Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,943 --> 00:00:03,610
[laughter]
2
00:00:03,644 --> 00:00:06,847
- great practice, taylor.
- thanks, lilly.
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,849
- i'm so psyched you're joining
our gymnastics team.
4
00:00:08,883 --> 00:00:11,451
you're gonna love
being a fighting inchworm.
5
00:00:11,486 --> 00:00:13,587
- i already do.
at my last school,
6
00:00:13,621 --> 00:00:14,621
the mascot was the squirrels.
7
00:00:14,655 --> 00:00:15,789
do you know how hard it is
8
00:00:15,823 --> 00:00:17,391
to look cool while doing this?
9
00:00:17,425 --> 00:00:19,726
[laughter]
10
00:00:21,729 --> 00:00:23,030
- psst, taylor.
11
00:00:23,064 --> 00:00:25,532
- [screams]
12
00:00:25,566 --> 00:00:28,602
i left my phone
on pinch mode.
13
00:00:28,636 --> 00:00:30,937
it's a thing.
i got to take this.
14
00:00:30,972 --> 00:00:34,341
miles, i have company.
15
00:00:34,375 --> 00:00:35,776
- but they can't see me.
16
00:00:35,810 --> 00:00:37,477
only people who live
in the house, remember?
17
00:00:40,882 --> 00:00:42,949
do you remember how we talked
about sneaking up on me
18
00:00:42,984 --> 00:00:45,519
and being all ghosty?
19
00:00:45,553 --> 00:00:48,722
- great feedback.
i'll take a note.
20
00:00:48,756 --> 00:00:52,392
less ghosty.
21
00:00:52,427 --> 00:00:54,928
- what do you want, miles?
22
00:00:56,564 --> 00:00:57,998
- your mom says
she needs you upstairs
23
00:00:58,032 --> 00:00:59,533
to help unpack.
24
00:00:59,567 --> 00:01:02,335
so what are you guys
talking about down here?
25
00:01:02,370 --> 00:01:03,904
- bye, miles.
26
00:01:05,940 --> 00:01:08,642
sorry, guys.
i have to get going.
27
00:01:08,676 --> 00:01:11,878
- no problem.
but before you do,
28
00:01:11,913 --> 00:01:12,879
we have a surprise for you.
29
00:01:12,914 --> 00:01:14,681
- a big surprise.
30
00:01:14,715 --> 00:01:16,516
- it's a tradition
to have a sleepover
31
00:01:16,551 --> 00:01:17,851
when a new inchworm
joins the team.
32
00:01:17,885 --> 00:01:19,352
- total tradition.
33
00:01:19,387 --> 00:01:22,622
whoo-hoo!
34
00:01:22,657 --> 00:01:24,024
- emma's excited about it.
35
00:01:24,058 --> 00:01:26,793
- i am.
36
00:01:26,828 --> 00:01:29,763
- that's awesome.
i love sleepovers.
37
00:01:29,797 --> 00:01:31,331
- great.
how about tonight?
38
00:01:31,365 --> 00:01:32,666
- tonight totally works for me.
39
00:01:32,700 --> 00:01:34,734
- great.
we'll be here at 6:00?
40
00:01:34,769 --> 00:01:37,104
- excuse me?
come here?
41
00:01:37,138 --> 00:01:38,772
- it's a tradition.
42
00:01:38,806 --> 00:01:40,807
the newest inchworm
always hosts the sleepover.
43
00:01:40,842 --> 00:01:43,009
- wait, tonight?
oh, i can't.
44
00:01:43,044 --> 00:01:48,748
i've got a thing at the thing
with a thing.
45
00:01:48,783 --> 00:01:51,084
so many things.
46
00:01:51,119 --> 00:01:55,555
- taylor, is there some reason
you don't want us coming over?
47
00:01:55,590 --> 00:01:57,757
- i forgot my pencil.
48
00:01:58,926 --> 00:02:00,994
- can't think of one.
49
00:02:01,028 --> 00:02:03,630
- then we'll be here tonight.
50
00:02:03,664 --> 00:02:05,899
and by tomorrow
you'll be an official inchworm.
51
00:02:09,036 --> 00:02:11,605
- or the official weirdo
who lives with ghosts.
52
00:02:13,074 --> 00:02:16,510
[dramatic music]
53
00:02:16,544 --> 00:02:18,912
- ♪ if you move
into a haunted house ♪
54
00:02:18,946 --> 00:02:21,948
♪ you've got to try
to work things out ♪
55
00:02:21,983 --> 00:02:24,518
- ♪ so if you're living
with a ghost or three ♪
56
00:02:24,552 --> 00:02:28,054
both: ♪ you got to be
one big, semi-scary family ♪
57
00:02:28,089 --> 00:02:30,490
♪ don't know how we ended up
this way ♪
58
00:02:30,525 --> 00:02:34,628
♪ but guess you could call us
the haunted hathaways ♪
59
00:02:34,662 --> 00:02:37,697
♪ the haunted hathaways
60
00:02:37,732 --> 00:02:40,033
♪ the haunted hathaways
61
00:02:40,067 --> 00:02:43,370
♪
62
00:02:43,404 --> 00:02:46,806
♪ the haunted hathaways
63
00:02:52,980 --> 00:02:54,648
- thanks for helping us
move in, guys.
64
00:02:54,682 --> 00:02:57,884
you lighten the load literally.
65
00:02:57,919 --> 00:03:00,887
- hey.
what are ghosts for?
66
00:03:00,922 --> 00:03:03,156
- um, scaring.
67
00:03:03,191 --> 00:03:04,691
anything but helping.
68
00:03:04,725 --> 00:03:06,293
this is a travesty.
69
00:03:06,327 --> 00:03:09,129
ghosts should be feared.
70
00:03:09,163 --> 00:03:11,965
- okay, louie,
but the little duckies
71
00:03:11,999 --> 00:03:13,934
on your socks
are not helping.
72
00:03:13,968 --> 00:03:18,772
- they aren't duckies.
they're yellow monsters.
73
00:03:18,806 --> 00:03:21,608
oh.
74
00:03:21,642 --> 00:03:23,210
- we all know
how you feel, son,
75
00:03:23,244 --> 00:03:25,845
but regardless we agreed
to share the house
76
00:03:25,880 --> 00:03:27,781
with michelle and the girls.
77
00:03:27,815 --> 00:03:29,249
- that's right.
and we're gonna make this work.
78
00:03:29,283 --> 00:03:30,951
i promise.
you won't even know we're here.
79
00:03:30,985 --> 00:03:32,185
- mom!
80
00:03:32,220 --> 00:03:34,221
- starting
after whatever this is.
81
00:03:34,255 --> 00:03:36,890
- mom, the gymnastics team
is coming over
82
00:03:36,924 --> 00:03:38,225
for a sleepover tonight.
83
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
- that's great.
84
00:03:39,293 --> 00:03:41,895
that's horrible?
85
00:03:41,929 --> 00:03:44,531
can you just tell me?
i'm not good at reading you.
86
00:03:44,565 --> 00:03:46,266
- do you know what the kids
at school would say
87
00:03:46,300 --> 00:03:48,068
if they found out
i live with ghosts?
88
00:03:48,102 --> 00:03:50,170
no offense.
89
00:03:50,204 --> 00:03:52,005
- how would they find out?
90
00:03:52,039 --> 00:03:53,206
- oh, i don't know.
91
00:03:53,241 --> 00:03:55,642
if they saw something
like that.
92
00:03:55,676 --> 00:03:59,546
- like what?
my supreme awesomeness?
93
00:03:59,580 --> 00:04:03,016
- are those yellow duckies
on your socks?
94
00:04:03,050 --> 00:04:04,317
- forget it.
95
00:04:04,352 --> 00:04:06,786
[cat meows]
96
00:04:06,821 --> 00:04:08,788
- taylor, have your sleepover.
97
00:04:08,823 --> 00:04:11,057
my boys will behave.
it'll be fine.
98
00:04:11,092 --> 00:04:13,693
- better than fine.
it'll be great.
99
00:04:13,728 --> 00:04:18,164
so what time should i swing by?
100
00:04:18,199 --> 00:04:23,069
- miles, this sleepover
is for my gymnastics team.
101
00:04:23,104 --> 00:04:24,638
- come on, tay.
102
00:04:24,672 --> 00:04:26,306
do you know how long it's been
103
00:04:26,340 --> 00:04:28,008
since i've been to a party?
104
00:04:28,042 --> 00:04:30,010
- it's not really a party.
105
00:04:30,044 --> 00:04:31,845
- it will be
when i get there.
106
00:04:31,879 --> 00:04:34,247
he said what?
107
00:04:34,282 --> 00:04:35,649
- see that charm?
108
00:04:35,683 --> 00:04:37,150
he'll be the hit of the party.
109
00:04:37,184 --> 00:04:38,852
- mom.
- taylor.
110
00:04:38,886 --> 00:04:40,654
ray's right.
if we're gonna share this house,
111
00:04:40,688 --> 00:04:42,155
we're all gonna have
to be flexible
112
00:04:42,189 --> 00:04:43,857
and make compromises.
113
00:04:43,891 --> 00:04:46,293
- okay, fine.
- yes!
114
00:04:46,327 --> 00:04:48,962
- when i say, "party,"
you say, "miles."
115
00:04:48,996 --> 00:04:51,197
party.
116
00:04:51,232 --> 00:04:54,067
[high-pitched] miles.
117
00:04:54,101 --> 00:04:56,236
we'll pick this up later.
118
00:04:58,773 --> 00:05:00,974
- [screams]
119
00:05:01,008 --> 00:05:04,577
- oh.
those are my mannequin heads.
120
00:05:04,612 --> 00:05:07,614
- frankie, why do you have
mannequin heads?
121
00:05:07,648 --> 00:05:10,283
- what are you, a cop?
122
00:05:10,318 --> 00:05:14,821
- i'm gonna keep my eye on you.
123
00:05:14,855 --> 00:05:16,823
i'm just gonna take these
to your room.
124
00:05:16,857 --> 00:05:19,893
- thanks, ray. it's the big one
at the end of the hall.
125
00:05:19,927 --> 00:05:21,561
- nice try, frankie.
126
00:05:21,595 --> 00:05:23,763
mom, i'm older.
i should get the bigger room.
127
00:05:23,798 --> 00:05:25,065
- i'm with taylor
on this.
128
00:05:25,099 --> 00:05:26,099
she's got seniority.
129
00:05:26,133 --> 00:05:27,834
- fine.
130
00:05:27,868 --> 00:05:29,302
but this isn't over.
131
00:05:29,337 --> 00:05:31,137
and, remember,
132
00:05:31,172 --> 00:05:33,573
i know where you sleep.
133
00:05:33,607 --> 00:05:37,210
- me too.
the big room.
134
00:05:41,015 --> 00:05:44,050
- okay, son, concentrate
on the ghost balloon
135
00:05:44,085 --> 00:05:45,218
and the target.
136
00:05:45,252 --> 00:05:46,886
now the key to moving objects
137
00:05:46,921 --> 00:05:48,588
is focus.
138
00:05:48,622 --> 00:05:52,759
- be the water balloon, louie.
139
00:05:56,630 --> 00:05:58,932
- [coughs]
okay.
140
00:05:58,966 --> 00:06:02,869
so let's talk
about what went wrong there.
141
00:06:02,903 --> 00:06:05,572
- why bother?
i'm never gonna get this.
142
00:06:05,606 --> 00:06:09,142
- look, son,
this is why we do drills.
143
00:06:09,176 --> 00:06:10,543
you'll get better.
144
00:06:10,578 --> 00:06:11,978
but only if you practice.
145
00:06:12,012 --> 00:06:14,114
- i should be practicing
on real people,
146
00:06:14,148 --> 00:06:19,219
like, i don't know, the ones
living in our house.
147
00:06:19,253 --> 00:06:22,756
- look, i know it's hard
for you, louie,
148
00:06:22,790 --> 00:06:25,759
but we made a promise
not to scare away the hathaways.
149
00:06:25,793 --> 00:06:29,028
you'll see.
living with them will be fine.
150
00:06:29,063 --> 00:06:31,064
[loud bang, groaning]
151
00:06:31,098 --> 00:06:34,501
starting after
whatever this is.
152
00:06:34,535 --> 00:06:36,536
be right back.
153
00:06:38,973 --> 00:06:40,006
- hello.
154
00:06:40,040 --> 00:06:41,975
- [screams]
155
00:06:42,009 --> 00:06:44,811
have you ever heard of knocking?
156
00:06:44,845 --> 00:06:48,581
- i couldn't help but overhear
your little problem.
157
00:06:48,616 --> 00:06:50,016
- that was one time.
158
00:06:50,050 --> 00:06:52,685
i drank a lot of water
before i went to bed.
159
00:06:52,720 --> 00:06:54,954
- not that.
160
00:06:54,989 --> 00:06:56,723
your little problem
about not being able
161
00:06:56,757 --> 00:06:58,124
to practice your ghosting.
162
00:06:58,159 --> 00:07:00,560
i think i have the solution.
163
00:07:00,594 --> 00:07:02,295
- do you think i need
a little girl
164
00:07:02,329 --> 00:07:04,164
to help me solve my problems?
165
00:07:04,198 --> 00:07:07,300
- we both know
the answer to that.
166
00:07:07,334 --> 00:07:09,202
if you want to practice,
167
00:07:09,236 --> 00:07:11,137
you should haunt
my sister's sleepover.
168
00:07:11,172 --> 00:07:13,873
- but i promised my dad
i wouldn't scare you guys.
169
00:07:13,908 --> 00:07:16,910
- right, but taylor's friends
are fair game,
170
00:07:16,944 --> 00:07:19,913
and they'll all
be here tonight
171
00:07:19,947 --> 00:07:25,185
in her big, stupid room that
she viciously stole from me.
172
00:07:25,219 --> 00:07:29,322
- so i could scare the snot
out of those girls
173
00:07:29,356 --> 00:07:31,758
and show my dad
i've got game.
174
00:07:31,792 --> 00:07:32,992
let's do this.
175
00:07:33,027 --> 00:07:35,061
it's time to turn
these inchworms
176
00:07:35,095 --> 00:07:37,797
into flinchworms.
177
00:07:37,832 --> 00:07:40,099
that was good.
178
00:07:40,134 --> 00:07:43,169
note to self:
copyright "flinchworms."
179
00:07:47,541 --> 00:07:48,708
- come on.
180
00:07:48,742 --> 00:07:50,109
- whoa, whoa, whoa, whoa.
181
00:07:50,144 --> 00:07:51,811
what are you doing?
182
00:07:51,846 --> 00:07:52,879
- i thought the piano might look
183
00:07:52,913 --> 00:07:54,514
a little better to the left
184
00:07:54,548 --> 00:07:56,950
and on the curb.
185
00:07:56,984 --> 00:07:59,686
- this piano isn't going
on the curb.
186
00:07:59,720 --> 00:08:02,021
i played this beauty
in four different bands.
187
00:08:02,056 --> 00:08:04,958
- it's just that it's taking up
a lot of my living room.
188
00:08:04,992 --> 00:08:06,526
- our living room.
189
00:08:06,560 --> 00:08:08,728
- yeah, mom.
ray's right.
190
00:08:08,762 --> 00:08:11,231
if we're all going to get along,
we have to make compromises
191
00:08:11,265 --> 00:08:13,533
and be flexible, right?
192
00:08:13,567 --> 00:08:16,603
- don't you have a sleepover
to get ready for?
193
00:08:16,637 --> 00:08:18,738
- the girls will be here
any minute.
194
00:08:18,772 --> 00:08:20,940
nothing's floating or flying.
195
00:08:20,975 --> 00:08:22,208
i guess that's good.
196
00:08:22,243 --> 00:08:24,711
- sweetie, you just need
to relax
197
00:08:24,745 --> 00:08:26,579
and enjoy yourself.
198
00:08:26,614 --> 00:08:28,815
- you're right.
i'll be fine.
199
00:08:28,849 --> 00:08:30,316
[doorbell rings]
they're here.
200
00:08:30,351 --> 00:08:31,851
what was i thinking?
201
00:08:31,886 --> 00:08:33,152
tell 'em i moved to mexico.
202
00:08:33,187 --> 00:08:37,190
- taylor, the door.
203
00:08:37,224 --> 00:08:39,792
- so about the piano...
- mm-hmm.
204
00:08:39,827 --> 00:08:42,862
- i bet you'd change your mind
if you knew how to play.
205
00:08:42,897 --> 00:08:44,831
let me give you a few lessons,
206
00:08:44,865 --> 00:08:46,199
and, if you don't fall
in love with it,
207
00:08:46,233 --> 00:08:47,934
the piano goes.
208
00:08:47,968 --> 00:08:50,837
- fine.
i'll be flexible.
209
00:08:50,871 --> 00:08:55,775
♪ this is me
playing a scale ♪
210
00:08:55,809 --> 00:09:00,146
- ♪ this is me
losing my mind ♪
211
00:09:02,316 --> 00:09:04,117
- i don't know
if he likes me.
212
00:09:04,151 --> 00:09:08,021
he always looks at me,
but he never says anything.
213
00:09:08,055 --> 00:09:11,658
- emma, he's your dog.
214
00:09:14,194 --> 00:09:16,162
- am i late?
- [gasps]
215
00:09:16,196 --> 00:09:17,263
- i brought graham crackers
216
00:09:17,298 --> 00:09:20,833
and my book of ghost stories.
217
00:09:20,868 --> 00:09:22,602
- phone call.
218
00:09:22,636 --> 00:09:24,871
miles, can you be
more careful?
219
00:09:24,905 --> 00:09:27,140
they may not see you, but they
can see things floating.
220
00:09:27,174 --> 00:09:29,309
- sorry.
i'm still adjusting
221
00:09:29,343 --> 00:09:31,844
to this whole
"living with non-ghosts" thing.
222
00:09:31,879 --> 00:09:35,048
so what goes on at these things?
223
00:09:35,082 --> 00:09:36,783
pillow fight?
224
00:09:36,817 --> 00:09:38,284
- no.
- [scoffs]
225
00:09:38,319 --> 00:09:40,153
good,
'cause that does not sound fun
226
00:09:40,187 --> 00:09:42,155
to me at all.
227
00:09:42,189 --> 00:09:45,959
so what are we gonna do?
228
00:09:45,993 --> 00:09:47,327
- i don't know.
hang out.
229
00:09:47,361 --> 00:09:49,162
- yeah?
we can keep things chill.
230
00:09:49,196 --> 00:09:51,698
or...
231
00:09:51,732 --> 00:09:55,935
[upbeat music]
232
00:09:55,970 --> 00:09:58,071
it's party time.
233
00:09:58,105 --> 00:10:00,974
how psyched are you
that i'm here?
234
00:10:06,080 --> 00:10:08,681
- okay. you ready
to get your scare on?
235
00:10:08,716 --> 00:10:10,149
- are you kidding?
236
00:10:10,184 --> 00:10:12,285
louie's the name,
and scaring's my game.
237
00:10:12,319 --> 00:10:14,621
i got more boos than shoes.
238
00:10:14,655 --> 00:10:16,589
i'm the ghost with the most.
239
00:10:16,624 --> 00:10:20,226
the phantom with the--
- are you done?
240
00:10:20,260 --> 00:10:22,929
the girls are only here
for ten hours.
241
00:10:24,732 --> 00:10:27,600
- so what should we do next?
242
00:10:27,635 --> 00:10:29,268
- have you guys seen love lake?
243
00:10:29,303 --> 00:10:32,205
- oh, my gosh, emma and i
just watched that last week.
244
00:10:32,239 --> 00:10:34,073
it's like our favorite movie.
245
00:10:34,108 --> 00:10:37,977
- the end, when lucas proposes
to april in front of everyone
246
00:10:38,012 --> 00:10:41,314
at the lake.
247
00:10:41,348 --> 00:10:45,018
- whoa!
spoiler alert.
248
00:10:45,052 --> 00:10:48,254
[sighs]
that's so emma.
249
00:10:48,288 --> 00:10:51,691
- all right.
here's how it's going down.
250
00:10:51,725 --> 00:10:52,925
while they watch the movie,
251
00:10:52,960 --> 00:10:55,662
you're gonna sneak
into the tv,
252
00:10:55,696 --> 00:10:58,798
then jump out
when they least expect it.
253
00:10:58,832 --> 00:11:01,100
- but how will they see me
come out of the tv?
254
00:11:01,135 --> 00:11:02,802
i'm invisible to them.
255
00:11:02,836 --> 00:11:08,041
- you'll be wearing this.
256
00:11:08,075 --> 00:11:10,743
i made my grandmother faint
with that mask.
257
00:11:10,778 --> 00:11:12,945
good times.
258
00:11:12,980 --> 00:11:16,149
- who are you?
259
00:11:16,183 --> 00:11:19,719
- just a girl with
a slightly smaller bedroom.
260
00:11:19,753 --> 00:11:23,790
for now.
261
00:11:23,824 --> 00:11:26,025
- they're going to kiss.
262
00:11:26,060 --> 00:11:27,860
- yeah, kiss
the bad boy, april.
263
00:11:27,895 --> 00:11:29,028
good move.
264
00:11:29,063 --> 00:11:31,297
hope that works out for you.
265
00:11:31,331 --> 00:11:33,866
- you know what,
i actually think
266
00:11:33,901 --> 00:11:35,535
this could be a good night.
267
00:11:35,569 --> 00:11:39,038
- ready or not,
it's louie time.
268
00:11:41,241 --> 00:11:44,110
[girls scream]
269
00:11:52,553 --> 00:11:55,988
[girls screaming]
- everyone, try to relax.
270
00:11:56,023 --> 00:11:57,090
- i think i'm stuck in here.
271
00:11:57,124 --> 00:11:58,858
help!
272
00:11:58,892 --> 00:12:02,528
help!
seriously, this is not cool.
273
00:12:02,563 --> 00:12:05,264
[crash]
274
00:12:05,299 --> 00:12:08,468
- phone call.
i'm popular tonight.
275
00:12:08,502 --> 00:12:11,437
miles, what is your brother
trying to pull?
276
00:12:11,472 --> 00:12:14,807
- i'm not sure, but he's
totally gonna ruin our party.
277
00:12:14,842 --> 00:12:16,075
- our party?
278
00:12:16,110 --> 00:12:19,278
- oh, right.
sleepover.
279
00:12:19,313 --> 00:12:20,747
i'm gonna go talk to him.
280
00:12:20,781 --> 00:12:22,815
this ends now.
281
00:12:25,753 --> 00:12:27,353
- [playing notes]
282
00:12:27,387 --> 00:12:29,355
[singing off-key]
283
00:12:29,389 --> 00:12:31,290
[cat yowls]
284
00:12:31,325 --> 00:12:33,493
- take me with you.
285
00:12:33,527 --> 00:12:36,395
- well, ray,
what can i say?
286
00:12:36,430 --> 00:12:37,497
you were right.
287
00:12:37,531 --> 00:12:39,165
i am loving this.
288
00:12:39,199 --> 00:12:41,067
- all right, then,
the piano stays.
289
00:12:41,101 --> 00:12:44,904
why don't we pick up this lesson
again in, say, six months?
290
00:12:44,938 --> 00:12:46,205
- are you kidding?
291
00:12:46,240 --> 00:12:47,874
i am totally hooked.
292
00:12:47,908 --> 00:12:50,042
i'm going to be practicing
each and every day
293
00:12:50,077 --> 00:12:51,511
for hours and hours.
294
00:12:51,545 --> 00:12:53,813
[tuneless playing]
295
00:12:53,847 --> 00:12:56,783
oh, look at you
getting emotional.
296
00:12:56,817 --> 00:13:01,554
- mm-hmm, this experience
has affected me.
297
00:13:06,426 --> 00:13:08,795
- that fish mask
messed up my powers.
298
00:13:08,829 --> 00:13:12,932
- yeah.
that's what happened.
299
00:13:15,169 --> 00:13:17,203
- well, well.
300
00:13:17,237 --> 00:13:19,806
if it isn't the scare bears.
301
00:13:19,840 --> 00:13:22,008
look, you two,
302
00:13:22,042 --> 00:13:24,143
i finally have something cool
to do on a friday night,
303
00:13:24,178 --> 00:13:26,345
and i'm not gonna let you
ruin it.
304
00:13:26,380 --> 00:13:29,348
- you can't prove
i was in that tv.
305
00:13:29,383 --> 00:13:33,319
i mean, what tv?
306
00:13:33,353 --> 00:13:36,722
- listen,
the haunting ends now.
307
00:13:36,757 --> 00:13:39,025
this party's important
to taylor.
308
00:13:39,059 --> 00:13:41,727
- you know what,
you're right.
309
00:13:41,762 --> 00:13:43,129
we were being insensitive.
310
00:13:43,163 --> 00:13:46,465
we'll stay away, miles.
we promise.
311
00:13:46,500 --> 00:13:48,434
- hmm.
wasn't expecting that,
312
00:13:48,468 --> 00:13:51,270
but loving the attitude,
frankenberry.
313
00:13:51,305 --> 00:13:55,341
- thanks so much
for setting us straight.
314
00:13:58,345 --> 00:14:01,380
what a sap.
315
00:14:01,415 --> 00:14:05,184
okay, plan "b," scaring the poop
out of those girls.
316
00:14:05,219 --> 00:14:06,385
- man, who am i kidding?
317
00:14:06,420 --> 00:14:09,322
that tv stunt
was a disaster.
318
00:14:09,356 --> 00:14:10,957
i'm just glad
my dad didn't see it.
319
00:14:10,991 --> 00:14:13,125
i'll never be
a great ghost.
320
00:14:13,160 --> 00:14:15,862
- hey, that's quitter talk.
321
00:14:15,896 --> 00:14:18,030
are we going
to let miles and taylor
322
00:14:18,065 --> 00:14:20,933
push us younger kids around
and take our bedrooms?
323
00:14:20,968 --> 00:14:23,436
- no!
wait, bedrooms?
324
00:14:23,470 --> 00:14:25,271
- exactly.
us younger kids
325
00:14:25,305 --> 00:14:26,706
have to stick together.
326
00:14:26,740 --> 00:14:27,840
when the ghosting gets tough,
327
00:14:27,875 --> 00:14:29,308
the tough get ghosting.
328
00:14:29,343 --> 00:14:32,712
- you're right.
no one tells louie what to do
329
00:14:32,746 --> 00:14:35,481
but louie...and my dad
330
00:14:35,515 --> 00:14:38,451
and my grandma
when she's visiting.
331
00:14:38,485 --> 00:14:40,152
but that's it.
332
00:14:40,187 --> 00:14:44,156
this sleepover is about to
turn into a creepover.
333
00:14:44,191 --> 00:14:46,425
flinchworms, creepover.
334
00:14:46,460 --> 00:14:49,962
i'm on fire tonight.
335
00:14:49,997 --> 00:14:52,932
- who wants garlic dip?
336
00:14:54,868 --> 00:14:57,203
oh, come on.
it's not that bad.
337
00:15:02,009 --> 00:15:05,011
oh, wow, that is a lot
of garlic.
338
00:15:08,115 --> 00:15:10,816
- okay, we're back on track.
339
00:15:10,851 --> 00:15:13,319
is this going great or what?
340
00:15:13,353 --> 00:15:16,322
- wow. it has been a long time
since you've been to a party.
341
00:15:16,356 --> 00:15:18,891
- then you know
what it's time for?
342
00:15:18,926 --> 00:15:20,459
- do not say pillow fight.
343
00:15:20,494 --> 00:15:21,761
- [scoffs]
why would i say it
344
00:15:21,795 --> 00:15:23,162
when i can do it?
345
00:15:23,196 --> 00:15:25,264
- miles, stop it.
346
00:15:25,299 --> 00:15:27,500
seriously.
347
00:15:31,004 --> 00:15:33,005
- are you okay?
348
00:15:33,040 --> 00:15:35,508
yeah.
i'm totally fine.
349
00:15:38,445 --> 00:15:41,714
miles!
look what you made me do.
350
00:15:41,748 --> 00:15:43,049
- sorry.
351
00:15:43,083 --> 00:15:44,817
- who's miles?
352
00:15:44,851 --> 00:15:48,955
wait.
you name your pillow too?
353
00:15:52,526 --> 00:15:54,727
- so you got something good?
354
00:15:54,761 --> 00:15:56,495
- oh, i've got something.
355
00:15:56,530 --> 00:15:58,764
ghosts are able
to create illusions
356
00:15:58,799 --> 00:16:00,232
that everyone can see.
357
00:16:00,267 --> 00:16:01,901
so i'm gonna appear to them
358
00:16:01,935 --> 00:16:03,936
as a fire-breathing monster.
359
00:16:03,971 --> 00:16:05,871
- whoa.
you can do that?
360
00:16:05,906 --> 00:16:09,942
- scary monster
about to pounce.
361
00:16:09,977 --> 00:16:13,012
[goat bleats]
362
00:16:15,082 --> 00:16:18,017
- is this what slumber parties
are like in new york?
363
00:16:18,051 --> 00:16:22,855
- taylor, why is there a goat in
your room wearing a cowboy hat?
364
00:16:22,889 --> 00:16:27,026
- i always say it's not a party
till the goat shows up.
365
00:16:27,060 --> 00:16:29,895
- taylor, i'm really starting
to get weirded out.
366
00:16:29,930 --> 00:16:32,331
there's some odd stuff
going on in this house.
367
00:16:32,366 --> 00:16:34,100
- maybe we should go home.
368
00:16:34,134 --> 00:16:36,869
- yeah.
369
00:16:36,903 --> 00:16:41,307
- hey, so you guys never discuss
what happens at sleepovers
370
00:16:41,341 --> 00:16:43,909
at school, do you?
371
00:16:43,944 --> 00:16:46,312
that's what i thought.
372
00:16:46,346 --> 00:16:50,483
- well, we'll see you, taylor.
373
00:16:50,517 --> 00:16:52,184
- don't worry, tay.
i got this.
374
00:16:55,989 --> 00:16:58,791
trust me.
375
00:16:58,825 --> 00:17:00,793
just read.
i'll do sound effects.
376
00:17:00,827 --> 00:17:02,895
we could save this.
377
00:17:02,929 --> 00:17:04,697
- girls, wait.
378
00:17:04,731 --> 00:17:08,200
you can't leave
before we read a ghost story.
379
00:17:08,235 --> 00:17:13,873
the story is called
the swamp witch of new orleans.
380
00:17:13,907 --> 00:17:16,242
"feeding on young children,
381
00:17:16,276 --> 00:17:18,677
she travels on the wind."
382
00:17:18,712 --> 00:17:20,146
- [imitates wind blowing]
383
00:17:20,180 --> 00:17:22,148
[laughter]
384
00:17:22,182 --> 00:17:23,749
- this is pretty cool.
385
00:17:23,784 --> 00:17:27,686
[thunder]
- oh, my gosh.
386
00:17:27,721 --> 00:17:29,922
this is
totally freaking me out.
387
00:17:29,956 --> 00:17:33,893
keep reading.
388
00:17:36,096 --> 00:17:38,831
- a goat in a cowboy hat?
389
00:17:38,865 --> 00:17:40,299
[tuneless playing]
390
00:17:40,333 --> 00:17:42,902
- yeah, i was embarrassed
for you in that one too.
391
00:17:42,936 --> 00:17:44,470
- i'm sick of messing up.
392
00:17:44,504 --> 00:17:47,273
i just wish one of my scares
would go right.
393
00:17:47,307 --> 00:17:49,375
- son, are you okay?
394
00:17:49,409 --> 00:17:51,210
- no, i'm not okay.
395
00:17:51,244 --> 00:17:54,013
i'm trying to be scary,
and i can't.
396
00:17:54,047 --> 00:17:56,382
- who said you had a hairy aunt?
397
00:17:56,416 --> 00:17:59,485
- i tried for a monster
and got a goat.
398
00:17:59,519 --> 00:18:02,321
- what hamster got a boat?
399
00:18:02,355 --> 00:18:04,890
- what?
i can't take it anymore.
400
00:18:04,925 --> 00:18:09,295
this piano lesson is over.
- what's happening?
401
00:18:12,799 --> 00:18:15,401
- whoa, louie.
402
00:18:15,435 --> 00:18:17,002
you did that?
403
00:18:17,037 --> 00:18:19,038
- i did.
404
00:18:19,072 --> 00:18:21,674
i mean to wrap
those curtains around her,
405
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
and then it happened.
406
00:18:22,742 --> 00:18:26,245
dad, i did it.
- louie!
407
00:18:26,279 --> 00:18:31,117
- now, son, you shouldn't have
done that to michelle.
408
00:18:31,151 --> 00:18:33,119
but bless you.
409
00:18:34,888 --> 00:18:38,691
- louie, get me
out of these now.
410
00:18:38,725 --> 00:18:40,759
- yes, my dad saw me
be an awesome ghost.
411
00:18:40,794 --> 00:18:43,028
victory dance.
412
00:18:43,063 --> 00:18:46,031
- louie.
413
00:18:46,066 --> 00:18:49,168
louie.
414
00:18:49,202 --> 00:18:51,871
- "as the swamp witch
got closer,
415
00:18:51,905 --> 00:18:55,040
the girls could hear
her footsteps on the stairs."
416
00:18:55,075 --> 00:18:59,945
[footsteps]
417
00:18:59,980 --> 00:19:05,151
"her anguished cries got louder
until finally she screamed."
418
00:19:05,185 --> 00:19:07,453
- where is he?
where's the little one?
419
00:19:07,487 --> 00:19:11,423
[girls scream]
420
00:19:11,458 --> 00:19:14,493
- the swamp witch!
she's come for us!
421
00:19:14,528 --> 00:19:17,396
- [screams]
take emma!
422
00:19:17,430 --> 00:19:19,798
[whimpering]
423
00:19:23,937 --> 00:19:26,038
- so i just came from practice.
424
00:19:26,072 --> 00:19:27,873
- yikes, sweetie.
was it rough?
425
00:19:27,908 --> 00:19:30,476
i'm sorry i chased away
all your friends.
426
00:19:30,510 --> 00:19:32,211
- don't be sorry.
427
00:19:32,245 --> 00:19:33,846
everybody loved it.
428
00:19:33,880 --> 00:19:35,948
they're calling it
the best sleepover ever.
429
00:19:35,982 --> 00:19:39,084
a few parents have
some questions for you.
430
00:19:39,119 --> 00:19:40,953
but the haunted house theme
was a hit.
431
00:19:40,987 --> 00:19:42,221
check it out.
432
00:19:42,255 --> 00:19:45,090
i'm an official inchworm.
- nice.
433
00:19:45,125 --> 00:19:46,892
you deserve it.
- thanks.
434
00:19:46,927 --> 00:19:48,327
i couldn't have done it
without you.
435
00:19:48,361 --> 00:19:51,497
and i really am glad
you came to my sleepover.
436
00:19:51,531 --> 00:19:52,998
- me too.
437
00:19:53,033 --> 00:19:54,400
- see, and you thought
438
00:19:54,434 --> 00:19:56,468
living with ghosts
would be weird.
439
00:19:56,503 --> 00:19:59,004
- yeah.
what was i thinking?
440
00:20:01,808 --> 00:20:05,711
- dad's got you
on cleaning duty, huh?
441
00:20:05,745 --> 00:20:09,048
- maybe he'll think twice before
tying me up with curtains.
442
00:20:09,082 --> 00:20:11,884
- you should have seen
your face.
443
00:20:11,918 --> 00:20:15,754
your pretty, pretty face.
444
00:20:15,789 --> 00:20:18,457
- frankie, there you are.
445
00:20:18,491 --> 00:20:20,226
so i've been thinking,
446
00:20:20,260 --> 00:20:22,294
and i've decided
to give you the bigger room.
447
00:20:22,329 --> 00:20:24,763
- really?
- you truly deserve it.
448
00:20:24,798 --> 00:20:27,399
- yes! i had a feeling
you'd come to your senses
449
00:20:27,434 --> 00:20:28,500
and do the right thing.
450
00:20:28,535 --> 00:20:31,136
i'm proud of you.
451
00:20:31,171 --> 00:20:35,241
- that room still reeks
of garlic dip, doesn't it?
452
00:20:35,275 --> 00:20:37,810
- oh, yeah.
that smell's never coming out.
453
00:20:47,187 --> 00:20:50,556
i think
i'm getting even better.
454
00:20:50,590 --> 00:20:52,458
- smile, everybody.
455
00:20:52,492 --> 00:20:55,494
she has no idea
we can't hear her.
456
00:20:59,733 --> 00:21:02,067
- now that's
my kind of ghosting.
31689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof