Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,614 --> 00:00:53,614
Lord Lee.
2
00:01:00,584 --> 00:01:02,077
Minister of Protocol.
3
00:01:02,078 --> 00:01:04,377
You are working late.
4
00:01:04,750 --> 00:01:08,087
I have more responsibilities
as many officials have resigned recently.
5
00:01:08,088 --> 00:01:09,543
What is it?
6
00:01:09,544 --> 00:01:11,055
I came to you after much thought.
7
00:01:15,335 --> 00:01:18,171
I have a message
to send to Lord Lee Seong Gye's home
8
00:01:19,398 --> 00:01:20,477
What?
9
00:01:20,478 --> 00:01:24,076
It must have been infiltrated
by an assassin by now.
10
00:01:24,700 --> 00:01:25,724
Pardon?
11
00:01:30,540 --> 00:01:32,413
(Episode 3)
12
00:01:32,927 --> 00:01:34,101
Clear the way!
13
00:01:38,814 --> 00:01:39,814
Clear the way!
14
00:01:40,760 --> 00:01:41,760
Clear the way!
15
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Clear the way!
16
00:02:06,846 --> 00:02:07,592
Clear the way!
17
00:02:07,858 --> 00:02:08,618
Clear the way!
18
00:02:08,645 --> 00:02:09,645
Watch out!
19
00:02:11,253 --> 00:02:12,253
Clear the way!
20
00:02:18,383 --> 00:02:19,383
My lord.
21
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Is Father inside?
22
00:02:22,168 --> 00:02:22,571
Yes.
23
00:02:22,949 --> 00:02:24,019
Where?
24
00:02:24,020 --> 00:02:24,955
I am not sure.
25
00:02:24,956 --> 00:02:26,045
What is it, my lord?
26
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
There are assassins in the house.
27
00:02:28,083 --> 00:02:28,782
Pardon?
28
00:02:28,783 --> 00:02:30,042
Do you know who visitors are?
29
00:02:30,769 --> 00:02:32,329
Mostly, my lord.
30
00:02:32,330 --> 00:02:35,030
If you see any suspicious character,
you must arrest them. Go now!
31
00:02:35,477 --> 00:02:36,876
I will look for my father.
32
00:02:36,877 --> 00:02:37,877
Yes, my lord.
33
00:03:06,668 --> 00:03:08,520
There are assassins. Find them!
34
00:03:08,996 --> 00:03:09,996
- Yes.
- Yes.
35
00:03:49,218 --> 00:03:50,533
Is it so?
36
00:03:53,584 --> 00:03:54,584
What is it?
37
00:03:55,014 --> 00:03:57,632
No, I will tell you later.
38
00:03:58,528 --> 00:03:59,528
Where is Father?
39
00:04:00,120 --> 00:04:03,554
He may be in his room.
40
00:04:24,099 --> 00:04:25,099
Thank you...
41
00:04:25,840 --> 00:04:27,883
for your valuable advice.
42
00:04:28,316 --> 00:04:31,882
Someday, I may understand
the ways of Confucius and Mencius.
43
00:04:31,907 --> 00:04:34,549
When that should happen,
I owe my enlightenment to you all.
44
00:04:37,757 --> 00:04:38,757
Father!
45
00:04:40,018 --> 00:04:41,235
Have you finished work?
46
00:04:42,224 --> 00:04:43,224
Yes.
47
00:04:43,345 --> 00:04:44,671
Is everything well?
48
00:04:44,672 --> 00:04:46,291
All is well.
49
00:04:46,923 --> 00:04:49,515
Who are the ones behind you?
50
00:04:49,516 --> 00:04:50,915
Are they your guests?
51
00:05:13,517 --> 00:05:14,517
Son!
52
00:05:14,965 --> 00:05:15,965
Are you fine?
53
00:05:18,237 --> 00:05:19,293
Catch him!
54
00:05:22,219 --> 00:05:23,262
Follow him!
55
00:05:23,263 --> 00:05:24,263
Pull yourself together.
56
00:05:25,231 --> 00:05:26,107
Father.
57
00:05:26,108 --> 00:05:28,607
You must pull yourself together.
58
00:05:40,613 --> 00:05:41,613
Stop there!
59
00:05:47,472 --> 00:05:48,472
There he is!
60
00:05:49,129 --> 00:05:50,129
- Get him!
- Catch him!
61
00:06:24,199 --> 00:06:25,369
You bastard!
62
00:06:40,187 --> 00:06:43,392
The bones and muscles are cut,
but they will heal.
63
00:06:43,393 --> 00:06:48,305
But the real problem of a stab wound
is possible metal toxicity.
64
00:06:48,306 --> 00:06:50,658
We should watch him for a few more days.
65
00:06:58,088 --> 00:06:59,088
My lord.
66
00:07:00,473 --> 00:07:01,473
My lord!
67
00:07:03,497 --> 00:07:04,497
My lord!
68
00:07:06,903 --> 00:07:08,169
I am sorry.
69
00:07:08,840 --> 00:07:10,312
He is wounded because of me.
70
00:07:10,607 --> 00:07:11,982
Father.
71
00:07:11,983 --> 00:07:13,462
What happened?
72
00:07:13,463 --> 00:07:14,620
Who did this?
73
00:07:15,991 --> 00:07:18,293
Bang Gwa is investigating it.
74
00:07:21,218 --> 00:07:22,421
My lord.
75
00:07:23,329 --> 00:07:24,482
My lord.
76
00:07:38,187 --> 00:07:40,363
Should you not tell the truth,
77
00:07:41,533 --> 00:07:43,604
you shall have a taste of hell.
78
00:07:44,748 --> 00:07:45,748
Wait.
79
00:07:46,261 --> 00:07:47,190
I will tell.
80
00:07:47,191 --> 00:07:48,353
I will tell all!
81
00:07:49,493 --> 00:07:50,276
It was His Majesty.
82
00:07:50,277 --> 00:07:52,328
It was the abdicated king.
83
00:08:12,433 --> 00:08:13,518
Can you hear me?
84
00:08:18,687 --> 00:08:19,687
Father.
85
00:08:21,953 --> 00:08:23,551
Are you safe?
86
00:08:23,552 --> 00:08:24,552
Yes.
87
00:08:25,646 --> 00:08:27,715
I am well. How are you?
88
00:08:30,179 --> 00:08:31,336
It hurts.
89
00:08:33,473 --> 00:08:34,993
It is burning.
90
00:08:36,866 --> 00:08:37,866
It is sore.
91
00:08:51,463 --> 00:08:52,463
Drink this.
92
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Father.
93
00:09:06,403 --> 00:09:07,403
Yes.
94
00:09:07,984 --> 00:09:11,464
The abdicated king and our family
can never exist together.
95
00:09:13,520 --> 00:09:16,751
One of us has to die...
96
00:09:16,752 --> 00:09:18,214
if this battle should end.
97
00:09:21,116 --> 00:09:22,819
I will help you.
98
00:09:24,594 --> 00:09:26,874
To win this battle...
99
00:09:26,875 --> 00:09:28,658
and to achieve the great work,
100
00:09:30,718 --> 00:09:32,542
I will help you.
101
00:09:48,788 --> 00:09:50,732
Let him, my lord.
102
00:09:52,667 --> 00:09:54,930
You need Bang Won now.
103
00:09:55,710 --> 00:09:57,629
You need someone beside you...
104
00:09:57,630 --> 00:10:00,610
to handle Confucian scholars.
105
00:10:00,804 --> 00:10:02,708
You need someone beside you...
106
00:10:02,709 --> 00:10:04,957
to handle the officials
at the royal court.
107
00:10:07,597 --> 00:10:09,713
(Lady Kang,
Lee Bang Won's stepmother)
108
00:10:09,714 --> 00:10:11,208
My lord.
109
00:10:11,920 --> 00:10:13,879
There are no enemies
to slaughter with the sword.
110
00:10:14,481 --> 00:10:16,561
There are only enemies
to slaughter with the pen now.
111
00:10:17,197 --> 00:10:20,775
You need Bang Won from now on.
112
00:11:24,402 --> 00:11:27,311
He will represent the Lee family...
113
00:11:27,312 --> 00:11:29,512
and join all discussions from now on.
114
00:11:36,055 --> 00:11:37,055
Sit down.
115
00:11:37,856 --> 00:11:38,856
Yes.
116
00:11:55,590 --> 00:11:56,590
Now,
117
00:11:57,038 --> 00:11:58,229
let us begin.
118
00:11:58,565 --> 00:12:01,678
I will speak first.
119
00:12:03,644 --> 00:12:05,675
As you may all know,
120
00:12:05,676 --> 00:12:09,588
the one behind the assassins
who were after Lord Lee Seong Gye was...
121
00:12:09,589 --> 00:12:11,991
the abdicated king in exile.
122
00:12:13,292 --> 00:12:17,275
It is a grave matter to deal with.
123
00:12:17,276 --> 00:12:19,774
Let us discuss it in depth.
124
00:12:23,221 --> 00:12:24,729
I cannot understand.
125
00:12:25,434 --> 00:12:27,086
He has four older brothers.
126
00:12:27,087 --> 00:12:29,731
Why should Bang Won represent our family?
127
00:12:29,972 --> 00:12:31,297
That is Father's intention.
128
00:12:32,153 --> 00:12:33,549
Stop complaining and obey him.
129
00:12:35,016 --> 00:12:38,905
"The older brother always knows better."
Does not Father know the old saying?
130
00:12:41,035 --> 00:12:41,937
(Lee Bang Gwa,
Lee Seong Gye's second son)
131
00:12:41,938 --> 00:12:44,563
He saved the lives of our family
several times now.
132
00:12:44,564 --> 00:12:46,026
Bang Won has done it.
133
00:12:46,027 --> 00:12:48,452
Why can he not represent our family?
134
00:12:51,944 --> 00:12:53,485
Will you never grow up?
135
00:12:55,336 --> 00:12:57,500
Will you spend all your life
being jealous of Bang Won?
136
00:13:05,870 --> 00:13:08,340
Swallow your feelings,
for heaven's sake.
137
00:13:08,341 --> 00:13:10,765
Why do you always ask for trouble
by saying them out loud?
138
00:13:10,766 --> 00:13:12,083
(Lee Bang Gan,
Lee Seong Gye's fourth son)
139
00:13:12,084 --> 00:13:16,587
I swallowed them so much
that my guts are filled with them.
140
00:13:16,588 --> 00:13:18,108
Do you understand?
141
00:13:19,682 --> 00:13:20,788
You brat!
142
00:13:20,813 --> 00:13:21,995
Bang Gan!
143
00:13:22,336 --> 00:13:25,055
Please stop. Refrain yourself.
144
00:13:25,056 --> 00:13:28,667
I have indulged him,
and he shows no respect to me.
145
00:13:28,668 --> 00:13:30,681
That is because you are so slight...
146
00:13:30,706 --> 00:13:32,298
I mean, small... No!
147
00:13:33,481 --> 00:13:34,853
I mean, generous.
148
00:13:34,854 --> 00:13:35,854
I apologize.
149
00:13:36,477 --> 00:13:37,882
It was a slip of the tongue.
150
00:13:38,579 --> 00:13:39,604
Forgive me.
151
00:13:51,019 --> 00:13:52,835
Why are you so hostile today?
152
00:13:53,699 --> 00:13:54,699
It is nothing.
153
00:13:55,931 --> 00:13:57,024
Tell me.
154
00:13:59,198 --> 00:14:01,058
To be honest,
155
00:14:01,059 --> 00:14:02,343
I am not relieved.
156
00:14:03,046 --> 00:14:07,202
I am not sure if Bang Won
can represent the family's position well.
157
00:14:07,203 --> 00:14:09,207
Will he dare say a word...
158
00:14:09,232 --> 00:14:11,349
among the eminent Confucian scholars?
159
00:14:11,857 --> 00:14:12,742
(Lee Bang Woo,
Lee Seong Gye's eldest son)
160
00:14:12,743 --> 00:14:15,093
What do you want
Bang Won to say for us?
161
00:14:16,877 --> 00:14:19,018
Do you not know?
162
00:14:19,637 --> 00:14:21,126
Say it.
163
00:14:21,127 --> 00:14:23,608
Of course, to dispose
of the abdicated king.
164
00:14:26,027 --> 00:14:29,554
He attempted to take Father's life.
How can we spare the man?
165
00:14:31,180 --> 00:14:33,353
Is that the only thing on your mind?
166
00:14:33,354 --> 00:14:35,378
What else should be on my mind?
167
00:14:35,379 --> 00:14:37,846
As a son,
I must take revenge for my father.
168
00:14:37,871 --> 00:14:39,768
What should be more important?
169
00:14:39,769 --> 00:14:40,769
Am I wrong?
170
00:14:44,230 --> 00:14:47,852
We must not tolerate
the abdicated king anymore.
171
00:14:47,853 --> 00:14:49,848
I fully agree with the idea.
172
00:14:49,849 --> 00:14:54,268
Still, he is His Majesty's father.
173
00:14:54,269 --> 00:14:56,509
What can we do?
174
00:14:56,510 --> 00:15:00,579
It would be of no use
if we should demand punishment.
175
00:15:00,580 --> 00:15:03,813
"How can a son punish his father?"
176
00:15:03,814 --> 00:15:07,255
They would use this logic
to hold out and do nothing.
177
00:15:07,256 --> 00:15:11,021
Are you saying that there is no way?
178
00:15:11,022 --> 00:15:13,117
In reality,
179
00:15:13,118 --> 00:15:17,662
the only way seems to be
to move the place of exile.
180
00:15:17,663 --> 00:15:20,270
If we send him farther away
to a place like Gangneung,
181
00:15:20,271 --> 00:15:23,026
he would not be able to
plan these things behind so freely.
182
00:15:27,753 --> 00:15:28,753
I...
183
00:15:29,952 --> 00:15:31,938
I would like to say a word.
184
00:15:32,610 --> 00:15:34,737
Say it.
185
00:15:36,760 --> 00:15:38,908
Yes, say it.
186
00:15:39,732 --> 00:15:40,732
I will.
187
00:15:41,903 --> 00:15:44,127
I may be presumptuous,
188
00:15:44,128 --> 00:15:47,249
but changing the place of exile is
only a temporary remedy.
189
00:15:48,451 --> 00:15:51,297
No matter how far we may send him away,
190
00:15:51,298 --> 00:15:54,448
the abdicated king will never stop
the act of threat against us.
191
00:15:54,449 --> 00:15:56,299
That is not all.
192
00:15:56,300 --> 00:15:59,393
His Majesty will resemble his father...
193
00:15:59,394 --> 00:16:02,144
and grow enmity against us.
194
00:16:02,815 --> 00:16:06,110
As time goes by,
we will be in greater danger.
195
00:16:07,135 --> 00:16:08,726
Please remember that.
196
00:16:09,567 --> 00:16:10,917
Yes.
197
00:16:10,918 --> 00:16:12,030
You are right.
198
00:16:13,551 --> 00:16:15,168
But we do not have a remedy.
199
00:16:16,578 --> 00:16:17,684
We have.
200
00:16:20,224 --> 00:16:23,260
If His Majesty is an obstacle,
201
00:16:23,261 --> 00:16:25,104
we must remove His Majesty first.
202
00:16:31,520 --> 00:16:32,261
Son.
203
00:16:32,262 --> 00:16:34,550
It was beyond reason from the beginning.
204
00:16:34,855 --> 00:16:38,266
We have abdicated the father.
How can we enthrone his son?
205
00:16:38,267 --> 00:16:39,303
Stop it.
206
00:16:39,304 --> 00:16:42,167
We have to set the past wrongs right.
207
00:16:42,168 --> 00:16:42,926
Then...
208
00:16:42,926 --> 00:16:43,926
Enough.
209
00:16:48,830 --> 00:16:49,888
I apologize.
210
00:16:50,372 --> 00:16:54,374
My son is too young and passionate
and has been immoderate in speech.
211
00:16:55,926 --> 00:16:57,750
Let us close it today.
212
00:16:59,194 --> 00:17:00,967
What cause do you have for it?
213
00:17:03,383 --> 00:17:04,992
Master Poeun.
214
00:17:05,473 --> 00:17:07,008
Tell me.
215
00:17:07,473 --> 00:17:09,775
The abdicated king employed the assassins.
216
00:17:09,776 --> 00:17:12,041
His Majesty has not been involved.
217
00:17:12,042 --> 00:17:14,674
And what cause do you have
to depose His Majesty?
218
00:17:16,346 --> 00:17:16,955
Well...
219
00:17:16,956 --> 00:17:20,459
Do you think
you can use an evasive pretext?
220
00:17:20,484 --> 00:17:22,789
Do you think the people will accept it?
221
00:17:24,633 --> 00:17:25,724
Listen carefully.
222
00:17:26,532 --> 00:17:28,692
The previous king was deposed...
223
00:17:28,693 --> 00:17:30,733
because he was a debauched tyrant,
224
00:17:30,758 --> 00:17:32,980
and it was clear wrongdoing.
225
00:17:32,981 --> 00:17:35,668
But His Majesty is innocent.
226
00:17:35,669 --> 00:17:39,815
You must immediately discard
the idea of deposing His Majesty.
227
00:17:39,816 --> 00:17:40,837
Master.
228
00:17:40,862 --> 00:17:42,133
Say no more.
229
00:17:42,985 --> 00:17:44,621
As a subject,
230
00:17:44,622 --> 00:17:46,812
you must not talk
about deposing your king so easily.
231
00:17:46,813 --> 00:17:49,990
When one recklessly dethrones
and enthrones kings, what do we call him?
232
00:17:50,015 --> 00:17:51,940
We call him a traitor!
233
00:17:54,415 --> 00:17:55,625
Do you understand?
234
00:17:58,983 --> 00:18:01,024
I will take my leave now.
235
00:18:17,315 --> 00:18:18,336
Master Poeun.
236
00:18:24,448 --> 00:18:25,560
Bang Woo.
237
00:18:25,561 --> 00:18:26,623
Why are you here?
238
00:18:27,101 --> 00:18:28,756
I wanted to know about the conference,
239
00:18:28,757 --> 00:18:30,510
and I was wandering around.
240
00:18:30,511 --> 00:18:31,511
Is it finished?
241
00:18:32,632 --> 00:18:34,439
I do not know.
242
00:18:34,440 --> 00:18:35,632
I took my leave earlier.
243
00:18:37,590 --> 00:18:39,140
What happened?
244
00:18:43,209 --> 00:18:44,143
Is it true?
245
00:18:44,144 --> 00:18:46,003
Did Bang Won say so?
246
00:18:46,004 --> 00:18:49,262
Yes, he is bolder than I imagined.
247
00:18:49,963 --> 00:18:51,104
I cannot believe it.
248
00:18:51,129 --> 00:18:52,813
My brother was not such a man.
249
00:18:52,814 --> 00:18:55,227
What was the conclusion?
250
00:18:55,228 --> 00:18:56,659
That was the end.
251
00:18:56,660 --> 00:18:59,542
They do not have a cause
to dare dethrone His Majesty.
252
00:19:00,321 --> 00:19:01,647
It is fortunate.
253
00:19:01,648 --> 00:19:03,766
It is fortunate indeed.
254
00:19:03,767 --> 00:19:05,723
Do you think it is truly fortunate?
255
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
Master.
256
00:19:08,723 --> 00:19:09,723
Master Mokeun.
257
00:19:13,518 --> 00:19:14,518
So...
258
00:19:15,093 --> 00:19:17,207
was that your conference today?
259
00:19:18,553 --> 00:19:21,896
To depose His Majesty...
260
00:19:21,897 --> 00:19:23,572
is it the Lee family's position?
261
00:19:24,676 --> 00:19:26,882
They cannot realize it.
262
00:19:26,883 --> 00:19:28,716
They do not have a cause.
263
00:19:28,741 --> 00:19:32,388
They can create a cause.
264
00:19:32,389 --> 00:19:36,550
Those who have power
can easily find a cause, can they not?
265
00:19:36,551 --> 00:19:39,526
Power is the cause.
266
00:19:41,866 --> 00:19:45,522
In the end, things will become
as your family wants.
267
00:19:46,694 --> 00:19:53,026
And Lord Lee Seong Gye
will take the throne one day.
268
00:19:54,198 --> 00:19:55,693
He will never!
269
00:19:55,694 --> 00:19:57,752
Master, you have misunderstood.
270
00:19:57,753 --> 00:19:59,566
Had it been his intention,
271
00:19:59,567 --> 00:20:02,989
he would have taken the throne
at the time of the Wihwado Retreat.
272
00:20:02,990 --> 00:20:06,157
Had he done so,
he would have become a traitor.
273
00:20:07,151 --> 00:20:08,825
And from that day on,
274
00:20:09,769 --> 00:20:12,319
he would have faced strong resistance.
275
00:20:12,320 --> 00:20:18,327
It is to avoid such resistance
that he advances slowly, step by step.
276
00:20:19,175 --> 00:20:21,791
Can you not see it?
277
00:20:26,415 --> 00:20:28,871
It is the conjecture of
the people of Gaegyeong.
278
00:20:28,872 --> 00:20:31,791
How can only the two of you not know it?
279
00:20:41,526 --> 00:20:43,038
Forgive me, Father.
280
00:20:43,039 --> 00:20:44,622
I was too indiscreet.
281
00:20:45,494 --> 00:20:47,054
I felt too passionate.
282
00:20:47,055 --> 00:20:49,631
I do not wish to blame you.
283
00:20:49,632 --> 00:20:52,091
That is the part I wanted to assign you.
284
00:20:52,897 --> 00:20:55,013
Continue talking honestly...
285
00:20:55,038 --> 00:20:57,320
and represent our family's position.
286
00:20:58,036 --> 00:20:59,036
Father.
287
00:21:00,706 --> 00:21:04,653
I agree with you in my heart.
288
00:21:04,654 --> 00:21:08,136
When you were stabbed by the assassin
and remained on the brink of death,
289
00:21:08,137 --> 00:21:10,530
that is what I thought.
290
00:21:10,531 --> 00:21:13,094
I will make them pay.
291
00:21:13,095 --> 00:21:16,564
I will destroy anyone
who stops me from doing it.
292
00:21:17,965 --> 00:21:20,420
But...
293
00:21:20,421 --> 00:21:23,928
everything needs a cause.
294
00:21:23,929 --> 00:21:25,075
Do you understand?
295
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
Yes, Father.
296
00:21:29,082 --> 00:21:30,082
Good.
297
00:21:30,828 --> 00:21:32,928
Good work. You may leave now.
298
00:21:48,496 --> 00:21:51,684
Then you need to find the cause, my lord.
299
00:21:53,022 --> 00:21:54,701
I would like to.
300
00:21:55,220 --> 00:21:56,716
But it will not be easy.
301
00:21:57,966 --> 00:22:00,748
Even the masters who were with us today...
302
00:22:00,749 --> 00:22:02,544
could not find one.
303
00:22:02,545 --> 00:22:05,707
You must find the cause somehow.
304
00:22:06,794 --> 00:22:08,733
That will be the proof
305
00:22:08,734 --> 00:22:11,684
of your qualification
to represent the family.
306
00:22:14,009 --> 00:22:15,000
My lady.
307
00:22:15,001 --> 00:22:16,288
Please try.
308
00:22:16,856 --> 00:22:18,709
You will find one.
309
00:22:19,899 --> 00:22:24,162
It will take Father's great work
one step ahead.
310
00:22:33,712 --> 00:22:34,712
What?
311
00:22:35,505 --> 00:22:39,233
Did it end without a conclusion?
312
00:22:39,234 --> 00:22:41,867
Yes, they will have
another conference tomorrow.
313
00:22:42,623 --> 00:22:45,364
What is Jeong Do Jeon doing?
314
00:22:45,389 --> 00:22:46,841
We can take the abdicated king...
315
00:22:46,866 --> 00:22:49,178
and behead him immediately.
316
00:22:49,391 --> 00:22:50,758
Father.
317
00:22:50,759 --> 00:22:54,097
He is the previous king.
It will not be as easy as you say.
318
00:22:54,098 --> 00:22:55,020
(Lee Ji Ran, Royal Guard Officer,
a sworn brother to Lee Seong Gye)
319
00:22:55,021 --> 00:22:56,043
What is not easy about that?
320
00:22:56,044 --> 00:22:57,160
We can behead him.
321
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
Ji Ran.
322
00:23:00,700 --> 00:23:03,473
We should not remain quiet.
323
00:23:03,498 --> 00:23:06,861
If there is no solution tomorrow,
let us stand in for Jeong Do Jeon.
324
00:23:07,222 --> 00:23:10,225
In times like this,
we military officers must take the lead...
325
00:23:10,226 --> 00:23:12,071
to find a breakthrough.
326
00:23:12,712 --> 00:23:13,712
Yes.
327
00:23:14,994 --> 00:23:18,097
I will wait and see one more day.
328
00:23:18,098 --> 00:23:19,098
Just one day.
329
00:23:20,034 --> 00:23:22,064
Can you not do it right?
330
00:23:33,408 --> 00:23:36,475
What was the abdicated king thinking
to organize such a thing?
331
00:23:36,476 --> 00:23:38,566
How will he take the consequences?
332
00:23:39,775 --> 00:23:42,195
(Royal Consort Jeong of the An Clan,
King Gongmin's wife)
333
00:23:42,196 --> 00:23:44,616
(King Chang, 33rd king of Goryeo)
334
00:23:45,695 --> 00:23:48,936
(Hwangryeobu,
King Woo's place of exile)
335
00:23:49,307 --> 00:23:50,668
Do not worry.
336
00:23:51,897 --> 00:23:55,721
They cannot do anything.
337
00:23:57,256 --> 00:24:01,895
They may wish to depose
His Majesty immediately...
338
00:24:01,896 --> 00:24:03,536
and decapitate me.
339
00:24:05,334 --> 00:24:06,094
But...
340
00:24:06,095 --> 00:24:07,906
(King Woo, 32nd king of Goryeo)
341
00:24:07,907 --> 00:24:10,226
they do not have a cause.
342
00:24:12,403 --> 00:24:14,791
They will simply fret over it,
unable to do anything.
343
00:24:14,792 --> 00:24:17,834
But those are heinous people.
344
00:24:18,319 --> 00:24:19,407
Well.
345
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Wait and see.
346
00:24:21,457 --> 00:24:22,568
It will be fine.
347
00:24:24,226 --> 00:24:27,750
At best, they will send me
to somewhere farther away.
348
00:24:29,330 --> 00:24:30,690
And then...
349
00:24:31,520 --> 00:24:35,169
I will make a plan again there.
350
00:24:36,719 --> 00:24:41,088
Until the day I annihilate all traitors,
351
00:24:41,089 --> 00:24:44,631
I shall never stop.
352
00:25:17,481 --> 00:25:18,481
My lord.
353
00:25:22,448 --> 00:25:23,559
It is late.
354
00:25:23,560 --> 00:25:25,111
Please go to bed.
355
00:25:25,847 --> 00:25:27,665
You should go to bed first.
356
00:25:27,666 --> 00:25:29,386
Sleep seems to evade me.
357
00:25:29,387 --> 00:25:31,619
Please get some sleep.
358
00:25:31,620 --> 00:25:34,171
Think again tomorrow, with a clear head.
359
00:25:40,924 --> 00:25:42,595
Look at him.
360
00:25:44,234 --> 00:25:46,067
They say blood will tell.
361
00:25:46,844 --> 00:25:49,254
He looks just like you.
362
00:25:51,044 --> 00:25:52,444
Am I so ugly?
363
00:25:55,133 --> 00:25:56,133
My lord?
364
00:25:58,164 --> 00:25:59,947
You will be in trouble.
365
00:26:01,795 --> 00:26:03,668
The baby understood you.
366
00:26:05,130 --> 00:26:06,534
Is that true?
367
00:26:06,535 --> 00:26:07,849
Yes.
368
00:26:07,850 --> 00:26:10,314
You will never have a filial son.
369
00:26:11,088 --> 00:26:16,001
I will be the only one
respected and served until my old age.
370
00:26:18,249 --> 00:26:19,249
Well...
371
00:26:19,657 --> 00:26:20,658
Good boy.
372
00:26:22,370 --> 00:26:23,930
Sleep now.
373
00:26:23,931 --> 00:26:24,985
Good boy.
374
00:26:29,519 --> 00:26:30,896
Good night, my lord.
375
00:26:52,456 --> 00:26:53,572
What is it?
376
00:26:54,651 --> 00:26:55,651
I found it.
377
00:26:56,267 --> 00:26:57,267
My lord?
378
00:26:58,866 --> 00:27:00,001
I will be back soon.
379
00:27:01,766 --> 00:27:02,940
My lord.
380
00:27:25,928 --> 00:27:28,260
What did you find?
381
00:27:29,380 --> 00:27:32,248
I found a cause to depose His Majesty.
382
00:27:34,615 --> 00:27:36,858
Tell me what it is.
383
00:27:38,098 --> 00:27:39,098
Blood.
384
00:27:40,513 --> 00:27:41,685
Blood?
385
00:27:42,434 --> 00:27:43,434
Yes.
386
00:27:48,219 --> 00:27:50,411
As Jeong Mong Ju said,
387
00:27:50,412 --> 00:27:52,025
it is out of the question...
388
00:27:52,026 --> 00:27:53,830
for a subject to dethrone his king.
389
00:27:55,532 --> 00:27:58,583
But what if he is a false king...
390
00:27:58,608 --> 00:28:02,602
who has assumed royal blood
to take the throne?
391
00:28:05,053 --> 00:28:06,133
A false king?
392
00:28:06,748 --> 00:28:07,748
Yes.
393
00:28:09,107 --> 00:28:12,739
His Majesty King Gongmin
passed away with an heir.
394
00:28:12,740 --> 00:28:16,499
The abdicated king in exile
who succeeded the throne is, in fact,
395
00:28:16,500 --> 00:28:18,388
Shin Don's son.
396
00:28:19,231 --> 00:28:22,708
Thus, His Majesty is not
a descendent of the Wang family.
397
00:28:22,709 --> 00:28:24,366
He is the blood and flesh of Shin Don.
398
00:28:25,893 --> 00:28:28,539
What are you saying?
399
00:28:29,665 --> 00:28:30,969
Are you...?
400
00:28:30,970 --> 00:28:34,356
Are you talking about the rumor?
401
00:28:34,357 --> 00:28:36,205
Is that our cause?
402
00:28:36,206 --> 00:28:38,195
It is not a rumor.
403
00:28:38,196 --> 00:28:39,464
It is the truth.
404
00:28:41,225 --> 00:28:44,331
You know it better, Father.
405
00:28:45,167 --> 00:28:47,383
One day, His Majesty King Gongmin...
406
00:28:47,384 --> 00:28:50,854
brought a child called Monino
to the place.
407
00:28:50,855 --> 00:28:55,052
He then proclaimed, "The child is my son."
408
00:28:55,892 --> 00:28:57,211
That is all.
409
00:28:57,212 --> 00:28:58,907
There is no proof.
410
00:29:00,386 --> 00:29:01,996
Since then,
411
00:29:01,997 --> 00:29:05,067
people started to say
that it was the child of Shin Don.
412
00:29:08,427 --> 00:29:09,427
Father.
413
00:29:10,682 --> 00:29:11,868
It is enough.
414
00:29:14,388 --> 00:29:16,083
Do you think so?
415
00:29:17,074 --> 00:29:18,074
Yes.
416
00:29:19,534 --> 00:29:20,934
Good.
417
00:29:22,214 --> 00:29:23,970
I will call Jeong Do Jeon.
418
00:29:24,693 --> 00:29:26,975
I missed that.
419
00:29:28,771 --> 00:29:31,305
If we use it as our cause,
420
00:29:31,306 --> 00:29:33,841
the royal family will not refute it.
421
00:29:34,890 --> 00:29:37,432
It is the same then and now.
422
00:29:37,433 --> 00:29:39,330
There is no proof.
423
00:29:42,671 --> 00:29:43,671
My lord.
424
00:29:45,043 --> 00:29:46,874
Who will take the throne now?
425
00:29:49,499 --> 00:29:50,726
I do not have any intention.
426
00:29:51,563 --> 00:29:52,623
But I am curious.
427
00:29:54,151 --> 00:29:58,085
I know how you feel.
428
00:29:58,086 --> 00:29:59,929
But not this time.
429
00:30:00,914 --> 00:30:02,352
Your father understands.
430
00:30:09,160 --> 00:30:10,269
Fine.
431
00:30:11,042 --> 00:30:11,734
Then...
432
00:30:11,735 --> 00:30:14,322
We will crown Wang Yo, Prince Jeongchan.
433
00:30:14,323 --> 00:30:17,945
Prince Jeongchan is an in-law family
of my younger Bang Beon, is he not?
434
00:30:17,946 --> 00:30:19,410
Yes.
435
00:30:19,411 --> 00:30:24,753
Your father is already related
to Prince Jeongchan's family by marriage.
436
00:30:24,754 --> 00:30:28,594
He is a family...
437
00:30:28,595 --> 00:30:31,102
and will be easier to manage.
438
00:30:35,699 --> 00:30:36,699
My lord.
439
00:30:37,586 --> 00:30:40,447
We will begin as soon as the dawn breaks.
440
00:30:51,191 --> 00:30:55,840
(Royal Consort Jeong's abode)
441
00:31:02,621 --> 00:31:07,596
(Royal Consort Jeong of the An Clan,
King Gongmin's wife)
442
00:31:39,179 --> 00:31:44,725
A.D. 1389,
a year after the Wihwado Retreat,
443
00:31:44,726 --> 00:31:47,732
Lee Seong Gye claimed to dethrone
a false king to enthrone a true one,
444
00:31:47,733 --> 00:31:52,198
making the queen dowager approve
the order to dethrone King Chang.
445
00:31:57,965 --> 00:31:59,348
Dethrone a false king
to enthrone a true one?
446
00:31:59,349 --> 00:32:02,295
Can we depose a king
based on a meager rumor?
447
00:32:03,091 --> 00:32:05,714
It is not a rumor but a truth.
448
00:32:05,715 --> 00:32:08,907
The abdicated king and His Majesty
are descendants of Shin Don.
449
00:32:08,908 --> 00:32:11,699
They are not Wang Woo and Wang Chang.
They are Shin Woo and Shin Chang.
450
00:32:11,700 --> 00:32:14,362
It is our duty as subjects
to do something, is it not?
451
00:32:15,019 --> 00:32:16,786
Shut your mouth!
452
00:32:17,425 --> 00:32:18,712
You are the seed of trouble.
453
00:32:18,713 --> 00:32:21,496
You are the one
who makes our family traitors.
454
00:32:21,497 --> 00:32:22,193
Bang Woo.
455
00:32:22,193 --> 00:32:23,193
Stop it.
456
00:32:25,361 --> 00:32:26,888
- Mother.
- Mother.
457
00:32:26,889 --> 00:32:27,889
Mother.
458
00:32:29,793 --> 00:32:32,033
What is this that you are doing?
459
00:32:32,034 --> 00:32:34,449
What are you doing
with brothers of the same blood?
460
00:32:41,486 --> 00:32:44,798
I am here to give Bang Won's son
the clothes I made.
461
00:32:45,591 --> 00:32:48,070
(Lady Han,
Lee Bang Won's birth mother)
462
00:32:48,071 --> 00:32:51,075
And I have come to see the fight.
463
00:32:52,654 --> 00:32:54,675
I cannot believe it.
464
00:32:55,367 --> 00:32:57,000
They were so close to each other.
465
00:32:57,001 --> 00:33:00,119
What could have caused
such a rift among them?
466
00:33:00,120 --> 00:33:02,143
Please do not worry.
467
00:33:02,144 --> 00:33:05,181
They have some differences
in how they see things.
468
00:33:05,182 --> 00:33:07,541
Still, they are brothers.
469
00:33:07,542 --> 00:33:09,292
Nothing will happen, I suppose.
470
00:33:09,293 --> 00:33:12,008
You say it
as if they are strangers to you.
471
00:33:12,009 --> 00:33:14,613
How can you be so heartless with words?
472
00:33:14,614 --> 00:33:15,614
Lady Han.
473
00:33:16,991 --> 00:33:18,295
I will take my leave now.
474
00:33:20,296 --> 00:33:21,913
My lord will come soon.
475
00:33:22,678 --> 00:33:24,062
Tell him that I was here.
476
00:33:24,625 --> 00:33:27,371
I do not wish to stay
in Gaegyeong anymore.
477
00:33:27,702 --> 00:33:28,702
Lady Han.
478
00:33:31,013 --> 00:33:32,013
Mother.
479
00:33:33,079 --> 00:33:34,954
I will see you off until the castle gate.
480
00:33:39,004 --> 00:33:40,439
Lady Han is hopeless.
481
00:33:40,903 --> 00:33:44,486
How can she be the lady
of the palace in the future?
482
00:33:54,976 --> 00:33:55,976
Go now.
483
00:33:56,448 --> 00:33:59,391
Go back home.
484
00:34:01,631 --> 00:34:03,073
Do not fight.
485
00:34:05,629 --> 00:34:10,140
Think of Bang Yeon,
your youngest brother who died.
486
00:34:10,141 --> 00:34:12,108
Be nice to each other.
487
00:34:12,109 --> 00:34:13,195
Do you understand me?
488
00:34:13,196 --> 00:34:14,341
Yes, Mother.
489
00:34:14,342 --> 00:34:15,602
I am sorry, Mother.
490
00:34:16,621 --> 00:34:17,797
Forgive me.
491
00:34:20,535 --> 00:34:21,923
Farewell and take care, Mother.
492
00:34:22,876 --> 00:34:25,849
Take care, children.
493
00:34:54,637 --> 00:34:55,637
Move!
494
00:34:58,974 --> 00:35:00,053
It is a pity.
495
00:35:20,626 --> 00:35:26,096
King Chang was exiled,
demoted to a commoner.
496
00:35:26,097 --> 00:35:29,396
Lee Seong Gye then supported
Wang Yo, Prince Jeongchan...
497
00:35:29,397 --> 00:35:33,946
to become the new king
as he was a relative by marriage.
498
00:35:33,947 --> 00:35:38,087
He became the last king of Goryeo,
King Gongyang.
499
00:35:38,088 --> 00:35:40,380
(King Gongyang, 34th king of Goryeo)
500
00:35:44,985 --> 00:35:47,129
I appreciate your great work.
501
00:35:47,130 --> 00:35:48,661
Please help yourself.
502
00:35:49,241 --> 00:35:52,837
You may refuse,
503
00:35:52,838 --> 00:35:56,198
but I will make
the drinks and food flow endlessly.
504
00:35:57,239 --> 00:35:58,693
Please be prepared.
505
00:35:59,220 --> 00:36:00,448
My lady.
506
00:36:01,760 --> 00:36:03,561
Please excuse me.
507
00:36:04,070 --> 00:36:05,214
Master Poeun.
508
00:36:06,098 --> 00:36:08,647
We have just begun.
Where should you go?
509
00:36:08,795 --> 00:36:10,773
Forgive me, my lord.
510
00:36:10,774 --> 00:36:13,181
But I am too distressed
to stay here any longer.
511
00:36:13,728 --> 00:36:14,914
Master Poeun!
512
00:36:14,915 --> 00:36:17,541
I have been anguished all day.
513
00:36:17,542 --> 00:36:21,886
Nonetheless, I had to give in
because of the times we spent together,
514
00:36:21,887 --> 00:36:25,046
going along with Lord Lee Seong Gye.
515
00:36:25,047 --> 00:36:27,239
Now, I want to rest.
516
00:37:01,521 --> 00:37:02,641
Master Poeun.
517
00:37:04,498 --> 00:37:05,905
I am sorry.
518
00:37:08,008 --> 00:37:10,706
For what, my lord?
519
00:37:11,745 --> 00:37:13,727
For what you have done today?
520
00:37:13,728 --> 00:37:15,561
Or for what you will do tomorrow?
521
00:37:22,657 --> 00:37:24,642
Please do not be sorry.
522
00:37:25,618 --> 00:37:27,898
Even the children of the city
are singing a song...
523
00:37:27,899 --> 00:37:30,514
about Lee Seong Gye becoming the king.
524
00:37:30,515 --> 00:37:34,145
And I have failed to realize it,
trusting you until now.
525
00:37:34,146 --> 00:37:36,021
It is my fault.
526
00:37:36,401 --> 00:37:41,008
What happened today was
unavoidable, Master Poeun.
527
00:37:41,009 --> 00:37:43,985
But it will be different now.
528
00:37:43,986 --> 00:37:46,272
Without your permission,
529
00:37:46,273 --> 00:37:48,451
I will not do anything.
530
00:37:48,452 --> 00:37:51,991
I can give you my word for that.
531
00:37:51,992 --> 00:37:55,822
So, please stay by my side.
532
00:38:01,169 --> 00:38:02,272
My lord.
533
00:38:03,161 --> 00:38:05,785
What an empty promise it is.
534
00:38:08,513 --> 00:38:11,936
You dethrone and enthrone kings
at your will.
535
00:38:11,937 --> 00:38:15,745
How can such a man be restrained
by a nobody like me?
536
00:38:16,650 --> 00:38:18,105
Master Poeun.
537
00:38:18,106 --> 00:38:20,217
I will take my leave now.
538
00:38:20,218 --> 00:38:22,379
Please go inside and enjoy.
539
00:38:22,380 --> 00:38:23,912
It is a good day, is it not?
540
00:38:36,594 --> 00:38:41,624
Please spare the lives of
the two abdicated kings.
541
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
I beg you.
542
00:38:57,348 --> 00:38:59,279
Good riddance, anyway.
543
00:38:59,280 --> 00:39:00,600
I agree.
544
00:39:00,601 --> 00:39:03,576
I feel very much relieved.
545
00:39:03,577 --> 00:39:07,169
So, the abdicated king
cannot run wild anymore, can he?
546
00:39:07,170 --> 00:39:08,936
He cannot.
547
00:39:08,937 --> 00:39:12,776
He will become a commoner
and be sent to Gangneung.
548
00:39:12,777 --> 00:39:16,137
And he will live in a small thatched house
enclosed by a thorn hedge.
549
00:39:16,138 --> 00:39:18,832
(A thorn hedge enclosed the house
to confine exiled sinners.)
550
00:39:18,833 --> 00:39:20,316
It serves him right.
551
00:39:22,019 --> 00:39:23,594
But where are Bang Woo and Bang Won?
552
00:39:23,595 --> 00:39:25,823
Why are they not here yet?
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,094
Are they fighting again?
554
00:39:27,496 --> 00:39:28,807
Please stay.
555
00:39:28,808 --> 00:39:30,246
I will go.
556
00:39:30,247 --> 00:39:31,247
Yes.
557
00:39:40,644 --> 00:39:42,302
I have a question for you.
558
00:39:46,874 --> 00:39:47,899
Yes.
559
00:39:50,859 --> 00:39:52,555
What is loyalty to you?
560
00:39:55,235 --> 00:39:56,834
I am not blaming you.
561
00:39:57,283 --> 00:39:59,034
I am just curious.
562
00:40:00,651 --> 00:40:01,696
You are the one
563
00:40:01,721 --> 00:40:04,218
who studied Confucius hardest
in our family, are you not?
564
00:40:04,722 --> 00:40:07,997
And how can you look away
from loyalty now?
565
00:40:07,998 --> 00:40:10,901
Even a half-witted Confucian
like me cherishes the idea all my life.
566
00:40:11,462 --> 00:40:13,009
I do not know.
567
00:40:14,751 --> 00:40:17,298
I suppose I have not taken it
to heart as you have.
568
00:40:17,299 --> 00:40:19,404
I must have taken it only in my brain.
569
00:40:19,405 --> 00:40:21,133
Do not be evasive.
570
00:40:22,053 --> 00:40:23,220
It is the truth.
571
00:40:24,709 --> 00:40:27,820
Even when I was devoted to studying,
572
00:40:27,821 --> 00:40:30,068
I could not see anything
to obey with my body and soul...
573
00:40:30,069 --> 00:40:31,549
anything at all.
574
00:40:32,328 --> 00:40:34,651
The royal court was dismal,
and the king was pathetic.
575
00:40:34,652 --> 00:40:38,426
It was all twisted and sick,
the state of Goryeo.
576
00:40:38,427 --> 00:40:41,344
What could I have obeyed...
577
00:40:41,345 --> 00:40:43,336
with all my heart?
578
00:40:43,337 --> 00:40:45,184
Loyalty is not about obedience.
579
00:40:45,185 --> 00:40:46,857
Loyalty is about righteousness.
580
00:40:46,858 --> 00:40:49,778
And righteousness maintains
the order of this world.
581
00:40:49,779 --> 00:40:52,086
That is why the weak can survive
without falling prey to the strong,
582
00:40:52,087 --> 00:40:53,793
becoming civilized.
583
00:40:53,794 --> 00:40:56,809
And our family is destroying it.
584
00:40:56,810 --> 00:41:00,432
We destroy civilization
to reopen an era of beasts.
585
00:41:00,537 --> 00:41:01,537
Bang Woo.
586
00:41:01,960 --> 00:41:03,455
Please do not exaggerate.
587
00:41:04,452 --> 00:41:06,915
We are not insurgents
slaughtering the people.
588
00:41:06,916 --> 00:41:09,723
We are simply eliminating
political enemies...
589
00:41:09,724 --> 00:41:11,697
to achieve the great work.
590
00:41:11,698 --> 00:41:14,200
The political enemy was
the monarch whom we had to serve.
591
00:41:14,201 --> 00:41:16,721
What we must serve is the people,
not the king.
592
00:41:16,722 --> 00:41:19,762
Those who invoke the people were
traitors in truth.
593
00:41:19,763 --> 00:41:20,881
Bang Woo!
594
00:41:22,974 --> 00:41:24,195
Please stop.
595
00:41:28,058 --> 00:41:32,212
Mother asked you to be nice to each other.
596
00:41:32,213 --> 00:41:35,082
Please come inside and have a drink.
597
00:41:36,070 --> 00:41:37,329
No, thank you.
598
00:41:37,330 --> 00:41:38,559
Please excuse me.
599
00:41:45,520 --> 00:41:46,679
Bang Won.
600
00:42:04,474 --> 00:42:07,025
I swear that I did not want this.
601
00:42:08,200 --> 00:42:10,364
It must have been Lee Seong Gye.
602
00:42:10,365 --> 00:42:13,344
He must wish his relative to be a king...
603
00:42:13,345 --> 00:42:15,712
to manipulate as he wants.
604
00:42:17,492 --> 00:42:19,539
Had you been aware of it,
you should have refused.
605
00:42:19,540 --> 00:42:21,465
What good will you get...
606
00:42:21,466 --> 00:42:23,947
by becoming their puppet?
607
00:42:24,652 --> 00:42:26,906
I do not intend to become their puppet.
608
00:42:30,550 --> 00:42:32,135
I am a Wang family, too.
609
00:42:33,293 --> 00:42:36,287
I will do nothing to make me feel ashamed
before our founding king Taejo.
610
00:42:37,932 --> 00:42:39,175
Your Majesty.
611
00:42:39,176 --> 00:42:41,929
Please trust me, Your Majesty.
612
00:42:41,930 --> 00:42:45,419
I will do everything in my power
to protect Goryeo...
613
00:42:45,420 --> 00:42:47,229
from Lee Seong Gye.
614
00:42:48,374 --> 00:42:50,623
Never will I let Lee Seong Gye...
615
00:42:50,624 --> 00:42:53,125
have this throne.
616
00:42:59,531 --> 00:43:00,828
Look around.
617
00:43:02,300 --> 00:43:03,995
This is the main hall.
618
00:43:08,830 --> 00:43:11,972
Now, you must help me by my side.
619
00:43:12,684 --> 00:43:15,332
Bang Gwa, you will become
Assistant Royal Secretary.
620
00:43:15,333 --> 00:43:18,908
Bang Won, you will become
Right Assistant Transmitter.
621
00:43:20,582 --> 00:43:21,798
- Yes, Father.
- Yes, Father.
622
00:43:25,614 --> 00:43:26,964
That is the throne.
623
00:43:30,040 --> 00:43:32,851
That is the highest post.
624
00:43:33,948 --> 00:43:38,496
It is the seat where you can sit
only when heaven grants it.
625
00:43:48,965 --> 00:43:50,091
You have come early.
626
00:43:51,595 --> 00:43:52,986
Master Poeun.
627
00:43:52,987 --> 00:43:54,907
- Good morning, my lord.
- Good morning, my lord.
628
00:43:55,448 --> 00:43:58,763
So, you belong to the royal court now.
629
00:43:59,042 --> 00:44:01,423
Yes, my lord.
630
00:44:01,424 --> 00:44:04,228
Then serve His Majesty
with the utmost loyalty.
631
00:44:04,229 --> 00:44:06,748
You are the subjects
of His Majesty from now on.
632
00:44:06,749 --> 00:44:09,020
Should it be different
from your father's intention,
633
00:44:09,021 --> 00:44:12,278
your duty is to serve His Majesty only,
which you must never forget.
634
00:44:16,924 --> 00:44:18,292
Yes.
635
00:44:18,293 --> 00:44:19,479
I will remember it.
636
00:44:20,680 --> 00:44:22,386
But please do not worry.
637
00:44:24,159 --> 00:44:25,703
Just like you, my lord,
638
00:44:25,704 --> 00:44:28,224
my father has always served
His Majesty with the utmost loyalty.
639
00:44:30,237 --> 00:44:33,857
Who says dethronement is
a way of serving the king?
640
00:44:33,858 --> 00:44:36,151
He deposed the false king
to crown the true one.
641
00:44:37,301 --> 00:44:39,293
If you should criticize it,
642
00:44:39,294 --> 00:44:41,614
who is it that you serve, Master?
643
00:44:42,678 --> 00:44:46,963
The false king of yesterday,
or the true king of today?
644
00:44:46,964 --> 00:44:47,996
Enough.
645
00:44:51,811 --> 00:44:53,905
You have changed much, Bang Won.
646
00:45:03,078 --> 00:45:04,215
Good morning, my lord.
647
00:45:04,216 --> 00:45:05,009
My lord.
648
00:45:05,010 --> 00:45:08,194
You should have waited for us
to come to the palace.
649
00:45:08,400 --> 00:45:09,601
Good morning.
650
00:45:10,176 --> 00:45:13,832
We appoint Lee Seong Gye
as Right Prime Minister...
651
00:45:13,833 --> 00:45:17,447
Jeong Mong Ju
as Junior Prime Minister...
652
00:45:17,448 --> 00:45:22,681
Jo Jun as Supreme Administrative Officer
and Inspector General...
653
00:45:22,682 --> 00:45:27,783
and Jeong Do Jeon
as Cashier and Accounting Officer.
654
00:45:27,784 --> 00:45:32,026
And we appoint Lee Bang Gwa
as Assistant Royal Secretary...
655
00:45:32,027 --> 00:45:36,624
and Lee Bang Won
as Right Assistant Transmitter.
656
00:45:36,625 --> 00:45:40,484
- We are honored, your majesty.
- We are honored, your majesty.
657
00:45:40,485 --> 00:45:42,132
All of you...
658
00:45:42,133 --> 00:45:44,889
please help this poor man.
659
00:45:45,896 --> 00:45:50,521
I do not have much learning or virtues.
660
00:45:50,522 --> 00:45:55,545
I have accepted the throne
only trusting you.
661
00:45:55,546 --> 00:45:59,391
Please lead me with all your heart.
662
00:45:59,392 --> 00:46:02,022
- Yes, your majesty.
- Yes, your majesty.
663
00:46:02,023 --> 00:46:05,069
- We will serve with all our heart.
- We will serve with all our heart.
664
00:46:05,070 --> 00:46:08,200
Right Prime Minister.
665
00:46:08,844 --> 00:46:10,405
Yes, your majesty.
666
00:46:10,406 --> 00:46:12,017
I count on you.
667
00:46:12,465 --> 00:46:14,838
I am honored, your majesty.
668
00:46:15,743 --> 00:46:17,466
Your majesty,
669
00:46:17,467 --> 00:46:19,482
why have you not appointed...
670
00:46:19,483 --> 00:46:22,962
the two highest prime ministers yet?
671
00:46:22,963 --> 00:46:24,857
He is right, your majesty.
672
00:46:24,858 --> 00:46:28,069
Those are the leaders of the royal court,
673
00:46:28,070 --> 00:46:31,070
and we are curious about the reason.
674
00:46:31,071 --> 00:46:35,946
In my humble opinion,
Lee Seong Gye must...
675
00:46:35,947 --> 00:46:38,033
The two posts are taken.
676
00:46:43,132 --> 00:46:46,321
I have sent a very short notice,
and they may be late.
677
00:46:47,317 --> 00:46:50,119
Oh, here they are.
678
00:47:04,529 --> 00:47:05,555
Master.
679
00:47:06,848 --> 00:47:09,017
We assign Lee Saek
as the First Prime Minister...
680
00:47:09,018 --> 00:47:12,105
and Byeon An Yeol
as the Grand Prime Minister.
681
00:47:12,625 --> 00:47:14,194
Please fulfill your duties well.
682
00:47:14,195 --> 00:47:16,612
- I am honored, your majesty.
- I am honored, your majesty.
683
00:47:17,499 --> 00:47:18,600
Your majesty.
684
00:47:19,288 --> 00:47:23,440
Lord Lee Seong Gye is
the one who enthroned you.
685
00:47:23,441 --> 00:47:26,094
And why should Lee Saek
and Byeon An Yeol be appointed...
686
00:47:26,095 --> 00:47:28,669
to higher posts than Lee Seong Gye?
687
00:47:28,670 --> 00:47:32,576
Your majesty,
please withdraw your appointment.
688
00:47:32,577 --> 00:47:35,018
Those two tried to...
689
00:47:35,019 --> 00:47:38,651
crown Shin Don's descendants,
Shin Woo and Shin Chang.
690
00:47:38,652 --> 00:47:43,689
How can Your Majesty be
so peremptory in this appointment?
691
00:47:43,690 --> 00:47:46,096
Your Majesty must have
consulted with Lord Lee Seong Gye...
692
00:47:46,097 --> 00:47:48,107
and other ministers in advance.
693
00:47:49,084 --> 00:47:50,824
Must I have?
694
00:47:50,825 --> 00:47:53,440
Without the permission
of Lord Lee Seong Gye,
695
00:47:53,441 --> 00:47:55,617
can I not appoint an official?
696
00:47:59,671 --> 00:48:03,146
Answer me, Right Prime Minister.
Is that so?
697
00:48:06,639 --> 00:48:08,306
No, your majesty.
698
00:48:08,307 --> 00:48:10,227
And why do you behave this way?
699
00:48:11,272 --> 00:48:13,163
Answer me again, Right Prime Minister.
700
00:48:14,042 --> 00:48:16,568
Who is the king?
701
00:48:20,257 --> 00:48:22,129
Why are you silent?
702
00:48:23,272 --> 00:48:26,085
Who is the king?
703
00:48:27,201 --> 00:48:28,927
Your Majesty is the king.
704
00:48:28,928 --> 00:48:31,367
What are you, then?
705
00:48:33,479 --> 00:48:35,785
Answer me.
706
00:48:35,786 --> 00:48:37,025
What are you, Right Prime Minister?
707
00:48:37,026 --> 00:48:40,421
What is Your Majesty doing now?
708
00:48:40,422 --> 00:48:41,750
Impertinence!
709
00:48:41,751 --> 00:48:44,406
How can you raise your voice?
710
00:48:44,407 --> 00:48:46,230
Listen carefully.
711
00:48:46,231 --> 00:48:50,149
Who intervenes
when His Majesty is speaking?
712
00:48:50,150 --> 00:48:51,693
You!
713
00:48:51,694 --> 00:48:53,223
Stop it.
714
00:48:57,861 --> 00:48:59,314
So, tell me.
715
00:49:00,061 --> 00:49:02,810
What are you to me, Right Prime Minister?
716
00:49:03,958 --> 00:49:05,399
I am your subject.
717
00:49:06,974 --> 00:49:08,518
We cannot hear you.
718
00:49:09,047 --> 00:49:10,726
Please say it again.
719
00:49:21,645 --> 00:49:22,684
Please go on.
720
00:49:27,316 --> 00:49:29,141
I am your subject.
721
00:49:42,697 --> 00:49:45,288
(The King of Tears, Lee Bang Won)
722
00:49:45,289 --> 00:49:47,264
That is power.
723
00:49:47,265 --> 00:49:50,838
Anyone who has it wishes to wield it.
724
00:49:50,863 --> 00:49:53,632
Is no one there?
725
00:49:53,633 --> 00:49:55,416
Should you wish to survive,
please be prudent.
726
00:49:55,417 --> 00:49:57,935
You will follow Shin Woo and Shin Chang.
727
00:49:57,936 --> 00:50:01,217
We hereby order Shin Woo
and Shin Chang to be decapitated.
728
00:50:01,218 --> 00:50:04,261
They are not threats
to the royal family and court now.
729
00:50:04,262 --> 00:50:06,272
I implore you to spare their lives.
730
00:50:06,273 --> 00:50:08,700
The man I planted looked into it.
731
00:50:08,701 --> 00:50:10,809
It was Bang Won's doing.
732
00:50:10,810 --> 00:50:12,824
I will meet him.
50067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof