Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,156 --> 00:00:36,370
I Nordamerikas kallaste regioner kör
chaufförer på plogade vägar på is-
2
00:00:36,537 --> 00:00:41,792
- Som är knappa metern tjock
i lastbilar som väger över 30 ton.
3
00:00:43,502 --> 00:00:47,631
Turerna är livsfarliga och anses av
vissa förare vara självmordsuppdrag.
4
00:00:47,798 --> 00:00:52,135
Detta är de så kallade isvägarna.
5
00:01:57,784 --> 00:02:03,290
Diamantgruvan Katka i norra Manitoba,
695 km söder om polcirkeln
6
00:02:14,176 --> 00:02:15,469
Ja, ja.
7
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
Rakt upp där. Rakt upp här.
8
00:02:57,803 --> 00:03:02,808
Mankins! Kan du berätta för mig
varför era metansensorer är av?
9
00:03:06,728 --> 00:03:12,401
Batterierna är kanske döda. Kan
du inte fixa en kanariefågel åt oss?
10
00:03:12,567 --> 00:03:17,239
Det här är inget skämt.
De ska varna er för höga metanhalter.
11
00:03:17,406 --> 00:03:20,409
De måste vara på.
Subs/Sync: PTNK
12
00:03:49,312 --> 00:03:51,940
Var kom det ifrån?
13
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Det lät som dagbrottet.
Vi har stött på en metanficka.
14
00:03:56,403 --> 00:04:00,824
- Det är omöjligt.
- Alla ut! Alla ut!
15
00:04:05,704 --> 00:04:08,832
Spring!
16
00:04:10,083 --> 00:04:11,293
Nej!
17
00:04:36,651 --> 00:04:39,029
Kom igen, fortare!
18
00:05:16,608 --> 00:05:18,735
Vad har du där, Gurty?
19
00:05:18,944 --> 00:05:23,323
Kom igen, du kan säga det.
Du kan säga det.
20
00:05:23,490 --> 00:05:27,619
Vi ska reda ut precis här.
De sparar sina händer precis där.
21
00:05:27,744 --> 00:05:31,581
Kaffet sparat med vatten för mig.
För honom. För dem.
22
00:05:31,790 --> 00:05:35,085
Är det kaffe, Gurty?
23
00:05:39,756 --> 00:05:43,343
Roar ni er fortfarande så här?
24
00:05:44,636 --> 00:05:48,181
Gå härifrån, Gurty. De är idioter.
25
00:05:50,100 --> 00:05:54,396
Hur känns det
att vara bästis med ett mongo?
26
00:05:55,355 --> 00:06:00,360
Han är min bror, Johansson. Jag sa
åt dig att aldrig kalla honom det.
27
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
Mongo.
28
00:06:12,455 --> 00:06:15,584
McCann, kom in hit!
29
00:06:17,502 --> 00:06:22,215
Jag vet vad du får, men jag pratar
med många händer för händer ibland.
30
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
Gurty.
31
00:06:25,927 --> 00:06:27,888
Vi fick sparken.
32
00:06:29,389 --> 00:06:34,603
- Men däck till en punkt ska roteras.
- Nån annan gör det. Vi fick sparken.
33
00:06:34,769 --> 00:06:38,064
Packa dina grejer.
Skeeter med. Kom nu.
34
00:06:46,197 --> 00:06:50,201
- Jag vill inte. Aldrig varit inne.
- Nej, jag vet, jag vet.
35
00:06:50,368 --> 00:06:55,665
Gurty, jag bryr mig inte. Du ska in.
De kommer att ta hand om dig.
36
00:06:55,832 --> 00:07:02,005
Han kan inte behålla ett jobb
och jag kan inte ta hand om honom.
37
00:07:02,130 --> 00:07:08,219
Mina egna däck är blankslitna.
Kan detta göra honom självgående?
38
00:07:08,386 --> 00:07:13,433
Jag kan inget lova med hans grava
språkstörning, men vi ska försöka.
39
00:07:13,600 --> 00:07:18,521
Hej, John. Jag är doktor Talbot.
Trevligt att träffa dig.
40
00:07:18,688 --> 00:07:22,484
- Tack. Hoppas världen varar åt dig.
- Han menar "hej".
41
00:07:22,651 --> 00:07:28,073
Hur länge gå med dem? Med dem
för den tid över. För dem. För mig.
42
00:07:28,239 --> 00:07:32,160
- Han frågar vad allt detta innebär.
- Det är bara några tester.
43
00:07:32,327 --> 00:07:37,582
Är han berättigad till vård så ordnar
vi bostad. Det tar max en timme.
44
00:07:37,791 --> 00:07:41,294
- Skeeter.
- Du kan inte ta med Skeeter in.
45
00:07:41,461 --> 00:07:48,051
Låt dem undersöka dig. Det är
ingen fara. Vi ses om en timme.
46
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Var inte en barnrumpa.
47
00:07:51,346 --> 00:07:56,559
- Tack, doktorn.
- Undersökningsrummet är ditåt.
48
00:08:07,737 --> 00:08:11,032
Inga värden tydde på en metanficka?
49
00:08:11,199 --> 00:08:16,079
Så du säger som gruvans chef
att det hände helt oväntat?
50
00:08:16,204 --> 00:08:18,498
Fullständigt helt oväntat, sir.
51
00:08:18,665 --> 00:08:23,253
Gasen ansamlades bakom sköldarna
där PDM-sensorerna inte kände av den.
52
00:08:23,378 --> 00:08:26,673
Jag briefar premiärministern
om 20 minuter.
53
00:08:26,881 --> 00:08:31,219
Ingen går in i nån tunnel förrän
gasen är borrad och försluten.
54
00:08:31,386 --> 00:08:33,471
Det är uppfattat, sir.
55
00:08:33,680 --> 00:08:39,310
Men hur borrar och försluter vi
en metanficka utan ett brunnshuvud?
56
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
Jag återkommer till dig.
57
00:08:46,067 --> 00:08:51,114
Koppla mig till flygbasen i Winnipeg.
Ansvarige för civil krisberedskap.
58
00:08:53,366 --> 00:08:56,661
Flyga ett gasbrunnshuvud på 30 ton?
Omöjligt.
59
00:08:56,828 --> 00:08:59,497
Det finns ingen bana i Katka
att landa en C-130 på.
60
00:08:59,664 --> 00:09:04,127
Våra största helikoptrar är Chinooker
och de kan inte bära 30 ton.
61
00:09:04,335 --> 00:09:08,089
Sån last måste gå med lastbil.
62
00:09:09,340 --> 00:09:12,427
Jill? Den unge killen
på kontoret i Winnipeg-
63
00:09:12,635 --> 00:09:15,597
- Som ska veta allt om isvägsfrakter
till de norra gruvorna...
64
00:09:15,847 --> 00:09:17,432
- Du menar Max Tully?
- Ja, han.
65
00:09:17,599 --> 00:09:22,771
- Premiärministern tar emot er nu.
- Vänta lite. - Max Tully?
66
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
- Mr Goldenrod!
- Vad?
67
00:09:31,488 --> 00:09:35,950
Jag är Max Tully, gruvsäkerhetsbyrån.
Kan vi prata? Det gäller Katkagruvan.
68
00:09:36,117 --> 00:09:39,704
- Vad är det med Katka?
- I morse rasade tunnel 6.
69
00:09:39,871 --> 00:09:44,501
Jag behöver få dit ett brunnshuvud
och 100 meter rör inom 30 timmar.
70
00:09:44,626 --> 00:09:51,424
Ett brunnshuvud och 100 meter rör?
Jäklar, det är jävligt tungt.
71
00:09:51,591 --> 00:09:55,428
- Kan du fixa det?
- Är jag Gud? Vi är långt in i april.
72
00:09:55,595 --> 00:10:00,100
Alla mina chaufförer är på väg till
Hawaii eller där de är vid lågsäsong.
73
00:10:00,266 --> 00:10:05,313
- Säg att du har några ersättare...
- Säg att lastbilarna har vingar...
74
00:10:05,438 --> 00:10:10,068
Vad har du rökt? Den 10 mars slutade
säsongen. Det var för fem veckor sen.
75
00:10:10,235 --> 00:10:14,739
- På 60-talet körde de väl över sjön?
- Ja. Och de flesta dog på kuppen.
76
00:10:14,948 --> 00:10:18,326
- Så det är verkligen så farligt?
- Ja, det är så farligt.
77
00:10:18,451 --> 00:10:23,498
Okej, okej. Det var en korkad idé.
Förlåt att jag frågade.
78
00:10:25,416 --> 00:10:29,045
Hey, Hey, grabben, kom hit.
79
00:10:32,215 --> 00:10:38,930
Jag känner alla i gruvan i Katka och
deras familjer. Så det är personligt.
80
00:10:39,139 --> 00:10:44,269
Om jag kan få tag på chaufförer
och en mekaniker före kl. 15 i dag-
81
00:10:44,394 --> 00:10:48,231
- och om du kan få myndigheten
att öppna isvägen...
82
00:10:48,314 --> 00:10:51,276
Det är två mycket stora om.
83
00:10:53,862 --> 00:10:56,406
Då gör vi det.
84
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
Tack.
85
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
Fan.
86
00:11:06,040 --> 00:11:08,710
Hej.
87
00:11:11,713 --> 00:11:13,756
- Ursäkta.
- Ja?
88
00:11:13,923 --> 00:11:17,552
Jag lämnade min bror här i morse.
Yrkesrehabilitering?
89
00:11:17,719 --> 00:11:20,722
- McCann, 813.
- Han bedöms fortfarande, sir.
90
00:11:20,889 --> 00:11:24,726
Doktorn sa en timme.
Det har gått två och en halv.
91
00:11:24,976 --> 00:11:28,146
Vi är lite kort om folk i dag,
så sätt er.
92
00:11:29,230 --> 00:11:34,277
Hey! Sir! Sir!
- Skicka vakter till 2 Öst, tack.
93
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
Hey, brorsan.
94
00:11:41,784 --> 00:11:46,247
Vad händer? Vad är allt det här?
95
00:11:49,959 --> 00:11:54,756
- Åh, jisses...!
- Vad pågår här?
96
00:11:54,964 --> 00:12:00,595
Xanax och Lexapro, va?
Och lite Oxy för att ta udden av det?
97
00:12:00,720 --> 00:12:02,847
- De är mot PTSD.
- Jag vet vad de är mot.
98
00:12:03,056 --> 00:12:07,602
- Bad du om de här, Gurty?
- Han har sömnbesvär, hypertoni...
99
00:12:07,769 --> 00:12:09,979
Kyss min irländska röv!
100
00:12:10,146 --> 00:12:14,359
PTSD är allvarligt.
Jag kan tvångsinlägga honom.
101
00:12:14,525 --> 00:12:21,324
Gör det. Media kommer älska en ny
story om hur ni drogar USA: s hjältar.
102
00:12:21,491 --> 00:12:26,246
- Du gör ett stort misstag.
- Ni med om ni försöker stoppa oss.
103
00:12:29,040 --> 00:12:34,087
Vänta, vänta, vänta.
Här, ta på den här. Det är kallt.
104
00:12:35,797 --> 00:12:38,508
Vänta, här. Här.
105
00:12:41,052 --> 00:12:43,596
Kom igen, dina byxor!
106
00:13:11,165 --> 00:13:13,710
Ken-Kenworth. Mer Ken.
107
00:13:13,876 --> 00:13:17,422
Ta oss stort som ägde vi. Vi.
108
00:13:17,588 --> 00:13:23,678
Jo, jo, det vore suveränt om vi ägde
en bil. Har du vunnit på lotteriet?
109
00:13:23,845 --> 00:13:29,517
Vann du Pick-6 utan att säga nåt?
En sån kostar 200 tusen, Gurty!
110
00:13:29,684 --> 00:13:33,146
Två hundra.
111
00:13:42,530 --> 00:13:46,701
Isvägschaufförer söks.
Kontakta J. Goldenrod.
112
00:14:38,294 --> 00:14:43,841
Har du varit i Winnipeg, Gurty?
Det är bara elva mil.
113
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
"Vinn en pigg."
114
00:14:49,055 --> 00:14:55,937
Kanske. Om vi har tur i dag
så kan vi kanske vinna en pigg.
115
00:15:00,817 --> 00:15:03,528
Nyheter hela dan, varje dag.
116
00:15:03,736 --> 00:15:08,741
Två explosioner skakade Katkagruvan
i norra Manitoba i morse.
117
00:15:08,950 --> 00:15:12,161
Åtta gruvarbetare dog
och 26 saknas fortfarande.
118
00:15:12,328 --> 00:15:15,456
Explosionsorsaken
har inte fastställts än.
119
00:15:15,623 --> 00:15:19,293
Jag ringer från Trappers Transpo
i Winnipeg. Vi söker chaufförer.
120
00:15:19,460 --> 00:15:23,339
Ge mig 50 dollar. En av mina
chaufför blev just tillgänglig.
121
00:15:23,548 --> 00:15:26,175
- Vad är de till?
- Borgen.
122
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
Jag sa att det inte skulle bli lätt.
123
00:15:34,600 --> 00:15:37,145
Solglasögon och nycklar.
124
00:15:37,270 --> 00:15:41,315
Om du protesterar och kastar
sten igen, så griper vi dig igen.
125
00:15:41,482 --> 00:15:44,360
Vi fortsätter göra det
tills ni lämnar vårt land.
126
00:15:44,527 --> 00:15:47,280
Staden äger den parkeringen.
127
00:15:47,488 --> 00:15:52,201
- Jag syftade på Nordamerika.
- Vi ses snart.
128
00:16:04,505 --> 00:16:07,717
Hur går kampen för rättvisa?
129
00:16:08,968 --> 00:16:14,307
Fortsätt bygga kasinon så slår ni
de vita utan att avlossa ett skott.
130
00:16:17,935 --> 00:16:20,104
Hörde du om raset uppe i Katka?
131
00:16:20,271 --> 00:16:24,901
Ja, de sa det på tv. Cody har
inte ringt och jag är sjukt orolig.
132
00:16:25,026 --> 00:16:30,948
Han är med på listan över saknade.
Jag fixar en liten räddningsinsats.
133
00:16:31,115 --> 00:16:34,869
- Isvägen?
- Japp.
134
00:16:37,246 --> 00:16:39,248
Jag är på.
135
00:17:00,311 --> 00:17:04,357
Vi räknar hur många vi är. Cody.
136
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
- Två.
137
00:17:06,359 --> 00:17:08,319
- Tre.
- Fyra.
138
00:17:08,486 --> 00:17:10,279
- Fem.
- Sex.
139
00:17:10,446 --> 00:17:12,198
- Sju.
- Åtta.
140
00:17:12,365 --> 00:17:13,824
- Nio.
- Tio.
141
00:17:13,991 --> 00:17:16,035
- Elva.
- Tolv.
142
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
Jag har fru och barn.
Hur ska jag förklara det för dem?
143
00:17:32,093 --> 00:17:36,597
Ingen tvingar dig att köra, Dave.
Jag förstår. Det är inte för alla.
144
00:17:36,806 --> 00:17:40,184
- Vad har du?
- Hälften har aldrig sett en isväg.
145
00:17:40,309 --> 00:17:44,230
Sen är det två killar
från North Dakota. Bröder.
146
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
Tack.
147
00:17:49,819 --> 00:17:52,989
- Vem av er är Mike McCann?
- Det är jag.
148
00:17:53,155 --> 00:17:57,034
- Du är chaufför och han mekaniker?
- Japp. En av de bästa.
149
00:17:58,411 --> 00:18:03,457
Du har erfarenhet av isvägen
i Nordvästterritoriet. Vad körde du?
150
00:18:03,583 --> 00:18:05,585
Allt på hjul.
151
00:18:05,751 --> 00:18:10,464
Du har haft elva jobb på åtta år.
Det inger inte direkt förtroende.
152
00:18:10,631 --> 00:18:14,385
Finns det nåt skäl till
att du inte kan behålla ett jobb?
153
00:18:17,555 --> 00:18:22,435
Min... min bror är veteran.
Han blev skadad i Irak.
154
00:18:22,643 --> 00:18:26,147
- Han har afasi, vilket är...
- Jag vet vad det är.
155
00:18:26,314 --> 00:18:32,653
I åtta år har jag varit hans vårdare,
i brist på ett bättre ord, och vi...
156
00:18:32,820 --> 00:18:36,949
- Jag fattar. Vad heter han?
- Jag kallar honom Gurty.
157
00:18:37,074 --> 00:18:44,040
Gurty? Hej. Gurty, Jim Goldenrod.
Ta din verktygslåda och följ mig.
158
00:18:52,715 --> 00:18:54,508
Här är det.
159
00:18:54,675 --> 00:18:59,597
Jag vill att du tar ut vipparmsaxeln.
Jag tar tid på dig.
160
00:19:04,143 --> 00:19:07,104
Säg till.
161
00:19:08,272 --> 00:19:10,358
Kör!
162
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Herrejesus.
163
00:19:35,091 --> 00:19:39,679
Okej, Tully. Skicka hem alla andra
och ring Katka. Jag har mitt gäng.
164
00:19:39,804 --> 00:19:43,015
- Var är Tantoo?
- Hon parkerar nån annans bil.
165
00:19:50,898 --> 00:19:54,026
Hon verkar lite ung.
166
00:19:55,736 --> 00:19:59,073
- Jag fixar kontrakten.
- Tackar.
167
00:20:02,368 --> 00:20:07,123
Sluta! De som inte har kommit ut nu
kommer inte ut.
168
00:20:12,712 --> 00:20:17,341
- Hör ni det där?
- Vad är det?
169
00:20:19,719 --> 00:20:25,307
- Det låter som morse.
- Ni där! Hjälp oss här.
170
00:20:25,516 --> 00:20:29,979
Nån måste ha varit i armén,
flottan eller scouterna.
171
00:20:39,780 --> 00:20:42,825
- Vad säger de, Cody?
- "Hur många lever?"
172
00:20:43,033 --> 00:20:47,538
- Om du hör nåt ringer du mig. Okej?
- Ja, sir.
173
00:20:56,213 --> 00:21:00,468
"26... lever."
174
00:21:00,634 --> 00:21:07,016
Säg att vi försluter gasen med
ett brunnshuvud. Och sen spränger vi.
175
00:21:07,224 --> 00:21:11,395
Säg till dem att brunnshuvudena
kommer snarast, okej? Okej.
176
00:21:18,360 --> 00:21:23,199
"Brunnshuvudena kommer snarast."
Vad menar de med "snarast"?
177
00:21:23,365 --> 00:21:26,160
Sex timmar? Tolv timmar?
178
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
Om det blir 30 då? Då är vi döda.
179
00:21:35,294 --> 00:21:39,715
- Det är 26 med Lampard?
- Japp.
180
00:21:39,965 --> 00:21:44,929
- Mankins?
- Han lever.
181
00:21:45,095 --> 00:21:47,932
Då är det en tidsfråga.
182
00:21:48,098 --> 00:21:52,144
Ingen har nånsin överlevt 30 timmar
under permafrost.
183
00:21:54,563 --> 00:21:57,483
Myndigheten har öppnat isvägen.
184
00:21:57,608 --> 00:22:02,863
Gruvsäkerhetskillen har till och med
lyckats säkra transport.
185
00:22:03,072 --> 00:22:05,366
Jim Goldenrod.
186
00:22:05,533 --> 00:22:10,246
Om Jim Goldenrod tror brunnshuvuden
på 25 ton kan rulla på sjöis i april-
187
00:22:10,412 --> 00:22:12,706
-så kanske vi också ska tro det.
188
00:22:12,957 --> 00:22:18,420
Brunnshuvudena är monster.
Fem meter långa, 25 ton tunga.
189
00:22:18,587 --> 00:22:21,423
Vi har tre identiskt utrustade bilar-
190
00:22:21,590 --> 00:22:27,096
- så vi uppnår taktisk redundans.
Vi ska rädda gruvarbetarnas liv.
191
00:22:27,263 --> 00:22:29,139
Taktisk re-vadå-dans?
192
00:22:29,306 --> 00:22:33,060
Redundans. Ingen lastbil behöver
de andra för att slutföra uppdraget.
193
00:22:33,227 --> 00:22:38,148
Guldstjärna till mannen från
North Dakota. Den guldfärgade är min.
194
00:22:38,315 --> 00:22:43,028
Ni två kan köra sax, påse, sten om
den röda. Hon har bekväma säten.
195
00:22:45,781 --> 00:22:48,659
Varsågod.
196
00:22:48,826 --> 00:22:54,123
Kontrakten. Ett till dig.
- Ett till dig. - Och till dig.
197
00:22:54,248 --> 00:22:57,376
200000 delat på fyra. Några frågor?
198
00:22:57,585 --> 00:23:01,338
Vad händer med de som inte överlever?
Med deras pengar?
199
00:23:01,505 --> 00:23:05,009
- Deras andel går till de överlevande.
- Det är rätt cyniskt.
200
00:23:05,175 --> 00:23:09,930
- Det låter schysst. Vem är han?
- Mr Varnay.
201
00:23:10,139 --> 00:23:13,309
Tom Varnay, Katkas
internationella försäkringsgrupp.
202
00:23:13,475 --> 00:23:15,603
Tully, det är mina bilar.
Jag säger vilka som åker med.
203
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
Dina bilar, men Katkas försäkring.
Om en plurrar är det Katkas förlust.
204
00:23:19,565 --> 00:23:22,109
- Tar inte han en andel?
- Nej, absolut inte.
205
00:23:22,276 --> 00:23:25,529
Jag åker bara med
för att skydda Katkas investering.
206
00:23:25,738 --> 00:23:30,034
Du åker med Tantoo i den svarta
Kenworthen. Lägg dina grejer i den.
207
00:23:30,200 --> 00:23:33,287
Ni två hittar säkerhetsväskor
vid skåpen. Det är dags att lasta på.
208
00:23:33,454 --> 00:23:36,957
Vi tankar dragbilarna
och kör om en kvart.
209
00:23:37,166 --> 00:23:42,004
Tack. - Tack. - Tack.
210
00:23:45,090 --> 00:23:51,138
50000 gånger två. Det är mer än nog
för handpenningen på en sån här bil.
211
00:23:52,431 --> 00:23:55,809
Förlåt att jag rev sönder
din broschyr förresten.
212
00:23:56,101 --> 00:24:00,522
Jag ska sätta Skeeter här framme
hos oss. Var är du?
213
00:24:04,443 --> 00:24:10,783
Heter du Tantoo? Tully sa att du
är cree. Vad betyder ditt namn?
214
00:24:12,242 --> 00:24:15,496
Namn betyder
"Gillar att köra ensam."
215
00:24:20,334 --> 00:24:25,339
Sitt upp! Gå på dass nu om ni måste.
Vi ska ut på en tjurkörning.
216
00:24:25,506 --> 00:24:28,342
Vi ses på andra sidan, Tully.
217
00:25:11,343 --> 00:25:15,389
Vi kör med 50 meters lucka
och byter ledarbil varannan timme.
218
00:25:15,514 --> 00:25:20,394
- Är det okej med alla?
- Japp.
219
00:25:20,519 --> 00:25:25,566
Etapp 1: Isvägen, Winnipegsjön.
Cirka 50 mil, 20 timmar.
220
00:25:25,691 --> 00:25:28,527
Etapp 2: Upp genom Manitobapasset.
221
00:25:28,694 --> 00:25:34,491
Etapp 3: Manitonka-isvägen till gamla
Manitonka-bron. 23 timmar totalt.
222
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
- Vad är felet med den nya bron?
- Den vore bättre.
223
00:25:38,037 --> 00:25:44,293
Det är 9 mil till. Då hinner vi inte
innan gruvarbetarnas luft tar slut.
224
00:25:44,418 --> 00:25:48,589
Den gamla Manitonka-bron byggdes
på 60-talet och klarar väl 35 ton?
225
00:25:48,756 --> 00:25:54,344
Japp. Det kommer bli på håret.
Då kör vi, Hörni.
226
00:26:20,412 --> 00:26:22,539
Åh, jävlar.
227
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
Sa du 120 meter däråt och 80 ditåt?
228
00:26:26,210 --> 00:26:29,505
- Ungefär.
- Rätt hyfsad atmosfärisk volym.
229
00:26:29,630 --> 00:26:32,299
Fast vi har 26 par lungor här nere.
230
00:26:38,847 --> 00:26:42,142
- Hey, Jim.
- Ja?
231
00:26:42,309 --> 00:26:46,855
Jag trodde jag kunde all förarslang,
men vad är en "tjurkörning"?
232
00:26:47,022 --> 00:26:52,069
Hemma i Minnesota stannade
aldrig djurtransportchaufförerna-
233
00:26:52,236 --> 00:26:54,947
-för tjurar måste stå när de fraktas.
234
00:26:55,114 --> 00:26:58,700
Så fort en tröttnar och lägger sig
så trampar de andra ihjäl honom.
235
00:26:58,867 --> 00:27:02,162
Alla djurchaufförer vet det,
så de stannar aldrig för nåt.
236
00:27:02,287 --> 00:27:05,833
Då lärde jag mig nåt i kväll.
237
00:27:50,502 --> 00:27:52,504
Jim, hur känns isen?
238
00:27:55,382 --> 00:27:57,759
Kall, hård och styv.
239
00:27:57,968 --> 00:28:01,471
Jag önskar att vi slapp köra
i stark sol i morgon.
240
00:28:44,014 --> 00:28:48,310
Vill du ha en macka?
Du har inte ätit sen vi åkte.
241
00:28:48,477 --> 00:28:51,647
Du märker när jag är hungrig.
Det är ingen vacker syn.
242
00:28:51,855 --> 00:28:57,277
- Blir du grinig?
- Värre. Jag uppför mig som en vit.
243
00:28:59,571 --> 00:29:02,991
Tully sa
att du och Goldenrod rök ihop.
244
00:29:03,116 --> 00:29:07,162
- Det var ingen stor grej.
- Det lät som en stor grej.
245
00:29:07,287 --> 00:29:12,167
Han kickade mig. Jag blev arg
och slog till honom. Det är historia.
246
00:29:15,921 --> 00:29:18,340
Hur är Kenworthen, killar?
247
00:29:18,465 --> 00:29:23,303
Hon går fint, Jim. Vi funderar på
att kanske köpa en likadan.
248
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
Vad ska ni döpa henne till?
249
00:29:27,641 --> 00:29:30,811
Ingen brådska, killar.
Att döpa långtradare är sakralt.
250
00:29:31,019 --> 00:29:33,730
Vad ska vår dragbil heta, Gurty?
251
00:29:33,939 --> 00:29:39,152
- Dra-dra-dra.
- Hör du det?
252
00:29:39,278 --> 00:29:42,364
Dra-dra-dra.
Jag gillar det. Det låter bra.
253
00:29:46,785 --> 00:29:49,329
Det är vackert här ute.
254
00:29:54,751 --> 00:29:58,505
Är det verkligen så farligt?
Det verkar inte så farligt.
255
00:30:00,215 --> 00:30:06,847
- Vad exakt jobbar du med?
- Jag är aktuarie, riskanalytiker.
256
00:30:07,055 --> 00:30:12,728
Mr Varnay, att köra tung last på is
i april är farligt.
257
00:30:12,894 --> 00:30:18,317
Ser du Custers huvud där?
Det varnar oss för tryckvågor.
258
00:30:18,483 --> 00:30:23,238
Kör man för fort så skapar man
en tryckvåg. Och man plurrar.
259
00:30:24,698 --> 00:30:29,077
Kör man för sakta
klarar isen inte däckens marktryck.
260
00:30:29,202 --> 00:30:31,204
Och man plurrar.
261
00:30:53,018 --> 00:30:55,228
Vad fan var det där? Kom.
262
00:30:55,395 --> 00:30:59,483
Det lät som min topplockspackning.
263
00:30:59,649 --> 00:31:02,402
Kom igen, hörru! Kom igen!
264
00:31:16,416 --> 00:31:19,127
Herrejesus, det är inte bra.
265
00:31:28,178 --> 00:31:30,263
Jävlar.
266
00:31:39,314 --> 00:31:42,484
Jävlar. Whoa, vad fan gör du?
267
00:31:42,692 --> 00:31:47,656
- Jag backar.
- Vi stannar ju inte på tjurkörningen.
268
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
Jag sa att vi backar.
269
00:31:50,409 --> 00:31:53,578
Jävla skit!
270
00:32:20,230 --> 00:32:24,526
Gurty felsöker medan vi kopplar på.
Vi drar tillsammans.
271
00:32:24,693 --> 00:32:29,322
Använd nylonremmar i blocken
där bak så dragbilarna kan svinga.
272
00:32:39,749 --> 00:32:42,461
Kommer det här att funka?
273
00:32:42,627 --> 00:32:47,507
Hur långt ska vi bogsera honom?
Hela vägen till gruvan?
274
00:32:49,634 --> 00:32:53,680
Gör oss alla en tjänst, mr Varnay,
och sätt er i er bil igen.
275
00:33:37,474 --> 00:33:40,977
Gurty! Stick härifrån.
276
00:33:41,144 --> 00:33:44,147
- Vad hände?
- Bakre trailerhjulen gick igenom.
277
00:33:46,233 --> 00:33:48,985
Fan!
278
00:33:52,239 --> 00:33:56,034
- Vad fan händer?
- Kom igen, Jim.
279
00:34:38,159 --> 00:34:40,537
Jim! Jim!
280
00:34:40,745 --> 00:34:44,541
Draglinan fick mig!
Skär loss mig. Benet är brutet.
281
00:34:47,419 --> 00:34:51,298
Skär loss mig, annars åker alla i.
Draglinan bröt benet! Gör det!
282
00:34:52,966 --> 00:34:54,926
- Gör det!
- Jag kan inte.
283
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
Gör det! Gör det!
284
00:35:00,765 --> 00:35:02,851
Jisses.
285
00:35:10,775 --> 00:35:14,487
Herre... jävlar!
286
00:35:17,407 --> 00:35:21,119
- Det sprider sig.
- Vad betyder det?
287
00:35:21,328 --> 00:35:25,707
Att det fortsätter spricka
i två, kanske tre tusen meter.
288
00:35:25,832 --> 00:35:28,877
- Det är ju flera kilometer!
- Vi kör ifrån den. Vi åker!
289
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
- Vi måste koppla loss först.
- Det hinner vi inte.
290
00:35:32,672 --> 00:35:35,216
Vi måste köra hopkopplade. Kör!
291
00:35:42,807 --> 00:35:45,393
Ta på dig selen.
292
00:36:03,286 --> 00:36:07,082
- Mike, vi måste öka farten. Kom.
- Uppfattat.
293
00:36:30,730 --> 00:36:33,400
- Mike, vi måste köra fortare.
- Uppfattat.
294
00:36:33,566 --> 00:36:37,529
Gurty, fotsteget.
295
00:36:41,950 --> 00:36:45,495
Gå ut på fotsteget.
Då kan vi hoppa i säkerhet.
296
00:37:05,515 --> 00:37:08,143
Jag har en tryckvåg framför mig.
297
00:37:08,309 --> 00:37:11,312
Jag har en jättespricka bakom mig.
Så hur vill du dö?
298
00:37:19,612 --> 00:37:24,659
Issörja om 200 meter.
Kom in och spänn fast dig!
299
00:37:25,660 --> 00:37:29,164
Håll i dig. Det här blir ruggigt.
300
00:37:34,669 --> 00:37:37,338
Det här är inte bra. Det är inte bra!
301
00:37:45,513 --> 00:37:48,224
Jag tycker inte om det här!
302
00:37:51,227 --> 00:37:52,896
Jävlar!
303
00:38:08,536 --> 00:38:12,290
. Skär av ditt bälte.
Är du okej, kompis?
304
00:38:27,472 --> 00:38:29,933
Vi är rökta.
305
00:38:40,193 --> 00:38:42,612
Det slutade.
306
00:38:45,573 --> 00:38:48,493
- Ja...
- Det slutade!
307
00:38:48,660 --> 00:38:54,499
Vi kapsejsade av en anledning.
Nu är vår vikt jämnt fördelad.
308
00:38:57,502 --> 00:38:59,921
Så sju liter i minuten per gubbe...
309
00:39:00,129 --> 00:39:03,466
Sju liter?
Är det allt en vuxen man andas?
310
00:39:03,591 --> 00:39:07,220
I vila.
Det dubblas vid fysisk ansträngning.
311
00:39:07,428 --> 00:39:11,432
- Cody, får jag fråga dig en sak?
- Visst.
312
00:39:11,641 --> 00:39:15,353
När gruvan exploderade sa jag
att vi hade stött på en metanficka.
313
00:39:15,520 --> 00:39:19,357
Och du sa "Det är omöjligt."
Varför?
314
00:39:23,528 --> 00:39:26,197
Det har inte satt sig än.
315
00:39:42,714 --> 00:39:47,510
- "Luftkompressor"...
- Tack och lov, de kommer igenom.
316
00:39:52,473 --> 00:39:54,517
..."misslyckades."
317
00:39:57,270 --> 00:40:01,649
- Hey. Vad händer, Cody?
- Ja.
318
00:40:01,816 --> 00:40:04,277
Vad sa de?
319
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
De jobbar fortfarande på det, sa de.
320
00:40:18,541 --> 00:40:20,835
- Cody.
- Ja?
321
00:40:26,633 --> 00:40:32,472
Du svarade aldrig. Varför är det
omöjligt att stöta på en metanficka?
322
00:40:35,975 --> 00:40:41,481
- De sa att det aldrig skulle hända.
- Vem? Vem sa det till dig?
323
00:40:43,858 --> 00:40:45,485
Cody?
324
00:40:50,156 --> 00:40:54,661
Försiktigt, killar! Försiktigt!
Gräv fram honom! Försiktigt!
325
00:40:58,706 --> 00:41:01,334
Cody!
326
00:41:26,776 --> 00:41:30,446
SOS. SOS. 41 komma 40.
327
00:41:30,571 --> 00:41:34,367
Isvägen norr om 53.
Kenworth genom isen.
328
00:41:34,492 --> 00:41:37,078
Jag repeterar: Kenworth genom isen.
329
00:41:37,203 --> 00:41:40,581
- Uppfattat. Några överlevande?
- Nej.
330
00:41:40,748 --> 00:41:44,127
Vi rycker ut. Tack.
331
00:41:44,293 --> 00:41:49,382
- Vänta, vänta, vänta. Vi då?
- Vad då, "vi då"?
332
00:41:52,176 --> 00:41:55,638
Vi åker tillbaka, va?
333
00:41:55,805 --> 00:41:59,809
- Tillbaka?
- Ja. Det var det jag sa.
334
00:42:00,018 --> 00:42:02,562
Isen är tunnare söderut,
inte tjockare.
335
00:42:02,729 --> 00:42:06,149
Vi har två levererbara brunnshuvuden.
Taktisk redundans. Minns du?
336
00:42:06,315 --> 00:42:09,569
Och vi är drygt halvvägs dit.
- Vad tycker du, Gurty?
337
00:42:12,030 --> 00:42:15,366
- Rätta takter. Följer du med, Tantoo?
- Ja, för fan.
338
00:42:15,491 --> 00:42:18,244
Va” Det är löjligt. Ni dör allihop.
339
00:42:18,411 --> 00:42:23,416
Vill du åka tillbaka, åk då tillbaka.
Jag föreslår att du gör det fort.
340
00:42:23,583 --> 00:42:27,003
Nichiiwad. Den stora.
341
00:42:27,170 --> 00:42:32,300
Temperaturen sjunker 50 grader.
Vi får 8-10 centimeter ny is.
342
00:42:32,425 --> 00:42:36,137
Vi rätar upp bilarna och kör sen.
Vi är igång igen.
343
00:42:36,304 --> 00:42:40,224
Ni är galna, allihop!
Vänta, vänta, vänta.
344
00:42:41,350 --> 00:42:46,272
- Du verkar vara den nya ledaren...
- Jag leder inget, alla kör för sig.
345
00:42:46,355 --> 00:42:49,442
Okej, visst.
346
00:42:50,443 --> 00:42:53,446
Är du inte nyfiken
på vad som hände där borta?
347
00:42:53,613 --> 00:42:58,034
- Vi såg vad som hände.
- Nej, jag menar motorhaveriet.
348
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Fortsätt.
349
00:43:04,290 --> 00:43:10,671
- Hur bra känner du Tantoo?
- Vi träffades först i går. Hur så?
350
00:43:13,299 --> 00:43:16,594
Vill du svara på några frågor?
351
00:43:16,719 --> 00:43:22,266
- Jobbade du åt Goldenrod i två år?
- Två och ett halvt.
352
00:43:23,726 --> 00:43:26,312
Varför tog det slut?
353
00:43:26,479 --> 00:43:29,565
Jag lånade hans bil en helg
utan tillstånd.
354
00:43:29,732 --> 00:43:32,693
- Så du är tjuv.
- Jag är ingen tjuv.
355
00:43:32,860 --> 00:43:35,863
Jag körde banderoller
till en demon...
356
00:43:37,740 --> 00:43:42,703
- Vad angår det er?
- Du blev inte glad när du kickades?
357
00:43:43,871 --> 00:43:46,999
Nej, jag...
358
00:43:47,166 --> 00:43:52,547
Jag har aldrig sett en Kenworth med
under 10k på mätaren stanna. Har du?
359
00:43:52,713 --> 00:43:56,968
- Nej.
- Dieselmotorer skär inte så där.
360
00:43:57,135 --> 00:44:01,806
- Om de inte bränner bensin.
- Vad är det frågan om?
361
00:44:02,014 --> 00:44:06,561
Du tankade bensin i Goldenrods bil
när vi lastade. Du stod vid pumpen.
362
00:44:06,727 --> 00:44:10,314
- Du sa att du kollade däcktrycket.
- Det är en jävla lögn!
363
00:44:10,523 --> 00:44:15,069
Du skulle fimpa oss alla, va?
Så att du fick 200000 själv.
364
00:44:15,236 --> 00:44:19,866
- Vad yrar ni om?
- Det var inte jag, Gurty eller han.
365
00:44:20,074 --> 00:44:22,410
Hans företag betalar oss.
366
00:44:22,577 --> 00:44:26,539
Jag gör det inte för pengarna,
era idioter! Min bror är i gruvan.
367
00:44:26,706 --> 00:44:30,501
Och ju längre vi står här,
ju närmare kommer han att dö, så...
368
00:44:30,668 --> 00:44:34,589
- Hon ljuger. Såna där är opålitliga.
- Ring Katka.
369
00:44:34,755 --> 00:44:38,259
Han heter Cody Mantooth.
Vi har olika pappor.
370
00:44:38,426 --> 00:44:42,096
"Såna där"?
Du är ett rasistsvin.
371
00:44:42,221 --> 00:44:45,141
Du går ingenstans.
Du går ingenstans!
372
00:44:45,266 --> 00:44:48,060
- Okej.
- Hey, Hey. Lugn.
373
00:44:57,737 --> 00:45:01,616
- Vi ringer och kollar din historia.
- Ja, och sen kan ni skita ner er!
374
00:45:01,782 --> 00:45:03,618
Bind henne, Gurty.
375
00:45:56,420 --> 00:46:00,591
- Ja, Tully, det är Mike.
- Vad hände med Goldenrod?
376
00:46:00,758 --> 00:46:04,053
Vi tror att Tantoo tankade Jims bil
med bensin.
377
00:46:04,178 --> 00:46:06,472
Det är värre än socker i tanken.
378
00:46:06,639 --> 00:46:12,144
Fråga Katka om gruvarbetaren Cody
Mantooth står på listan med saknade.
379
00:46:12,270 --> 00:46:14,605
- Jag förklarar sen.
- Visst.
380
00:46:26,951 --> 00:46:29,745
- Vi vill diskutera alternativ.
- Som vad?
381
00:46:29,912 --> 00:46:33,582
Som att minska vårt antal.
382
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Jag vill prata med ledningen,
med cheferna.
383
00:46:37,169 --> 00:46:41,173
- Du kan inte morse.
- Han kan.
384
00:46:41,340 --> 00:46:44,093
Ni kan inte mena allvar.
385
00:46:45,261 --> 00:46:49,974
Det kallas triage.
Sjukhusen gör det för jämnan.
386
00:46:50,099 --> 00:46:53,602
Om vi blir en tredjedel färre
så räcker luften...
387
00:46:53,769 --> 00:46:58,065
Vi kan räkna själva.
Sjukhus är en skitkass jämförelse.
388
00:46:58,232 --> 00:47:03,029
Patienter triageras
när det är klart att de ändå ska dö.
389
00:47:03,154 --> 00:47:06,991
De här killarna då”
De överlever inte till i morgon.
390
00:47:07,116 --> 00:47:11,537
- Ingen kommer att vilja göra det.
- Jag håller med. Det är knäppt.
391
00:47:11,746 --> 00:47:14,206
- Säg att ni har fel.
- Säg att vi har rätt.
392
00:47:14,373 --> 00:47:18,127
- Säg att vi röstar om det.
- Vad säger han, Cody?
393
00:47:21,964 --> 00:47:26,594
- De vill minska vårt antal.
- De kan inte mena allvar.
394
00:47:26,719 --> 00:47:31,057
- Det ser allvarligt ut, Claude.
- Ingen vill. Gör det inte personligt.
395
00:47:31,223 --> 00:47:34,852
Hälsa din vän
att det inte blir mer personligt.
396
00:47:35,019 --> 00:47:39,065
Har ni sett er själva? Barney,
ditt öppna benbrott har fått sepsis.
397
00:47:39,231 --> 00:47:44,570
Och hur är det med din feber, Claude?
Ni överlever inte tolv timmar till.
398
00:47:44,737 --> 00:47:49,116
- Vi ska rösta om det.
- Rävarna och hönan röstar om maten.
399
00:47:49,325 --> 00:47:55,206
Jag visste att du var ett svin,
men inte att du är en mördare också.
400
00:48:05,341 --> 00:48:09,387
"Föreslår att vi minskar vårt antal."
Vad betyder det?
401
00:48:09,553 --> 00:48:12,681
- Att de ska minska sitt antal.
- Hur då?
402
00:48:12,848 --> 00:48:18,062
- Hur tror du?
- Nej. Va? Nej.
403
00:48:18,229 --> 00:48:24,068
- Nej, det vill jag inte vara med om.
- Vi bestämmer inte där nere, Fred.
404
00:48:31,492 --> 00:48:35,371
De där släpen drämde i hårt.
405
00:48:35,538 --> 00:48:39,792
Gurty och jag ska kolla lasterna
och sen kör vi vidare.
406
00:48:41,419 --> 00:48:43,629
Hur ser hon ut?
407
00:48:56,475 --> 00:49:00,855
Hey! Hey!
Hey! Hjälp! Hey!
408
00:49:01,021 --> 00:49:03,983
- Öppna dörrjäveln!
- Hjälp!
409
00:49:40,603 --> 00:49:42,980
Det var du.
410
00:49:43,147 --> 00:49:47,026
Ditt as. Försäkringsaktuarie,
så fan heller. Vad gör du åt Katka?
411
00:49:47,193 --> 00:49:51,947
Låt oss bara säga att jag jobbar
på en annan avdelning i företaget.
412
00:49:52,072 --> 00:49:58,454
- Ja, i kloaken.
- Du... det här är reglerna.
413
00:49:58,621 --> 00:50:03,501
Om du uppför dig, kan du fortsätta
hållas tyglad med idioternas band.
414
00:50:03,709 --> 00:50:09,632
Men blir du lite sprallig,
vilket är ett problem för ditt folk-
415
00:50:09,840 --> 00:50:13,928
- så bakbinder jag dig
och slänger in dig där bak.
416
00:50:28,317 --> 00:50:30,319
- Ja?
- Mike, vad är status?
417
00:50:30,486 --> 00:50:34,156
Nej, det är Varnay. Vi är fast
i ett oväder. Jag kan inte...
418
00:50:34,323 --> 00:50:37,034
Jag kan inte prata.
419
00:50:40,621 --> 00:50:42,915
Snälla, funka. Snälla, funka.
420
00:50:47,294 --> 00:50:49,964
Hon är utrustad med en värmare.
421
00:50:50,130 --> 00:50:53,717
Gurty, hur tungt tror vi
att det här dubbelslipade röret är?
422
00:50:53,884 --> 00:50:57,054
Fem miljon dubbel hundra.
423
00:50:59,348 --> 00:51:02,893
Tre, fyra, noll. 340 var?
424
00:51:04,603 --> 00:51:08,732
Grabba tag i änden på den här.
Vi ska slå ut den där.
425
00:51:08,899 --> 00:51:12,152
- Slå ut röret bultstiftet.
- Exakt min tanke.
426
00:51:51,317 --> 00:51:54,570
Försiktigt. Försiktigt.
427
00:52:01,118 --> 00:52:03,162
Försiktigt.
428
00:52:04,079 --> 00:52:07,958
Ett, två, tre.
429
00:52:14,089 --> 00:52:17,051
Ett, två, tre.
430
00:52:23,724 --> 00:52:27,519
Ett, två, tre!
431
00:52:29,063 --> 00:52:32,191
Ett, två, tre.
432
00:53:33,752 --> 00:53:35,462
Ja!
433
00:53:38,465 --> 00:53:39,883
Åh nej!
434
00:53:41,885 --> 00:53:46,598
Han tog telefonen, pistolen,
våra utrustningsväskor.
435
00:53:46,724 --> 00:53:50,519
- Och Too.
- Vilken vad då?
436
00:53:50,728 --> 00:53:54,064
- Tantoo.
- Tantoo också.
437
00:53:56,608 --> 00:53:59,194
Nu löser vi det här.
438
00:55:26,198 --> 00:55:28,408
Vad är det med dig?
439
00:55:28,617 --> 00:55:31,161
Minska!
440
00:55:53,267 --> 00:55:57,020
Mer! Öka trycket!
441
00:56:00,691 --> 00:56:05,612
Gurty! Jag sa mer! Mer!
442
00:56:08,448 --> 00:56:11,869
Jisses... Jag sa mer!
443
00:56:12,077 --> 00:56:16,039
- Mike!
- Ja, jag ser. Det är en vinsch.
444
00:56:16,206 --> 00:56:19,334
- Svetsning är en vinterknäpp.
- Va?
445
00:56:19,501 --> 00:56:22,337
Svetsning är inte kall!
446
00:56:22,504 --> 00:56:25,299
Gör det bara!
447
00:56:35,183 --> 00:56:40,731
Vet du varför vi får sparken?
Inte för din skada, utan din attityd!
448
00:56:42,065 --> 00:56:46,111
Du lydde säkert inte order
innan du fick din skada.
449
00:56:50,073 --> 00:56:52,993
Jag vet inte vad som pågår här-
450
00:56:53,160 --> 00:56:57,289
- men det aset dödade Goldenrod
och dödade nästan oss.
451
00:56:57,456 --> 00:57:02,544
Han skyllde allt på Tantoo som ska
rädda sin bror. Och vi hjälpte honom.
452
00:57:03,712 --> 00:57:09,551
Vi har en chans. En chans att ta oss
ur det här och ställa allt tillrätta.
453
00:57:09,760 --> 00:57:12,387
Och du ska inte förstöra det.
Inte den här gången.
454
00:57:15,349 --> 00:57:17,726
Våga inte röra den där!
455
00:57:27,444 --> 00:57:29,655
Kom igen, kom igen, kom igen.
456
00:57:35,452 --> 00:57:38,413
Hon kommer loss!
457
00:57:47,255 --> 00:57:49,466
Vad fan var det?
458
00:58:01,853 --> 00:58:05,399
Gurty? Gurty?
459
00:58:06,858 --> 00:58:10,862
Gurty! Gurty! Gurty!
460
00:59:21,099 --> 00:59:26,021
Gurty, håll ut. Stanna hos mig.
461
01:00:09,689 --> 01:00:13,235
Kom igen, Gurty. Kom igen.
Andas. Andas.
462
01:00:13,360 --> 01:00:16,571
Kom igen, Gurty. Hjälp till lite.
463
01:00:30,168 --> 01:00:32,170
Åh, jisses.
464
01:00:34,673 --> 01:00:40,137
Gurty. Jisses!
465
01:00:40,303 --> 01:00:43,598
Här, kompis. Här, kompis.
466
01:00:43,765 --> 01:00:49,271
Här, kompis. Jag har dig.
Jag har dig. Jag har dig.
467
01:00:52,274 --> 01:00:56,319
Gurty, förlåt, förlåt.
Förlåt att jag slog dig. Förlåt.
468
01:00:56,486 --> 01:01:01,116
Det var inte meningen.
Förlåt, Gurty.
469
01:01:04,286 --> 01:01:06,830
Mike...
470
01:01:09,916 --> 01:01:13,587
Ja. Sjunkna drömmar, Gurty.
471
01:01:13,795 --> 01:01:18,466
Sjunkna drömmar.
Ja, det plågar mig också.
472
01:01:20,468 --> 01:01:26,474
Varför skulle en anställd på firman
som hyrde oss sabotera...?
473
01:01:30,270 --> 01:01:36,359
De vill att vi ska misslyckas.
Det är det de vill. Jag fattade inte.
474
01:01:36,526 --> 01:01:41,948
Jag har varit för fokuserad
på vad vi tjänar på det här.
475
01:01:42,115 --> 01:01:45,118
Nu är jag förbannad.
476
01:01:46,203 --> 01:01:48,622
Vi kör härifrån.
477
01:01:48,830 --> 01:01:51,416
Det handlar inte om pengarna nu.
478
01:01:51,541 --> 01:01:54,669
Det här är personligt.
479
01:02:23,698 --> 01:02:26,159
Vi bör vara 20 minuter från land.
480
01:02:53,061 --> 01:02:58,275
Bil 2 ligger i sjön 20 km söderut.
Tog med sig mekanikern och föraren.
481
01:02:58,441 --> 01:03:03,613
Jag sa åt dem att inte ha dynamit
i trailern för explosionsrisken.
482
01:03:03,738 --> 01:03:07,200
Men de hade andra idéer.
483
01:03:07,367 --> 01:03:11,913
Bra. Bra, det är bra.
Chauffören då?
484
01:03:12,080 --> 01:03:15,834
Hon lever, sir.
485
01:03:20,088 --> 01:03:23,508
Kör hytten genom vägräcket där uppe.
486
01:03:23,717 --> 01:03:27,512
Din historia är
att hon förlorade kontrollen.
487
01:03:27,679 --> 01:03:30,807
Du kastade dig ut innan den for över.
Är det förstått?
488
01:03:31,057 --> 01:03:33,143
Det är förstått, sir.
489
01:03:33,226 --> 01:03:38,565
Gruvarbetarnas luft tar slut om tre
timmar, så media kommer jaga oss.
490
01:03:38,732 --> 01:03:43,486
De behöver höra att vår hjältemodiga
räddningsinsats slutade tragiskt.
491
01:03:43,653 --> 01:03:49,326
- Det fixar jag, sir.
- Bra, bra. Ring mig när det är gjort.
492
01:04:12,807 --> 01:04:15,602
Om du gör det här
så är ansvaret ditt.
493
01:04:15,810 --> 01:04:20,357
- Du kan skylla på ledningen.
- Vad har de med det att göra?
494
01:04:20,523 --> 01:04:24,986
- Alla som röstar för, räck upp...
- Mankins! Jag frågade dig en sak.
495
01:04:25,111 --> 01:04:29,324
För att de tvingade oss
att stänga av sensorerna, René.
496
01:04:30,867 --> 01:04:35,663
De nya kvoterna knäckte dem, sa de.
Så de hade inte råd att stänga ner.
497
01:04:35,830 --> 01:04:40,460
De sa att det inte fanns nån risk
för gasfickor så här långt norrut.
498
01:04:40,627 --> 01:04:44,339
- Och de sockrade erbjudandet.
- Hur mycket?
499
01:04:48,802 --> 01:04:51,513
100 dollar per gubbe per månad.
500
01:04:53,807 --> 01:04:57,185
Stängde ni av gassensorerna
för 100 dollar i månaden?
501
01:04:57,394 --> 01:04:59,562
Eventuella visselblåsare fick kicken.
502
01:04:59,687 --> 01:05:03,191
Inget av det betyder nåt nu.
vårt luftförråd krymper fort.
503
01:05:03,358 --> 01:05:06,820
Vi ska rösta om förslaget.
Alla som röstar för, räck upp handen!
504
01:05:07,028 --> 01:05:09,030
Nej.
505
01:05:11,282 --> 01:05:16,996
Hur mycket metan tror ni
att det finns här inne nu?
506
01:05:17,163 --> 01:05:20,750
Dessa män är inte fienden.
Fienden är där uppe.
507
01:05:20,917 --> 01:05:24,003
Skitsnack! Fienden är kvävning.
508
01:05:24,129 --> 01:05:27,590
Vi ska ut härifrån tillsammans
eller inte alls.
509
01:05:27,757 --> 01:05:31,177
Du är ett dumt jävla as, René.
510
01:05:32,262 --> 01:05:35,140
Du med, Cody.
511
01:05:35,306 --> 01:05:39,936
Det är möjligt.
Men så här kommer det att bli.
512
01:06:07,255 --> 01:06:11,468
Precis här. Vi rensar vägen här.
513
01:06:44,584 --> 01:06:46,586
Ja, det ante mig.
514
01:06:46,794 --> 01:06:50,173
Du slipper aldrig undan med det.
Du vet att det blir en utredning.
515
01:06:50,298 --> 01:06:53,218
Det är planen.
516
01:07:00,558 --> 01:07:02,560
Vad är det där?
517
01:07:53,278 --> 01:07:55,154
Tack.
518
01:08:23,266 --> 01:08:25,310
Mayday! Mayday!
519
01:08:25,476 --> 01:08:28,855
Mayday! Svara! Någon, svara!
Mayday! Mayday!
520
01:08:28,980 --> 01:08:31,274
Mayday! Är det nån där ute?
521
01:08:31,441 --> 01:08:35,862
Tantoo, det är Mike.
Vi kör upp genom passet. Var är du?
522
01:08:36,029 --> 01:08:39,866
Jag närmar mig den övre utfarten.
Varnays gäng jagar mig med vapen.
523
01:08:40,033 --> 01:08:45,747
Vi har två timmar på oss att nå Katka
och de försöker ändå stoppa oss.
524
01:08:45,872 --> 01:08:51,461
Cody sa att de slarvade med metanet.
De orsakade raset och mörkar det nu.
525
01:08:51,628 --> 01:08:55,214
Det kan de glömma.
Håll ut nu. Vi kommer.
526
01:09:07,769 --> 01:09:11,439
Döda dem så det ser naturligt ut.
527
01:09:11,606 --> 01:09:15,401
Inga kulhål. Avfyra inte era vapen.
528
01:10:14,627 --> 01:10:16,879
Vad är det nu?
529
01:10:22,176 --> 01:10:24,303
Jävlar!
530
01:10:24,512 --> 01:10:27,265
Vi klarar 1,5 km till. Kom igen.
531
01:10:29,016 --> 01:10:33,229
Ja, vi klarar det. Kom igen.
532
01:10:50,121 --> 01:10:52,874
Stanna!
533
01:10:53,082 --> 01:10:56,169
- Stanna nu!
- Stanna!
534
01:10:58,880 --> 01:11:01,841
Om de skulle skjuta oss
så hade de gjort det nu.
535
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
Ja, bra. Kom igen.
536
01:11:06,304 --> 01:11:09,474
Redo, brorsan?
537
01:11:09,640 --> 01:11:13,019
Stanna nu!
538
01:14:22,083 --> 01:14:25,461
Stå inte bara där. Nu åker vi!
539
01:14:43,646 --> 01:14:46,482
Kom igen, kom igen! Stanna inte!
540
01:14:52,279 --> 01:14:55,658
Våga inte stanna. Kom igen.
Gör inte det här mot mig.
541
01:14:55,825 --> 01:14:59,745
Stanna inte!
Kom igen nu, ditt jävla as!
542
01:14:59,954 --> 01:15:02,373
Förlåt, jag menade det inte!
543
01:15:27,398 --> 01:15:30,526
Tro inte att jag inte skjuter dig!
544
01:15:35,197 --> 01:15:37,825
Vad gör du?
545
01:15:38,075 --> 01:15:40,619
Ska du bara stå där?
546
01:15:42,079 --> 01:15:43,622
Ja.
547
01:15:43,789 --> 01:15:49,670
Det är det sista brunnshuvudet.
Ska du putta det resten av vägen?
548
01:15:49,837 --> 01:15:54,008
Om du ska hinna till Katka
innan din bror slutar andas-
549
01:15:54,133 --> 01:15:57,470
-så är det det du får göra.
550
01:16:01,682 --> 01:16:06,479
- De andra chaufförerna kommer.
- De andra chaufförerna är döda.
551
01:16:49,688 --> 01:16:54,777
- Han slet ut min bränsleutjämnare.
- Gurty kan fixa det.
552
01:16:54,944 --> 01:17:01,325
Vi fixar bränsleledningen och ger dig
nog med soppa så att du når Katka.
553
01:17:01,450 --> 01:17:07,289
Lyssna.
Vi... vi missbedömde dig grovt.
554
01:17:08,290 --> 01:17:10,459
Vänner?
555
01:17:12,169 --> 01:17:13,379
Ja.
556
01:18:24,200 --> 01:18:26,202
Hur lång tid tar det här, tror du?
557
01:18:26,327 --> 01:18:30,122
Ett par minuter. Jag vet
att du är orolig för din bror.
558
01:18:30,247 --> 01:18:34,501
Cody är allt jag har.
Lite grann som ni och det ni har.
559
01:18:36,754 --> 01:18:42,468
Gurty är som klockreklamen:
"Den stryk kan få, men tickar ändå."
560
01:19:36,272 --> 01:19:38,649
Den sista dunken gör susen.
561
01:19:38,816 --> 01:19:42,236
Han räddade mitt liv.
Ge honom godis.
562
01:19:53,831 --> 01:19:58,335
Vi kan inte stanna här eller backa.
Vi måste köra ifrån det.
563
01:19:58,544 --> 01:20:01,964
- Du drömmer.
- Har du ett bättre förslag?
564
01:21:21,377 --> 01:21:25,381
Koppla loss trailern.
Vi har ett brunnshuvud att leverera.
565
01:21:34,139 --> 01:21:36,600
Åh, jisses.
566
01:21:36,767 --> 01:21:40,020
Det är inte så illa som det ser ut.
567
01:21:41,397 --> 01:21:47,986
- Det... det ser rätt illa ut, tjejen.
- Gör det bara fort.
568
01:21:48,112 --> 01:21:54,284
- Som att dra ut en visdomstand.
- Ser jag ut som en tandläkare?
569
01:21:55,994 --> 01:21:57,996
Duktig tjej. Duktig tjej.
570
01:21:58,205 --> 01:22:03,043
Andas. Andas. Så ja.
Duktig tjej. Duktig tjej.
571
01:22:03,210 --> 01:22:06,004
Gurty! Kom och hjälp mig!
572
01:22:06,171 --> 01:22:11,051
Duktig tjej. Duktig tjej. Kom.
573
01:22:18,434 --> 01:22:23,313
Sitt här. Gurty och jag ska
dra in din trailer från stupet-
574
01:22:23,480 --> 01:22:26,692
-koppla på den och åka till gruvan.
575
01:22:26,859 --> 01:22:30,195
Vi har fortfarande 45 minuter.
576
01:23:00,350 --> 01:23:03,562
Gruvsäkerhetsbyrån i Winnipeg
vill ha Renés bärbara datorer.
577
01:23:03,729 --> 01:23:08,317
De får datorerna när jag säger
att de får datorerna. Okej?
578
01:23:08,484 --> 01:23:12,863
- Vi har en jävla vd att oroa oss för.
- Säg det när han kommer om en timme.
579
01:23:16,950 --> 01:23:21,163
Det finns inget i de där mejlen
som implicerar oss.
580
01:23:21,330 --> 01:23:24,541
Allt betalades kontant,
det finns inget pappersspår.
581
01:23:24,750 --> 01:23:29,755
För myndigheterna ser det bara ut
som en till tragisk gruvolycka.
582
01:23:33,258 --> 01:23:38,555
I morgon bitti öppnar vi tunnel 6.
Vi tar ut kropparna.
583
01:23:38,722 --> 01:23:41,433
Vi låter allmänheten hålla
sina rituella begravningar.
584
01:23:41,558 --> 01:23:46,230
Vi uthärdar den obligatoriska
debatten om yrkesriskerna.
585
01:23:46,396 --> 01:23:50,776
Och sen öppnar vi igen.
Som om inget hade hänt.
586
01:23:56,281 --> 01:23:58,700
Kom igen, Varnay, svara nu, för fan.
587
01:24:49,167 --> 01:24:52,504
Titta, Gurty, vi klarade det.
Vi klarade det!
588
01:25:09,521 --> 01:25:11,315
Mike. Mike.
589
01:27:00,549 --> 01:27:02,718
Ge mig pistolen!
590
01:27:03,719 --> 01:27:08,682
Gurty. Du måste ta ratten.
Kom igen. Du klarar det.
591
01:27:17,858 --> 01:27:23,447
Stanna inte förrän du når gruvan.
Förstår du? Stanna inte.
592
01:27:24,781 --> 01:27:29,369
Hey. Döda honom.
Inte för mig, för min bror.
593
01:29:15,600 --> 01:29:18,854
MAXVIKT 35 TON
594
01:29:34,744 --> 01:29:39,875
Jag har gjort det här tusen gånger.
Flytta på dig. Jag klarar det.
595
01:30:24,753 --> 01:30:26,713
Jävlar!
596
01:30:28,757 --> 01:30:32,302
Friktionsmattor. Ja, kör!
597
01:30:50,946 --> 01:30:52,489
Kom igen, kom igen!
598
01:30:55,533 --> 01:30:57,369
Jävlar!
599
01:31:03,667 --> 01:31:07,212
Gurty, kablarna brister!
Vi åker, kom igen!
600
01:32:58,406 --> 01:33:00,283
Kom igen.
601
01:33:17,258 --> 01:33:19,219
Åh, jävlar.
602
01:33:32,816 --> 01:33:35,777
Gurty, stäng grinden!
603
01:34:02,303 --> 01:34:04,430
Gurty!
604
01:34:17,443 --> 01:34:19,195
Gurty!
605
01:34:39,424 --> 01:34:42,886
Gurty? Gurty!
606
01:34:44,679 --> 01:34:48,391
- Han räddade lastbilen.
- Åh, jisses.
607
01:34:48,558 --> 01:34:51,477
Mike... du... bror min.
608
01:34:51,644 --> 01:34:56,149
Min bror.
609
01:35:01,070 --> 01:35:03,823
Bror min.
610
01:35:16,920 --> 01:35:20,340
Nej, nej, nej, nej, nej.
611
01:35:21,799 --> 01:35:27,013
Nej. Förlåt mig.
612
01:35:27,180 --> 01:35:32,393
Förlåt. Förlåt. Förlåt.
Förlåt mig så hemskt mycket.
613
01:35:40,360 --> 01:35:42,862
Jack Tager, operativ chef.
614
01:35:43,029 --> 01:35:46,574
- George Sickle, vd.
- Hur är det, ministern?
615
01:35:46,741 --> 01:35:49,744
- Det är kallt här uppe.
- Vi har varm dryck och mat här inne.
616
01:35:49,953 --> 01:35:52,664
Hur gick resan från Gilliam-basen?
617
01:35:52,830 --> 01:35:56,876
Skippa formaliteterna, Sickle.
Dra läget för mig.
618
01:35:57,085 --> 01:36:01,839
Vår sista kontakt
med räddningsteamet var kl. 3.
619
01:36:02,090 --> 01:36:07,512
- Har ni hört från er man i Winnipeg?
- Nej.
620
01:36:07,679 --> 01:36:11,015
Det har gått 30 timmar
och brunnshuvudena har inte kommit.
621
01:36:11,140 --> 01:36:14,936
Jag tror inte
att de kommer ut ur tunnel 6 levande.
622
01:36:32,203 --> 01:36:35,665
- Vad är det där?
- Det är vår varningssiren.
623
01:36:45,508 --> 01:36:47,343
Herregud!
624
01:36:50,513 --> 01:36:54,475
Välkommen till Katka.
Är du McCann?
625
01:36:54,642 --> 01:36:59,522
- Ja.
- Behöver du vård?
626
01:37:04,652 --> 01:37:07,322
Sno på. Vi har fortfarande chansen.
627
01:37:09,282 --> 01:37:12,118
Vi har en till.
Vi behöver en bår snarast.
628
01:37:12,243 --> 01:37:14,329
Det är ingen brådska.
629
01:37:14,454 --> 01:37:20,585
Vi måste lasta av brunnshuvudet
och göra fast det. Till borrplatsen.
630
01:37:33,097 --> 01:37:35,350
Brunnshuvudteam, er tur!
631
01:38:00,458 --> 01:38:04,629
- Klart!
- Brunnshuvudet är klart för drift.
632
01:38:04,754 --> 01:38:07,507
Sprängteam till tunnel 6! Med språng!
633
01:38:24,482 --> 01:38:28,194
- Unga fröken, ni klarar inte...
- Det smällde. Jag ska hitta Cody.
634
01:38:28,361 --> 01:38:30,530
Tantoo. Tantoo.
635
01:38:30,655 --> 01:38:34,242
Deras luft är slut.
Vi hann inte hit i tid.
636
01:38:34,409 --> 01:38:36,702
Säg inte så.
637
01:38:36,828 --> 01:38:43,084
Gurty gav sitt liv för arbetarna. Min
bror lever. Jag ska hitta honom. Kom!
638
01:38:53,386 --> 01:38:56,222
Nån kommer ut!
639
01:39:19,787 --> 01:39:21,247
Cody?
640
01:39:29,672 --> 01:39:34,719
Cody? Cody, herregud.
641
01:39:34,927 --> 01:39:37,221
Du lever. Herregud.
642
01:39:37,388 --> 01:39:40,266
Du räddade mitt liv.
643
01:39:41,392 --> 01:39:43,978
Jag fick hjälp.
644
01:39:44,979 --> 01:39:47,106
Tack.
645
01:40:06,209 --> 01:40:09,420
Betalade du dem?
646
01:40:09,587 --> 01:40:13,925
Betalade du dem
för att stänga av sina sensorer?
647
01:40:19,597 --> 01:40:22,266
Du är vidrig!
648
01:40:45,581 --> 01:40:50,336
Mr McCann? Jag är Kanadas
viceminister för naturresurser.
649
01:40:50,545 --> 01:40:54,507
Jag vill tacka dig
och beklaga sorgen för din bror.
650
01:40:54,715 --> 01:41:00,930
Du ska skriva på papper, få din check
och så behöver polisen höra dig.
651
01:41:04,684 --> 01:41:06,978
Ursäkta, mr McCann?
652
01:41:07,186 --> 01:41:10,773
Vi hittade den här
bland er brors saker.
653
01:41:21,284 --> 01:41:22,952
Tack.
654
01:41:33,337 --> 01:41:37,133
TRE MÅNADER SENARE
655
01:41:57,945 --> 01:42:00,031
- Hey!
- Hej.
656
01:42:01,616 --> 01:42:04,368
Sprillans ny Kenworth, va?
657
01:42:04,577 --> 01:42:07,413
- Det är en bra färg.
- För att hedra Jim.
658
01:42:07,622 --> 01:42:11,208
- Vad fraktar du?
- Sportvaror.
659
01:42:11,334 --> 01:42:17,381
- Visst är det härligt?
- Inga chefer eller scheman. Bra lön.
660
01:42:17,548 --> 01:42:21,594
Om du längtar till isvägen
så vet du var du hittar mig.
661
01:42:21,761 --> 01:42:24,055
Taget.
662
01:42:26,474 --> 01:42:29,060
Tack, Mike.54662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
