All language subtitles for The SHIELD - S06 E03 - Back to One (720p - BluRay)

NARRATOR: Previously: Shane?

VIC: We're gonna find
out who did this.

We're gonna kill him.
DUTCH: Grenades?

The El Salvadorans. Start there.

VIC: it's Guardo.
We stepped on his drug protection play.

Nydia Hernandez?
Someone is planning on kidnapping you.

I should call Guardo. Warn him.

No, we don't know
who's listening in.

We have to move you now.
Come on, better get going.

Okay. TON IO: What's this?

VIC: it's the message
I want you to deliver.

A necklace? You tell him

if he ever wants
to see her again,

he has 24 hours to get
50 grand 'm person to LA.

CLAUDETTE: Guardo
wanted you killed.

You made up a story about Vic

so that you could get
witness protection.

Now,
does that sound about right?

I fed her the story.
But I framed a guilty man.

CLAUDETTE: Under arrest for
interfering in police business.

Case against Vic
has been dropped.

Just turned into a kidnapping.

Just let Nydia go.

She's how we're
gonna get to Guardo.

Every second he gets to
breathe, and Lem doesn't,

is unacceptable.

[DOGS BARKING]

NYDIA: So how come
no one's helping you?

Helping me watch you?
I think I can handle it.

No calls.
I need to talk to Guardo.

Wrong people could be listening.
Or you could say something

that could reveal
your location or his.

NYDIA: I talk to him every day.

He'll get worried
if I don't call.

He might lower his
guard if you do.

For all we know,
this could be an inside threat.

Until we know more,
the less he knows or hears,

the safer he'll be.

Besides, he'll probably
call you at some point.

When he's alone. Right?

Yeah.

Well, then,
we'll wait for that call.

Corrine. Hi.
Ls everything all right?

Yeah, I'm...
Look, I know it's early,

but I've been meaning to drop
off these toys for Jackson.

Mara's expecting them.

Yeah, come on in.

Look at him.

SHANE: I appreciate this.

I didn't want them to go to
waste, so...

Oh, they won't. Trust me.

Mara's showing a house,

so Daddy's stepping up.

Um, I heard Vic was
cleared of all the charges.

Yeah. Kavanaugh planted that
evidence in Vic's apartment.

He set the whole thing up.

I opened the door to him when
I, um,

told him about all
that extra money.

If I'd kept my mouth shut,

I don't know, maybe Lem...
Sweetie, no.

Lem's not your fault.

If it's anybody's,
it's Kavanaugh's.

And you didn't screw up,
you know, he crossed a line.

But what's gonna
happen to Vic now?

Well, he's in the clear.

He's not himself.

Yeah, well,
how can any of us be?

He's looking for the person
who killed Lem, right?

He has to be.

What happens if he finds him?

I lost one of my closest,
most dearest friends.

I'm not gonna lose him too.

He's always been there.

The kids,
they're so connected to him.

Now it feels like
all that's changed.

It hasn't changed.

It won't. I won't let it.

Promise.

NYDIA: Why am I trusting you?

If you care about Guardo,
you'll play it my way,

otherwise you'll lead him
right to this killer, Salceda.

I've never even
heard of Salceda.

No reason you would.

He wants Guardo's business,

he needs to eliminate
him to get it.

Guardo's strong.
Nobody can get to him.

Not even the cartel?

Salceda's Mexican.
You really think anybody's gonna complain

when a Salvadoran gets
replaced by one of their own?

Guardo can take care of himself.

Maybe I should let
him do that then.

Your boyfriend gets killed,

that's one less piece of
shit I have to scoop up.

One more murder-notch
for Salceda.

Where are you going?

The bathroom. Fine.

Leave the phone.

DUTCH: Uh, the guy's a store manager.
The other two,

a pharmacy tech and a cashier.
Looks fresh.

Suspects came in as soon
as the doors opened.

Those three were the
only ones in the place.

Took the employees in the
back, shot 'em.

Then cleared the ephedrine
out of this case.

It's not the most original
crime in the world.

Meth-heads. Short on
planning, long on destruction.

That's one theory.
You got another?

Used to be these smash-and-grabs
were just users wanting to fix.

Now that ephedrine's
so locked down,

just as likely to be
cookers needing ingredients.

Yeah, well, we're waiting
for the owner to come down,

and then we'll see
how much they got.

Second multiple
murder in a week.

Wonder what the brass is gonna
think about my body count.

Would be nice to close it.

Spoken like a true captain.

Hey, Dutch.

I owe you an apology. For what?

Well, for not embracing
this partnership sooner.

The truth is, we're on the verge
of becoming a damn good team.

Well, I'm, uh...
I'm still making up my mind.

Well, if you think about it,

your weaknesses are my
strengths, and vice versa.

And, uh,

what exactly are my
weaknesses, Steve?

Arrogance, overconfidence,

the inability to give
credit to those around you.

Hey, I'm not telling you
anything you don't already know.

Anything else?

You're afraid Claudette
was the better detective,

and you were just
drafting off of her.

So you treat me
like a piece of shit

because if we start tanking,

you can paint me as the
guy that dragged you down.

Hey, you asked.

Look, I've been rattling this
whole plan around in my head.

And I think we should step
back from this whole thing.

Just from the girlfriend. Just...
Just for a little while.

Step back?
You were just cleared.

We're all in the clear
for the first time

in a very long time, man.

Letting Lem's
death go unanswered

isn't being in the clear.

Besides, Nydia's in play now.
We're down the road.

Tell her we found the guy who
was trying to kill Guardo.

It'll put a little distance
between us and her.

Wait for Guardo to get back.

That's when we make our
move, a month or two.

Guardo killed Lem
or he knows who did.

I'm not scheduling payback
for later in the year.

Just talking about
letting the dust settle-.

The department doesn't
want this case solved

because it opens old wounds.

Now they hung Lem out to
the press as a dirty cop.

That makes us the ones who
care enough to make it right.

Wagenbach's gotten nowhere
in the investigation.

Now, Claudette's assigning him
to new cases. We owe it to Lem.

It's on us.

Guardo might call any time.
Go back to the Barn.

Try to get us some heavier firepower.
We might need it.

I have the day off.
What if Claudette asks?

Just picking up some
more of Lem's stuff.

Look, let's get this straight.

We need the truth.

This thing's gonna get a lot
uglier before it gets better.

[TIT]

Shooters.
Let's call them early 30s.

Doesn't look like
they're tweaking.

Made copies of this,
gave it to all the unis.

Owner thinks they got away with
a dozen boxes of ephedrine.

Couple of white guys.
One of them has tats.

See if they're Aryans,
bikers, whatever.

Something else?

This feels like a Strike Team case to me.
Drug world.

Why not hand it off to them,
put me back on the Lemansky murder?

Excuse me.
I thought you hit a dead end there.

Looks like Guardo's
out of the country.

But a name keeps popping up
in my interviews. Hernan.

Hernan, he connected?
I don't know.

Several of the
Salvadorans mentioned him.

This guy's like a ghost.
Leads me to believe

he's either got something to
hide, he's smart, or both.

Strike Team's been
on the sidelines

since Lemansky's death.

If you hear something on
Hernan, let me know.

Otherwise, try to clear
this pharmacy murder quick.

Uh, you two still work here.

Taking some personal days.
Sent you the memo.

What about you?

Used mine up on my wisdom teeth.

As long as you're still on the
clock, I need you.

I'll just put
these in the truck.

Just, uh, came by to get
some things of Lem's.

Saves me having to ask.

We're short on lockers,
I'm gonna need his.

We'll clear it out by tomorrow.
How's Vic doing?

We lost a friend.

I understand.
He still hasn't returned my calls.

Well, he's been off-duty.

Well, as soon as he can,
I want him back at work.

And I don't mean on the
Lemansky killing either.

Don't have to worry about that.
Good.

And if Vic thinks he can avoid
my warnings by ducking calls,

tell him as far as I'm
concerned he just got it.

Have Ronnie find me.

Hey, Dutch.
I don't know what this tattoo is.

It doesn't match
anything on the books.

Not Aryan Nation.
Looks like some kind of bird.

Can't ID the tats.
Might be gang, but I doubt it.

Ronnie.

This is one of the suspects
in the pharmacy shooting.

You know him?

No.

What about the tattoo?

Uh, military. Navy, I think.

A lot of these assholes
first get hooked up

punching a clock for Uncle Sam.

Armed forces is second
only to the joint

as a recruitment center.

Stay with this one
with Dutch and Steve.

We've got three dead already.

I want them before they
need more supplies.

Okay.

I don't need another
person to baby-sit.

Now, you were the one that said
this was a Strike Team case.

You got your wish.
Besides, keep your ears open.

If Mackey and Vendrell are
looking for Lemansky's killer

like I think they are,
you might get wind of it through Ronnie.

Let me know. Okay.

[PHONE RINGING]

Answer it.

Hello? GUARDO: Nydia.

[SPEAKING IN SPANISH]

Give me that back.

I need to talk to him. Please.

Just for a minute.

You said you wanted to protect him.
To save his life, right?

Then you gotta do things my way,

remember?

Talk.
You know who I am, asshole?

VIC: She's still alive, for now.

But that's the last time
you get to hear her voice.

You're a gringo. Who is this?

Are you mob? Russian?

I'm the guy that decides
whether Nydia lives or dies

and who her last lover is.

You touch her, you're dead.

No, you got that
all turned around.

If I don't see you with the
money, she dies.

But not until she
feels my soft touch.

You stupid bitch.
Next word out of your mouth

better be "when." Or I will
rape and kill that bitch

while you're listening.

When?

Where are you?

Near the border.

MacArthur Park.

The trash can by the lake.

Southeast corner. You got that?

Yeah.

How soon can you be there?

Tomorrow. Maybe the next day.

I know your business.

You protect things.

What do you think the cartel's
gonna think when they find out

that you can't even protect
your own personal piece of ass?

I can be there in three hours.

Come alone.

Once I know I got the 50 grand,

I'll let you know where
you can find the girl.

You don't come by
yourself, and she dies,

and your protection
business along with her.

All right. We're on.

Did you bring that backup?
Yeah, but I lost Ronnie.

He blew through his goddamn
personal days on his teeth.

We're meeting with
Guardo in three hours.

Look,
just because Guardo's coming

doesn't mean he's not
gonna try to set us up too.

Right. We'll go to the
drop off point early,

make sure there's no trap.

I have a call into an
Agent Jordan Zinman

about a Salvadoran named Hernan.

It's important.
He may be a material witness

in the murder of
a police officer.

Okay.
Just, uh, tell him I called.

Give it to him.
Just followed my hunch.

Checked Navy records of
guys who lost benefits

for felony conviction against known L.A.
residents.

Hit a slider over the fence.
We can wrap this up by dinner.

The only thing bigger
than Wyms' body count's

gonna be our closure rate.

No access through the back,
so go around the side,

cover the rear.

You ready?

Might wanna stay behind me.

WOMAN: What's that?
Tommy, is that you?

I have an arrest warrant for Tom Franklin.
Is he here?

Oh, Jesus Christ. Is he here?

What is this? House is clear.

Where is he?

He works out in the garage a lot.
Might be back there.

Let's go. Coming out!

Go there.

He's not here.

Dry ice. No fumes.

RONNIE: Yeah.

COP: All right, we're clear.

Who are you?

His sister, Lisa.

BILLINGS: Know your brother
was cooking meth out here?

He said he was
fixing up an old car.

Did you see him this morning?
He was gone before I woke up.

How can we find him?

Your brother killed
three people today.

Oh. If he's not here,

who's gonna take care of me?

SHANE: Guardo's been in Mexico.

What if he was
there when Lem died?

Then he ordered it,
and he knows who did it.

How are we gonna know for sure?

He'll give it up for his life.

Nydia comfortable in the van?

She's excited about
her big reunion.

Want me to check on her?

Nah. Just don't want
her getting too curious.

Guardo's still two hours out.

We'll do a head count now,

see if the population
gets any browner

over the next couple of hours.

Corrine came by this morning.

Brought some toys for Jackson.

But she really came by because
she's worried about you.

About what you're gonna do.

Where that leaves the kids.

She mentioned the kids?

Yeah.

Well, when we finish up with
Guardo, I'll drop by.

Listen, maybe you should
check on the girl.

Uh, Tom Franklin's sister won't,

or can't, give up her brother.

Any ID on the other suspect?

Not yet.

Hello, sergeant. Welcome back.

Thanks. Uh, we got another
pharmacy robbery. On Western.

Anyone hurt?
Just some medicine cabinets.

Took all the ephedrine
in the store.

Get out there and see
what you can find.

Here we go.

AC EVEDA: Claudette?

This is Skip Osaka. Hi.

The department hired him to take

some publicity
pictures of personnel.

I thought the department
had that handled already?

You know,
why don't you get started.

Your pass gives you full access.

Thanks. Ls there some place
I can set up my equipment?

Uh, pick an open desk.

After Lemansky,
they thought it was good idea

that the department
get some good PR.

We want this place to survive.
So I made sure

that the Barn gets its shot too.

The only good publicity I
need is lower crime stats.

This campaign won't hurt.

Now, they want some pictures
of me in uniform as well.

Maybe some of you too.

I'll work with him.

You see the two carloads?

Circled twice. Hard to miss.

We need an army, Vic.

With the shit these
guys might be packing,

I'm talking literally.

We still don't know
if Guardo's in town.

We'll wait and make sure.

He rounded all the
employees and customers up.

Brought them to the back,

and then broke into
the drug cabinets.

He only took the ephedrine.
Left everything else.

Didn't try the register.
Like this morning. Who's this?

That's Leticia Everett.
She's the assistant manager.

Good job.

Hi, Leticia.
Is this the man who robbed you?

One of them.

What did the other
guy look like?

He was a white guy too.
Kind of looked like that one.

They could've been brothers.

You see the car they came in?

Are these the guys who killed
those people this morning?

Maybe. Why didn't they kill us?

Stick around, okay?
We may need you a little more.

It's pretty crowded in here.
Yeah.

Probably didn't
have enough bullets.

[PHONE RINGING] I
need to take this.

Yeah? He's good.

Broke the thing damn open.

Hey, you still on
that Claudette thing?

Hip deep.
I've been trying to get in touch

with our Mexican federale,

see if Guardo's really
crossing the border.

Did you try him through
your wire connection?

No. I'm in the
middle of something.

I'm in a vacuum here.

Can't you break away
for a couple of seconds?

When I can, I will. All right.

Let me know when things free up.
Okay.

Gardocki.

Thanks.

Anything interesting?

Tom Franklin came home.
Unis grabbed him up.

Had him taken to the Barn.
Billings!

Your buddy's got
all the ephedrine,

left you holding the bill.

BILLINGS: He's got his knack
for avoiding the cameras.

So all we got is you
committing armed robbery,

and three dead bodies.

The Berkeley law grads in
the DA's office are gonna be

tearing each other's eyes
out to get this case.

What if I said that he
killed those people?

Well, that's, uh...
That's a start.

I'd like to think
that's the truth here.

He's my cousin, Bobby.

It was his idea.
He made a deal with some dude in the Horde

to cook up 20 pounds of meth-.

I mean,
we never made that much before.

Bobby knew some Mexican who
was gonna get us the ephedrine.

What happened?

Wetback showed up with
a bunch of plants.

Said ephedrine grows
wild down there.

What the hell are we
supposed to do with plants?

So you started killing people?

I told Bobby to back
out of the deal,

but he got paid in advance.

Blew most of the money on a
Harley and some new pussy.

And hung you out to
dry with the Horde.

No shit.
Ripping off those pharmacies

was the only shot we had to
cook up enough shit in time.

I didn't know he was gonna kill
people until I heard the shots.

How do we find him?

New pussy lives in Van Nuys.

If he's anywhere, he's, uh,
messing up the sheets with her.

Yeah? VIC: We got him.

Stay here. Again?

For your own safety, okay?
Trust me.

Stay down.

Just like a bee to honey.

He dump the money? Yeah.

SHANE: He's got 10 guys
between us and him-.

Luckily, I don't give
a shit about the cash.

He knows he's got heat on him,

so he's got a safe place to
stay until this thing is done.

Well,
what if he's not there alone?

He's worried about
his reputation.

He's gonna make sure he
gets those kidnappers.

The more guys he puts
staking out the money,

the better his chances are.

Well, I've still got
Nydia in the truck.

Take her back home.

I'll follow Guardo
back to his hole.

I figure we got a half hour

before his guys start
to get suspicious.

Just call me when
you get the location.

If there's time. I'm serious.

Don't make your move until I
can be there to back you up.

Just get the girl back.

Found Guardo.

That's a relief. Last chance.

I could use you.

We're on a stakeout now.
Guy should be showing up anytime.

Our window's closing.
I'll call you later.

Okay, be sure and do that.

Everything okay?

Be a lot better if
Bobby showed up.

How's, uh...
How's Vic doing, by the way?

He's okay.
I talked to him yesterday.

He's dealing with
things his own way.

Sure.

I was the first one to see the
holes in Kavanaugh's story.

BILLINGS: Bike looks new.
Units get ready to move.

RONNIE: Turn around, asshole.

That's him. Move. Move.

Hey! Quit it! Hey!

[SIREN WAILING]

Get off of him!

[COPS SPEAKING INDISTINCTLY]

Roll over. Roll over!

Now you'll roll over.

Hold still, asshole.

[WOMAN SPEAKING
INDISTINCTLY OVER RADIO]

[LATIN HIP-HOP MUSIC
PLAYING INSIDE]

Right there. Right there.

Officer.

You're not going to
find anything here.

I found what I want.

Nydia.

I brought the money.
I did what you said.

You leave your guys at the
park as a welcome wagon?

[COUGHING]

Too bad,
you could have used them.

What happened? Where's Guardo?
Your friend?

Salceda was hiding at Guardo's place.
Vic's taking him in.

So then where's Guardo?
You said he was back in town.

Yeah, I guess the
rumor was just that.

Good news is
Salceda believed it.

He fell right into our trap.

So he's safe?

We're safe again?

Yeah.

Thank you.

Yeah. Good luck.

Don't judge me.

I'm not.

It's just, I'm...

I'm pregnant.

A month.

I haven't told Guardo yet.

That's why I quit smoking.

Just that one I had wouldn't
hurt the baby, right?

No.

No.

I just want my baby
to know his father.

Yeah.

We recovered the stolen
ephedrine from the house,

and the murder weapon.

CLAUDETTE: Music to my ears.

Ronnie did a great
job out there.

He trusts the instincts
of people he works with.

RONNIE: So I guess we're
done, right?

Let's get back out there.

What about the Horde?

CLAUDETTE: What about them?

Well, the cousins are supposed
to give them the meth, right?

DUTCH: There is no meth.

We're not gonna make a
deal on a trio of homicides

just to get us some dealers.

Wait. The Horde doesn't
know there's no meth.

Bobby's the contact.

Say we offered them leniency

for his cousin who
wasn't the shooter.

Maybe they'd go for it.
He killed three people.

Let's just turn
it over to the DA.

The Horde's an
impossible crew to crack

because nobody wants to
be their enemy, right?

We could bust them
with a lot of weight.

If they don't get
what they want,

they'll just find
another cooker.

Won't they?

We'll use Bobby.

Go with the exchange as planned.

The Horde doesn't know
what Tom looks like.

So we'll give them you instead.

What do you want?

I can get the money back.
Ten times that.

Take me to a police station.

I'm not going to say
anything without a lawyer.

[GRUNTING]

What do you want?

You killed my friend a week ago.

You tossed a grenade in his
car and blew his guts out.

I don't know
anything about that.

I wanna know how you found him.
Who led you to him?

It wasn't me.

Then you know who did it.

Because you gave the order.

Where's Nydia? Did you hurt her?

His name was Curtis Lemansky.

He was a good cop.

He was my friend,
and you killed him.

All I want is to
hear you say it.

I've been in Mexico
for two weeks.

I wasn't near no
cop getting killed.

Your friend is making a mistake.

You're gonna tell me
how he got killed,

or you're gonna
tell me who did it.

Either way,
you're not leaving this place

until I know every detail.

I don't know anything.
I told you.

Maybe Nydia can help
you remember something.

Don't hurt her.

Don't make us hurt her.
Just tell him what he wants to know.

Get her undressed.

All right.

It was Lino.

Lino Prieto.

VIC: You gave him the order?
I didn't give any order.

I heard about it in Mexico.

My people were pissed off.

Asshole brought shit down on us
without getting it sanctioned.

How did he find my guy? Ask him.

Prieto's the one should
be hanging here, not me.

If you're telling the
truth, he will be.

Yeah.

VIC: Pull up everything
on Lino Prieto.

I'll run it now.
What happened to Guardo?

He's with Shane.

What'd he say?

Had nothing to do with it.

That this guy Prieto
went off the grid,

acted on his own.

Do you need something?

Yeah. It's time to go.
I'll be right there.

Dutch boy still hounding you?

Yeah. If Shane's with him,

how's he gonna meet you?

Flying solo on this one.

1731 Charles Street.
Apartment 6.

Why don't you wait?
Wait, I'll get freed up on this

and I'll meet you.

Can't slow down. Call me later.

Sorry to keep everybody waiting.

[LATIN MUSIC PLAYING]

I'm a cop.

Lino Prieto?

I'm his brother, Filberto.

Let me see some ID right now.

Come on.

Where's your brother at?

He's in jail.

Jail? Since when?

Been almost a month.

I told you, Lino ain't here.

That's his wife, Margie.
These are his kids.

[SPEAKING IN SPANISH]
Your brother goes to jail

and you come over here
to keep his wife company?

I came over to check on them.
That's all.

Guardo Lima says that your
brother killed a friend of mine.

A cop. Guardo's a lying asshole.

Doesn't mean it's not true.

My brother was stupid
to get into the gang,

but he wouldn't kill anybody.

VIC: What's he in lockup for?
Got drunk.

Stole a car,
crashed it into a store.

Why would Guardo give
me your brother's name?

They were tight once.
They ran together.

Guardo's girlfriend told him she
thought my brother was handsome.

You keep this visit to yourself,

you'll never see me again.

Maybe they won't show.

Not likely.

BILLINGS: I like Ronnie.

He's quiet,

there's something there.

Wouldn't mind doing a little
Strike Team time myself.

Crawl into the shit.
Get the blood moving.

Yeah.

It's too bad you
get those headaches.

You know, you're very sarcastic.
I forgot to list that one.

You ready to hear a little
constructive criticism yourself?

Are you kidding me?

I don't need that
kind of head trip.

Got three bikers coming in.

MAN: What's going on?

Who's that?

Tom. My cousin.

You've been hard to reach.
You got a problem?

You ordered a lot of shit, man.
It takes time to cook that up.

So let's see it.

You know, if this works out,
we make this a regular thing.

Hands. Hands!

Move in. Move in. Move in.
BILLINGS: lgot him.

Get down! Don't move!
Spread them! Get down!

MAN: Easy, man.
JULIEN: Turn around.

Turn around.

Get...

Spread them. Spread them.
Don't move.

JULIEN: All clear.
We got them all.

Nice operation.

Thanks for making me
look good to the captain.

Way to go, Billings. Thanks.

No biggie. Hey. Right on.

Hey, great job out there.

You were the one with the
idea of taking down the Horde.

I guess the tutoring is paying off.
So when's the next lesson?

I got a little more to do here.

But, uh, if you wanna stick
around, I'll be here.

Okay.

I gotta go. Can you and Billings
cover me on the paperwork?

Uh, I guess.
Thanks, I owe you one.

Good work today.

Tina, good job.

[CHATTERING]

"Boom."

COP: You're the man.

HEY-

Let me go.

Please.

Shut up, shithead.

I didn't do it.

I swear.

He's got the wrong guy.

Yeah,

I know.

Lino Prieto did it, right?

I give info on the gang.

You could take down
the whole crew.

I didn't kill that 00p!

Yeah, well, you killed a
shitload of other people.

What about that little
backyard barbecue

you and your boys blew up, huh?
Huh?

Those were kids, man.

Your grenades blew holes in them
I could goddamn see through.

I had to walk
through their blood.

Money.

I'll give you money.

Make you rich.

What do you want?

Peace.

I know you're interested.

I wouldn't be here if you
were a straight-up cop.

Tell him I escaped.

You could retire tomorrow.

Sorry, man.

I don't like the way
blood money spends.

Nydia's pregnant.

Thought you should know
she's gonna have your kid.

Lino Prieto's been in jail for
the last three and a half weeks.

SHANE: Come on, Vic, man...

So all I got

is you.

How did you find my guy?

Was it Emolia?

Kavanaugh?

How?

[GRUNTING]

I'm gonna get to the truth.

I didn't do it! I didn't-

Agh!

I didn't-

[SCREAMING]

Get anything from Gardocki?
Nothing specific.

Couple of phone calls he
didn't want me to hear.

It could've been anything.

And how are you adjusting
working with Billings?

It's fine.

It's just not the
same, that's all.

How's your mystery Salvadoran?

Hernan. Nothing.

But I'm free to look for him.

Um, when we were, uh...
When we were partners,

I pulled my weight, right?

I mean,
you never felt like you were,

uh, carrying me or
anything, did you?

You made me a better detective.

You'll make Billings one too.

Yeah. Yeah.

Hey. Hey-

Just tell me what I wanna
know and this will be over.

[GROANING]

Who else was involved?

Who? I don't know nothing.

Come on, man.
H-he's not talking.

He Will.

He'll talk.

Who was it? Did a black
cop get in touch with you?

Kavanaugh? David Aceveda?

It was Emolia, wasn't it?

It was that Salvadoran slut
tipped you off, I know it.

You know,
maybe he didn't do it, man.

If it wasn't Guardo,
who else was it?

Look at him, man.
I-if he had a name,

don't you think he would
have told us by now?

That just means he
was acting alone-.

SHANE: Come on. This is crazy.

He killed Lem!

Don't you remember his body?
His face?

You think you can just forget that?
Huh?

Don't you think he deserves
to die for what he did?

Look, I'm asking you
not to do this for me.

Why not?

Look, he's got money.

A hell of a lot more
than that ransom.

He offered me some
to let him go.

Gonna put a price on Lem's life?

No, man, come on.

No. But it...

I mean, it always comes
down to the same thing.

Our families. Our futures.

Taking care of all that.
We will.

I'm glad your friend died.

Hey, hey. Hey, listen to me.
Listen to me.

Look. Look, you kill him...

You kill him,
you cut off our chance

of ever finding out the truth.

I want every single person

who had a hand in this to
suffer, not just Guardo.

Thank you.

[GUNSHOT]

[SIGHS]

You're right.

If he had a real name to tell
us, he would have.

He acted alone.

So, what now?

We make sure this
body never gets found.

As long as Guardo's at large,

he'll always remain the
primary suspect in Lem's death.

We just killed somebody.

Detective work isn't as sexy,

but it's where brainpower like
yours really gets utilized.

One of the things you should
start doing is making a library.

Copy interesting cases.
Things you don't wanna forget.

Take them home, organize them,
you can look through them.

Yeah, that's really smart.

Train your brain.

Always be asking questions.

Think like a detective about
everything in your life,

every second.

And you have something like that?
A library?

I've compiled folders
over the last decade.

Pictures, notes, theories.

Keep them at home.
I'll show them to you sometime.

Give you an idea
how to organize it.

Well, it's still early.

[FLOCK OF SEAGULLS' "I
RAN" PLAYING ON STEREO]

We can order some Chinese food.

Got a great bottle of wine
I've been waiting to open.

What?

I-is this a date?

Uh, I don't... I don't know.
Do you want it be?

Heh.

Do you have a
girlfriend or something?

No.

No, why?

Because there's a woman
on your porch watching us.

Stay here.

Dutch, I'm a cop.

Just give me a second.

Can I help you?

I'm Agent Zinman. ICE.
You left me a message?

You have information
about Hernan?

Can you lose your date?

Hernan is undercover in the
Salvadoran organization.

He's infiltrated
that group deeper

than anyone in the
federal system.

I can't compromise his position.

I don't want to
compromise anything.

I just want to ask questions.

Find another intel source and
stop trying to contact him.

I don't think so.

A cop was killed
by the Salvadorans.

You say your guy's inside,
I'm gonna need to talk to him

to get the information I
need to solve this case.

I know you're investigating
the murder of an officer,

and you're looking
for Guardo Lima.

But he didn't commit that crime.

He, uh... He undercover too?

According to Hernan,
he was out of the country then.

I know he was out
of the country.

Doesn't mean he didn't order it.

Killer used a grenade.
That's Guardo's calling card.

Guardo is back in Los Angeles.

According to Hernan,

it would take something
very important

to bring him out of hiding.

Focus your effort there,
but leave Hernan out of it.

Can I use him to find Guardo?
No.

Hernan is way too valuable
to the federal government.

This isn't a pissing contest.
It's an order.

Guy ever clean this thing out?

It's like being
back in high school.

Hey. Remember when he took that?

Disposable we took from that dealer.
Last shot.

Almost got the case thrown out.

Tampering with evidence. Shit.

Here. You take it.
I don't need it.

Looks like you do.

Look who's here. How you doing?

Just had my first good
night's sleep in a while.

Just tell me where you need me.

You still have a few clays
of personal time left.

Don't need them. Looking forward
to getting back in the shit.

I'll be glad to accommodate.
Whose jacket?

It's Kevin Hiatt.
He used to be a rising star at INS.

When Homeland Security took over

he thought the room
got a little crowded.

Department's had
him for over a year.

He's ours starting next week.

I'll look over it.

But you're not adding
anybody to my team

that I don't have approval of.

He's not your addition.
He's your replacement.

You've only got a month left
before your 15 and you retire.

Unless my math's wrong.

I need you to get
him up to speed.

A lot can happen in a month.
True enough.

But Hiatt sounds like a solid guy.
Give him a call.

I really need you to help
him with his transition.

Well, like I said,

wherever you need me.

[TIT]