819 --> 00:00:44,384
It's Sae Byeok's picture again.
12
00:00:44,385 --> 00:00:49,484
Anyway,
Hyun Bin and Tae Yang are all Sae Byeok.
13
00:00:49,485 --> 00:00:52,818
Tae Yang at home is my Sae Byeok.
14
00:00:52,819 --> 00:00:53,819
Yes.
15
00:00:54,452 --> 00:00:58,085
Sae Byeok has always been with us.
16
00:01:00,685 --> 00:01:03,052
Why is there so much paperwork?
17
00:01:03,485 --> 00:01:05,485
Let's go over it again.
18
00:01:07,285 --> 00:01:09,751
They turned Sae Byeok
into Jang Hyun Bin...
19
00:01:09,752 --> 00:01:12,185
and sent him away to France
as if he was adopted.
20
00:01:12,719 --> 00:01:15,352
Then they changed his name to Tae Yang,
21
00:01:16,619 --> 00:01:18,819
like Jae Gyeong had a baby there.
22
00:01:19,319 --> 00:01:20,352
Those punks.
23
00:01:20,919 --> 00:01:24,319
How many times did they kill the poor kid?
24
00:01:26,319 --> 00:01:29,451
They wanted to take Sae Byeok to France...
25
00:01:29,452 --> 00:01:31,584
without making it look
like Tae Yang was adopted.
26
00:01:31,585 --> 00:01:33,785
They tried to make him their own son.
27
00:01:34,652 --> 00:01:35,912
If it said he was adopted,
28
00:01:36,385 --> 00:01:38,684
my parents would have noticed it.
29
00:01:38,685 --> 00:01:42,651
Sang Hyuk and Jae Gyeong must've been
in France before him.
30
00:01:42,652 --> 00:01:46,785
His mother must've taken Sae Byeok
to France as if he was adopted.
31
00:01:47,652 --> 00:01:48,652
These jerks.
32
00:01:49,619 --> 00:01:51,052
They won't get away with this.
33
00:01:55,952 --> 00:01:58,319
Seon Hwa, it's been a while.
34
00:02:00,452 --> 00:02:01,851
You evil wench.
35
00:02:01,852 --> 00:02:03,085
Are you crazy?
36
00:02:07,119 --> 00:02:09,085
Look at it with your own eyes.
37
00:02:10,252 --> 00:02:11,718
(Orphanage Admission Record)
38
00:02:11,719 --> 00:02:14,319
It shows that you faked my Sae Byeok
into Tae Yang!
39
00:02:15,019 --> 00:02:17,085
You thief! You stole my son!
40
00:02:19,619 --> 00:02:21,651
How many times did you kill Sae Byeok?
41
00:02:21,652 --> 00:02:22,652
Give me my son back.
42
00:02:26,552 --> 00:02:28,018
Why would I?
43
00:02:28,019 --> 00:02:29,784
Tae Yang is my son.
44
00:02:29,785 --> 00:02:32,651
Legally, he's Sang Hyuk and my son.
45
00:02:32,652 --> 00:02:33,818
I won't give him back to you.
46
00:02:33,819 --> 00:02:36,452
How can you say that
after stealing my son illegally?
47
00:02:37,160 --> 00:02:39,058
Right. That's why you're still fine...
48
00:02:39,066 --> 00:02:41,328
after framing me
for the murder you committed.
49
00:02:41,352 --> 00:02:42,718
That's nonsense.
50
00:02:42,719 --> 00:02:44,751
You're the convicted murderer.
Don't you remember?
51
00:02:44,752 --> 00:02:46,152
I didn't frame you.
52
00:02:47,219 --> 00:02:48,984
Also, how come Sae Byeok is Tae Yang?
53
00:02:48,985 --> 00:02:50,618
Why are you looking for Sae Byeok here?
54
00:02:50,619 --> 00:02:53,085
Why do you ask me for your dead son?
55
00:02:54,585 --> 00:02:56,719
Are you going to deny it
when I have this proof?
56
00:02:57,385 --> 00:02:59,551
Stop denying it and give me my son back.
57
00:02:59,552 --> 00:03:00,719
Give me my son back!
58
00:03:02,585 --> 00:03:05,318
Why are you asking
for the kid I gave birth to?
59
00:03:05,319 --> 00:03:07,118
Did you lend me Tae Yang?
60
00:03:07,119 --> 00:03:08,252
Stop the nonsense.
61
00:03:08,752 --> 00:03:11,485
Jae Gyeong, I know you're sterile.
62
00:03:12,019 --> 00:03:14,452
Sang Hyuk admitted Tae Yang is Sae Byeok.
63
00:03:14,952 --> 00:03:17,685
I also have the adoption broker's
illegal documents.
64
00:03:18,199 --> 00:03:21,918
Should I go get a DNA test with Tae Yang
for you to admit it?
65
00:03:21,919 --> 00:03:24,619
Should I take your dad with me?
66
00:03:28,052 --> 00:03:29,052
Seon Hwa.
67
00:03:29,885 --> 00:03:31,952
You're not thinking it through.
68
00:03:32,452 --> 00:03:33,352
What?
69
00:03:33,353 --> 00:03:36,018
Do you really care about Tae Yang?
70
00:03:36,019 --> 00:03:37,584
Think about it from his point of view.
71
00:03:37,585 --> 00:03:39,451
Don't make a fuss trying to find him.
72
00:03:39,452 --> 00:03:40,618
Shut it.
73
00:03:40,619 --> 00:03:42,884
You're the one who stole my son.
How dare you?
74
00:03:42,885 --> 00:03:44,751
You can't say that when you're a thief.
75
00:03:44,752 --> 00:03:45,785
Listen carefully.
76
00:03:46,227 --> 00:03:49,894
Tae Yang will have
a finger pointed at him if you raise him,
77
00:03:49,919 --> 00:03:51,123
but if I raise him,
78
00:03:51,124 --> 00:03:53,804
he'll be the promising grandson
of Daekook Confectionery's chairman.
79
00:03:53,919 --> 00:03:56,218
Which one do you think is better for him?
80
00:03:56,219 --> 00:03:57,485
When Sae Byeok grows up...
81
00:03:57,919 --> 00:04:01,518
and finds out you stole him from me,
would he still be thankful for you?
82
00:04:01,519 --> 00:04:03,018
When he grows up and finds out...
83
00:04:03,019 --> 00:04:06,484
that you framed his birth mom
and took him from her...
84
00:04:06,485 --> 00:04:09,851
while she was in jail,
would he be thankful for you?
85
00:04:09,852 --> 00:04:11,418
Shut your mouth.
It was you who committed murder.
86
00:04:11,419 --> 00:04:12,818
Don't be ridiculous.
87
00:04:12,819 --> 00:04:15,351
Don't stick your head in the sand.
88
00:04:15,352 --> 00:04:17,818
The truth is meant to be revealed,
Jae Gyeong.
89
00:04:17,819 --> 00:04:21,218
Who can guarantee his happiness
just because you have a lot of money?
90
00:04:21,219 --> 00:04:23,719
He can live happily enough with me too.
91
00:04:24,885 --> 00:04:27,784
That's what poor people say
to comfort themselves.
92
00:04:27,785 --> 00:04:29,818
Get real, Seon Hwa.
93
00:04:29,819 --> 00:04:33,319
Let's see
if you'll end up giving up Sae Byeok.
94
00:04:33,852 --> 00:04:35,984
I will take you down...
95
00:04:35,985 --> 00:04:38,251
and bring Sae Byeok back to me,
so wait for it.
96
00:04:38,252 --> 00:04:41,119
Fine. Take him away from me if you can.
97
00:04:41,552 --> 00:04:43,718
I'll protect him anyhow.
98
00:04:43,719 --> 00:04:46,784
Just as you're Sae Byeok's mom,
I'm Tae Yang's.
99
00:04:46,785 --> 00:04:49,151
Don't mention my son's name
with your nasty mouth.
100
00:04:49,152 --> 00:04:52,084
Sae Byeok is my son who I had in my belly.
101
00:04:52,085 --> 00:04:54,618
You're just a shameless thief
who stole my son.
102
00:04:54,619 --> 00:04:56,184
What else is there to explain?
103
00:04:56,185 --> 00:04:57,584
That's absurd.
104
00:04:57,585 --> 00:04:59,218
Have you ever seen Tae Yang?
105
00:04:59,219 --> 00:05:01,152
Do you know how much he loves me?
106
00:05:01,585 --> 00:05:03,184
Giving birth doesn't make you a mom.
107
00:05:03,185 --> 00:05:05,451
You've never raised a kid.
Don't call yourself a mom.
108
00:05:05,452 --> 00:05:08,719
You're a real parent
when you feed him and raise him.
109
00:05:12,119 --> 00:05:13,819
You stole the opportunity from me.
110
00:05:14,485 --> 00:05:17,485
You can't say that
after stealing Sae Byeok from me.
111
00:05:18,152 --> 00:05:20,785
How much do I have to put up with you?
112
00:05:23,285 --> 00:05:25,718
Don't try to test my patience.
113
00:05:25,719 --> 00:05:27,019
I've had enough.
114
00:05:27,519 --> 00:05:29,818
You better give me my son back.
115
00:05:29,819 --> 00:05:32,085
Otherwise,
I'll kill you with my bare hands!
116
00:05:32,685 --> 00:05:33,685
Let me go.
117
00:05:34,252 --> 00:05:35,285
Seon Hwa!
118
00:05:40,452 --> 00:05:44,485
If you keep playing tricks with nonsense,
119
00:05:45,185 --> 00:05:47,984
I'll tell everyone
that Tae Yang is my son.
120
00:05:47,985 --> 00:05:49,019
Okay?
121
00:05:49,819 --> 00:05:51,752
What do you think you're doing?
122
00:05:59,052 --> 00:06:01,318
Stop there, Seon Hwa!
123
00:06:01,319 --> 00:06:02,352
Stop it.
124
00:06:05,585 --> 00:06:06,619
Are you okay?
125
00:06:12,552 --> 00:06:13,851
All right, Tae Yang.
126
00:06:13,852 --> 00:06:16,384
- Gosh, Tae Yang.
- Grandpa!
127
00:06:16,385 --> 00:06:18,918
Oh, my. Tae Yang, you're discharged.
128
00:06:18,919 --> 00:06:21,118
Are you okay now? You're healthy?
129
00:06:21,119 --> 00:06:24,784
Yes. I was sick,
130
00:06:24,785 --> 00:06:26,218
but now I'm okay.
131
00:06:26,219 --> 00:06:29,618
Really? My cute grandson.
132
00:06:29,619 --> 00:06:31,051
What did the doctor say?
133
00:06:31,052 --> 00:06:33,218
He shouldn't eat normal food yet.
134
00:06:33,219 --> 00:06:35,518
He can eat
as long as we watch out for his allergy.
135
00:06:35,519 --> 00:06:37,984
Still, you should feed him porridge today.
136
00:06:37,985 --> 00:06:39,618
We should always be careful.
137
00:06:39,619 --> 00:06:41,352
My precious grandson.
138
00:06:52,752 --> 00:06:53,852
Let me come in.
139
00:06:54,552 --> 00:06:55,785
Okay.
140
00:07:02,419 --> 00:07:05,018
I know it's late, but I'm going to work.
141
00:07:05,019 --> 00:07:06,219
You also saw...
142
00:07:06,785 --> 00:07:08,619
how much Chairman Yoon loves Tae Yang.
143
00:07:09,685 --> 00:07:11,018
Yes.
144
00:07:11,019 --> 00:07:13,852
You and Jae Gyeong completely fooled us.
145
00:07:14,452 --> 00:07:16,752
Did you feel guilty at all?
146
00:07:18,419 --> 00:07:19,352
I'm sorry.
147
00:07:19,353 --> 00:07:21,257
Your apology wouldn't undo what happened.
148
00:07:22,419 --> 00:07:25,651
You brought a kid in
who doesn't have his blood.
149
00:07:25,652 --> 00:07:28,219
You fooled us into believing
Tae Yang was our grandson.
150
00:07:28,885 --> 00:07:30,952
You've been completely tricking us.
151
00:07:33,352 --> 00:07:35,652
You guys are despicable.
152
00:07:36,285 --> 00:07:38,651
Jae Gyeong and you.
153
00:07:38,652 --> 00:07:41,684
Mother, please let this slide.
154
00:07:41,685 --> 00:07:43,451
I'll repay your favor...
155
00:07:43,452 --> 00:07:44,684
Shut it!
156
00:07:44,685 --> 00:07:45,685
So...
157
00:07:46,552 --> 00:07:49,952
Is that why you have an affair
with Seon Hwa every night?
158
00:07:50,719 --> 00:07:53,452
What are you filthy jerks doing
in my house?
159
00:07:55,385 --> 00:07:57,984
How ridiculous it is. You and your ex-wife
are in the same house.
160
00:07:57,985 --> 00:07:59,019
Mother...
161
00:08:00,019 --> 00:08:04,685
Do you think I'm letting you two stay
because I like you?
162
00:08:05,452 --> 00:08:06,685
It's for Jae Min.
163
00:08:08,152 --> 00:08:10,185
For my son, Jae Min.
164
00:08:11,219 --> 00:08:13,252
That's why I'm keeping my mouth shut.
165
00:08:13,685 --> 00:08:14,751
Do you understand?
166
00:08:14,752 --> 00:08:18,484
Mother, you seem to be mistaken.
167
00:08:18,485 --> 00:08:21,485
There's nothing going on
between Seon Hwa and me.
168
00:08:23,352 --> 00:08:28,151
I heard you and your ex-wife whispering
on the terrace at night.
169
00:08:28,152 --> 00:08:29,618
You're going to deny it?
170
00:08:29,619 --> 00:08:30,619
That's...
171
00:08:31,552 --> 00:08:35,119
We were talking about the collaboration
with Hanok Bakery.
172
00:08:36,919 --> 00:08:38,552
How brazen you are.
173
00:08:39,776 --> 00:08:43,443
Right. You must be shameless enough...
174
00:08:44,952 --> 00:08:47,851
to help Jae Gyeong adopt who is sterile.
175
00:08:47,852 --> 00:08:50,751
You shouldn't have fooled
your parents-in-law like this.
176
00:08:50,752 --> 00:08:51,752
Mother.
177
00:08:51,753 --> 00:08:52,919
Listen to me.
178
00:08:53,652 --> 00:08:56,085
I'm putting up with this only for a while.
179
00:08:58,719 --> 00:09:00,185
You jerk.
180
00:09:02,119 --> 00:09:05,452
I could kick you out penniless right now
if I wanted.
181
00:09:08,419 --> 00:09:13,552
If you want to survive,
convince Seon Hwa and leave this house.
182
00:09:14,552 --> 00:09:16,019
Get out of my house.
183
00:09:17,352 --> 00:09:18,385
Do you understand?
184
00:09:27,819 --> 00:09:29,851
No. That's not that way.
185
00:09:29,852 --> 00:09:31,384
Look how Grandpa does it.
186
00:09:31,385 --> 00:09:33,218
You should hit the right spot.
187
00:09:33,219 --> 00:09:35,285
It flipped!
188
00:09:38,119 --> 00:09:40,519
You hit it this time.
189
00:09:41,652 --> 00:09:43,584
That was good.
190
00:09:43,585 --> 00:09:44,818
Try again.
191
00:09:44,819 --> 00:09:47,451
Let me show you again.
192
00:09:47,452 --> 00:09:49,018
In 1, 2.
193
00:09:49,019 --> 00:09:50,585
(Overseas Adoption Registration)
194
00:09:50,592 --> 00:09:53,627
(Orphanage Admission Record)
195
00:09:57,452 --> 00:10:01,652
So everything was fabricated,
including the death certificate.
196
00:10:02,525 --> 00:10:04,085
Yes. That's right.
197
00:10:04,881 --> 00:10:08,422
To be honest, even if a child is raised
through illegal adoption,
198
00:10:08,423 --> 00:10:12,727
the sentence could be suspended
in consideration of the relationship.
199
00:10:13,937 --> 00:10:15,634
The child's well-being is
the top priority.
200
00:10:15,635 --> 00:10:19,434
They fabricated the death certificate
of a child who's alive twice.
201
00:10:19,964 --> 00:10:24,931
They planned and committed illegal acts
so that they wouldn't leave a trace.
202
00:10:24,932 --> 00:10:28,442
If there is conclusive evidence to show
that it was illegal, you could sue them.
203
00:10:28,443 --> 00:10:31,030
And you might be able to bring him back
as Moon Sae Byeok.
204
00:10:31,031 --> 00:10:32,329
Is that true?
205
00:10:32,330 --> 00:10:35,464
You mean Seon Hwa can
officially be Sae Byeok's mom again?
206
00:10:36,432 --> 00:10:37,619
There is a catch, though.
207
00:10:38,674 --> 00:10:39,477
What is it?
208
00:10:39,478 --> 00:10:43,290
Will Seon Hwa raise the child
with his birth father, Moon Sang Hyuk?
209
00:10:43,291 --> 00:10:47,063
Of course not!
It's completely over between them.
210
00:10:47,064 --> 00:10:50,131
And we can't leave a child with someone
who committed such illegal acts.
211
00:10:50,552 --> 00:10:52,019
That doesn't even make sense.
212
00:10:52,020 --> 00:10:55,003
Ms. Bong Seon Hwa has a criminal record
with a sentence for murder.
213
00:10:55,381 --> 00:10:58,806
She was framed. She's innocent.
214
00:11:00,000 --> 00:11:03,745
In that case, she needs to clear herself
from the murder charge first.
215
00:11:04,285 --> 00:11:06,514
Only then will she be able to get custody.
216
00:11:14,321 --> 00:11:18,693
- To the product development team!
- To us!
217
00:11:22,630 --> 00:11:24,768
Let's dig in. The galbi is getting cold.
218
00:11:24,769 --> 00:11:27,271
- Thank you for the meal, Mrs. Yoon.
- Thank you.
219
00:11:27,272 --> 00:11:29,037
- Thank you so much.
- No problem.
220
00:11:30,004 --> 00:11:32,701
Mrs. Yoon,
I think you're overdoing it today.
221
00:11:32,702 --> 00:11:33,917
You're not emptying your wallet, right?
222
00:11:33,941 --> 00:11:35,492
Eat up, everyone.
223
00:11:35,493 --> 00:11:38,254
It tastes the best when you grill meat
on a charcoal grill.
224
00:11:38,279 --> 00:11:41,692
You can eat as much as you want here,
so don't worry and enjoy.
225
00:11:41,693 --> 00:11:42,677
Sure.
226
00:11:42,678 --> 00:11:44,986
The galbi is so tasty!
227
00:11:45,640 --> 00:11:48,556
Open up, Mrs. Yoon.
228
00:11:48,880 --> 00:11:51,459
Thank you.
You should have some too, Ms. Park.
229
00:11:54,488 --> 00:11:55,597
Ms. Park.
230
00:11:56,665 --> 00:11:58,665
- Mr. Jung!
- Oh!
231
00:11:59,393 --> 00:12:01,502
But I'm a married man. I'm off the market!
232
00:12:02,204 --> 00:12:04,750
Oh, gosh. I didn't say anything!
233
00:12:04,992 --> 00:12:08,799
I have a crush on someone, actually.
234
00:12:08,800 --> 00:12:10,745
I have high standards.
235
00:12:11,963 --> 00:12:12,981
What?
236
00:12:32,900 --> 00:12:35,403
Here's a picture of Tae Yang
that I took at the wedding.
237
00:12:35,846 --> 00:12:38,606
Sae Byeok is all grown up now.
238
00:12:41,139 --> 00:12:43,378
I can't believe it's Sae Byeok.
239
00:12:46,521 --> 00:12:48,716
He does still look the same.
240
00:12:50,463 --> 00:12:51,919
Oh, Sae Byeok.
241
00:12:55,513 --> 00:12:58,993
You tried so hard to find him,
but he was next to you the whole time.
242
00:13:01,672 --> 00:13:04,832
It's such a relief that he's still alive.
243
00:13:05,146 --> 00:13:06,367
Right, Seon Hwa?
244
00:13:07,046 --> 00:13:08,636
It's truly a blessing.
245
00:13:08,975 --> 00:13:10,007
You're right.
246
00:13:10,285 --> 00:13:13,408
I'm more grateful than ever.
247
00:13:13,671 --> 00:13:14,704
Oh, right.
248
00:13:15,045 --> 00:13:18,079
What did Sang Hyuk and Jae Gyeong say?
249
00:13:18,668 --> 00:13:20,581
They said they would never let me
get him back.
250
00:13:20,948 --> 00:13:22,309
Of course, they would say that.
251
00:13:22,310 --> 00:13:24,651
Sang Hyuk and Jae Gyeong...
252
00:13:25,253 --> 00:13:27,604
benefited a lot from the chairman,
thanks to Sae Byeok.
253
00:13:29,582 --> 00:13:32,927
So they used Sae Byeok
for their personal gains.
254
00:13:32,928 --> 00:13:34,162
Those brats.
255
00:13:34,595 --> 00:13:36,297
It still feels like a dream to me.
256
00:13:37,296 --> 00:13:39,634
I can't believe Sae Byeok
is right next to me.
257
00:13:41,929 --> 00:13:42,937
Of course.
258
00:13:43,542 --> 00:13:45,640
What are you going to do from now?
259
00:13:46,541 --> 00:13:50,510
Tae Yang still doesn't know
that you are his biological mother.
260
00:13:50,511 --> 00:13:52,511
I'm worried about that too.
261
00:13:52,730 --> 00:13:55,049
I can't just tell him I'm his mom.
262
00:13:55,369 --> 00:13:59,687
And he must be thinking
that Jae Gyeong is his mom.
263
00:14:00,777 --> 00:14:04,225
I think it could really confuse him.
264
00:14:05,164 --> 00:14:08,162
Children are pure and honest.
265
00:14:08,968 --> 00:14:13,434
They can tell who really loves them
and who's just acting as if they do.
266
00:14:15,608 --> 00:14:18,873
You can work harder to show him your love.
267
00:14:19,602 --> 00:14:22,815
But I think only time
can solve this matter.
268
00:14:22,816 --> 00:14:24,912
- Do you understand?
- I do.
269
00:14:25,563 --> 00:14:27,048
I understand. But I just...
270
00:14:27,884 --> 00:14:29,917
feel so nervous and anxious.
271
00:14:30,686 --> 00:14:33,119
I just want to reveal Sharon's identity...
272
00:14:33,120 --> 00:14:35,256
and bring Sae Byeok out of that house.
273
00:14:36,377 --> 00:14:38,760
I want to hug him as much as I want.
274
00:14:44,670 --> 00:14:47,456
Seon Hwa,
you need to come home now as Sharon.
275
00:14:47,457 --> 00:14:48,711
Let's meet at our hideout!
276
00:14:51,873 --> 00:14:53,007
Is it Jae Min?
277
00:14:53,786 --> 00:14:56,077
Yes. I should get going now.
278
00:14:57,645 --> 00:14:58,655
What did you say?
279
00:14:59,004 --> 00:15:03,083
Then I'll only stand a chance
if I'm found not guilty at the retrial.
280
00:15:03,084 --> 00:15:05,998
They have to take your current situation
into consideration.
281
00:15:06,206 --> 00:15:08,538
Even though Sang Hyuk
committed illegal acts,
282
00:15:08,975 --> 00:15:11,459
he's still the birth father.
So it'll be tough.
283
00:15:12,667 --> 00:15:14,135
I can't wait anymore.
284
00:15:14,136 --> 00:15:17,765
It would take too long.
What do we do about Sae Byeok?
285
00:15:19,765 --> 00:15:24,576
Anyhow, I need to prove my innocence
and become financially independent.
286
00:15:24,577 --> 00:15:29,076
If Sang Hyuk legally agrees
for you to raise Sae Byeok,
287
00:15:29,669 --> 00:15:31,746
it can be solved a little more easily.
288
00:15:32,586 --> 00:15:34,849
He's not the kind of person
that will agree to it.
289
00:15:35,735 --> 00:15:38,486
But I'm going to try everything I can.
290
00:15:39,387 --> 00:15:42,023
Okay. Let's not lose hope.
291
00:15:44,052 --> 00:15:45,163
Jae Min.
292
00:15:45,797 --> 00:15:48,722
What if we told the chairman about this?
293
00:15:49,182 --> 00:15:52,133
Wouldn't it be easier for us
to get Sae Byeok back, then?
294
00:15:52,375 --> 00:15:55,821
Chairman Yoon has a strong obsession
with his family's bloodline.
295
00:15:55,822 --> 00:15:59,528
I don't think he will let Sang Hyuk
and Jae Gyeong go for this betrayal.
296
00:15:59,529 --> 00:16:01,876
No. That's too dangerous.
297
00:16:02,743 --> 00:16:05,546
He won't let you get away with it too.
298
00:16:06,330 --> 00:16:08,549
It'll be bad for Jae Gyeong and Sang Hyuk.
299
00:16:09,310 --> 00:16:10,750
But it'll be more dangerous for you.
300
00:16:11,056 --> 00:16:14,489
Jae Gyeong is Chairman Yoon's daughter.
So I guess if anything happens,
301
00:16:15,080 --> 00:16:19,032
he will spare Jae Gyeong
even if he gets rid of me.
302
00:16:19,901 --> 00:16:21,662
He'll protect his own bloodline.
303
00:16:24,195 --> 00:16:27,502
I guess we have no other way
but to prove my innocence quickly.
304
00:16:27,851 --> 00:16:28,939
Yes.
305
00:16:28,940 --> 00:16:32,211
We will bring Sae Byeok back,
no matter how long it takes.
306
00:16:32,212 --> 00:16:35,176
In the meantime,
we have to convince Sae Byeok.
307
00:16:35,765 --> 00:16:38,846
As far as Sae Byeok knows,
Jae Gyeong is his mom.
308
00:16:39,552 --> 00:16:42,116
He'll get hurt if I just go ahead
and claim that I'm his mom.
309
00:16:45,487 --> 00:16:48,990
I don't even know where to start.
310
00:16:49,423 --> 00:16:53,661
But you got to meet Sae Byeok again
because you're still alive.
311
00:16:54,354 --> 00:16:55,481
And I'm thankful for that.
312
00:17:01,123 --> 00:17:02,303
Breathe!
313
00:17:02,770 --> 00:17:04,192
Please, just breathe!
314
00:17:12,251 --> 00:17:14,219
Have you lost your mind?
315
00:17:14,220 --> 00:17:15,468
Stop.
316
00:17:15,896 --> 00:17:17,484
Please don't do this.
317
00:17:17,930 --> 00:17:20,750
Let me go. I should go and meet Sae Byeok.
318
00:17:20,754 --> 00:17:23,824
Let go! Let go of me!
319
00:17:24,260 --> 00:17:25,860
Pull yourself together!
320
00:17:32,165 --> 00:17:34,535
Thank you for saving me, Jae Min.
321
00:17:36,154 --> 00:17:38,035
Thank you for helping me...
322
00:17:38,966 --> 00:17:40,608
pull myself together.
323
00:17:42,150 --> 00:17:43,431
I have so many things...
324
00:17:44,512 --> 00:17:46,380
to thank you for.
325
00:17:48,541 --> 00:17:50,551
Seeing you get better...
326
00:17:51,419 --> 00:17:52,620
makes me so happy.
327
00:17:56,231 --> 00:17:58,292
I love you, Seon Hwa.
328
00:18:01,967 --> 00:18:05,666
I'll support you both emotionally
and physically, no matter what you choose.
329
00:18:06,300 --> 00:18:08,536
So don't worry. And don't feel sorry.
330
00:18:09,468 --> 00:18:12,406
I'll take on all that burden for you.
331
00:18:13,018 --> 00:18:14,088
Got it?
332
00:18:16,568 --> 00:18:18,379
Are you ready to go into the battlefield?
333
00:18:20,112 --> 00:18:22,216
Yes. I'm ready, sir.
334
00:18:23,903 --> 00:18:24,903
Let's go.
335
00:18:33,604 --> 00:18:36,697
What? Sang Mi has a crush on someone?
336
00:18:37,943 --> 00:18:40,701
Find out who it is,
and just let her get married, if possible.
337
00:18:41,126 --> 00:18:44,338
Well, of course, she should,
before she gets older.
338
00:18:45,740 --> 00:18:47,842
By the way, is Seon Hwa...
339
00:18:48,339 --> 00:18:51,078
making a fuss
about bringing Sae Byeok back?
340
00:18:51,912 --> 00:18:54,141
Judging by how she acted the other day,
341
00:18:54,142 --> 00:18:59,085
it seemed like she would just go and ask
the chairman to give Tae Yang back.
342
00:18:59,086 --> 00:19:01,722
Seon Hwa is sensible and wise.
343
00:19:03,229 --> 00:19:06,059
She must've realized
that this isn't something...
344
00:19:06,060 --> 00:19:08,829
that can be solved easily
just by going to the chairman.
345
00:19:09,786 --> 00:19:11,050
You're right.
346
00:19:11,051 --> 00:19:16,237
She can't just claim that she's his mom
out of consideration towards Tae Yang.
347
00:19:17,225 --> 00:19:19,198
If you've seen one, you've seen them all.
348
00:19:19,199 --> 00:19:23,186
Seon Hwa is definitely a keeper,
not like that Jae Gyeong.
349
00:19:23,187 --> 00:19:24,187
Geez.
350
00:19:24,659 --> 00:19:29,016
The only good thing about Jae Gyeong
is her money.
351
00:19:29,967 --> 00:19:31,185
But the problem...
352
00:19:31,952 --> 00:19:33,120
is Jae Min.
353
00:19:34,032 --> 00:19:35,032
What?
354
00:19:35,813 --> 00:19:38,659
Jae Min found out that Tae Yang
is Sae Byeok?
355
00:19:40,340 --> 00:19:44,298
He was making a fuss with that broker,
and he found out in the end.
356
00:19:45,906 --> 00:19:47,906
I feel so trapped.
357
00:19:48,575 --> 00:19:49,769
But...
358
00:19:49,770 --> 00:19:54,308
why is he still so desperate to help
Seon Hwa when he already married Sharon?
359
00:19:55,461 --> 00:19:57,344
I should just tell Sharon everything.
360
00:19:57,605 --> 00:19:58,605
Don't do that.
361
00:19:58,879 --> 00:20:01,651
What if Jae Min tells the chairman
about Tae Yang?
362
00:20:02,264 --> 00:20:03,298
Gosh.
363
00:20:04,898 --> 00:20:08,730
Why are both Jae Min and you
so obsessed with Seon Hwa?
364
00:20:08,731 --> 00:20:09,798
Tell me.
365
00:20:10,464 --> 00:20:11,663
What do you mean?
366
00:20:11,664 --> 00:20:13,397
Do you take pity on Seon Hwa?
367
00:20:13,398 --> 00:20:16,863
Does feeling sorry for her make you
sympathetic and want to protect her?
368
00:20:16,864 --> 00:20:18,363
Is that why you're doing this?
369
00:20:18,364 --> 00:20:19,563
That's not true.
370
00:20:19,564 --> 00:20:20,764
Stop being unreasonable.
371
00:20:22,364 --> 00:20:23,564
Aunt.
372
00:20:28,531 --> 00:20:29,531
Sae...
373
00:20:32,098 --> 00:20:35,963
Tae Yang, are you feeling better now?
374
00:20:35,964 --> 00:20:38,298
Yes, I'm all better now.
375
00:20:38,964 --> 00:20:42,063
Just now, I even had rice,
376
00:20:42,064 --> 00:20:43,264
not just porridge.
377
00:20:44,231 --> 00:20:45,331
You did?
378
00:20:46,098 --> 00:20:48,564
I'm so proud of you, Sae...
379
00:20:49,864 --> 00:20:50,964
Tae Yang.
380
00:20:53,764 --> 00:20:58,664
Can you let me hug you for a second?
381
00:21:34,198 --> 00:21:35,664
You're stifling me.
382
00:21:40,931 --> 00:21:42,398
Calm down.
383
00:21:45,264 --> 00:21:48,863
Tae Yang, Aunt Sharon is crying
because she has a headache.
384
00:21:48,864 --> 00:21:52,031
Can you help make it feel better?
385
00:21:56,598 --> 00:21:59,098
Aunt Sharon, don't cry.
386
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Okay.
387
00:22:06,198 --> 00:22:08,598
If Tae Yang tells me not to cry,
388
00:22:09,831 --> 00:22:11,231
I won't cry.
389
00:22:13,298 --> 00:22:14,864
I'm so happy, actually.
390
00:22:15,631 --> 00:22:17,064
I don't have a headache now.
391
00:22:29,544 --> 00:22:30,711
(Daekook)
392
00:22:33,012 --> 00:22:35,510
I'm sure I told you this was confidential.
393
00:22:36,005 --> 00:22:37,139
I'm sorry.
394
00:22:37,572 --> 00:22:39,471
It's just that I wanted
to speed up the process.
395
00:22:39,472 --> 00:22:42,071
Why would you share our design
with an outside party when it's not fixed?
396
00:22:42,072 --> 00:22:44,005
The design team is complaining about it!
397
00:22:48,931 --> 00:22:50,011
What's the complaint about?
398
00:22:51,039 --> 00:22:53,272
Don't let it bother you, Director.
399
00:22:54,439 --> 00:22:55,539
Tell me what's going on.
400
00:22:56,339 --> 00:22:59,604
I shared a confidential document
to be seen by our team...
401
00:22:59,605 --> 00:23:01,705
to an outside agency.
402
00:23:02,172 --> 00:23:04,204
It got us in a bit of trouble.
403
00:23:04,205 --> 00:23:05,871
I'm really sorry.
404
00:23:05,872 --> 00:23:07,904
What damage have you caused
to the company?
405
00:23:07,905 --> 00:23:09,038
Pardon?
406
00:23:09,039 --> 00:23:11,871
I wouldn't say I caused damage.
407
00:23:11,872 --> 00:23:15,520
But the design team is not happy
that the draft was disclosed...
408
00:23:15,521 --> 00:23:16,954
when it wasn't fixed.
409
00:23:18,172 --> 00:23:20,039
Is that what all this is about?
410
00:23:20,839 --> 00:23:23,738
- Pardon?
- The company didn't suffer any damages.
411
00:23:23,739 --> 00:23:25,499
So why do you care
what the design team says?
412
00:23:26,339 --> 00:23:28,471
If the design wasn't fixed,
413
00:23:28,472 --> 00:23:30,838
you shouldn't have shared it
with another team.
414
00:23:30,839 --> 00:23:32,338
That's true,
415
00:23:32,339 --> 00:23:35,304
but Ms. Moon has been here long enough
to be familiar with the workflow.
416
00:23:35,305 --> 00:23:37,738
The problem is she made this
ridiculous mistake.
417
00:23:37,739 --> 00:23:42,771
Jae Gyeong, I told you to build a protocol
of all the tasks and document it.
418
00:23:42,772 --> 00:23:44,539
- Have you done it?
- I'm sorry?
419
00:23:45,305 --> 00:23:47,304
No, I wasn't able to do that yet.
420
00:23:47,305 --> 00:23:51,104
Ms. Moon seems to have made a mistake,
trying to get things done.
421
00:23:51,105 --> 00:23:53,072
How long does it take
to develop the artwork?
422
00:23:54,005 --> 00:23:56,938
We don't have a set rule about it.
423
00:23:56,939 --> 00:23:58,372
That's the problem.
424
00:23:59,905 --> 00:24:02,204
There are no rules or principles in place.
425
00:24:02,205 --> 00:24:03,772
Yet you resort to nagging everyone.
426
00:24:04,772 --> 00:24:06,304
But it's the usual procedure.
427
00:24:06,305 --> 00:24:09,971
You can't give a proper guideline,
but you're scolding the employees?
428
00:24:09,972 --> 00:24:13,471
Jae Gyeong, you have no capability
as the senior manager.
429
00:24:13,472 --> 00:24:14,971
Quit it right now.
430
00:24:14,972 --> 00:24:16,005
Director Park.
431
00:24:19,205 --> 00:24:21,285
Aren't you being a little harsh
when everyone's here?
432
00:24:22,205 --> 00:24:25,139
You know how humiliating it is for you.
433
00:24:25,605 --> 00:24:27,008
But why did you do that to Sang Mi?
434
00:24:27,672 --> 00:24:30,538
Doesn't it occur to you
that Sang Mi must feel the same way?
435
00:24:30,539 --> 00:24:31,939
Humiliating, isn't it?
436
00:24:33,172 --> 00:24:35,604
When there's a problem like this,
437
00:24:35,605 --> 00:24:37,739
you should stand up for the team
and take care of it.
438
00:24:38,505 --> 00:24:40,872
But you're cowardly enough
to blame it on your colleagues.
439
00:24:42,005 --> 00:24:43,445
You don't deserve to be the manager.
440
00:24:43,772 --> 00:24:44,805
You're out.
441
00:24:47,572 --> 00:24:49,971
I don't trust Jae Gyeong
to do the work properly.
442
00:24:49,972 --> 00:24:53,738
Report to me about all the work
from now on.
443
00:24:53,739 --> 00:24:54,871
Okay?
444
00:24:54,872 --> 00:24:56,039
- Yes.
- Yes, ma'am.
445
00:25:14,505 --> 00:25:15,605
What's wrong?
446
00:25:16,472 --> 00:25:19,672
You'd never know how Sharon humiliated me
in front of other colleagues!
447
00:25:20,672 --> 00:25:22,239
This is driving me nuts.
448
00:25:22,972 --> 00:25:24,372
What do I do about that wench?
449
00:25:25,139 --> 00:25:26,272
Sharon did?
450
00:25:27,805 --> 00:25:29,272
I just can't stand her.
451
00:25:30,239 --> 00:25:31,904
Why are things so tough on me these days?
452
00:25:31,905 --> 00:25:34,372
Even Sharon is giving me a hard time.
453
00:25:34,972 --> 00:25:37,838
What have I done so wrong
that she bullies me like this?
454
00:25:37,839 --> 00:25:39,838
What could we do when we depend on her?
455
00:25:39,839 --> 00:25:41,471
We should put up with her
for the sake of J Town.
456
00:25:41,472 --> 00:25:45,539
I've been sucking up to her all this time
because of J Town.
457
00:25:47,572 --> 00:25:49,604
I've reached my limit.
458
00:25:49,605 --> 00:25:50,839
I can't take this anymore.
459
00:25:51,439 --> 00:25:53,705
Whether she tells on Dad about J Town
or not,
460
00:25:54,539 --> 00:25:58,472
I won't let it slide
if she stomps on me again.
461
00:26:01,139 --> 00:26:02,439
Grandma.
462
00:26:04,805 --> 00:26:07,104
- Yes?
- I can't find my toothbrush.
463
00:26:07,105 --> 00:26:09,671
You don't have your toothbrush?
464
00:26:09,672 --> 00:26:11,938
Please find it for me.
465
00:26:11,939 --> 00:26:14,038
Where could it have gone?
466
00:26:14,039 --> 00:26:16,272
Let's go find it. Come on.
467
00:26:17,605 --> 00:26:20,872
Where could Tae Yang's toothbrush be?
468
00:26:21,572 --> 00:26:24,505
(Bong Seon Hwa, Moon Sae Byeok)
469
00:26:41,605 --> 00:26:43,505
(Biogenetic Engineering
Research Institute)
470
00:26:44,005 --> 00:26:45,904
Please deliver it safely.
471
00:26:45,905 --> 00:26:46,905
Okay.
472
00:27:02,439 --> 00:27:03,439
I'm sorry.
473
00:27:04,439 --> 00:27:07,405
What's written on this envelope?
474
00:27:10,305 --> 00:27:12,739
"Biogenetic Engineering
Research Institute"?
475
00:27:13,939 --> 00:27:16,438
Does someone need to run a test?
476
00:27:16,439 --> 00:27:17,472
Shall I open it?
477
00:27:18,139 --> 00:27:21,671
Should I go get a DNA test with Tae Yang
for you to admit it?
478
00:27:21,672 --> 00:27:24,339
Should I take your dad with me?
479
00:27:25,372 --> 00:27:29,204
Could it be that Seon Hwa asked Jae Min
to apply for the DNA test?
480
00:27:29,205 --> 00:27:31,505
No, I can't have Dad find out about this.
481
00:27:58,585 --> 00:28:00,804
(The Second Husband)
482
00:28:00,805 --> 00:28:03,704
I'll make enough time for you
to get close to Tae Yang.
483
00:28:03,705 --> 00:28:06,704
I love you, Tae Yang. Sae Byeok.
484
00:28:06,705 --> 00:28:08,271
You should try to see it
from Tae Yang's perspective.
485
00:28:08,272 --> 00:28:10,504
Jae Gyeong is the only mother
that Tae Yang knows of.
486
00:28:10,505 --> 00:28:12,871
Shut it. What are you blabbering about
after what you've done?
487
00:28:12,872 --> 00:28:15,904
Isn't it weird that Jae Min took Tae Yang
to the theme park all of a sudden?
488
00:28:15,905 --> 00:28:17,038
Should I tail him?
489
00:28:17,039 --> 00:28:18,171
Go after him without him knowing.
490
00:28:18,172 --> 00:28:19,938
What do you cherish the most, Tae Yang?
491
00:28:19,939 --> 00:28:21,771
It's a secret.
492
00:28:21,772 --> 00:28:23,004
It's my mom.
493
00:28:23,005 --> 00:28:25,405
I love my mom more than anything.
36840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof